Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,099
Masih belum?
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,517
Apa ini gagal?
3
00:00:14,704 --> 00:00:17,303
Tidak, pasti ada dampaknya.
4
00:00:17,304 --> 00:00:19,499
Namun, itu tak terjadi apa pun.
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,649
Hinata, apa kau bisa melihat sesuatu?
6
00:00:22,416 --> 00:00:25,110
Ya. Bahkan Byakugan-ku
tak bisa menembusnya.
7
00:00:25,111 --> 00:00:28,170
Naruto... Naruto tak akan kembali?
8
00:00:32,930 --> 00:00:36,070
Apa itu sampai ke Naruto?
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,030
Terlebih, tampaknya Sanbi telah bangun.
10
00:00:44,030 --> 00:00:45,214
Shizune!
11
00:00:47,300 --> 00:00:50,468
Regu penyegel!
Bersiap untuk mengikat Sanbi!
12
00:00:50,469 --> 00:00:51,630
Baik!
13
00:00:52,330 --> 00:00:53,630
Sai!
14
00:00:59,300 --> 00:01:01,849
Bawa Yuukimaru ke tempat yang aman.
15
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
Baik!
16
00:01:04,599 --> 00:01:06,286
- Ayo pergi.
- Tidak!
17
00:01:06,287 --> 00:01:08,930
Aku akan tetap di sini
sampai Guren kembali!
18
00:01:10,330 --> 00:01:11,770
Dia pasti baik-baik saja.
19
00:01:12,100 --> 00:01:12,533
Eh?
20
00:01:12,830 --> 00:01:17,270
Kita semua memikirkan Naruto,
jadi dia pasti akan kembali.
21
00:01:17,930 --> 00:01:22,960
Jika kau memikirkannya, Guren juga
akan kembali. Itu sudah pasti.
22
00:01:25,830 --> 00:01:27,089
Nah...
23
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
Baik.
24
00:01:30,301 --> 00:01:31,530
Ayo!
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,186
Kita akan mulai jurus
Penghalang Penyegelan Empat Sudut.
26
00:01:43,689 --> 00:01:45,140
Penghalang Penyegelan Empat Sudut!
27
00:01:45,370 --> 00:01:46,670
Ikat!
28
00:01:58,300 --> 00:02:00,130
Masalahnya dimulai sekarang.
29
00:02:00,470 --> 00:02:02,969
Sampai regu penyegel mengikat Sanbi,
30
00:02:02,970 --> 00:02:04,377
ini tergantung kita menekannya.
31
00:02:04,870 --> 00:02:09,757
Baiklah, kita akan lihat seberapa hebat
Mokuton-ku melawan Sanbi.
32
00:02:14,200 --> 00:02:17,530
Bagaimanapun, kita harus melakukannya.
33
00:03:49,430 --> 00:03:53,170
(Serangan Balasan dari Tanda Kutukan)
34
00:04:00,170 --> 00:04:02,070
Kita tunggu di sini, ya.
35
00:04:02,830 --> 00:04:04,130
Ya.
36
00:04:13,422 --> 00:04:16,579
Minumlah.
Ini bisa menghilangkan rasa lelah.
37
00:04:19,899 --> 00:04:23,200
Kakak bisa membaca pikiranku, ya?
38
00:04:24,030 --> 00:04:27,102
Semua orang bilang
aku tak bisa membaca pikiran.
39
00:04:27,600 --> 00:04:30,230
Itu pasti tidak benar.
40
00:04:42,470 --> 00:04:43,770
Maengan!
41
00:04:50,500 --> 00:04:52,469
Tetaplah bersembunyi. Paham?
42
00:04:52,470 --> 00:04:53,470
Baik.
43
00:05:26,530 --> 00:05:28,230
Nensuikai!
44
00:06:06,630 --> 00:06:08,078
Main petak umpat, ya?
45
00:06:09,200 --> 00:06:11,540
Aku akan menjemputmu, Nak.
46
00:06:20,500 --> 00:06:25,170
Aku bisa menentukan potensi Yuukimaru
dan batas kekuatannya.
47
00:06:38,030 --> 00:06:42,730
Namun, orang-orang Konoha mencoba
untuk menyegel Sanbi sekali lagi.
48
00:06:53,570 --> 00:06:58,700
Jika mereka berhasil menyegel Sanbi...
49
00:07:00,270 --> 00:07:04,489
Saat Sasuke mencapai kekuatan
yang ia butuhkan...
50
00:07:04,490 --> 00:07:07,054
Waktu kebangkitanku sudah dekat.
51
00:07:07,343 --> 00:07:08,669
Ketika itu terjadi...
52
00:07:08,670 --> 00:07:11,170
Akatsuki dan orang-orang Konoha
akan jadi penghalang.
53
00:07:11,500 --> 00:07:15,630
Misi kita saat ini adalah
mempersiapkan hal itu terjadi.
54
00:07:16,370 --> 00:07:20,530
Tak usah cemas jika Akatsuki
menggunakan kekuatan Sanbi, tapi...
55
00:07:21,530 --> 00:07:25,906
Ini akan memaksa perubahan besar
pada strategi Tuan Orochimaru ke depannya.
56
00:07:27,500 --> 00:07:29,370
Itu harus dihindari.
57
00:07:30,870 --> 00:07:34,469
Jika kami menggunakannya,
bisa jadi kehilangan Yuukimaru.
58
00:07:34,470 --> 00:07:37,835
Namun, daripada kehilangan Sanbi...
59
00:07:45,000 --> 00:07:47,469
Aku tak peduli
jika kehilangan Yuukimaru!
60
00:07:47,900 --> 00:07:52,299
Aku akan gunakan sisa kekuatan Yuukimaru
untuk membuat Sanbi menjadi liar,
61
00:07:52,300 --> 00:07:54,770
dan menghancurkan shinobi Konoha!
62
00:08:08,430 --> 00:08:09,729
Di mana Kabuto?
63
00:08:09,730 --> 00:08:12,578
Aku mendengar semuanya.
64
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
Jadi, si kacamata tak ada di sini?
65
00:08:16,700 --> 00:08:20,544
Kalau begitu, berarti tak ada
yang memerintah kita sekarang.
66
00:08:27,070 --> 00:08:30,599
Kita telah berubah.
67
00:08:30,600 --> 00:08:34,000
Tak perlu bergantung padamu lagi.
68
00:08:34,770 --> 00:08:36,669
Ya, kelihatannya begitu.
69
00:08:40,400 --> 00:08:41,899
Kalian sangat santai.
70
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
Apa?
71
00:08:44,330 --> 00:08:47,992
Kalian hanyalah pion buangan
yang sudah tak berguna.
72
00:08:47,993 --> 00:08:52,000
Kalian tak pernah tahu
bahwa aku memanfaatkan kalian?
73
00:08:52,326 --> 00:08:53,969
Katakan lagi!
74
00:08:53,970 --> 00:08:56,569
Kau bukan bagian dari kami lagi!
75
00:08:56,570 --> 00:08:59,069
Ingin menyelesaikannya sekarang?
76
00:08:59,070 --> 00:09:00,170
Menyelesaikan?
77
00:09:04,400 --> 00:09:06,757
Apa?! Apa yang lucu?!
78
00:09:08,670 --> 00:09:10,260
Sudah saatnya!
79
00:09:16,470 --> 00:09:19,530
Apa?! Tubuhku rasanya aneh...
80
00:09:21,300 --> 00:09:23,190
Aku tak bisa berhenti gemetar.
81
00:09:23,424 --> 00:09:24,730
Hei, ada apa?!
82
00:09:27,270 --> 00:09:28,529
Bodoh!
83
00:09:29,070 --> 00:09:32,455
Kau harus tahu bahwa ada risiko
untuk mencapai kekuatan!
84
00:09:32,456 --> 00:09:36,070
Kudengar kekuatan kalian punya efek samping!
85
00:09:36,530 --> 00:09:38,129
Efek samping?!
86
00:09:38,130 --> 00:09:39,164
Ya.
87
00:09:39,330 --> 00:09:43,167
Jangan lupa.
Kau akan hancur berkeping-keping.
88
00:09:43,168 --> 00:09:46,539
Tidak, aku tak ingin hal itu terjadi!
89
00:09:46,540 --> 00:09:49,591
Tak mungkin.
Aku tak ingin mati!
90
00:09:50,770 --> 00:09:53,929
Kecuali kau dapat obat dari Kabuto
sebelum batas waktu,
91
00:09:53,930 --> 00:09:57,913
kekuatan itu akan menghancurkan
diri kalian sendiri.
92
00:09:57,914 --> 00:10:00,229
Kabuto memercayakan obat itu kepadaku.
93
00:10:00,230 --> 00:10:02,669
Jika kalian tak ingin
mengkhianati Tuan Orochimaru,
94
00:10:02,670 --> 00:10:03,870
aku akan memberikannya padamu.
95
00:10:06,200 --> 00:10:08,962
Baiklah.
Aku bersumpah kesetiaanku.
96
00:10:08,963 --> 00:10:11,237
Cepat beri aku obat.
97
00:10:11,238 --> 00:10:15,129
Ketahuilah!
Tak peduli seberapa keras kalian mencoba,
98
00:10:15,130 --> 00:10:18,245
kalian tak akan bisa kabur
dari genggaman Tuan Orochimaru.
99
00:10:24,900 --> 00:10:26,587
Kabuto bilang...
100
00:10:26,777 --> 00:10:28,792
Pergerakan Sanbi telah dihentikan.
101
00:10:28,793 --> 00:10:31,630
Dia ingin melihat kekuatan itu sekali lagi.
102
00:10:32,170 --> 00:10:33,177
Tidak!
103
00:10:34,530 --> 00:10:38,182
Saat aku minum obatnya,
kepalaku rasanya mau pecah.
104
00:10:38,430 --> 00:10:40,851
Diam! Kau tak bisa menolak!
105
00:10:42,352 --> 00:10:47,529
Guren belum kembali!
Mungkin tak akan kembali selamanya!
106
00:10:47,530 --> 00:10:48,900
Kau menginginkannya?!
107
00:10:49,500 --> 00:10:52,028
Tidak. Tidak!
108
00:10:52,029 --> 00:10:55,199
Berhenti merengek dan patuhi perintahku!
109
00:10:59,730 --> 00:11:05,125
Baik. Sekali lagi.
Hanya satu kali lagi...
110
00:11:05,930 --> 00:11:09,430
Ya. Ini yang terakhir.
111
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
Ini dia.
112
00:11:42,270 --> 00:11:43,730
Apa itu dari Sai?
113
00:11:50,700 --> 00:11:55,500
Sepertinya Guren sesama ninja
memiliki tenaga dan menyerang Sai.
114
00:11:55,525 --> 00:11:56,746
Ha?!
115
00:11:56,771 --> 00:11:58,329
Ada kabar dari Kiba dan yang lain?
116
00:11:58,330 --> 00:11:59,630
Tidak, belum.
117
00:12:01,630 --> 00:12:03,070
Tak mungkin...
118
00:12:17,470 --> 00:12:19,629
Akamaru, kau menyelamatkanku.
119
00:12:19,630 --> 00:12:23,203
Jika kita tak bersembunyi di bawah tanah,
kita akan mati.
120
00:12:25,470 --> 00:12:27,165
Lee... Tenten?
121
00:12:31,130 --> 00:12:32,970
Jangan-jangan mereka...
122
00:12:44,230 --> 00:12:46,600
Terima kasih, Akamaru.
Aku tak apa.
123
00:12:56,900 --> 00:12:58,864
Kalian tak apa?
124
00:12:59,070 --> 00:13:01,129
Tidak juga.
125
00:13:01,130 --> 00:13:05,099
Jika aku tak gunakan dinding perlindungan
dari gulunganku, kita pasti sudah mati.
126
00:13:05,100 --> 00:13:07,831
Lee tak membantu,
bergegas seperti itu.
127
00:13:08,300 --> 00:13:10,069
Memalukan.
128
00:13:10,070 --> 00:13:14,420
Karena Guru Guy sering mengingatkanku
bahwa harga diri ninja adalah bertarung.
129
00:13:14,421 --> 00:13:17,729
Aku tak menyangka
mereka jadi begitu kuat.
130
00:13:17,730 --> 00:13:18,769
Tidak.
131
00:13:18,770 --> 00:13:23,599
Transformasi itu tak normal.
Kita harus memberi tahu semua orang.
132
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Ya.
133
00:13:28,185 --> 00:13:33,106
Kita akan terperangkap di kabut ini.
134
00:13:35,330 --> 00:13:36,869
Lindungi regu penyegel!
135
00:13:36,870 --> 00:13:37,900
Baik!
136
00:13:53,210 --> 00:13:54,836
Maengan!
137
00:13:55,243 --> 00:13:57,100
Nensuikai!
138
00:13:59,970 --> 00:14:01,301
- Yamato!
- Ya!
139
00:14:01,600 --> 00:14:03,762
Mokuton, Kikaiheki!
140
00:14:12,630 --> 00:14:15,400
Kau menghalangi saja!
141
00:14:17,651 --> 00:14:20,370
Mokuton, Daijurin no Jutsu!
142
00:14:32,530 --> 00:14:33,930
Kikaichu!
143
00:14:38,930 --> 00:14:42,129
Apa? Hei, hentikan!
144
00:14:42,130 --> 00:14:43,969
Tidak!
145
00:15:02,070 --> 00:15:03,405
Ada apa, Akamaru?!
146
00:15:03,740 --> 00:15:06,116
Semuanya, berhenti!
Ada yang aneh di sini.
147
00:15:08,577 --> 00:15:10,009
Musuh?
148
00:15:10,010 --> 00:15:12,282
Bukan, ini...
149
00:15:12,283 --> 00:15:14,958
Sepertinya itu bukan musuh.
150
00:15:15,130 --> 00:15:18,570
Tenten! Kau bisa beri tahu apa
yang Akamaru rasakan?
151
00:15:23,200 --> 00:15:24,342
Sai!
152
00:15:28,305 --> 00:15:31,699
Ini adalah kabut Sanbi.
153
00:15:31,700 --> 00:15:34,269
Penyegelan belum selesai.
154
00:15:37,130 --> 00:15:39,441
Datang! Itu datang!
155
00:15:47,530 --> 00:15:49,326
Kumpulkan cakramu!
156
00:15:49,530 --> 00:15:51,119
- Ya!
- Baik!
157
00:15:51,330 --> 00:15:53,070
Cha!
158
00:15:56,170 --> 00:15:57,170
Ini dia!
159
00:16:04,630 --> 00:16:06,426
Telanlah, Yuukimaru.
160
00:16:06,590 --> 00:16:07,699
Hah?!
161
00:16:07,700 --> 00:16:11,430
Telanlah semuanya!
Kau ingin Guren kembali, 'kan?
162
00:16:15,130 --> 00:16:18,299
Baiklah, akan kulakukan.
163
00:16:18,300 --> 00:16:22,130
Karena tempatku pulang adalah Guren.
164
00:16:40,470 --> 00:16:42,100
Aku berhasil kembali.
165
00:16:45,170 --> 00:16:49,052
Rasa sakit ini artinya
aku masih hidup.
166
00:16:58,230 --> 00:16:59,521
Naruto.
167
00:17:09,930 --> 00:17:11,430
Bangun! Naruto!
168
00:17:13,869 --> 00:17:16,954
Yuukimaru... kau baik-baik saja?
169
00:17:16,954 --> 00:17:19,270
Ini bukan waktunya mengigau!
170
00:17:24,630 --> 00:17:27,169
Kita berhasil kembali!
171
00:17:27,170 --> 00:17:28,170
Ya.
172
00:17:30,970 --> 00:17:33,930
Yuukimaru. Di mana Yuukimaru?!
173
00:17:46,151 --> 00:17:48,200
Enjuu Bunshin.
174
00:17:53,100 --> 00:17:56,070
Tidak. Hentikan!
175
00:18:00,200 --> 00:18:02,083
Menggelikan.
176
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Apa?
177
00:18:08,006 --> 00:18:12,839
Ya ampun. Serangga kecilmu
yang lucu itu tak berbentuk lagi.
178
00:18:12,840 --> 00:18:15,430
Ya, inilah pertunjukan utamanya!
179
00:18:42,670 --> 00:18:46,170
Ini menarik. Aku mengambilnya.
180
00:18:46,630 --> 00:18:48,546
Enryu!
181
00:19:03,330 --> 00:19:05,438
Seperti Sai bilang.
182
00:19:05,614 --> 00:19:09,130
Mereka benar-benar berubah.
183
00:19:27,335 --> 00:19:29,838
Senior Shizune!
184
00:19:30,800 --> 00:19:33,299
Ino mencapai batasnya. Namun...
185
00:19:33,900 --> 00:19:37,070
Ino! Bertahanlah!
186
00:19:43,226 --> 00:19:44,370
Nona Shizune...
187
00:20:00,660 --> 00:20:03,129
Tak mungkin! Kekuatan itu lagi!
188
00:20:03,130 --> 00:20:04,570
Yuukimaru!
189
00:21:36,630 --> 00:21:41,130
Yuukimaru mungkin tak memaafkanku
saat ia tahu kebenarannya.
190
00:21:41,386 --> 00:21:43,090
Kau masih memikirkannya?
191
00:21:43,300 --> 00:21:46,429
Aku siap untuk melindungi Yuukimaru, tapi...
192
00:21:46,430 --> 00:21:48,899
Jika aku menjadi kau,
aku akan terus memikirkannya!
193
00:21:48,900 --> 00:21:52,229
Bahkan jika aku dihina,
ditolak, atau dibenci!
194
00:21:52,230 --> 00:21:54,170
Entah aku tempat pulang atau bukan...
195
00:21:54,315 --> 00:21:55,733
Tak ada hubungannya!
196
00:21:56,060 --> 00:22:01,276
Ya, kau benar. Aku hanya akan
menjadi bodoh sepertimu.
197
00:22:01,277 --> 00:22:04,993
Selanjutnya, "Ingatan Rasa Bersalah."
12669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof