Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:04,570
Dia memakan Tanah Liat Peledak,
yang artinya...
2
00:00:08,870 --> 00:00:11,800
Aku simpan yang terbaik untuk yang terakhir!
Aku akan membunuhmu!
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,930
Tobi, menjauhlah!
4
00:00:14,170 --> 00:00:18,200
Wah, gawat! Itu adalah C4 Karura!
5
00:00:30,970 --> 00:00:33,030
Cepat!
6
00:00:40,170 --> 00:00:44,930
Ini seharusnya menjadi kartu as-ku
untuk membunuh Itachi, tapi...
7
00:00:52,270 --> 00:00:55,270
Apakah ini bom juga? Jika demikian...
8
00:00:55,900 --> 00:00:59,400
Ini besar sekali! Jika ini meledak...
9
00:01:05,800 --> 00:01:08,400
Apa kau baru saja kabur?
10
00:01:13,330 --> 00:01:17,270
Kau pikir bisa melarikan diri
dari C4 Karura-ku?
11
00:01:44,170 --> 00:01:45,400
Itu gagal meledak?
12
00:01:52,730 --> 00:01:55,370
Tidak. Bukan begitu.
13
00:01:56,830 --> 00:01:57,900
Apa?!
14
00:01:58,030 --> 00:01:59,670
Aku menang!
15
00:02:04,470 --> 00:02:06,630
Seni adalah sebuah ledakan!
16
00:02:08,699 --> 00:02:09,699
Katsu!
17
00:02:17,330 --> 00:02:18,570
Musnahlah!
18
00:02:19,700 --> 00:02:20,830
Sial!
19
00:02:21,830 --> 00:02:23,830
Ini tidak mungkin terjadi!
20
00:03:58,032 --> 00:04:02,953
(Seni)
21
00:04:07,170 --> 00:04:09,230
Sekarang ini adalah karya terbesarku!
22
00:04:10,130 --> 00:04:11,170
Sampai!
23
00:04:13,900 --> 00:04:17,800
C4 Karura.
Sangat kecil sekali, ledakan berukuran nano.
24
00:04:18,829 --> 00:04:20,976
Ledakan yang diciptakan
dari pecahan Deidara raksasa,
25
00:04:21,000 --> 00:04:24,230
bahan peledaknya terlalu kecil
untuk dilihat mata manusia
26
00:04:24,270 --> 00:04:26,230
yang disebarkan ke dalam atmosfer.
27
00:04:26,870 --> 00:04:28,930
Setiap makhluk hidup yang menghirupnya
28
00:04:28,970 --> 00:04:32,600
akan terperangkap ledakan-ledakan
secara internal di segala bagian tubuh.
29
00:04:32,970 --> 00:04:36,900
Dan ledakan-ledakan kecil ini
akan menghancurkan tubuh itu
30
00:04:36,930 --> 00:04:39,170
dalam tingkatan sel.
31
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
Sebuah jurus yang menakutkan.
32
00:04:49,570 --> 00:04:52,030
Aku harus berterima kasih pada Itachi.
33
00:04:58,770 --> 00:05:00,630
Aku menang! Aku menang!
34
00:05:00,700 --> 00:05:02,870
Seniku hebat.
35
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Sepertinya kau telah kehabisan cakramu.
36
00:05:22,070 --> 00:05:23,800
Reaksimu lambat.
37
00:05:24,400 --> 00:05:25,570
Mata itu...
38
00:05:26,230 --> 00:05:28,570
Bahan peledaknya terlalu kecil
untuk dilihat oleh mata.
39
00:05:28,600 --> 00:05:32,530
Namun, Sharingan-ku dapat membedakan
suatu cakra dengan warnanya.
40
00:05:33,570 --> 00:05:36,500
Bom mini terbentuk dengan cakramu.
41
00:05:36,800 --> 00:05:41,030
Mereka terlihat jelas bagiku
seperti asap awan.
42
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Aku juga bisa bilang
bahwa kau melayang-melayang.
43
00:05:44,030 --> 00:05:47,800
Hanya di luar jangkauan ledakan bom mininya.
44
00:05:48,500 --> 00:05:52,400
Jadi selama aku bisa melihat bahan peledaknya,
melarikan diri mudah.
45
00:05:54,370 --> 00:05:57,730
Tapi aku melihatmu mati karena C4-ku.
46
00:06:01,530 --> 00:06:03,470
Itu adalah Genjutsu-ku.
47
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Jadi begitu, setelah semuanya...
48
00:06:12,370 --> 00:06:14,300
Aku menghindari titik vitalmu.
49
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Sekarang beri tahu aku di mana Itachi.
50
00:06:18,730 --> 00:06:22,800
Itulah sebabnya aku bilang...
"Aku harus berterima kasih pada Itachi."
51
00:06:30,530 --> 00:06:33,200
Tanah liat bayangan?
52
00:06:33,630 --> 00:06:37,830
Aku mengantisipasi Genjutsu-mu.
Kau percis seperti Itachi!
53
00:06:38,030 --> 00:06:41,200
Aku tak pernah jatuh
untuk tipuan yang kedua kali!
54
00:06:41,970 --> 00:06:45,670
Ya. Semenjak hari
aku bertarung dengan Itachi.
55
00:06:46,570 --> 00:06:49,570
Jangan meremehkanku... atau seniku!
56
00:06:49,700 --> 00:06:53,530
Ninjutsu-ku bukanlah apa-apa
melainkan penghargaan, seni memperhalus!
57
00:06:57,270 --> 00:06:59,070
Rasakan seniku!
58
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
Katsu!
59
00:07:12,530 --> 00:07:15,470
Kau omong besar
padahal hanya itukah seluruh yang kau punya?
60
00:07:16,400 --> 00:07:17,970
Berakhir!
61
00:07:18,730 --> 00:07:21,930
Kau seharusnya melihat baik-baik ke dirimu.
62
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Hah?
63
00:07:27,630 --> 00:07:28,830
A-Apa?!
64
00:07:29,300 --> 00:07:31,030
Itu hampir saja.
65
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
Sedikit lagi dan
kau akan meledakkan dirimu sendiri.
66
00:07:33,930 --> 00:07:37,970
Aku bilang padamu
dia adalah tipe yang mati muda.
67
00:07:38,930 --> 00:07:42,070
Apakah Genjutsu?! Kapan?!
68
00:07:42,270 --> 00:07:43,970
Dari awal.
69
00:07:44,000 --> 00:07:46,530
Pada saat kau melihat
ke arah mata Sharingan Itachi,
70
00:07:46,570 --> 00:07:49,100
kau sudah berada di bawah Genjutsu-nya.
71
00:08:20,170 --> 00:08:21,400
Indah.
72
00:08:26,570 --> 00:08:29,470
Ini adalah seni!
73
00:08:36,230 --> 00:08:39,429
Sial! Aku menjadi kagum
dengan kemampuan orang lain?
74
00:08:41,330 --> 00:08:45,630
Itu seni? Tidak mungkin...
75
00:08:45,670 --> 00:08:47,600
Aku menolak mengakuinya!
76
00:08:48,530 --> 00:08:52,870
Aku melatih mata kiriku
untuk membalas Sharingan.
77
00:08:53,830 --> 00:08:57,600
Memang aku akan menyia-nyiakan latihan
untuk membalas Genjutsu!
78
00:08:59,470 --> 00:09:03,670
Kali ini, benar-benar akan berakhir!
Rasakan C4-ku!
79
00:09:31,170 --> 00:09:33,630
Sepertinya kaulah yang kehabisan cakra!
80
00:09:33,670 --> 00:09:36,370
Kau bahkan tidak memiliki sisa kekuatan
untuk menghindar! Hah?!
81
00:09:47,830 --> 00:09:49,100
Tepat seperti yang kupikir.
82
00:09:49,200 --> 00:09:54,230
Bahan peledak C4 bagian dalam
sama-sama tidak terlihat.
83
00:10:01,230 --> 00:10:03,300
Lukaku sakit.
84
00:10:03,330 --> 00:10:06,500
Di atas itu, aku menghabiskan cakraku
pada serangan terakhir itu.
85
00:10:06,600 --> 00:10:08,770
Sungguh menyedihkan!
86
00:10:31,000 --> 00:10:33,030
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
87
00:10:44,470 --> 00:10:46,530
Dia gunakan apa yang tersisa
dari Raikiri, ya.
88
00:10:48,700 --> 00:10:52,700
Raikiri-mu tidak akan
menjangkau diriku pada jarak ini!
89
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
Ini berakhir.
90
00:10:58,470 --> 00:10:59,730
Katsu!
91
00:11:26,400 --> 00:11:29,130
Aku menang. Aku pemenangnya!
92
00:11:30,770 --> 00:11:33,100
Seniku menang!
93
00:11:45,230 --> 00:11:46,270
Kenapa?!
94
00:12:11,700 --> 00:12:14,330
Apa yang terjadi?
95
00:12:14,770 --> 00:12:18,670
Ini bukanlah Genjutsu. Berarti, dia...
96
00:12:20,330 --> 00:12:23,900
Bagaimana? Bagaimana caranya dia
menggagalkan C4-ku?
97
00:12:32,500 --> 00:12:33,670
Kau...
98
00:12:34,170 --> 00:12:37,400
Jangan bilang kau memikirkan itu?
99
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
Ya. Cukup beberapa detik.
100
00:12:42,870 --> 00:12:48,270
Ketika menghadapi Sharingan,
itu dasar untuk sembunyikan dan bentuk segelmu.
101
00:12:48,600 --> 00:12:51,770
Tidak masalah seberapa cepat dirimu,
mata ini akan membacanya.
102
00:12:52,570 --> 00:12:56,300
Setiap jurus yang kau gunakan
telah disegel dengan elemen tanah.
103
00:12:57,000 --> 00:13:01,200
Chidori-ku adalah elemen petir.
Paham sekarang?
104
00:13:01,730 --> 00:13:03,900
Jadi kau tahu, akhirnya...
105
00:13:05,000 --> 00:13:08,570
Kalau begitu Raikiri yang kau gunakan adalah...
106
00:13:08,930 --> 00:13:11,300
Elemen tanah kalah dengan elemen petir.
107
00:13:11,370 --> 00:13:15,700
Bahan peledakmu tidak akan meledak
terhadap elemen petirku.
108
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Bukankah itu kelemahanmu?
109
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Kau...!
110
00:13:21,770 --> 00:13:25,970
Jadi begitu. Raikiri sebelumnya
untuk menjalankan melalui dirinya sendiri.
111
00:13:26,600 --> 00:13:29,770
Dan kau memicu C4
yang ada di seluruh tubuhmu.
112
00:13:32,470 --> 00:13:36,100
Ya. Berkat itu,
tubuhku menjadi compang-camping.
113
00:13:36,930 --> 00:13:40,000
Meskipun nama yang tepat
untuk jurusku adalah Chidori...
114
00:13:41,370 --> 00:13:44,370
Dia tahu kelemahan seniku dalam waktu singkat,
115
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
dan sangat akurat.
116
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
Kapan kau menyadarinya?
117
00:13:48,570 --> 00:13:50,870
Setelah ledakan itu, sejak ranjau tanah.
118
00:13:51,400 --> 00:13:55,230
Meskipun, aku sudah menganalisisnya
sejak dari awal.
119
00:13:56,300 --> 00:14:00,470
Sejak aku membalas serangan pertamamu
dengan Chidori Senbon.
120
00:14:00,930 --> 00:14:05,570
Di antara bom-bom yang kau ciptakan,
beberapa meledak dan beberapa tidak.
121
00:14:06,870 --> 00:14:09,100
Saat itulah aku merumuskan teorinya.
122
00:14:10,370 --> 00:14:11,600
Teori?
123
00:14:12,870 --> 00:14:17,800
Saat itu, satu-satunya yang meledak
adalah yang kau lemparkan
124
00:14:17,830 --> 00:14:20,630
saat kau mencoba menghindari seranganku.
125
00:14:21,500 --> 00:14:27,130
Semua bahan peledak yang kubalas
dengan Chidori Senbon-ku tidak meledak.
126
00:14:28,000 --> 00:14:32,330
Namun, itu mustahil
bahwa kau dengan sengaja tidak memicunya
127
00:14:33,370 --> 00:14:36,530
karena mereka jatuh di dekat temanmu.
128
00:14:38,370 --> 00:14:41,700
Dengan kata lain, kau tidak yakin
apakah mereka tidak meledak
129
00:14:41,730 --> 00:14:44,400
karena Chidori-mu atau
karena aku yang tak membuat mereka meledak.
130
00:14:46,730 --> 00:14:51,570
Jadi begitu. Jadi itulah mengapa kau menguji
dengan dua alternatif pada ranjau tanah?
131
00:14:52,270 --> 00:14:53,630
Tepat sekali.
132
00:14:54,100 --> 00:14:56,430
Kunci elemen dari pengatur serangan C2 adalah
133
00:14:56,470 --> 00:14:58,700
menggunakan ranjau tanah
untuk memperlambatmu
134
00:14:58,730 --> 00:15:01,070
dan menghabisimu
dengan serangan misil pendeteksi.
135
00:15:01,230 --> 00:15:04,730
Ranjau tanah telah ditanam di sekitarmu!
136
00:15:05,000 --> 00:15:07,470
Satu langkah saja kau akan memicunya!
137
00:15:08,100 --> 00:15:11,630
Jika mereka terpicu sendiri,
kau tidak akan terbawa.
138
00:15:11,770 --> 00:15:14,230
Makanya aku mengujinya
apakah jurus elemen petirku
139
00:15:14,270 --> 00:15:18,300
dapat menggagalkan bom-bom elemen tanahmu.
140
00:15:21,170 --> 00:15:24,670
Itu benar. Saat itu aku menancapkan
pedangku ke dalam tanah...
141
00:15:25,470 --> 00:15:28,170
Aku tidak mengecek lokasi dari ranjau tanah.
142
00:15:28,500 --> 00:15:31,200
Aku membidiknya dengan pedangku
menandainya dengan Chidori
143
00:15:31,230 --> 00:15:34,370
untuk membuktikan teoriku.
144
00:15:35,100 --> 00:15:40,130
Tapi... bagaimana? Bagaimana caranya
kau bisa mendeteksi posisi dari ranjau daratnya?
145
00:15:40,930 --> 00:15:43,530
"Mata ini membedakan cakra dari warnanya."
146
00:15:46,000 --> 00:15:47,870
Tidakkah aku memberitahumu itu tadi?
147
00:15:48,230 --> 00:15:50,630
Kau bisa melihat posisi ranjau daratnya...?!
148
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Dia tak menyodok ke dalam tanah
untuk menetes tempat mereka
149
00:15:55,430 --> 00:15:57,970
dan di mana dia bisa melangkah?
150
00:15:59,230 --> 00:16:03,270
Dia telah memeriksanya apakah dia bisa
memperdaya Tanah liat Peledak-nya...
151
00:16:03,930 --> 00:16:09,330
Tapi apa yang akan kau lakukan
jika ranjau tanahnya meledak?!
152
00:16:09,870 --> 00:16:14,800
Itu adalah salah satunya. Namun, aku punya
rencana cadangan yang lainnya.
153
00:16:15,400 --> 00:16:17,930
Meskipun aku tidak memiliki kesempatan
untuk menunjukkan itu.
154
00:16:18,430 --> 00:16:21,870
Orang ini...
Dia bahkan punya jurus yang lain...
155
00:16:33,330 --> 00:16:35,100
Di mana Itachi?
156
00:17:01,770 --> 00:17:05,329
Kau mungkin mencoba untuk terlihat hebat,
tapi kau nyaris juga.
157
00:17:05,400 --> 00:17:08,430
Sepertinya cakra yang kau punya turun drastis.
158
00:17:09,569 --> 00:17:14,130
Aku menang. Aku masih punya
tanah liat peledak...
159
00:17:19,300 --> 00:17:25,200
Dalam kondisi ini, tidak seharusnya
kau menjadi sedikit panik.
160
00:17:26,030 --> 00:17:29,530
Kali ini, seniku pasti akan membunuhmu!
161
00:17:45,730 --> 00:17:50,270
Itulah yang membuatku kesal tentangmu!
Kalian dua bersaudara!
162
00:17:50,700 --> 00:17:52,670
Jangan berlagak begitu tenang!
163
00:17:54,900 --> 00:17:58,800
Mata itu!
Mata terlalu percaya diri itu menjengkelkan!
164
00:17:59,170 --> 00:18:03,400
Seolah-olah memungkiri seniku!
Ini tak bisa dimaafkan!
165
00:18:03,870 --> 00:18:07,970
Mata yang menunjukkan
sungguh tidak menghormati seniku.
166
00:18:08,170 --> 00:18:12,170
Mata yang mengabaikan seniku...
tak bisa dimaafkan!
167
00:18:17,700 --> 00:18:20,070
Aku tidak peduli dengan hal seperti itu.
168
00:18:20,370 --> 00:18:22,900
Lupakanlah. Beri tahu aku di mana Itachi!
169
00:18:34,730 --> 00:18:36,730
Jadi kau sudah menarik kembali Sharingan-mu...
170
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
Kau benar-benar menganggapku remeh!
171
00:19:18,700 --> 00:19:21,470
Ini adalah seni terakhirku...
172
00:19:22,030 --> 00:19:24,370
Sekarang aku akan meledakkan diri.
173
00:19:24,900 --> 00:19:26,070
Dia...!
174
00:19:27,170 --> 00:19:29,730
Dengan kematian, aku akan menjadi seni.
175
00:19:29,870 --> 00:19:32,670
Ledakan yang belum pernah terlihat
sebelumnya ini akan meninggalkan
176
00:19:32,700 --> 00:19:35,730
bekas ledakan yang belum pernah
terlihat sebelumnya di bumi ini.
177
00:19:35,770 --> 00:19:41,030
Seniku akan menang, rasa takjub
yang belum pernah dilihat sebelumnya!
178
00:19:42,070 --> 00:19:44,430
Tobi, maaf.
179
00:19:47,000 --> 00:19:51,130
Di tengah-tengah rasa takjubku,
kau tentu akan mati!
180
00:19:53,400 --> 00:19:55,830
Ledakannya akan menjangkau radius
sepuluh kilometer...
181
00:19:55,870 --> 00:19:58,430
Kau tidak akan mampu melarikan diri!
182
00:19:59,430 --> 00:20:01,230
Sekarang, gemetaran karena ketakutan!
183
00:20:01,670 --> 00:20:04,430
Berada dalam kekaguman! Keputusasaan!
184
00:20:06,170 --> 00:20:07,770
Berteriaklah!
185
00:20:08,170 --> 00:20:10,200
Seniku adalah...
186
00:20:38,330 --> 00:20:39,330
Katsu!
187
00:20:55,730 --> 00:20:57,530
Ledakan!
188
00:22:37,730 --> 00:22:41,330
Naruto, ada tanda-tanda
bahwa Sasuke baru saja di sini.
189
00:22:41,370 --> 00:22:43,430
- Apa?!
- Ini samar-samar, tapi masih ada baunya.
190
00:22:43,630 --> 00:22:45,630
Bisa dibilang tadi ada
pertempuran di sini.
191
00:22:45,670 --> 00:22:47,970
Maka ayo kejar Sasuke secepatnya!
192
00:22:48,000 --> 00:22:49,370
Kita tidak bisa.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Kenapa tidak?
194
00:22:50,570 --> 00:22:52,230
Baunya berhenti di sini.
195
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Dalam kasus seperti ini,
196
00:22:54,130 --> 00:22:58,100
entah Sasuke telah menghapus
tanpa ada jejak di dalam ledakannya, atau...
197
00:22:59,170 --> 00:23:04,570
Selanjutnya, "Kehilangan."
14667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof