Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,700
*************** Subtitles by Apgel Version 1.04
2
00:00:27,500 --> 00:00:32,240
Από στιγμή σε στιγμή,
3
00:00:32,583 --> 00:00:37,123
κάθε στιγμή που ζω,
4
00:00:37,584 --> 00:00:44,493
ζω για την κάθε στιγμή μαζί σου.
5
00:00:47,750 --> 00:00:52,242
για να σε βλέπω και να σε αγγίζω,
να φαντάζομαι πως αυτή θα είναι
6
00:00:52,583 --> 00:00:57,372
Να σε δω, να σε αγγίξω, να
φανταστώ ότι αυτό θα είναι
7
00:00:57,667 --> 00:01:05,323
η στιγμή που ένα όνειρο
γίνεται πραγματικότητα.
8
00:01:06,334 --> 00:01:09,912
Απλά μια κανονική μέρα
9
00:01:10,208 --> 00:01:15,743
γίνεται περιπέτεια.
10
00:01:16,376 --> 00:01:20,702
μια γλυκιά περιπέτεια
11
00:01:21,292 --> 00:01:26,626
Που δεν ήξερα ποτέ
12
00:01:27,667 --> 00:01:32,159
Και η ζωή θα είναι ένα ουράνιο τόξο
13
00:01:32,708 --> 00:01:37,366
ενώ θα μαθαίνω το μυστικό
14
00:01:37,709 --> 00:01:43,955
του θαύματος που μπορεί να κάνει η αγάπη
15
00:01:47,584 --> 00:01:55,868
Από όλες τις στιγμές μαζί σου...
16
00:03:09,417 --> 00:03:12,250
Daphne! Daphne!
17
00:03:13,418 --> 00:03:14,911
Τι τρέχει;
18
00:03:16,584 --> 00:03:19,949
- Πρέπει να με βοηθήσεις!
- Έλα μέσα, έλα μέσα!
19
00:03:23,710 --> 00:03:25,085
Τι τρέχει χρυσή μου;
20
00:03:25,626 --> 00:03:27,333
Kay; Τι είναι;
21
00:03:28,168 --> 00:03:29,543
Τι συμβαίνει;
22
00:03:30,460 --> 00:03:31,953
Στην κουζίνα...
23
00:04:03,334 --> 00:04:04,366
Είναι νεκρός.
24
00:04:06,793 --> 00:04:09,600
Εγώ θα έπρεπε να είμαι στη θέση του.
25
00:04:13,335 --> 00:04:15,900
Είναι αυτός που φαντάζομαι;
26
00:04:16,460 --> 00:04:17,739
Ναι.
27
00:04:22,168 --> 00:04:24,600
Έλα. Πιες το όλο.
28
00:04:25,793 --> 00:04:26,908
Έλα.
29
00:04:31,460 --> 00:04:34,200
Τώρα, πες μου.
30
00:04:37,502 --> 00:04:38,898
Τι θέλεις να πω;
31
00:04:39,085 --> 00:04:42,450
- Τώρα έγινε!
- Έλα, πρέπει να ηρεμήσεις.
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,833
Λοιπόν, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
33
00:04:45,418 --> 00:04:46,450
Τι συνέβη;
34
00:04:50,099 --> 00:04:51,426
Θυμάσαι...;
35
00:04:52,043 --> 00:04:54,745
Πριν από μια εβδομάδα
ή 10 μέρες, δεν θυμάμαι
36
00:04:56,501 --> 00:04:58,375
Η Louise πήγαινε διακοπές.
37
00:04:58,710 --> 00:04:59,706
Ναι.
38
00:05:02,043 --> 00:05:06,232
Ήταν Σάββατο.
Ο Timmy δεν είχε σχολείο.
39
00:05:07,210 --> 00:05:09,500
Την συνοδέψαμε μέχρι το λεωφορείο
40
00:05:11,293 --> 00:05:14,200
βγαίνοντας από την προβλήτα.
41
00:05:42,335 --> 00:05:45,618
- Αντίο, Louise. Καλές διακοπές.
- Ευχαριστώ κυρία
42
00:05:46,294 --> 00:05:47,454
Αντίο Timmy!
43
00:05:48,877 --> 00:05:50,288
Να είσαι καλό παιδί.
44
00:05:50,543 --> 00:05:51,870
Ναι θα είμαι
45
00:05:57,918 --> 00:05:59,084
- Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα κυρία μου.
46
00:05:59,084 --> 00:06:03,500
Έχετε όμορφα τριαντάφυλλα;
- Ναι κυρία μου. Ορίστε από εδώ.
47
00:06:17,294 --> 00:06:19,700
Σου είπα ήδη τι θα έκανε ο
σημαιοφόρος όταν έβγαινε στη στεριά.
48
00:06:19,918 --> 00:06:22,600
Ο Πικάσο του έκτου στόλου.
49
00:06:22,960 --> 00:06:25,331
Θα πάμε στο καζίνο.
Θα έρθεις μαζί μας;
50
00:06:25,793 --> 00:06:28,800
Όχι. Ο Πικάσο κάνει
οικονομία με τα χρήματά του.
51
00:06:29,251 --> 00:06:32,500
Λοιπόν, εσύ κάτσε εκεί,
εμείς θα διασκεδάσουμε.
52
00:06:33,502 --> 00:06:35,625
-Γεια σου ναύτη!
-Γεια σου!
53
00:06:36,086 --> 00:06:38,000
Είμαι και εγώ Αμερικανός.
54
00:06:39,669 --> 00:06:41,942
Ναι, ποιο είναι το πλοίο σου;
55
00:06:42,295 --> 00:06:43,870
Τρελό,
το δικό σου ποιο ειναι;
56
00:06:44,086 --> 00:06:46,325
- Το αεροπλανοφόρο.
- Είσαι πιλότος, ε;
57
00:06:46,669 --> 00:06:48,790
- Μηχανικός.
-Τι ζωγραφίζεις;
58
00:06:49,052 --> 00:06:51,884
Τώρα, αυτόν τον μεσαιωνικό πύργο απέναντι.
59
00:06:52,585 --> 00:06:55,074
- Στην παλιά πόλη.
- Γιατί δεν πας πιο κοντά;
60
00:06:55,419 --> 00:06:57,741
Τελικά θα το κάνω, αλλά
δεν είναι εύκολο να βρω ταξί.
61
00:06:58,169 --> 00:07:00,507
Αν θέλεις να πας εκεί πάνω, θα σε πάμε.
62
00:07:00,835 --> 00:07:02,293
- Ποιοι είναι "εμείς";
- Η μαμά μου κι εγώ.
63
00:07:02,461 --> 00:07:03,159
Έλα, Timmy.
64
00:07:03,377 --> 00:07:05,500
Αρκετά απασχόλησες τον κύριο.
65
00:07:05,836 --> 00:07:09,400
- Με συγχωρείτε αν...
- Είναι μηχανικός στο αεροπλανοφόρο μαμά.
66
00:07:09,753 --> 00:07:11,577
Θέλει να ζωγραφίσει αυτόν
τον παλιό πύργο από πιο κοντά.
67
00:07:11,794 --> 00:07:14,166
Δεν μπορεί να βρει ταξί
και του είπα ότι θα τον πάμε.
68
00:07:14,585 --> 00:07:15,866
Ο γιος σας είναι πολύ ευγενικός, κυρία.
69
00:07:16,044 --> 00:07:18,035
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. Ξέρω
πως είναι τα παιδιά. Θα βρω άλλο τρόπο...
70
00:07:18,336 --> 00:07:19,793
Παρακαλώ. Θα το ήθελα πολύ.
71
00:07:20,003 --> 00:07:22,290
Θα αφήσουμε πρώτα τον Timmy
στο σπίτι. Περιμένει έναν φίλο του.
72
00:07:22,503 --> 00:07:24,790
Και μετά θα σε πάρω.
Είναι πολύ κοντά.
73
00:07:25,044 --> 00:07:26,668
Θα είναι η πιο ευχάριστη
βόλτα της ζωής μου.
74
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
- Είστε σίγουρη;
- Φυσικά. Εδώ δίπλα είναι το αυτοκίνητο.
75
00:07:31,378 --> 00:07:33,949
Είμαι η Kay Stanton.
Γυναίκα του Neil Stanton.
76
00:07:34,252 --> 00:07:35,828
Εγώ είμαι ο Mark Dominic.
77
00:07:37,044 --> 00:07:38,918
Χαίρομαι, κύριε Dominic. Πάμε;
78
00:07:39,170 --> 00:07:42,100
- Έλα, Timmy.
- Να σε βοηθήσω, μαμά.
79
00:07:53,378 --> 00:07:55,600
Δεν έχουν έρθει ακόμα.
80
00:07:56,294 --> 00:07:58,498
Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο για
το σχολικό λεωφορείο.
81
00:07:58,711 --> 00:08:00,583
- Θες να μπεις;
- Εντάξει.
82
00:08:13,545 --> 00:08:17,044
Τα ονόματα αυτών των γαλλικών επαύλεων
είναι αστεία.
83
00:08:17,420 --> 00:08:20,703
- Αυτό σημαίνει κοκόρια.
- Το μάντεψα.
84
00:08:21,836 --> 00:08:23,626
Το ένα εκεί πέρα είναι
ακόμα πιο εξωφρενικό.
85
00:08:23,877 --> 00:08:26,627
- "Le lit d'un Ange".
- Δηλαδή, το κρεβάτι του...
86
00:08:26,836 --> 00:08:29,500
Αυτό είναι. Το κρεβάτι ενός αγγέλου.
87
00:08:30,211 --> 00:08:32,200
Μοιάζει να είναι πολύ ήσυχο σπίτι.
88
00:08:32,400 --> 00:08:33,449
Εντάξει...
89
00:08:37,002 --> 00:08:38,827
Πάρε το jacket, Timmy.
Θα κάνει κρύο το βράδυ.
90
00:08:39,085 --> 00:08:40,164
Ναι μαμά.
91
00:08:40,544 --> 00:08:42,584
Μου αρέσει. Αυτή είναι πολύ όμορφη.
92
00:08:43,337 --> 00:08:46,771
Μια αυθεντική αγροικία της
Προβηγκίας του 16ου αιώνα.
93
00:08:47,128 --> 00:08:49,167
Χτίστηκε λίγο πολύ το 1950.
94
00:08:51,461 --> 00:08:53,500
Αυτό πως το ξέρεις;
95
00:08:54,420 --> 00:08:56,126
Έχω σπουδάσει αρχιτεκτονική.
96
00:08:57,837 --> 00:09:00,243
Καλημέρα, κυρία, κύριε.
Πού είναι ο Timmy;
97
00:09:00,670 --> 00:09:02,625
Καλημέρα Pierre.
Timmy!
98
00:09:03,461 --> 00:09:04,160
Ο Pierre είναι εδώ.
99
00:09:04,336 --> 00:09:06,825
Γεια σου Pierre.
Είμαι έτοιμος. Μια στιγμή.
100
00:09:07,086 --> 00:09:09,919
Βιαστείτε, είναι πολύ αργά.
Μας περιμένουν.
101
00:09:12,545 --> 00:09:14,204
Δεν θέλω να το πάρεις.
102
00:09:14,420 --> 00:09:17,501
Αφήστε τον Julius να έρθει μαζί μας.
Του χρειάζεται η άσκηση.
103
00:09:17,712 --> 00:09:20,165
Αντίο, ναύτη. Ελπίζω να σε ξαναδώ μια
άλλη μέρα.
104
00:09:20,462 --> 00:09:21,741
Το ελπίζω, Timmy.
105
00:09:23,545 --> 00:09:25,121
- Αντίο, μαμά.
- Να περάσετε καλά.
106
00:09:25,378 --> 00:09:26,623
Θα περάσουμε!
107
00:09:27,419 --> 00:09:29,900
Ας ανακαλύψουμε βράχους!
108
00:09:31,878 --> 00:09:33,159
Αντίο!
109
00:09:35,712 --> 00:09:37,999
Η μητέρα του Pierre
διευθύνει το σχολείο του Timmy.
110
00:09:38,211 --> 00:09:40,700
- Έχουν γίνει πολύ καλοί φίλοι.
- Ποια είναι η Julia;
111
00:09:40,961 --> 00:09:43,284
Μια μικρή, πράσινη και
πολύ δυστυχισμένη σαύρα.
112
00:09:43,586 --> 00:09:46,700
- Έχει εκπαιδευτεί;
- Τα παράτησα.
113
00:09:47,836 --> 00:09:50,160
Πάω να τα βάλω νερό σε αυτά και πάμε.
114
00:09:50,421 --> 00:09:51,617
Βέβαια.
115
00:10:14,169 --> 00:10:15,082
Ουάου!
116
00:10:15,336 --> 00:10:17,245
- Γεια σας!
- Γεια σας.
117
00:10:20,920 --> 00:10:22,029
Πού είναι η Kay;
118
00:10:22,171 --> 00:10:24,624
Η κυρία Stanton;
Τακτοποιεί κάτι λουλούδια.
119
00:10:25,545 --> 00:10:27,916
- Είναι για να γιορτάσουμε κάτι;
- Δεν ξέρω.
120
00:10:28,503 --> 00:10:31,335
Είμαι η κυρία Fields. Daphne Fields.
Η γειτόνισσα της διπλανής πόρτας.
121
00:10:31,670 --> 00:10:34,537
- Εγώ είμαι ο Mark Dominic.
- Παλιός φίλος της Kay;
122
00:10:34,920 --> 00:10:36,745
Μόλις γνωριστήκαμε. Έχω
αποβιβαστεί από το αεροπλανοφόρο.
123
00:10:37,045 --> 00:10:39,119
και προσφέρθηκε να με πάει στο λόφο.
124
00:10:39,545 --> 00:10:41,251
Ω! Πόσο γενναίο!
125
00:10:42,753 --> 00:10:43,416
Daphne!
126
00:10:43,753 --> 00:10:46,124
Ω! Εκεί είσαι Χρυσή μου.
Θα ήθελα μια εξυπηρέτηση.
127
00:10:46,378 --> 00:10:49,460
Περιμένω το μισό ναυτικό
και μου τελείωσε η βότκα.
128
00:10:49,754 --> 00:10:51,828
- Θα μου δάνειζες μερικά μπουκάλια;
- Φυσικά.
129
00:10:52,129 --> 00:10:54,879
- Έχετε συστηθεί;
- Φυσικά.
130
00:10:55,545 --> 00:10:57,418
Θα μου κάνεις άλλη μια χάρη
131
00:10:57,670 --> 00:10:59,745
να προσκαλέσω αυτόν
τον νεαρό στο πάρτι μου;
132
00:11:00,004 --> 00:11:02,706
- Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
- Είναι καλλιτέχνης.
133
00:11:02,961 --> 00:11:05,581
Θέλει να ζωγραφίσει τον
παλιό πύργο στο λόφο.
134
00:11:07,770 --> 00:11:08,940
Ορίστε τώρα με την Louise.
135
00:11:09,045 --> 00:11:10,420
Κλείδωσε το μπαρ.
136
00:11:10,795 --> 00:11:15,175
Φοβάται πως ο κηπουρός θα κλέψει κανένα
μπουκάλι και θα προσπαθήσει να της επιτεθεί.
137
00:11:15,361 --> 00:11:19,800
Αν συναντούσε τη Louise,
θα το διασκέδαζε περισσότερο.
138
00:11:51,504 --> 00:11:53,164
Δείτε τι είχε στο δωμάτιό της.
139
00:11:53,504 --> 00:11:56,206
Μου είπε πως ήθελε ένα και όταν είπα όχι
δεν σταμάτησε μέχρι να το πάρει.
140
00:11:56,463 --> 00:11:57,660
- Είναι οπλισμένο;
- Δεν ξέρω.
141
00:11:57,921 --> 00:11:58,952
Ξεκλείδωτο.
142
00:11:59,421 --> 00:12:01,245
Πυροδοτείται ακόμα και με την αναπνοή.
143
00:12:02,087 --> 00:12:02,669
Είναι γεμάτο.
144
00:12:02,963 --> 00:12:05,202
Αυτή η γυναίκα είναι χύμα.
145
00:12:05,546 --> 00:12:09,042
Όταν ο ψυχίατρος του συζύγου σου
επιστρέψει μετά από όλα τα ταξίδια του
146
00:12:09,379 --> 00:12:11,122
θα τον υποχρεώσω να τον βάλει
στον καναπέ.
147
00:12:11,462 --> 00:12:12,872
Είναι ανήκουστο.
148
00:12:15,837 --> 00:12:17,117
Αυτά αρκούν;
149
00:12:17,837 --> 00:12:20,872
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ γλυκό εν μέρους σου.
Να πηγαίνω.
150
00:12:21,295 --> 00:12:24,046
Ω άκου. Η Kay είναι
αλλεργική στα πάρτι μου.
151
00:12:24,212 --> 00:12:25,837
Αν αλλάξετε γνώμη,
κάντε μια στάση.
152
00:12:26,022 --> 00:12:27,184
Αυτή τη φορά δεν μπορώ.
153
00:12:27,296 --> 00:12:29,667
Αν στο λιμάνι αλλάξεις γνώμη,
154
00:12:29,921 --> 00:12:31,995
ζήτα το "Κρεβάτι ενός αγγέλου".
155
00:12:33,171 --> 00:12:35,578
Μην το πάρεις κυριολεκτικά.
Αντίο!
156
00:12:38,837 --> 00:12:40,544
Τώρα, τι θα κάνω με αυτό το όπλο;
157
00:12:41,046 --> 00:12:41,958
Και με τον Timmy μέσα στο σπίτι.
158
00:12:42,171 --> 00:12:44,920
Κρύφτο το σε ένα ψηλό μέρος
για να μην μπορεί να το φτάσει.
159
00:12:45,171 --> 00:12:46,202
’σε με να σκεφτώ.
160
00:12:46,671 --> 00:12:47,832
Στην κουζίνα. Πως σου φαίνεται;
161
00:12:48,087 --> 00:12:49,378
Βέβαια.
162
00:12:53,754 --> 00:12:56,600
- Εδώ, σε μια από αυτές τις γλάστρες;
- Καλώς.
163
00:12:58,589 --> 00:13:00,934
Να το βάλουμε σε αυτήν εδώ.
164
00:13:01,338 --> 00:13:02,416
Και....
165
00:13:03,505 --> 00:13:05,500
Εδώ. Λύνεται το πρόβλημα.
166
00:13:06,130 --> 00:13:07,586
Δόξα τω θεώ!
167
00:13:07,921 --> 00:13:09,711
Ο Neil θα γινόταν έξαλλος.
168
00:13:10,005 --> 00:13:13,000
Ο άντρας σου είναι γιατρός;
Ψυχίατρος;
169
00:13:13,213 --> 00:13:15,251
Τώρα είναι στη Ζυρίχη,
σε ένα συνέδριο.
170
00:13:15,505 --> 00:13:16,831
Εργάζεται εδώ;
171
00:13:17,129 --> 00:13:20,080
Όχι. Είναι καθηγητής ψυχιατρικής
στο Πανεπιστήμιο Columbia.
172
00:13:20,421 --> 00:13:24,083
Έχουμε έρθει εδώ για διακοπές.
Υποτίθεται ότι ήταν μια κενή χρονιά.
173
00:13:25,045 --> 00:13:26,160
Με συγχωρείς.
174
00:13:33,504 --> 00:13:36,207
Η κυρία Fields; Ο Dick Blogen
μας είπε να σας ενοχλήσουμε.
175
00:13:36,463 --> 00:13:37,459
Είμαι ο υπολοχαγός Lee.
176
00:13:37,880 --> 00:13:39,539
Είστε σε λάθος σπίτι.
177
00:13:39,796 --> 00:13:41,290
Η κυρία Fields είναι δίπλα.
178
00:13:41,463 --> 00:13:43,501
Ω! Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ.
179
00:13:44,005 --> 00:13:45,959
Δικό μου λάθος
180
00:13:49,963 --> 00:13:52,001
- Θα πρέπει να αλλάξουν τα ονόματα.
- Πως;
181
00:13:52,296 --> 00:13:55,792
Αυτό θα το έλεγα "An Angel's Bed"
και της κυρίας Fields, "The Roosters".
182
00:13:56,130 --> 00:13:58,618
Μην κρίνεις τόσο αυστηρά την Daphne.
183
00:13:59,232 --> 00:14:01,554
Ήταν δυστυχισμένη στο γάμο της και τώρα...
184
00:14:01,922 --> 00:14:05,336
ψάχνεται και επιλέγει.
Είναι όμως πολύ καλή φίλη.
185
00:14:05,838 --> 00:14:08,955
- Η ώρα είναι 2. Πρέπει να πάμε.
- Είσαι πολύ ευγενική.
186
00:14:09,338 --> 00:14:11,412
- Μπορώ να σε προσκαλέσω για φαγητό;
- Βασικά, όχι.
187
00:14:11,629 --> 00:14:13,788
Κυρία, πεινάω και είμαι σίγουρος
ότι πεινάς και εσύ.
188
00:14:14,171 --> 00:14:15,203
Εντάξει...
189
00:14:15,671 --> 00:14:17,959
Η Louise μου έφτιαξε
μια σαλάτα με κοτόπουλο.
190
00:14:18,296 --> 00:14:20,169
Θα χαιρόμουν να την μοιραστώ μαζί σου.
191
00:14:20,504 --> 00:14:21,536
Αυτό είναι θαυμάσιο.
192
00:14:21,796 --> 00:14:24,202
Μπορούμε να φάμε στη βεράντα.
Έχει πολύ ωραία θέα.
193
00:14:24,505 --> 00:14:25,501
Εξαιρετικά.
194
00:14:27,921 --> 00:14:30,374
- Με συγχωρείς, δεν σου προσέφερα ένα ποτό.
- Όχι ευχαριστώ.
195
00:14:30,671 --> 00:14:32,296
- Σίγουρα;
- Δεν πίνω.
196
00:14:33,255 --> 00:14:34,998
Αυτό και αν είναι καταπληκτικό
για ένα πεζοναύτη.
197
00:14:35,547 --> 00:14:37,171
Έκανα μια ευγενική προσπάθεια.
198
00:14:37,505 --> 00:14:38,667
Μόνο ένα δυο ποτά.
199
00:14:38,922 --> 00:14:40,794
Γιατί ανάλογα με την διάθεση..
200
00:14:41,172 --> 00:14:44,500
μπορώ να φανώ χαζός ή να τα
κάνω θάλασσα.
201
00:14:45,172 --> 00:14:46,665
Πολύ λογικό.
202
00:14:47,797 --> 00:14:50,300
Η σαλάτα με το κοτόπουλο έρχεται.
203
00:14:52,463 --> 00:14:54,753
Μήπως βαριέσαι με τις
ιστορίες της ζωής μου;
204
00:14:55,088 --> 00:14:56,384
Έλα λέγε.
205
00:14:56,463 --> 00:14:58,418
Ο πατέρας μου δούλεψε πολύ σκληρά
206
00:14:59,088 --> 00:15:01,292
και βλέπεις με το να είναι όλη
του την ζωή στο ναυτικό,
207
00:15:01,588 --> 00:15:02,833
συνταξιοδοτήθηκε σαν πλοίαρχος.
208
00:15:03,089 --> 00:15:05,875
Ήθελε εγώ να γίνω αξιωματικός.
Να πάω στην ακαδημία...
209
00:15:06,297 --> 00:15:08,620
Και δεν λυπήθηκε τα έξοδα
για να μου δώσει εκπαίδευση.
210
00:15:09,047 --> 00:15:10,327
Δεν μπορούσα να τον απογοητεύσω.
211
00:15:10,714 --> 00:15:11,911
Όχι βέβαια, Mark.
212
00:15:12,505 --> 00:15:13,667
Η μητέρα μου...
213
00:15:14,339 --> 00:15:16,128
Ευχαριστώ για το σκέτο "Mark".
Μου αρέσει.
214
00:15:18,255 --> 00:15:20,080
- Γιατί όχι;
- Απλά ευχαριστώ.
215
00:15:20,880 --> 00:15:23,546
Η μητέρα μου ήθελε να
γίνω αρχιτέκτονας αλλά
216
00:15:24,005 --> 00:15:26,541
ο πατέρας μου έλεγε ότι οι
καλοί Έλληνες ήταν ναυτικοί.
217
00:15:27,046 --> 00:15:30,495
Σίγουρα οι πρόγονοί μου
έχτισαν κάποιο ναό.
218
00:15:31,922 --> 00:15:35,100
Και τώρα πρέπει να
αποφασίσεις, έτσι δεν είναι;
219
00:15:35,547 --> 00:15:38,100
Θα κάνω σε κάθε περίπτωση
τα 3 χρόνια υπηρεσίας μου.
220
00:15:38,547 --> 00:15:40,207
Είναι ωραίο να μιλάς για αυτά με κάποιον.
221
00:15:40,589 --> 00:15:41,833
Kay!
222
00:15:43,047 --> 00:15:45,418
- Kay, έφυγες;
- Είμαι εδώ.
223
00:15:48,422 --> 00:15:50,544
Ω! Εδώ είσαι.
224
00:15:51,756 --> 00:15:53,628
Πόσο ρομαντικό!
225
00:15:54,672 --> 00:15:56,911
’ρα τελικά δεν πήγες να ζωγραφίσεις!
226
00:15:57,714 --> 00:16:01,375
Kay γλυκιά μου, το καταλαβαίνω πως
θέλεις να τον κρατήσεις για το εαυτό σου.
227
00:16:02,046 --> 00:16:03,078
Τι τρέχει Daphne;
228
00:16:03,589 --> 00:16:05,876
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά χρειάζομαι
ακόμα ένα μπουκάλι βότκα.
229
00:16:06,130 --> 00:16:10,800
Έχω ατέλειωτη εισβολή από μουσαφίρηδες
και νομίζουν πως είναι Ρώσοι.
230
00:16:11,214 --> 00:16:13,200
Φυσικά.
231
00:16:15,362 --> 00:16:18,726
Πονηρούλα! Πόσο τυχερή είσαι!
Που τον βρήκες;
232
00:16:19,172 --> 00:16:21,295
Μήπως έχω διακόψει τα
σχέδιά σου, έτσι δεν είναι;
233
00:16:21,505 --> 00:16:25,037
Daphne λες πολλές ανοησίες.
Πάρε αυτό και φύγε.
234
00:16:25,422 --> 00:16:27,875
Δεν σε κατηγορώ
με τον Neil πάντα να λείπει.
235
00:16:28,130 --> 00:16:30,666
Ω! Αντίο αγάπη μου. Μην
ξεχάσεις την πρόσκλησή μου.
236
00:16:30,963 --> 00:16:31,876
Αντίο.
237
00:16:32,172 --> 00:16:33,712
Να θυμάσαι, αγάπη μου,
μην είσαι σαν εμένα.
238
00:16:33,922 --> 00:16:36,244
Η τακτική σου δίνει καλύτερα αποτελέσματα.
239
00:16:43,881 --> 00:16:46,797
- Συγγνώμη.
- Υποθέτω ότι θα έπινε.
240
00:16:47,340 --> 00:16:49,627
- Καλύτερα να πηγαίνω.
- Ναι, πάμε τώρα.
241
00:16:49,839 --> 00:16:52,707
Όχι ευχαριστώ, Θα πάω μια
βόλτα. Η άσκηση θα μου κάνει καλό.
242
00:16:52,964 --> 00:16:54,670
Ευχαρίστησή μου να σε πάω στην παλιά πόλη.
243
00:16:54,964 --> 00:16:57,038
Όχι. Έχει ήδη σκοτεινιάσει.
244
00:16:58,548 --> 00:17:01,358
Εκτιμώ το μεσημεριανό γεύμα.
245
00:17:01,506 --> 00:17:02,709
Παρακαλώ.
246
00:17:04,673 --> 00:17:09,496
Μια μέρα που θα βρεθείς στο λιμάνι, θα
ήθελες να φέρεις τον Timmy να δει το πλοίο;
247
00:17:09,797 --> 00:17:12,172
Όταν επιστρέψει ο άντρας μου θα χαρούμε.
248
00:17:12,465 --> 00:17:15,602
- Επιστρέφει την Τετάρτη.
- Εξαιρετικά.
249
00:17:21,340 --> 00:17:23,212
Λυπάμαι που έχασες το απόγευμα.
250
00:17:23,589 --> 00:17:25,960
Δεν το έχασα, ούτε λεπτό.
251
00:17:26,881 --> 00:17:28,421
- Αντίο.
- Αντίο.
252
00:18:05,922 --> 00:18:07,167
Εμπρός, τηλεφωνικό κέντρο.
253
00:18:07,548 --> 00:18:10,600
Μπορώ να μιλήσω με Ελβετία, παρακαλώ.
Ζυρίχη.
254
00:18:10,839 --> 00:18:12,877
Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης.
255
00:18:13,131 --> 00:18:14,542
Τον κύριο Stanton.
256
00:18:18,340 --> 00:18:19,371
Σας ευχαριστώ.
257
00:18:21,882 --> 00:18:24,252
- Δόκτωρ Stanton εδώ.
- Τον καλεί η γυναίκα του.
258
00:18:25,007 --> 00:18:26,416
- Neil;
- Kay;
259
00:18:26,798 --> 00:18:28,505
Kay, αγάπη μου! Πώς είσαι;
260
00:18:29,089 --> 00:18:30,334
Ω! Πολύ καλά.
261
00:18:31,257 --> 00:18:32,536
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.
262
00:18:32,839 --> 00:18:34,250
Είμαι πολύ μόνη.
263
00:18:34,589 --> 00:18:36,462
Μετράω τις μέρες που έμειναν
μέχρι την Τετάρτη...
264
00:18:36,881 --> 00:18:38,836
να σε καλωσορίσω.
265
00:18:39,173 --> 00:18:40,369
’κου μωρό μου.
266
00:18:41,172 --> 00:18:44,289
Η Τετάρτη αποκλείεται.
Πρέπει να φύγω για Λονδίνο.
267
00:18:44,464 --> 00:18:47,250
Μου ζητήθηκε να κάνω
κάποιες ομιλίες στην ακαδημία.
268
00:18:47,548 --> 00:18:49,670
Μετά θα πάω στο
Εδιμβούργο για μια εβδομάδα.
269
00:18:49,965 --> 00:18:52,335
Υποτίθεται ότι θα ήταν
μια χρονιά με ελεύθερο κενό.
270
00:18:52,548 --> 00:18:55,748
Πρόκειται για τις διακοπές σας.
Για εμάς! Το θυμάσαι;
271
00:18:56,840 --> 00:19:00,170
Και να μην σου θυμίσω ότι
το σχεδιάζαμε εδώ και 7 χρόνια.
272
00:19:00,881 --> 00:19:02,790
Νομίζεις ότι εμένα δεν μου λείπεις;
273
00:19:03,423 --> 00:19:04,917
Σε παρακαλώ προσπάθησε να
καταλάβεις Kay.
274
00:19:06,506 --> 00:19:07,881
Ναι καλά.
275
00:19:09,381 --> 00:19:10,578
Καταλαβαίνω.
276
00:19:11,631 --> 00:19:14,298
- Πως είναι ο Timmy;
- Καλά.
277
00:19:14,923 --> 00:19:17,840
Πήγε με τον Pierre και τον Julius
για να ανακαλύψουν βράχους.
278
00:19:19,090 --> 00:19:21,128
- Το αυτοκίνητο σας περιμένει, κύριε.
- Ω!
279
00:19:21,465 --> 00:19:22,840
’κου μωρό μου.
280
00:19:23,341 --> 00:19:26,173
Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή από το
να σε αφήσω. Το ταξί μου με περιμένει.
281
00:19:26,466 --> 00:19:27,579
Πρέπει να τρέξω.
282
00:19:28,257 --> 00:19:30,212
Είμαι πολύ μακριά για να σε κρατήσω.
283
00:19:30,673 --> 00:19:31,621
Πήγαινε.
284
00:19:32,465 --> 00:19:34,918
Θα μείνω στο Dorchester στο Λονδίνο.
285
00:19:35,464 --> 00:19:37,622
Σ'αγαπώ. Αντίο για τώρα.
286
00:19:38,339 --> 00:19:40,248
Και εγώ επίσης. Αντίο.
287
00:20:12,215 --> 00:20:16,108
Timmy! Είσαι επάνω;
288
00:20:16,715 --> 00:20:17,876
Ντύνομαι.
289
00:20:23,132 --> 00:20:25,751
-Να βάλω στην πρίζα την καφετιέρα;
- Ναι ευχαριστώ.
290
00:20:27,507 --> 00:20:30,837
Μόλις κοίταξα έξω από το παράθυρο.
Ο στόλος έχει φύγει.
291
00:20:33,049 --> 00:20:34,329
Καλύτερα.
292
00:20:34,757 --> 00:20:35,872
Γιατί είναι καλύτερα;
293
00:20:36,590 --> 00:20:38,333
γιατί αυτό σημαίνει πως πήγαν για γυμνάσια
294
00:20:38,632 --> 00:20:40,587
και πως κάποιος φροντίζει
τις επιχειρήσεις μας.
295
00:20:40,882 --> 00:20:41,959
Τι επιχειρήσεις;
296
00:20:43,007 --> 00:20:45,792
Για τη χώρα μας. Δικιά σου και δικιά μου,
ανόητο.
297
00:20:46,965 --> 00:20:49,916
Ω! Ήδη το κατάλαβα.
Σε αγαπώ πολύ μαμά.
298
00:21:37,549 --> 00:21:38,580
"Αγαπητή κυρία Stanton,
299
00:21:38,924 --> 00:21:41,413
Υποθέτω ότι ο άντρας σου
θα έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.
300
00:21:41,757 --> 00:21:46,663
Θα ήθελα πολύ να με συναντήσετε εσείς
και ο Timmy στην ταράτσα του Carlton.
301
00:21:47,132 --> 00:21:48,625
αυτό το Σάββατο το μεσημέρι
302
00:21:51,007 --> 00:21:52,464
Είναι ημέρα επίσκεψης.
303
00:21:52,715 --> 00:21:55,501
Και ελπίζω να με αφήσεις
να πάρω την οικογένειά σου.
304
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
έτσι ο Timmy μπορεί να
το απολαύσει όσο κι εγώ.
305
00:21:58,966 --> 00:22:00,939
Με εκτίμηση, Mark Dominic...
306
00:22:32,508 --> 00:22:33,919
Συγγνώμη που άργησα χρυσή μου.
307
00:22:35,132 --> 00:22:38,747
- Πού είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος σου;
- Είπε το μεσημέρι.
308
00:22:39,508 --> 00:22:41,131
Δεν πίστευα ότι θα σε άφηνε να περιμένεις.
309
00:22:41,424 --> 00:22:44,920
Τέλος πάντων, εδώ είμαι, έτοιμη
να σου προσφέρω καμουφλάζ,
310
00:22:45,424 --> 00:22:48,340
Daphne, δεν σταματάς να πετάς
αυτά τα βαριά υπονοούμενα;
311
00:22:48,549 --> 00:22:50,374
Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;
312
00:22:50,757 --> 00:22:53,294
Ή του έχεις αφήσει ένα ευγενικό
αλλά προσωπικό σημείωμα;
313
00:22:53,507 --> 00:22:56,672
- Daphne.
- Έλα, μην είσαι δραματική.
314
00:22:57,633 --> 00:23:01,331
Μετά από μια τόσο ευγενική πρόσκληση
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω, είναι..
315
00:23:05,091 --> 00:23:06,419
Νάτος, έρχεται.
316
00:23:11,341 --> 00:23:12,171
- Γεια σου.
- Γεια σας.
317
00:23:12,342 --> 00:23:14,499
Χαίρομαι που σε βλέπω και
πάλι. Θυμάσαι την κυρία Fields;
318
00:23:14,883 --> 00:23:17,040
- Σαφώς !
- Λίγοι άντρες με ξεχνούν.
319
00:23:19,383 --> 00:23:21,173
Έρχεται ο Δρ Stanton με τον Timmy;
320
00:23:21,466 --> 00:23:23,421
Όχι. Ο Δρ Stanton είναι ακόμα στο Λονδίνο.
321
00:23:23,633 --> 00:23:26,584
- Έχει αναβάλει την επιστροφή του.
- Λυπάμαι πολύ!
322
00:23:26,925 --> 00:23:27,707
Τι γίνεται όμως με τον Timmy;
323
00:23:27,757 --> 00:23:31,123
Δεν μπορούσα να σε ενημερώσω. Αλλά ήταν
ήδη καλεσμένος για το weekend από καιρό.
324
00:23:31,507 --> 00:23:35,171
Πήγε με έναν φίλο του και τους γονείς του
να απολαύσουν το τελευταίο χιόνι.
325
00:23:35,841 --> 00:23:37,833
Τέλος πάντων, ήταν πολύ ευγενικό
εκ μέρους σου που ήρθες.
326
00:23:38,134 --> 00:23:39,674
Και της Fields επίσης.
327
00:23:39,967 --> 00:23:42,373
Όπως είπα, θα τον επισκεφτούμε
άλλη φορά, όταν είναι εδώ ο Neil.
328
00:23:42,675 --> 00:23:43,588
Το ελπίζω.
329
00:23:43,925 --> 00:23:46,296
- Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Όχι τίποτα για μένα, ευχαριστώ.
330
00:23:46,508 --> 00:23:50,123
Πρέπει να είσαι καλλιτέχνης.
Αρχιτέκτονας ή κάτι τέτοιο, σωστά;
331
00:23:50,758 --> 00:23:54,123
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για αυτόν είναι να τον πάμε μια βόλτα.
332
00:23:54,424 --> 00:23:57,043
Να του δείξουμε την παλιά πόλη.
Την έχεις δει ποτέ;
333
00:23:57,508 --> 00:24:00,210
Το θέλω από τότε που αγκυροβολήσαμε.
Είναι δυνατό;
334
00:24:00,466 --> 00:24:03,334
Ωραία ιδέα, Daphne. ’σε
το station wagon σου εδώ.
335
00:24:03,674 --> 00:24:07,041
- Από το δικό μου θα δεις καλύτερα το τοπίο.
- Kay, μη με συμπεριλάβεις.
336
00:24:07,301 --> 00:24:09,671
Δεν με ενδιαφέρουν οι παλιοί τοίχοι.
337
00:24:10,134 --> 00:24:12,587
- Αρχίζουν να μου φαίνονται σαν καθρέφτες.
- Daphne!
338
00:24:12,884 --> 00:24:16,581
Έχω επίσης ένα ραντεβού με κάποιον
που είναι επίσης λίγο μεγάλος.
339
00:24:16,800 --> 00:24:19,371
Χάρηκα που σε είδα.
Καλά να περνάς.
340
00:24:32,925 --> 00:24:35,543
Αν είναι καθαρή η ατμόσφαιρα
μπορείς να δεις τις χιονισμένες κορυφές...
341
00:24:35,801 --> 00:24:37,258
εκεί πού πήγε ο Timmy.
342
00:24:44,884 --> 00:24:45,466
Ω! ναι! Σαφή. Timmy.
343
00:24:45,466 --> 00:24:46,628
Σαφώς.
Ο Timmy.
344
00:24:47,175 --> 00:24:49,249
Έχει πάρει μαζί του και
τον Julius αυτή τη φορά;
345
00:24:49,759 --> 00:24:51,583
Ο Julius δεν είναι πια μαζί μας.
346
00:24:52,217 --> 00:24:54,670
- Πέθανε;
- Όχι. Δραπέτευσε.
347
00:24:55,300 --> 00:24:57,919
Ο Pierre τον κρατούσε και
απεφάσισε να τον δαγκώσει..
348
00:24:58,133 --> 00:25:00,456
Έτσι τον άφησε κάτω
και εξαφανίστηκε.
349
00:25:00,966 --> 00:25:02,247
Χαρούμενος Julius.
350
00:25:10,509 --> 00:25:13,460
Ξέρεις ότι είσαι πιο όμορφη
από τις περισσότερες Γαλλίδες;
351
00:25:14,842 --> 00:25:15,873
Ευχαριστώ.
352
00:25:28,217 --> 00:25:31,665
MOUGINS
353
00:25:42,218 --> 00:25:44,172
Έχουμε ήδη φτάσει. Mougins.
354
00:25:46,009 --> 00:25:47,503
Είναι εξαιρετικό μέρος.
355
00:26:14,218 --> 00:26:16,173
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να ζωγραφίσεις;
356
00:26:16,801 --> 00:26:18,507
Πολλά.
Εδώ.
357
00:26:19,509 --> 00:26:22,793
Είναι ένα όμορφο σιντριβάνι.
Το μόνο που χρειάζεται είναι το προφίλ σου.
358
00:26:29,259 --> 00:26:32,707
Νομίζω ότι με έπιασες στον δρόμο
να το μελετάω όταν ξεκινήσαμε.
359
00:26:37,592 --> 00:26:38,919
Τέλειο.
360
00:26:46,759 --> 00:26:49,171
Κοίτα πώς μας βλέπουν.
Έγινε συνωστισμός.
361
00:26:49,230 --> 00:26:50,627
Τραβάμε την προσοχή.
362
00:26:55,842 --> 00:26:59,042
-Έχεις παίξει ποτέ bowls;
- Όχι. Χτυπήματα;
363
00:26:59,301 --> 00:27:02,086
Πρέπει να πλησιάσεις όσο πιο κοντά
γίνεται στην κίτρινη μπάλα.
364
00:27:02,342 --> 00:27:05,507
- Μας το επιτρέπετε κύριοι;
- Ναι, κυρία μου, φυσικά.
365
00:27:06,301 --> 00:27:07,497
Σας ευχαριστώ.
366
00:27:14,592 --> 00:27:17,760
Στέκεσαι μέσα σε αυτόν τον κύκλο
και μετά πάρε δύο μπάλες.
367
00:27:22,468 --> 00:27:24,423
- Παίξε.
- Είναι χάλια.
368
00:27:24,967 --> 00:27:27,420
Όχι, όχι. Πρέπει να τις χτυπήσεις πρώτα
μεταξύ τους.
369
00:27:27,842 --> 00:27:29,040
Γιατί;
370
00:27:30,551 --> 00:27:32,175
Μη με ρωτάς.
371
00:27:39,425 --> 00:27:41,914
- Είναι χάλια, ε;
- Ήταν μια δοκιμή.
372
00:27:49,093 --> 00:27:50,503
Πάλι τίποτα.
373
00:28:06,634 --> 00:28:08,175
Μπράβο! Μπράβο!
374
00:28:09,509 --> 00:28:11,998
- Μεγαλοπρεπές!
- Ευχαριστώ κύριοι.
375
00:28:14,801 --> 00:28:16,756
Με έκανες ρεζίλι,
δεν είναι δίκαιο.
376
00:28:17,551 --> 00:28:20,123
- Το παίζουμε τακτικά στο σπίτι.
- Και τώρα τι κάνουμε;
377
00:28:20,885 --> 00:28:22,166
’σε με να σκεφτώ.
378
00:28:22,510 --> 00:28:25,176
Πρέπει να δεις το μουσείο
του Saint Paul de Vence.
379
00:28:25,384 --> 00:28:27,708
Έχεις πάει προηγουμένως σε όλα αυτά τα μέρη
ένα εκατομμύριο φορές, έτσι;
380
00:28:28,176 --> 00:28:28,923
Ναι, αλλά...
381
00:28:29,135 --> 00:28:31,007
Δεν με ενδιαφέρει η τέχνη
αυτή έτσι ξαφνικά.
382
00:28:31,384 --> 00:28:32,842
Προτιμώ κάτι διασκεδαστικό.
383
00:28:33,302 --> 00:28:34,332
Τι θα έλεγες για το καζίνο;
384
00:28:34,759 --> 00:28:37,248
- Δεν γίνεται, φοράς στολή.
- Ω! ναι!
385
00:28:38,843 --> 00:28:41,675
ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ
"RACECOURSE OF THE COSTA AZUL"
386
00:28:42,177 --> 00:28:44,926
Ιπποδρομίες στην Nice!
Γαλλικό Προβηγκιανό στυλ!
387
00:28:45,218 --> 00:28:46,758
Σοβαρολογείς;
Σου αρέσουν οι αγώνες;
388
00:28:47,009 --> 00:28:47,777
Τους αγαπώ.
389
00:28:47,860 --> 00:28:50,295
- Αν μας προλάβουμε
θα δούμε τους 4 τελευταίους. - Ωραία.
390
00:28:57,260 --> 00:29:00,341
- Έμεινες πίσω.
- Είμαι πολύ ευγενική.
391
00:29:04,843 --> 00:29:05,543
Ειδοποίηση!
392
00:29:05,884 --> 00:29:08,966
Δείτε πώς πηδάει!
Δείτε πώς τρέχει!
393
00:29:36,093 --> 00:29:37,504
Λοιπόν, τι κάνουμε αύριο;
394
00:29:38,301 --> 00:29:39,712
Αύριο θα είμαι απασχολημένη.
395
00:29:40,010 --> 00:29:42,381
- Τη Δευτέρα, έχω 3 μέρες άδεια.
- Mark...
396
00:29:42,844 --> 00:29:44,882
- Τι;
- Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
397
00:29:46,801 --> 00:29:49,254
- Γιατί; Ακριβώς επειδή εγώ...
- Γιατί είναι λάθος.
398
00:29:50,135 --> 00:29:53,500
Έχω έναν εξαιρετικό σύζυγο
και τον αγαπώ πολύ.
399
00:29:54,803 --> 00:29:56,082
Το ξέρω.
400
00:30:06,052 --> 00:30:07,676
Απλώς νιώθεις μοναξιά ναυτικέ.
401
00:30:09,802 --> 00:30:12,255
Σοβαρά, θα έπρεπε να δεχτείς
την πρόσκληση της Daphne.
402
00:30:12,510 --> 00:30:14,917
Γνωρίστε όλα τα ελεύθερα
κορίτσια της πόλης.
403
00:30:16,885 --> 00:30:18,081
Θα το σκεφτώ.
404
00:30:24,968 --> 00:30:26,427
Καλή τύχη Mark.
405
00:30:27,219 --> 00:30:29,044
Ευχαριστώ Kay. Επίσης.
406
00:30:57,635 --> 00:31:00,303
Γεια σου Αυτή τη στιγμή
επρόκειτο να σε αποχαιρετήσω.
407
00:31:01,095 --> 00:31:02,172
Πού πηγαίνεις;
408
00:31:02,719 --> 00:31:04,344
Στο AY Villefranche,
μόνο για μερικές μέρες.
409
00:31:04,677 --> 00:31:06,467
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
από αυτόν.
410
00:31:08,177 --> 00:31:09,374
Τον ξέρω;
411
00:31:09,844 --> 00:31:11,338
Όχι. Αλλά περίμενε μέχρι
να τον συναντήσεις.
412
00:31:11,552 --> 00:31:14,634
Έχω προαχθεί σε βαθμό.
Είναι αρκετά διοικητής.
413
00:31:15,011 --> 00:31:16,337
Ένας διακεκριμένος τύπος.
414
00:31:16,635 --> 00:31:21,673
Όμορφος, με ασήμι στους κροτάφους,
χήρος, ανεξάρτητος και πλούσιος.
415
00:31:22,052 --> 00:31:23,462
Δεν μπορεί να ζητάει κανείς
περισσότερα.
416
00:31:24,011 --> 00:31:26,629
Πότε θα σταματήσεις
να είσαι τόσο ζωηρή;
417
00:31:30,552 --> 00:31:32,259
Αυτό είναι εύκολο για σένα.
418
00:31:35,178 --> 00:31:36,552
Έχεις τον Neil.
419
00:31:37,636 --> 00:31:38,963
Και τον Timmy.
420
00:31:40,428 --> 00:31:42,466
Τουλάχιστον
άσε με να προσπαθήσω.
421
00:31:43,052 --> 00:31:46,217
Daphne, με συγχωρείς.
Δεν είχα δικαίωμα να σου το πω αυτό.
422
00:31:46,469 --> 00:31:48,342
Ανοησίες.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
423
00:31:49,803 --> 00:31:52,209
Ας το δεχτώ. Πρέπει να βάλω ένα
"Δ" για διαθέσιμη!
424
00:31:54,177 --> 00:31:57,009
Ω! Πώς πήγε χθες
με τον ναύαρχο σου;
425
00:31:59,178 --> 00:32:00,801
Το απόλαυσα πραγματικά.
426
00:32:01,344 --> 00:32:03,253
- Θα τον ξαναδείς;
- Όχι.
427
00:32:03,928 --> 00:32:05,385
Δεν σκοπεύω να τον ξαναδώ.
428
00:32:06,344 --> 00:32:07,672
Το κατάλαβα.
429
00:32:08,469 --> 00:32:09,666
Είσαι έξυπνη
430
00:32:10,845 --> 00:32:11,792
Εντάξει...
431
00:32:12,136 --> 00:32:15,799
Ευχήσου μου καλή τύχη. Αυτή τη φορά
είμαι διατεθειμένη να τα ρισκάρω όλα.
432
00:32:20,177 --> 00:32:21,754
- Αντίο.
- Αντίο.
433
00:32:59,886 --> 00:33:02,885
- Η σύνδεσή σας, κύριε.
- Ξενοδοχείο Dorchester, καλημέρα.
434
00:33:03,260 --> 00:33:06,047
- Μια στιγμή παρακαλώ.
435
00:33:11,595 --> 00:33:12,626
Ναι.
436
00:33:13,720 --> 00:33:15,628
Κλήση από την κυρία
Standon, κύριε. Υπεραστικό.
437
00:33:15,928 --> 00:33:18,416
- Ω! Συνδέστε με παρακαλώ.
- Ομιλείτε.
438
00:33:19,928 --> 00:33:20,793
Neal!
439
00:33:21,219 --> 00:33:23,459
Αγάπη μου, γεια.
Πώς είσαι;
440
00:33:24,178 --> 00:33:25,884
Πολύ καλά αγάπη μου.
Απλώς καλά.
441
00:33:26,220 --> 00:33:29,467
Δεν ήξερα αν θα σε έβρισκα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Εδιμβούργο.
442
00:33:29,802 --> 00:33:32,753
Όχι. Δεν υπάρχουν συνέδρια
τις Κυριακές αγάπη μου. Αύριο.
443
00:33:33,636 --> 00:33:36,042
Neal, είχα μια υπέροχη ιδέα.
444
00:33:36,344 --> 00:33:39,510
Γιατί ο Timmy και εγώ να μην έρθουμε
να σε συναντήσουμε στη Σκωτία;
445
00:33:40,471 --> 00:33:41,845
Και όμως,
Kay,..
446
00:33:42,554 --> 00:33:45,967
Πιστεύεις ότι θα ήταν σωστό να πάρεις
τον Timmy από το σχολείο τώρα;
447
00:33:47,553 --> 00:33:49,260
Όχι,
μάλλον όχι.
448
00:33:50,386 --> 00:33:53,551
Λοιπόν,
ήταν απλώς μια ιδέα.
449
00:33:54,762 --> 00:33:56,835
Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα
να σε δω.
450
00:33:57,928 --> 00:33:59,883
Επειδή η Louise είναι
σε διακοπές, σωστά;
451
00:34:02,720 --> 00:34:04,758
Και μην τολμήσεις να τον αφήσεις
με τη Daphne.
452
00:34:05,094 --> 00:34:06,007
Όχι.
453
00:34:06,678 --> 00:34:07,958
Ναι,
454
00:34:08,469 --> 00:34:09,964
Πες μου τι θα κάνεις σήμερα
455
00:34:10,220 --> 00:34:12,211
Έρχονται να με πάρουν να με πάνε στο...
456
00:34:12,471 --> 00:34:14,841
σπίτι του Λόρδου και της
Κυρίας δεν ξέρω πόσοι, στο Surrey.
457
00:34:15,346 --> 00:34:17,005
Νομίζω έχουν
αγώνα κρίκετ.
458
00:34:18,054 --> 00:34:20,092
Αυτό θα σας ξεκουράσει.
459
00:34:20,512 --> 00:34:22,385
Οι αναμνήσεις μου από το μπαστούνι.
460
00:34:23,262 --> 00:34:24,636
Kay, αγάπη μου.
461
00:34:25,136 --> 00:34:29,214
- Μη θυμώνεις. Συμβαίνει τίποτα;
- Όχι, καλά είμαι.
462
00:34:30,136 --> 00:34:32,838
Απλώς έχω κακίας επειδή
έχω μοναξιές.
463
00:34:33,636 --> 00:34:35,959
Πες μου πού θα μείνεις
στο Εδιμβούργο, ε;
464
00:34:36,344 --> 00:34:38,253
Και... έλα σύντομα.
465
00:34:39,511 --> 00:34:40,757
Το αμφιβάλεις;
466
00:34:41,553 --> 00:34:42,550
Σ'αγαπώ.
467
00:34:46,721 --> 00:34:47,716
Και εγώ επίσης.
468
00:34:48,012 --> 00:34:51,412
- Αντίο αγάπη μου.
- Αντίο Ζωή μου.
469
00:35:05,887 --> 00:35:07,925
Γεια σου, προσπάθησα να σου τηλεφώνησα
από το αεροδρόμιο.
470
00:35:08,261 --> 00:35:09,542
Συνόδεψα έναν φίλο να
επιβιβαστεί.
471
00:35:09,803 --> 00:35:12,839
Αλλά το τηλέφωνό του
ήταν χαλασμένο ή κάτι τέτοιο.
472
00:35:13,679 --> 00:35:16,266
- Mark, συμφωνήσαμε να...
- Το ξέρω.
473
00:35:16,398 --> 00:35:17,673
Έχω ένα ταξί να περιμένει.
474
00:35:17,971 --> 00:35:20,377
Ήθελα απλώς να περάσω
για να αφήσω ένα δώρο για τον Timmy.
475
00:35:21,262 --> 00:35:23,684
Στην πραγματικότητα είναι παιχνίδι
για όλες τις ηλικίες.
476
00:35:26,220 --> 00:35:27,501
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
477
00:35:27,763 --> 00:35:31,922
Είναι δώρο αποχωρισμού γιατί είναι η
τελευταία μέρα που θα είμαι εδώ.
478
00:35:32,220 --> 00:35:34,424
Χθες το βράδυ λάβαμε
διαταγές. Σαλπάρουμε αύριο.
479
00:35:34,720 --> 00:35:35,917
Γυρίζουμε στην πατρίδα.
480
00:35:36,803 --> 00:35:37,799
Ω!
481
00:35:38,262 --> 00:35:39,458
Όπως και να έχει...
482
00:35:39,970 --> 00:35:41,215
Ήταν όλα υπέροχα.
483
00:35:42,428 --> 00:35:43,506
Αντίο Kay.
484
00:35:44,430 --> 00:35:45,543
Αντίο Mark.
485
00:35:48,679 --> 00:35:51,167
Ίσως αν σου γράψω,
να μου απαντήσεις.
486
00:35:54,012 --> 00:35:55,174
Mark!
487
00:35:56,471 --> 00:35:59,505
Σκεφτόμουν να πάω στην παραλία για μπάνιο.
Θέλεις να πάμε μαζί;
488
00:35:59,803 --> 00:36:01,345
Αν θέλω;!!
489
00:36:01,679 --> 00:36:04,547
Ε! Πες μου τι σου οφείλω.
490
00:36:04,971 --> 00:36:06,879
Γρήγορα γρήγορα γρήγορα.
491
00:36:24,638 --> 00:36:27,209
- Ήσουν πολύ γρήγορος.
- Σε θέση μάχης.
492
00:36:37,303 --> 00:36:39,923
Είναι η ταυτότητά σου σε περίπτωση
τραυματισμού;
493
00:36:43,345 --> 00:36:45,254
Αφού βιάζεσαι τόσο, πάμε.
494
00:36:45,762 --> 00:36:46,758
Σύμφωνοι.
495
00:36:59,054 --> 00:37:02,485
- Ω! Είναι παγωμένο.
- Έλα.
496
00:37:07,554 --> 00:37:09,468
Είναι κρύο.
497
00:37:15,762 --> 00:37:16,877
Για να δούμε τώρα.
498
00:37:17,679 --> 00:37:19,884
Την πρώτη φορά που
αποτυγχάνεις, είσαι πεισματάρης.
499
00:37:20,138 --> 00:37:21,513
Τη δεύτερη φορά είσαι
περίπτωση..
500
00:37:21,719 --> 00:37:25,101
και την τρίτη.. είσαι τούβλο και
πας έξω! Τελείωσες.
501
00:37:25,489 --> 00:37:28,870
Τα παιδιά στο σκάφος στοιχηματίζουν
πολλά σε αυτό το παιχνίδι.
502
00:37:29,350 --> 00:37:30,961
- Έχει πλάκα. Πού το βρήκες;
503
00:37:31,127 --> 00:37:33,942
- Στο αεροδρόμιο της Nice.
Ήταν το τελευταίο που είχαν.
504
00:37:34,132 --> 00:37:36,067
Η κοπέλα στο μαγαζί δεν ήθελε
να μου το πουλήσει
505
00:37:36,414 --> 00:37:39,989
γιατί έλειπε ένα κομμάτι.
Αυτό, το κίτρινο σε σχήμα καρδιάς.
506
00:37:40,458 --> 00:37:45,210
Είχε πέσει από το ράφι αλλά
μπορείς να παίξεις και χωρίς αυτό.
507
00:37:45,931 --> 00:37:47,740
Νομίζω,
με πήρε πολύ ο ήλιος.
508
00:37:47,977 --> 00:37:51,437
Αν θέλουμε να προλάβουμε το μουσείο
πρέπει φεύγουμε.
509
00:37:51,717 --> 00:37:53,378
Βέβαια.
510
00:37:53,985 --> 00:37:56,260
- Θα το κάνω εγώ αυτό. Πήγαινε ντύσου.
- Καλώς.
511
00:38:06,560 --> 00:38:08,847
SAINT-PAUL-DE-VENCE
512
00:39:09,742 --> 00:39:12,195
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ
513
00:39:32,758 --> 00:39:34,251
Σας αρέσει αυτό το μέρος;
514
00:39:35,153 --> 00:39:37,135
Είναι όμορφο.
515
00:39:37,706 --> 00:39:42,327
- Η πόρτα του περιστεριού.
- Το χρυσό περιστέρι.
516
00:39:42,938 --> 00:39:44,829
Και γιατί χρυσή;
517
00:39:45,579 --> 00:39:48,187
Τα πουλιά είναι
όλα λευκά.
518
00:39:49,154 --> 00:39:52,915
Σε μια στιγμή θα το μάθεις.
519
00:39:54,387 --> 00:39:57,024
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
520
00:39:59,968 --> 00:40:02,076
Πώς λέγεται αυτή η μελωδία;
Είναι υπέροχη.
521
00:40:02,753 --> 00:40:04,020
"Κάθε στιγμή τώρα", κυρία
522
00:40:04,176 --> 00:40:06,249
"Από στιγμή σε στιγμή."
523
00:40:06,448 --> 00:40:07,558
Σας ευχαριστώ.
524
00:40:08,938 --> 00:40:10,626
Να γελάσεις.
Αυτός είμαι εγώ.
525
00:40:10,759 --> 00:40:11,543
Πως;
526
00:40:11,709 --> 00:40:14,193
Από στιγμή σε στιγμή!
527
00:40:14,356 --> 00:40:16,616
Είναι αυτό που ζω τώρα.
528
00:40:25,014 --> 00:40:26,838
Εκεί πάνε. Πρόσεξε τώρα.
529
00:40:27,952 --> 00:40:29,659
Είναι υπέροχο.
530
00:40:48,766 --> 00:40:51,155
Βλέπεις; Έχουν γίνει χρυσάφι.
531
00:40:52,268 --> 00:40:54,701
Κάθε απόγευμα την ώρα που δύει ο ήλιος,
532
00:40:55,815 --> 00:40:58,764
πετούν αποχαιρετώντας τη μέρα.
533
00:41:00,486 --> 00:41:03,358
Kay! Δεν μπορώ...
534
00:41:08,050 --> 00:41:10,337
Πρέπει να φύγουμε, Mark.
535
00:41:42,795 --> 00:41:45,188
- Το χέρι σου τρέμει.
- Όχι.
536
00:41:45,410 --> 00:41:48,080
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
537
00:41:48,266 --> 00:41:50,709
Η καταιγίδα πάντα με κάνει
λίγο νευρική.
538
00:41:50,874 --> 00:41:52,609
Kay.
539
00:41:52,923 --> 00:41:55,866
- Mark...
- Δεν είναι η καταιγίδα.
540
00:41:56,270 --> 00:41:58,575
Και δεν μπορώ να πω αντίο
στη μέρα.
541
00:42:00,196 --> 00:42:03,441
Δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω ξανά, Kay.
542
00:42:05,433 --> 00:42:06,882
Mark!
543
00:42:07,492 --> 00:42:08,489
Όχι.
544
00:42:09,364 --> 00:42:11,039
Σε παρακαλώ.
545
00:43:03,838 --> 00:43:05,950
Kay, νόμιζα ότι ήσουν...
546
00:43:08,745 --> 00:43:11,207
Είσαι τόσο όμορφη.
547
00:43:12,089 --> 00:43:15,019
Δεν υπάρχει άλλη πιο όμορφη.
548
00:43:26,426 --> 00:43:29,210
Όχι Mark.
Σε παρακαλώ.
549
00:43:29,856 --> 00:43:31,515
Πρέπει να με ακούσεις.
550
00:43:32,832 --> 00:43:35,545
Τι σου συμβαίνει;
551
00:43:35,999 --> 00:43:39,565
Σχεδόν τα πάντα.
Τώρα βλέπω τι έχω κάνει.
552
00:43:40,089 --> 00:43:41,400
Τα πάντα.
553
00:43:41,764 --> 00:43:46,050
Λάθος!
Είναι κακό αυτό που μας συμβαίνει;
554
00:43:46,928 --> 00:43:48,803
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Kay.
555
00:43:49,110 --> 00:43:50,229
Είναι σωστό.
556
00:43:51,541 --> 00:43:53,437
Και θα είναι έτσι από εδώ και πέρα.
557
00:43:53,649 --> 00:43:55,267
Για πάντα.
558
00:43:55,553 --> 00:43:57,789
Το μόνο που έχουμε να αποφασίσουμε...
τι θα κάνουμε..
559
00:43:58,016 --> 00:44:02,009
- Ω, Kay, αγάπη μου, φαντάσου το.
- Γι' αυτό ακριβώς πρόκειται.
560
00:44:02,513 --> 00:44:03,895
Αυτό είναι λάθος!
561
00:44:04,206 --> 00:44:06,976
Σε έχω κάνει να πιστέψεις
κάτι που δεν είναι αλήθεια.
562
00:44:07,844 --> 00:44:09,811
Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια;
563
00:44:10,142 --> 00:44:11,700
Εξ αιτίας σου...
564
00:44:11,843 --> 00:44:14,931
Δεν έχεις αναλογιστεί
τις συνέπειες.
565
00:44:15,170 --> 00:44:18,857
Ήταν απλώς μια ζωώδης παρόρμηση.
Αλλά να σκεφτώ τον Neal.
566
00:44:19,163 --> 00:44:21,198
Την ζωή μου μαζί του.
567
00:44:25,867 --> 00:44:27,990
Ντρέπομαι τόσο.
568
00:44:30,275 --> 00:44:31,935
Σε παρακαλώ.
569
00:44:34,254 --> 00:44:36,048
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
570
00:44:37,788 --> 00:44:39,991
Τι;
Να συγχωρήσω τι;
571
00:44:41,139 --> 00:44:42,884
Μια παρόρμηση, ε!
572
00:44:43,312 --> 00:44:45,253
Και ντρέπεσαι, ε;
573
00:44:45,861 --> 00:44:48,297
Θα προσπαθήσω να το ξεχάσω πίνοντας.
574
00:44:48,485 --> 00:44:51,679
Η πρόθεσή μου δεν ήταν να σε πληγώσω.
Δεν θα το έκανα για τον κόσμο.
575
00:44:51,884 --> 00:44:53,265
Ξέρεις πώς αισθάνομαι;
576
00:44:53,780 --> 00:44:57,395
- Μπορείς να το ξεχάσεις.
- Σίγουρα.
577
00:44:57,944 --> 00:45:01,109
Να το σβήσω από την μνήμη μου και να
σκεφτώ μόνο το δίπλωμά μου.
578
00:45:01,324 --> 00:45:04,528
- Μην πίνεις άλλο.
- Γιατί όχι;
579
00:45:05,579 --> 00:45:08,271
Πίνοντας, ίσως, να καταλάβω
την πραγματικότητα.
580
00:45:08,445 --> 00:45:11,364
Να τα δω όλα πιο καθαρά.
581
00:45:14,628 --> 00:45:18,129
Σίγουρα. Είναι απλό.
582
00:45:18,495 --> 00:45:21,155
Απλά έπαιξες σκληρά
για να πάρεις λίγα. Αυτό είναι.
583
00:45:21,279 --> 00:45:23,411
Σαν αυτή την Εγγλέζα γειτόνισά σου.
Συνεχίζεις το παιχνίδι.
584
00:45:23,808 --> 00:45:29,051
Σε ερεθίζει, σε πειράζει.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
585
00:45:29,351 --> 00:45:30,645
Ω, Mark!
586
00:45:30,770 --> 00:45:35,000
Πρόσεχε το κορίτσι με το κόκκινο Citroen.
Σου στέλνει ένα αγόρι...να σε μαζέψει.
587
00:45:35,265 --> 00:45:37,970
Η καμαριέρα είναι σε διακοπές
και ο σύζυγος σε ταξίδι.
588
00:45:38,019 --> 00:45:39,367
Τι κόπανος!
589
00:45:39,515 --> 00:45:42,445
Τι ηλίθιος είμαι. Τα σχεδίασες όλα.
590
00:45:43,884 --> 00:45:48,778
Το σκηνοθετεί ωραία.
Πρώτα άκουσε την ιστορία της ζωής σου,
591
00:45:49,339 --> 00:45:53,117
μετά λέει ότι δεν θέλει να σε ξαναδεί.
592
00:45:53,338 --> 00:45:55,059
Αλλά έχεις ήδη τσιμπήσει,
593
00:45:55,216 --> 00:45:59,142
γιατί σε κάνει επίσης να καταλάβεις
ότι θέλει το ίδιο πράγμα.
594
00:46:01,474 --> 00:46:02,820
Ω! ναι!
595
00:46:03,976 --> 00:46:07,190
Και ο μικρός γιος θα λείπει
όλο το Σαββατοκύριακο
596
00:46:07,472 --> 00:46:08,740
στο χιόνι.
597
00:46:10,112 --> 00:46:13,978
Μετά σε οδηγεί να δεις την παλιά
πόλη και την αρχιτεκτονική της.
598
00:46:14,341 --> 00:46:16,438
Μετά σε πάει να κολυμπήσεις
599
00:46:16,661 --> 00:46:19,051
και φαίνεται τόσο
χαρούμενη δίπλα σου...
600
00:46:19,314 --> 00:46:22,097
που σε τρελαίνει.
601
00:46:22,366 --> 00:46:25,726
Ξαφνικά συνειδητοποιείς
ότι έχεις ερωτευτεί.
602
00:46:25,931 --> 00:46:29,164
Αλλά για εκείνη είσαι ένας άλλος κόκορας.
603
00:46:29,404 --> 00:46:30,900
Ω, Mark!
604
00:46:31,155 --> 00:46:33,658
Ναι, είναι αριστοκρατική.
605
00:46:34,893 --> 00:46:37,191
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.
606
00:46:40,019 --> 00:46:42,775
Πληρώνουμε πάντα ανάλογα.
607
00:46:47,661 --> 00:46:50,241
Εκεί έχεις 150.
608
00:46:56,209 --> 00:46:57,785
Πάρτα!
609
00:47:08,059 --> 00:47:09,137
Πάρτα!
610
00:47:13,000 --> 00:47:16,100
Ανάθεμα!
Σήκωσε τα!
611
00:47:27,216 --> 00:47:30,363
Kay. Kay. Kay.
612
00:47:30,701 --> 00:47:33,934
Αγάπη μου, λυπάμαι.
613
00:47:35,312 --> 00:47:36,648
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
614
00:47:36,769 --> 00:47:39,376
Όχι, Mark!
615
00:48:33,034 --> 00:48:34,030
Mark;
616
00:48:37,240 --> 00:48:38,317
Mark!
617
00:48:40,358 --> 00:48:41,305
Mark!
618
00:48:41,767 --> 00:48:43,535
Mark, σταμάτα αυτό!
619
00:48:45,427 --> 00:48:48,509
Κλείδωσε την πόρτα.
Κανείς δεν θα μας χωρίσει!
620
00:48:48,650 --> 00:48:50,407
Mark, δώσε μου αυτό το όπλο!
Mark!
621
00:48:50,542 --> 00:48:52,862
Εσύ και εγώ θα φύγουμε μαζί;
622
00:48:53,903 --> 00:48:55,441
Mark!
623
00:48:59,840 --> 00:49:01,317
ΑΑΑ!
624
00:49:23,008 --> 00:49:24,170
Kay!
625
00:49:25,461 --> 00:49:26,795
Kay, άσε με να μπω!
626
00:49:29,271 --> 00:49:31,058
Kay, είμαι εγώ, η Daphne!
627
00:49:38,876 --> 00:49:41,719
Δεν άκουσες ένα πυροβολισμό
και μετά μια κραυγή;
628
00:49:42,041 --> 00:49:44,422
Ναι, αλλά νόμιζα ότι
ήταν μια έκρηξη ελαστικού.
629
00:49:44,703 --> 00:49:46,771
Δεν έμοιαζε να έρχεται από τον δρόμο.
630
00:49:46,910 --> 00:49:48,764
Έμοιαζε σαν να ήρθε από εδώ.
631
00:49:49,061 --> 00:49:50,822
Τρομοκρατήθηκα!
632
00:49:51,028 --> 00:49:53,013
Συγγνώμη, δεν...
633
00:49:53,277 --> 00:49:54,674
Kay!
634
00:49:54,899 --> 00:49:57,357
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
635
00:49:58,119 --> 00:50:00,653
Λίγο ζαλισμένη.
Έχω πάρει ένα υπνωτικό χάπι.
636
00:50:00,779 --> 00:50:01,777
Α!
637
00:50:01,919 --> 00:50:02,381
Α!
638
00:50:02,521 --> 00:50:05,507
Σε πειράζει να πιω ένα ποτό;
Κρυώνω και τρέμω ακόμα.
639
00:50:12,423 --> 00:50:15,908
- Νόμιζα ότι ήσουν στη Villefranche.
- Μόλις επέστρεψα.
640
00:50:18,735 --> 00:50:21,284
Είναι χαριτωμένος ο διοικητής μου.
641
00:50:22,763 --> 00:50:26,700
Νομίζω ότι θα είναι εύκολο
για μένα να τον ερωτευτώ.
642
00:50:28,328 --> 00:50:29,262
Λοιπόν...
643
00:50:29,560 --> 00:50:32,357
Με συγχωρείς Daphne,
κουράστηκα απόψε, είναι αργά...
644
00:50:32,909 --> 00:50:35,600
Μην ανησυχείς,
αύριο είναι μια άλλη μέρα.
645
00:50:36,785 --> 00:50:38,819
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
646
00:50:41,973 --> 00:50:45,007
Αυτό είναι περίεργο! Μπορούσα να
ορκιστώ ότι ήταν πυροβολισμός και...
647
00:50:45,469 --> 00:50:49,038
Αχ, λοιπόν! Αν ήταν έγκλημα ή κάτι τέτοιο,
θα το μάθουμε.
648
00:50:49,332 --> 00:50:51,538
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.
649
00:50:51,659 --> 00:50:52,714
Καληνύχτα.
650
00:51:07,581 --> 00:51:11,246
Daphne! Daphne!
651
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Τι τρέχει;
652
00:51:15,007 --> 00:51:18,181
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Έλα, έλα μέσα. Πάμε.
653
00:51:35,601 --> 00:51:38,686
Κανένα εύρημα,
τίποτα, τίποτα, τίποτα και τίποτα.
654
00:51:41,847 --> 00:51:44,736
- Έχεις βρει κάτι;
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
655
00:51:58,305 --> 00:51:59,575
Τίποτα.
656
00:52:01,062 --> 00:52:04,204
Είναι ανώφελο.
Θα υπήρχε στην πρώτη σελίδα.
657
00:52:12,037 --> 00:52:14,330
Έχουν περάσει 4 μέρες.
658
00:52:14,631 --> 00:52:16,553
Τρελαίνομαι.
659
00:52:17,408 --> 00:52:19,501
Θα μπορούσε να είναι ακόμα πεσμένος εκεί.
660
00:52:19,638 --> 00:52:22,999
Μην είσαι γελοία, αγάπη μου.
Κάλεσες την αστυνομία.
661
00:52:23,192 --> 00:52:25,971
Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα,
αλλά δεν μπορούσα να σε σταματήσω.
662
00:52:26,331 --> 00:52:28,993
Τους είπες ακριβώς πού ήταν.
Το εκκλησάκι, τα πάντα.
663
00:52:29,772 --> 00:52:31,610
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να μάθω.
664
00:52:31,793 --> 00:52:33,856
Είμαι υπεύθυνη. Εγώ...
665
00:52:34,097 --> 00:52:37,197
Πρακτικά τον σκότωσα.
Και τώρα ο Neil επιστρέφει.
666
00:52:37,384 --> 00:52:39,897
’κου χρυσή μου,
πρέπει να είμαστε μαζί σε αυτό.
667
00:52:40,092 --> 00:52:42,038
και προσπάθησε να ηρεμήσεις.
668
00:52:42,286 --> 00:52:45,138
Είναι πιθανό το Πολεμικό Ναυτικό
να το σκεπάζει.
669
00:52:45,367 --> 00:52:47,222
- Δεν έχει σημασία. Πρέπει να μάθω.
- Kay!
670
00:52:47,395 --> 00:52:49,517
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Φυσικά και όχι!
671
00:52:49,610 --> 00:52:51,767
- Για άκουσέ με, Kay.
- Λοιπόν, φεύγω τώρα.
672
00:52:51,877 --> 00:52:53,867
Έχεις τρελαθεί;
673
00:52:54,413 --> 00:52:56,587
Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
674
00:52:57,246 --> 00:52:59,283
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις
675
00:52:59,464 --> 00:53:01,978
Αν βρίσκεται ακόμα εκεί;
676
00:54:49,218 --> 00:54:50,885
Μαντάμ Stanton;
677
00:54:51,029 --> 00:54:53,340
Μια στιγμή παρακαλώ.
678
00:54:54,067 --> 00:54:55,442
Ελάτε μέσα παρακαλώ.
679
00:55:07,855 --> 00:55:09,504
Είστε η γυναίκα του Neil Stanton;
680
00:55:09,602 --> 00:55:12,967
Πάντως η άδεια του
αυτοκινήτου φέρει αυτό το όνομα.
681
00:55:13,182 --> 00:55:14,183
Είμαι.
682
00:55:14,381 --> 00:55:15,889
Επιτρέψατε μου.
683
00:55:18,143 --> 00:55:20,481
EDOUARD DE FARGO ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
684
00:55:24,391 --> 00:55:26,524
- Ναι
- Έρχομαι εδώ για υπηρεσιακούς λόγους.
685
00:55:26,615 --> 00:55:29,475
Επιθεωρητής Albie από τις
Κάννες, αξιωματικός Givet,
686
00:55:29,716 --> 00:55:32,085
και ο υπολοχαγός Heindricks
αρχηγός της αμερικανικής περιπόλου
687
00:55:32,143 --> 00:55:34,185
σε αυτήν την περιοχή.
688
00:55:34,445 --> 00:55:35,714
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
689
00:55:35,938 --> 00:55:39,471
Μπορούμε να συνεχίσουμε
τη συζήτηση μέσα;
690
00:55:40,000 --> 00:55:41,663
Φυσικά.
691
00:55:48,686 --> 00:55:52,069
- Με συγχωρείτε αλλά είμαι λίγο μπερδεμένη.
- Θα σας το εξηγήσω μέσα.
692
00:55:58,465 --> 00:56:00,979
Τι όμορφο σπίτι!
693
00:56:01,375 --> 00:56:03,096
Ωραίο.
694
00:56:03,853 --> 00:56:09,246
Δεν μου αρέσει να φεύγω από το Παρίσι,
αλλά τώρα αποζημιώθηκα.
695
00:56:10,788 --> 00:56:12,162
Ναι.
696
00:56:12,699 --> 00:56:14,576
Μαντάμ Stanton,
697
00:56:14,791 --> 00:56:19,731
μπορείτε να εξηγήσετε γιατί σταματήσατε το
αυτοκίνητό σας στον δρόμο προς Vallauris..
698
00:56:20,021 --> 00:56:22,635
μπροστά σε ένα παρεκκλήσι πριν από μια ώρα;
699
00:56:22,843 --> 00:56:26,563
Ναι, ο αέρας πήρε το μαντήλι μου
και σταμάτησα να το πάρω.
700
00:56:27,961 --> 00:56:33,115
Εννοείτε ότι δεν το ρίξατε
επίτηδες από το αμάξι;
701
00:56:33,488 --> 00:56:37,282
Όχι. Αυτό θα ήταν γελοίο.
702
00:56:37,642 --> 00:56:40,179
Σας παρακολουθούσαν
από κοντά, κυρία.
703
00:56:40,269 --> 00:56:42,254
Με τα κιάλια του επιθεωρητή
Albie έχουν χρησιμοποιηθεί
704
00:56:42,394 --> 00:56:44,155
για επιθεώρηση της περιοχής
705
00:56:44,296 --> 00:56:48,800
μετά από την ανακάλυψη του σώματος
ενός Αμερικανού αξιωματικού.
706
00:56:49,270 --> 00:56:51,766
- Ένα σώμα;
- Ακριβώς.
707
00:56:51,894 --> 00:56:53,932
Ενός υπολοχαγού, του
Υπολοχαγού Mark Dominic.
708
00:56:54,561 --> 00:56:57,310
Ένας ωραίος και όμορφος ναυτικός.
709
00:56:57,603 --> 00:56:59,641
Τον γνωρίζετε;
710
00:57:00,701 --> 00:57:03,782
Συγνώμη.
Είναι κάτι τρομερό.
711
00:57:04,562 --> 00:57:10,736
Βεβαίως. Έχετε εσείς ή ο σύζυγός σας στην
κατοχή σας ένα πιστόλι διαμετρήματος 25;
712
00:57:10,900 --> 00:57:13,760
Φυσικά και όχι.
Δεν θα είχα κάτι τέτοιο σε αυτό το σπίτι.
713
00:57:13,933 --> 00:57:15,509
Έχω έναν γιο 8 ετών.
714
00:57:15,578 --> 00:57:17,118
Πολύ λογικό.
715
00:57:17,187 --> 00:57:22,700
Αφού πήρατε το μαντήλι, γιατί
μείνατε εκεί για λίγο κοιτάζοντας. Γιατί;
716
00:57:23,073 --> 00:57:25,470
Μου αρέσει πάντα ή θέα από εκεί.
717
00:57:25,769 --> 00:57:28,049
Την περισσότερη ώρα
κοιτούσατε το χαντάκι.
718
00:57:28,265 --> 00:57:32,011
Και, προφανώς η έκφρασή σας
ήταν αρκετά ανήσυχη.
719
00:57:32,333 --> 00:57:34,953
Παρακαλώ, επιθεωρητή De Fargo,
720
00:57:35,127 --> 00:57:37,201
Δεν έχετε δει ποτέ γυναίκα ξέχασε την
λίστα με τα ψώνια και προσπαθεί να θυμηθεί
721
00:57:37,436 --> 00:57:39,412
τι είχε γράψει;
722
00:57:39,853 --> 00:57:40,957
Πολύ καλό, κυρία.
723
00:57:41,237 --> 00:57:43,975
Μετά περάσατε μισή ώρα
στην εκκλησία.
724
00:57:44,331 --> 00:57:46,303
Προσπαθούσατε ακόμα να θυμηθείτε;
725
00:57:46,548 --> 00:57:49,518
Ή μήπως μια εξομολόγηση;
726
00:57:50,123 --> 00:57:52,536
Επιθεωρητά, έχω βαρεθεί
να απαντάω στις ερωτήσεις σας.
727
00:57:52,728 --> 00:57:53,945
Γιατί όχι...;
728
00:57:54,079 --> 00:57:56,152
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.
729
00:57:56,309 --> 00:57:58,345
- Κύριοι.
- Σας ευχαριστώ κυρία.
730
00:57:59,061 --> 00:58:00,803
- Λέγατε κυρία.
- Ευχαριστώ.
731
00:58:02,104 --> 00:58:04,842
Γιατί δεν έχω διαβάσει τίποτα σχετικό
στις εφημερίδες;
732
00:58:05,246 --> 00:58:08,668
Δεν το δημοσιοποιήσαμε γιατί είχα την
αίσθηση ότι η γυναίκα που μας τηλεφώνησε
733
00:58:08,907 --> 00:58:11,474
θα επέστρεφε στο σημείο για να βεβαιωθεί
734
00:58:11,686 --> 00:58:13,591
ότι το σώμα δεν ήταν πια εκεί.
735
00:58:13,866 --> 00:58:15,112
Καταλαβαίνω.
736
00:58:15,271 --> 00:58:17,294
Βλέπω πού θέλετε να το πάτε.
737
00:58:18,020 --> 00:58:22,862
Και επίσης ο πειρασμός του εγκληματία
να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος.
738
00:58:23,084 --> 00:58:24,234
Τώρα καταλαβαίνω.
739
00:58:24,437 --> 00:58:27,757
Εσείς πήρατε τηλέφωνο την αστυνομία
για το πτώμα στο χαντάκι;
740
00:58:28,326 --> 00:58:31,886
- Επιθεωρητά De Fargo, μια για πάντα...
- Μιλάτε γαλλικά, κυρία;
741
00:58:32,060 --> 00:58:32,588
Ναι.
742
00:58:32,736 --> 00:58:33,978
Αυτό θα σας βοηθήσει.
743
00:58:34,085 --> 00:58:37,078
Θα μου το επαναλάβετε στα
γαλλικά το ακόλουθο κείμενο;
744
00:58:37,309 --> 00:58:39,542
Θα βρείτε το σώμα ενός
Αμερικανού αξιωματικού στο χαντάκι
745
00:58:39,802 --> 00:58:41,886
στον δρόμο προς Vallauris
746
00:58:42,053 --> 00:58:43,134
αντίθετα από ένα παρεκκλήσι.
747
00:58:43,307 --> 00:58:45,514
- Είναι απαραίτητο όλο αυτό το μυστήριο;
- Παρακαλώ, κυρία.
748
00:58:45,765 --> 00:58:49,260
Κάντε μου την τιμή, κυρία.
749
00:58:55,186 --> 00:58:57,436
Θα βρείτε το σώμα...
750
00:58:57,628 --> 00:58:59,950
Γρηγορότερα.
751
00:59:02,270 --> 00:59:05,717
Θα βρείτε το σώμα
ενός Αμερικανού αξιωματούχου
752
00:59:05,873 --> 00:59:08,302
στο χαντάκι
ακριβώς μπροστά από ένα μικρό παρεκκλήσι
753
00:59:08,479 --> 00:59:11,478
στο δρόμο για το Vallauris.
754
00:59:11,896 --> 00:59:13,270
- Ευχαριστώ.
- Μιλάτε άριστα γαλλικά.
755
00:59:13,604 --> 00:59:16,486
- Ευχαριστώ.
- Μα με προφορά, φυσικά.
756
00:59:16,562 --> 00:59:18,933
Φυσικά.
757
00:59:19,938 --> 00:59:22,364
Η κυρία που τηλεφώνησε
εκείνο το βράδυ
758
00:59:22,520 --> 00:59:24,345
είχε επίσης προφορά,
αγγλική ή αμερικανική,
759
00:59:24,603 --> 00:59:26,807
δεν μπορούμε να είμαστε
απόλυτα σίγουροι.
760
00:59:26,978 --> 00:59:28,030
Μαντάμ Stanton,
761
00:59:28,162 --> 00:59:30,973
εκείνο το βράδυ της Κυριακής,
πού ήσασταν;
762
00:59:31,742 --> 00:59:34,900
- Ήμουν εδώ.
- Με τον σύζυγό σας;
763
00:59:35,198 --> 00:59:38,788
Ο Δρ Stanton ήταν στο Λονδίνο.
Τώρα βρίσκεται στο Εδιμβούργο.
764
00:59:39,036 --> 00:59:40,748
Οι υπηρέτες;
765
00:59:40,935 --> 00:59:42,955
Η υπηρέτρια μου είναι διακοπές.
766
00:59:43,256 --> 00:59:45,661
Και ο μικρός σας γιος;
767
00:59:46,936 --> 00:59:48,679
Έλειπε για το Σαββατοκύριακο.
768
00:59:49,267 --> 00:59:51,144
Έτσι, ήσασταν μόνη.
769
00:59:51,812 --> 00:59:52,982
Ναι.
770
00:59:53,115 --> 00:59:55,579
Αμερικανοί και άλλοι που ζουν στις Κάννες
771
00:59:55,677 --> 00:59:59,566
προσκαλούν αξιωματικούς του στόλου
που φθάνουν στο λιμάνι μας.
772
01:00:00,278 --> 01:00:03,410
Καλέσατε μήπως κανέναν Αμερικανό
αξιωματικό το βράδυ της Κυριακής;
773
01:00:03,592 --> 01:00:04,931
Eπιθεωρητά De Fargo...
774
01:00:05,014 --> 01:00:08,646
- Εξ άλλου τα αγόρια λείπουν από το σπίτι.
- Και ο άντρας μου το ίδιο.
775
01:00:09,200 --> 01:00:12,441
Με συγχωρείτε, αλλά μερικές φορές
αυτό προσφέρει μια ιδανική ευκαιρία
776
01:00:12,644 --> 01:00:16,055
να διασκεδάσετε
έναν άρρενα επισκέπτη.
777
01:00:16,477 --> 01:00:20,951
Σας παρακαλώ, μην σπαταλάτε τον
χρόνο μου ή τον δικό σας προσβάλλοντάς με.
778
01:00:21,299 --> 01:00:22,980
Συγγνώμη.
779
01:00:24,299 --> 01:00:26,043
Τώρα, κυρία Stanton,
780
01:00:26,275 --> 01:00:31,600
Παρακαλώ σκεφτείτε πολύ
πριν απαντήσετε στην επόμενη ερώτησή μου.
781
01:00:32,946 --> 01:00:35,734
Μήπως πυροβολήσατε τον Dominic;
782
01:00:36,380 --> 01:00:38,532
Ή μήπως έκανε κακό στον εαυτό του;
783
01:00:38,729 --> 01:00:41,691
Επιθεωρητά, νομίζω πως
σας είπα πως δεν θέλω...
784
01:00:41,930 --> 01:00:44,337
Κυρία, σύμφωνα με μια αναφορά του
αερομεταφορέα από εκείνο το βράδυ
785
01:00:44,494 --> 01:00:46,796
και δεδομένου ότι ο Σημαιοφόρος
Dominic θα είχε εισπράξει την αμοιβή του,
786
01:00:47,188 --> 01:00:50,269
περίπου 150 δολάρια,
787
01:00:50,571 --> 01:00:51,816
που βρέθηκαν στην τσέπη του.
788
01:00:52,104 --> 01:00:56,218
Αυτό δείχνει ότι αυτό που συνέβη
δεν έχει να κάνει με χρήματα.
789
01:00:56,507 --> 01:00:58,226
Ο στόχος δεν ήταν η ληστεία
790
01:00:58,417 --> 01:01:02,715
αλλά κάποιος άλλος πιο
συναισθηματικός λόγος.
791
01:01:02,971 --> 01:01:05,900
Δεν είναι έτσι, κυρία;
792
01:01:06,727 --> 01:01:09,037
Τελειώσατε κύριε επιθεωρητά;
793
01:01:09,177 --> 01:01:11,137
Σχεδόν.
794
01:01:11,398 --> 01:01:14,900
- Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο;
- Ναι.
795
01:01:19,303 --> 01:01:20,937
Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.
796
01:01:21,210 --> 01:01:24,863
Ένας άντρας θα μπορούσε να το κάνει.
Ή δύο γυναίκες.
797
01:01:25,233 --> 01:01:28,036
Ειδικά αν κάποιος από
αυτούς έχει station wagon.
798
01:01:28,315 --> 01:01:30,598
Όπως και η γειτόνισσα σας, Μαντάμ Fields.
799
01:01:30,938 --> 01:01:34,487
Επιθεωρητά,
έχω πολλά πράγματα να κάνω.
800
01:01:35,068 --> 01:01:38,804
Καταλαβαίνω. Σας έχουμε
ήδη ενοχλήσει αρκετά.
801
01:01:39,857 --> 01:01:42,197
Ελάτε, κύριοι.
802
01:01:45,539 --> 01:01:46,735
Α!
803
01:01:50,790 --> 01:01:53,344
Πρέπει να ζητήσω το διαβατήριό σας.
804
01:01:53,691 --> 01:01:55,039
Το διαβατήριό μου;
805
01:01:55,336 --> 01:01:59,730
Καλύτερα να μην φύγεις από τη χώρα
μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα.
806
01:02:00,852 --> 01:02:03,085
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη πού είναι.
807
01:02:03,271 --> 01:02:05,749
Ο άντρας μου είναι αυτός
που φροντίζει για όλα αυτά.
808
01:02:06,142 --> 01:02:08,099
Πότε θα επιστρέψει ο άντρας σας;
809
01:02:08,266 --> 01:02:10,138
Επιστρέφει μεθαύριο.
810
01:02:10,258 --> 01:02:11,691
Πολύ καλά.
811
01:02:11,853 --> 01:02:16,300
Ο επιθεωρητής Albie θα έρθει
μέχρι τότε να το παραλάβει.
812
01:02:18,781 --> 01:02:19,851
Περίμενε.
813
01:02:20,090 --> 01:02:23,058
Νομίζω ότι θυμάμαι
πού θα μπορούσε να είναι.
814
01:02:23,388 --> 01:02:23,932
Λοιπόν,
815
01:02:24,030 --> 01:02:24,743
Τέλεια.
816
01:02:24,874 --> 01:02:27,494
Ο Albie θα περιμένει να το πάρει.
Αντίο κυρία.
817
01:02:27,718 --> 01:02:30,501
- Περιμένετε για το διαβατήριο.
- Μάλιστα κύριε.
818
01:03:10,072 --> 01:03:12,996
Θα μπορούσα να βάλω το σώμα εδώ μέσα.
819
01:03:13,174 --> 01:03:15,733
Αυτή η ραντσέρα είναι
ιδανική για κάτι τέτοιο.
820
01:03:16,120 --> 01:03:18,255
Ναι, το πτώμα θα μπορούσε
να είχε μεταφερθεί εδώ.
821
01:03:18,475 --> 01:03:19,934
Ναι, διαγώνια, έτσι.
822
01:03:29,974 --> 01:03:33,000
Το διαβατήριό σας παρακαλώ.
823
01:03:41,456 --> 01:03:43,208
Τα δακτυλικά αποτυπώματα
θα πρέπει να ελεγχθούν.
824
01:03:43,320 --> 01:03:44,561
Ναι.
825
01:04:07,329 --> 01:04:09,049
- Μαντάμ Fields;
- Ναι.
826
01:04:09,300 --> 01:04:11,514
Επιθεωρητής De Fargo
της αστυνομίας του Παρισιού.
827
01:04:11,665 --> 01:04:13,704
Υπολοχαγός Heindicks.
Μπορείτε να μας δώσετε λίγα λεπτά;
828
01:04:13,774 --> 01:04:16,956
Αστυνομία;
Τι έχω κάνει αυτή τη φορά;
829
01:04:17,271 --> 01:04:18,914
Δεν έχω φάει πρόστιμο στάθμευσης
εδώ και χρόνια.
830
01:04:19,116 --> 01:04:21,222
- Λίγες ερωτήσεις, κυρία.
- Ξέρω τι είναι!
831
01:04:21,480 --> 01:04:23,200
Μη μου πεις.
832
01:04:23,300 --> 01:04:26,653
Είναι εξαιτίας αυτών των κουτσομπόληδων
που ζουν απέναντι.
833
01:04:26,833 --> 01:04:30,244
Με έχουν ήδη απειλήσει ότι θα μου κάνουν
μήνυση αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκαναν.
834
01:04:30,438 --> 01:04:32,972
Ορκίζομαι ότι στα πάρτι
μου όλοι συμπεριφέρονται
835
01:04:33,273 --> 01:04:35,464
με τη μέγιστη κομψότητα.
836
01:04:35,674 --> 01:04:38,665
Βάζω πάντοτε το πικάπ χαμηλά
για να μην ενοχλεί
837
01:04:39,070 --> 01:04:42,127
και τα αγόρια του στόλου
είναι πραγματικά υπέροχα
838
01:04:42,306 --> 01:04:44,532
και με πολύ καλούς τρόπους.
839
01:04:45,130 --> 01:04:47,382
Πίνουν λίγα ποτά, χορεύουν λίγο...
840
01:04:47,735 --> 01:04:49,887
- Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
- Όχι ευχαριστώ. Κυρία...
841
01:04:50,148 --> 01:04:55,200
Αν ακούσετε αυτά τα κουτσομπολιά,
θα σκεφτείτε ότι το σπίτι μου είναι...
842
01:04:55,800 --> 01:04:57,921
Ξέρω, είναι πιθανό κάποια ζευγάρια
να βγουν στον κήπο
843
01:04:58,222 --> 01:04:59,687
να ξαπλώσουν στο γκαζόν
844
01:04:59,896 --> 01:05:02,791
ή στην πίσω βεράντα να καπνίσουν
ένα τσιγάρο βλέποντας εσάς...
845
01:05:03,061 --> 01:05:05,528
Επιθεωρητά,
είστε άντρας και καταλαβαίνετε.
846
01:05:05,701 --> 01:05:09,294
Κυρία, οι διασκεδάσεις σας
δεν είναι υπό έρευνα.
847
01:05:09,610 --> 01:05:14,095
Γνωρίζετε έναν νεαρό αξιωματικό,
τον Σημαιοφόρο Mark Dominic;
848
01:05:14,644 --> 01:05:16,230
Dominic;
849
01:05:16,365 --> 01:05:18,147
Dominic;
Είμαι σίγουρη πως όχι.
850
01:05:18,410 --> 01:05:21,086
Σε κάθε περίπτωση,
οι υπολοχαγοί είναι κάπως νέοι, ξέρετε.
851
01:05:21,627 --> 01:05:24,703
Πού ήσασταν την Κυριακή
το βράδυ γύρω στις 12;
852
01:05:24,960 --> 01:05:27,189
Κυριακή βράδυ...
Να σκεφτώ.
853
01:05:27,507 --> 01:05:29,629
Ήμουν εδώ στο σπίτι.
854
01:05:29,823 --> 01:05:32,300
Ναι, μόνη.
855
01:05:34,047 --> 01:05:38,220
Ακούσατε κάτι σαν πυροβολισμό
εκείνο το βράδυ;
856
01:05:38,618 --> 01:05:40,762
Πυροβολισμό;
Όχι!
857
01:05:40,911 --> 01:05:42,055
Γιατί;
Τι συνέβη;
858
01:05:42,215 --> 01:05:44,978
Παρακαλώ, θα θέλατε να
διαβάσετε στα γαλλικά..., Albie,
859
01:05:45,309 --> 01:05:47,900
Αυτό που γράφει αυτή η κάρτα.
860
01:05:48,821 --> 01:05:51,711
Θα βρείτε το πτώμα ενός
Αμερικανού αξιωματικού...
861
01:05:52,095 --> 01:05:53,458
Εννοείτε υπήρχε κάποιος άνδ...
862
01:05:53,630 --> 01:05:56,532
Σας παρακαλώ, κυρία, δεν θα σας
απασχολήσω περισσότερο.
863
01:05:56,803 --> 01:05:59,800
- Στα γαλλικά.
- Στα γαλλικά, παρακαλώ.
864
01:06:02,003 --> 01:06:04,041
Θα βρείτε...
865
01:06:04,369 --> 01:06:06,158
το σώμα
866
01:06:07,106 --> 01:06:08,201
του α
867
01:06:08,422 --> 01:06:09,702
αξιωματικού..
868
01:06:10,065 --> 01:06:11,560
Αμερικανού
869
01:06:12,354 --> 01:06:14,013
μέσα...
870
01:06:15,691 --> 01:06:17,900
- Πώς λένε χαντάκι;
- "Fosse".
871
01:06:18,249 --> 01:06:20,615
"Dans la fosse..."
872
01:06:21,085 --> 01:06:22,432
Αυτό θα σας είναι πολύ ξεκάθαρο...
873
01:06:22,542 --> 01:06:27,003
αλλά τα γαλλικά μου δεν ξεπερνούν
το επίπεδο αρχαρίου!
874
01:06:27,341 --> 01:06:30,784
- Τέλος πάντων περί τίνος πρόκειται, για μάθημα Γαλλικών;
- Σας ευχαριστώ πολύ κυρία.
875
01:06:30,971 --> 01:06:32,942
Συγγνώμη για την ενόχληση.
876
01:06:36,771 --> 01:06:38,477
Σας ευχαριστώ κυρία.
877
01:06:48,274 --> 01:06:50,287
Ω, Επιθεωρητά!
878
01:06:51,902 --> 01:06:55,226
Είναι φοβερά συναρπαστικό. Είμαι
εντυπωσιασμένη. Δεν είναι μυστικό, σωστά;
879
01:06:55,450 --> 01:06:57,992
Μπορώ να το πω στη φίλη μου,
την κυρία Stanton;
880
01:06:58,200 --> 01:07:02,000
Μπορεί να το βρει πολύ ενδιαφέρον.
881
01:07:22,211 --> 01:07:24,177
Ναι Louise;
882
01:07:25,425 --> 01:07:26,432
Ναι.
883
01:07:27,488 --> 01:07:30,900
Αυτό είναι. Θα σας ειδοποιήσω
όταν επιστρέψουμε.
884
01:07:32,076 --> 01:07:33,841
Δεν υπάρχει θέμα, Louise.
885
01:07:34,122 --> 01:07:35,617
Αντίο.
886
01:07:36,314 --> 01:07:39,225
Μόλις ήρθαν να με δουν
και ήταν εδώ.
887
01:07:39,639 --> 01:07:42,886
Σου είπα να μην πας εκεί.
Ένιωσα ότι κάτι θα συνέβαινε.
888
01:07:43,405 --> 01:07:44,495
Τώρα τελείωσε.
889
01:07:44,579 --> 01:07:47,500
Και τι είπες;
Τι συνέβη;
890
01:07:48,004 --> 01:07:49,847
Έχω αρνηθεί τα πάντα.
891
01:07:50,145 --> 01:07:52,301
Κάλυψα τον εαυτό μου
όσο καλύτερα μπορούσα.
892
01:07:52,440 --> 01:07:54,016
Είμαι σίγουρη ότι
κάτι υποψιάζονται.
893
01:07:54,233 --> 01:07:55,936
Το ήξερα.
894
01:07:56,128 --> 01:07:58,596
Σου κάνανε το τεστ με
την ηχογράφηση;
895
01:07:58,732 --> 01:08:00,129
Ναι.
896
01:08:00,346 --> 01:08:02,362
- Μίλησες με τη Louise;
- Μμ.. μ..
897
01:08:02,740 --> 01:08:04,555
Τι θα γίνει όταν επιστρέψει;
898
01:08:04,646 --> 01:08:08,140
Θα βρει πως το όπλο λείπει,
και με την αστυνομία να κάνει ερωτήσεις
899
01:08:08,388 --> 01:08:10,278
θα αρχίσει να συνδέει τα γεγονότα.
Δύο και δύο κάνει τέσσερα,
900
01:08:10,304 --> 01:08:12,093
Το ξέρω.
901
01:08:12,232 --> 01:08:16,925
Της είπα ότι θα πάμε ταξίδι.
Να μείνει στη Μασσαλία στον αδελφό της.
902
01:08:17,335 --> 01:08:18,436
Καλώς.
903
01:08:18,818 --> 01:08:21,900
Σε βλέπω να γλυτώνεις
το κεφάλι σου.
904
01:08:22,751 --> 01:08:25,500
Για το δικό μου δεν είμαι
τόσο σίγουρη.
905
01:08:26,435 --> 01:08:28,436
Μου πήραν το διαβατήριο.
906
01:08:28,571 --> 01:08:30,231
Όχι!
907
01:08:30,384 --> 01:08:31,302
Ναι.
908
01:08:32,982 --> 01:08:36,700
Αυτό πάει από το κακό στο χειρότερο.
909
01:08:37,393 --> 01:08:38,971
Και αν ο Neil θέλει να...
910
01:08:39,847 --> 01:08:43,300
Πάμε ένα ταξ....ίδι....
911
01:08:44,003 --> 01:08:46,731
Ω, Γλυκιά μου!
Μην κλαις.
912
01:08:47,348 --> 01:08:49,220
Θα ξεφύγουμε από αυτό.
913
01:08:49,940 --> 01:08:51,776
Ας τους να υποψιάζονται.
914
01:08:52,010 --> 01:08:53,726
Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα.
915
01:08:54,024 --> 01:08:55,766
Εντελώς τίποτα.
916
01:09:12,585 --> 01:09:14,718
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ - ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
917
01:09:15,335 --> 01:09:18,547
- Κύριε Singer.
- Επιθεωρητή, κάτσε, σε παρακαλώ.
918
01:09:18,666 --> 01:09:19,840
Σας ευχαριστώ.
919
01:09:20,688 --> 01:09:23,700
Τι νέο υπάρχει στην
υπόθεση του Mark Dominic;
920
01:09:24,770 --> 01:09:27,100
Γνωρίζετε τον Δρ. Stanton;
921
01:09:27,357 --> 01:09:29,594
Έναν Αμερικανό ψυχίατρο
που ζει στις Κάννες.
922
01:09:29,733 --> 01:09:31,854
Ναι, ξέρω πολύ καλά
τους Stantonς.
923
01:09:32,047 --> 01:09:35,019
Πολύ ωραίο ζευγάρι.
Αλλά γιατί;
924
01:09:35,906 --> 01:09:37,997
Θα επιστρέψει μεθαύριο
925
01:09:38,138 --> 01:09:40,386
και εύχομαι να του ζητήσεις
να μας βοηθήσει.
926
01:09:40,648 --> 01:09:42,574
Πως;
Με ποια έννοια;
927
01:09:42,832 --> 01:09:46,146
Μίλησα με τη Μαντάμ Stanton
και πήρα το διαβατήριό της.
928
01:09:46,490 --> 01:09:50,078
Είμαι σίγουρος ότι επίσημα
θα το εγκρίνετε.
929
01:09:50,341 --> 01:09:52,460
Kay! Kay Stanton;
930
01:09:54,226 --> 01:09:57,402
Τι στο διάολο έχει να κάνει
με αυτό το θέμα;
931
01:09:57,935 --> 01:10:00,258
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
για την πρόοδό μου.
932
01:10:00,610 --> 01:10:05,370
Παρακολουθήσαμε τον δρόμο προς Vallauris
και σήμερα το πρωί...
933
01:10:19,823 --> 01:10:22,312
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γλυκιέ μου.
934
01:10:25,263 --> 01:10:27,369
- Γεια, Timmy. Πώς είσαι γιε μου;
- Γεια σου μπαμπά.
935
01:10:27,732 --> 01:10:28,917
Με πήραν τηλέφωνο από το Δουβλίνο.
936
01:10:29,117 --> 01:10:31,614
Ήθελαν να πάω να κάνω
κάποια εβδομαδιαία σεμινάρια.
937
01:10:31,691 --> 01:10:33,214
- Ξέρετε τι τους είπα;
-Τι;
938
01:10:33,347 --> 01:10:35,903
Ότι έπρεπε να γυρίσω πίσω
γιατί είχα δουλειά
939
01:10:36,053 --> 01:10:37,731
με έναν πολύ ιδιαίτερο ασθενή.
940
01:10:37,879 --> 01:10:40,415
Νόμιζα ότι αυτό το αεροπλάνο δεν
θα ερχόταν ποτέ. Τι αντίθετος άνεμος!
941
01:10:40,622 --> 01:10:43,847
- Σχεδόν βγήκα έξω να το σπρώξω.
- Να το σπρώξεις; Πατέρα!
942
01:10:56,434 --> 01:10:57,860
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
943
01:10:58,087 --> 01:11:00,932
Ο Timmy πρέπει να πάει στο σχολείο
και είναι πολύ αργά.
944
01:11:01,271 --> 01:11:06,733
Λίγα λεπτά ακόμα δεν έχουν σημασία.
Όλοι έξω! Έκπληξη!
945
01:11:19,355 --> 01:11:23,018
Δρ Stanton, Neil Stanton,
λάβατε το γράμμα μου;
946
01:11:23,224 --> 01:11:26,700
Ω ναι, Δρ Stanton! Όλα είναι έτοιμα.
947
01:11:30,211 --> 01:11:33,814
Το πρόγραμμα, διαδρομή,
διαμονή και η συνολική τιμή.
948
01:11:34,069 --> 01:11:36,949
- Ημερομηνία απόπλου σε μία εβδομάδα.
- Εξαιρετικά.
949
01:11:37,223 --> 01:11:42,059
- Α, μπαμπά! Ταξίδι με πλοίο;
- Ναι, σε εκείνο το μεγάλο που βλέπεις εκεί.
950
01:11:42,668 --> 01:11:44,506
Ω, "Boy"!
951
01:11:44,678 --> 01:11:47,633
Κοίτα, μπαμπά, έχει 2 πισίνες.
952
01:11:48,013 --> 01:11:50,800
Πιστεύετε ότι όλα είναι ικανοποιητικά;
953
01:11:52,385 --> 01:11:54,590
Κοίτα, αγάπη μου,
θα είμαστε στη Ρώμη στις 15.
954
01:11:54,740 --> 01:11:57,055
Μια εβδομάδα μετά, στην Αθήνα,
από το Αιγαίο.
955
01:11:57,720 --> 01:11:59,328
Και έγκαιρη επιστροφή.
956
01:11:59,485 --> 01:12:02,284
- Τηρώ αυτό που υποσχέθηκα ή όχι;
- Μα Neill!
957
01:12:02,389 --> 01:12:04,884
- Τα εμβόλια σας είναι εντάξει;
- Ναι.
958
01:12:05,280 --> 01:12:07,384
- Θα μας στείλετε επιταγή στο ταχυδρομείο;
- Αμέσως.
959
01:12:07,497 --> 01:12:08,842
Και χρειάζομαι τα διαβατήριά σας.
960
01:12:08,951 --> 01:12:10,699
Θα τα φέρω όταν έρθω
για τα εισιτήρια.
961
01:12:10,811 --> 01:12:13,400
- Ευχαριστώ Δρ Stanton.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
962
01:12:13,600 --> 01:12:16,400
Είστε ικανοποιημένη
με την εξυπηρέτηση, κυρία;
963
01:12:16,762 --> 01:12:20,207
Neil, είναι τόσο ακριβό.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να περιμένουμε;
964
01:12:20,418 --> 01:12:22,859
Γιατί; Τι μας σταματά;
Είμαστε φυλακή ή τίποτα τέτοιο;
965
01:12:23,069 --> 01:12:25,585
Στη φυλακή.
Ω μπαμπά!
966
01:12:31,940 --> 01:12:34,455
Ω, είναι υπέροχο να γυρίσεις σπίτι!
967
01:12:35,296 --> 01:12:38,203
Ε, Louise!
Σπιτάκι μου!
968
01:12:38,703 --> 01:12:39,818
Η Louise δεν έχει
επιστρέψει ακόμα.
969
01:12:40,269 --> 01:12:40,993
Όχι;
970
01:12:41,169 --> 01:12:43,525
Μου ζήτησε άλλη μια εβδομάδα
διακοπές και της τις έδωσα.
971
01:12:43,902 --> 01:12:46,000
Ω! Σωστό μου φαίνεται.
972
01:12:46,677 --> 01:12:48,302
Ειδικά τώρα.
973
01:12:51,828 --> 01:12:54,550
Ω Neil σε αγαπώ.
974
01:12:54,678 --> 01:12:56,770
Ωραία.
975
01:12:57,529 --> 01:12:59,563
Φάνηκες θυμωμένη όταν
σου μίλησα από το Λονδίνο.
976
01:13:00,026 --> 01:13:02,313
Με τρόμαξες.
977
01:13:04,272 --> 01:13:06,468
Μόνο εσύ. Για πάντα.
978
01:13:14,061 --> 01:13:17,249
Εμπρός;
Γεια, Bob, πώς είσαι;
979
01:13:18,231 --> 01:13:19,326
Αλλά...
980
01:13:20,317 --> 01:13:24,200
Αλλά κοίτα φίλε, μόλις γύριζα σπίτι.
Δεν γίνεται να το κάνουμε αργότερα...
981
01:13:24,538 --> 01:13:28,300
Πραγματικά;
Είναι τόσο σημαντικό;
982
01:13:28,747 --> 01:13:30,951
Εντάξει. Θα πάω αμέσως.
983
01:13:31,352 --> 01:13:33,393
Σωστά. Τα λέμε.
984
01:13:33,942 --> 01:13:37,400
Ο Bob Singer θέλει να
πάω στο προξενείο τώρα.
985
01:13:37,858 --> 01:13:41,000
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά λέει ότι είναι σημαντικό.
986
01:13:42,151 --> 01:13:44,948
Ω αγαπούλα!
Δεν θα αργήσω.
987
01:13:45,844 --> 01:13:48,416
Θα τελειώσω
το συντομότερο δυνατό.
988
01:13:53,412 --> 01:13:56,100
Φαίνεσαι πολύ όμορφη αγάπη μου.
989
01:14:01,447 --> 01:14:02,860
Neil;
990
01:14:03,418 --> 01:14:04,706
Τι είναι μωρό μου;
991
01:14:06,874 --> 01:14:08,080
Τίποτα.
992
01:14:39,796 --> 01:14:43,502
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
και του κ. Singer να μας βοηθήσετε.
993
01:14:46,387 --> 01:14:48,088
Εδώ τον βρήκαν.
994
01:14:48,942 --> 01:14:50,980
Το παρεκκλήσι
995
01:14:51,716 --> 01:14:52,792
Το χαντάκι.
996
01:14:54,508 --> 01:14:58,500
Θεώρησα σκόπιμο
να εξοικειωθείτε με το μέρος.
997
01:15:00,223 --> 01:15:02,343
Εκτός από την άγνωστη φωνή της γυναίκας
998
01:15:02,388 --> 01:15:03,562
στο τηλέφωνο
999
01:15:03,606 --> 01:15:06,591
αυτό είναι το μόνο
στοιχείο που έχουμε.
1000
01:15:07,192 --> 01:15:08,738
Αχα.
1001
01:15:25,116 --> 01:15:29,216
Α, τι όμορφο σπίτι έχετε;
Πρέπει να νιώθετε πολύ άνετα εδώ.
1002
01:15:29,599 --> 01:15:31,735
Kay!
1003
01:15:32,235 --> 01:15:34,202
Γλυκιά μου!
1004
01:15:34,776 --> 01:15:36,055
Είμαι εδώ πάνω.
1005
01:15:36,561 --> 01:15:39,859
Μπορείς να κατέβεις;
Έχουμε καλεσμένους.
1006
01:15:40,159 --> 01:15:42,129
Καλά.
1007
01:15:42,358 --> 01:15:44,593
Μια στιγμή.
1008
01:15:45,087 --> 01:15:48,587
- Θέλετε να πιει κάτι επιθεωρητά;
- Ευχαριστώ. Ποτέ την ώρα του καθήκοντος.
1009
01:15:49,263 --> 01:15:50,248
Δρ Stanton,
1010
01:15:50,366 --> 01:15:53,593
Αυτό το χαρτί εξηγεί την θεωρεία για την οποία
μου μιλήσατε. Μπορείτε να μου το δείξετε;
1011
01:15:53,699 --> 01:15:55,072
Βέβαια, είναι μέσα, στο γραφείο.
1012
01:15:55,168 --> 01:15:57,087
- Με συγχωρείτε παρακαλώ.
- Φυσικά.
1013
01:16:13,571 --> 01:16:15,360
Ορίστε.
1014
01:16:23,276 --> 01:16:27,600
Κυρία Stanton, είμαι ο Mark Dominic.
1015
01:16:29,908 --> 01:16:32,147
Ω ναι, αγάπη μου!
Ο Σημαιοφόρος Dominic.
1016
01:16:32,407 --> 01:16:34,809
Έχουν κάποιο πρόβλημα και ο
επιθεωρητής μου ζήτησε να τους βοηθήσω.
1017
01:16:35,119 --> 01:16:37,573
Επιθεωρητά, η γυναίκα μου.
1018
01:16:39,017 --> 01:16:40,297
Είναι μεγάλη χαρά, κυρία.
1019
01:16:41,755 --> 01:16:43,793
Τι κάνετε;
1020
01:16:44,335 --> 01:16:48,816
Neil, δεν νομίζεις ότι καλύτερα να γυρέψεις
συγνώμη για να βάλεις καθαρά ρούχα;
1021
01:16:48,949 --> 01:16:50,475
Δεν είχες χρόνο να αλλάξεις ακόμα.
1022
01:16:50,537 --> 01:16:51,604
Θα το ήθελα.
1023
01:16:51,698 --> 01:16:54,570
- Πειράζει να κάνω ένα ντους;
- Παρακαλώ ελεύθερα.
1024
01:16:54,773 --> 01:16:56,592
Θα επανέλθω με
περισσότερες ερωτήσεις, Mark.
1025
01:16:56,717 --> 01:16:59,800
- Νομίζω ότι κάπου θα καταλήξουμε.
- Καλώς.
1026
01:17:07,805 --> 01:17:10,040
Ο Singer με έμπλεξε σε όλο αυτό.
1027
01:17:10,219 --> 01:17:13,119
Αυτός ο νεαρός αξιωματικός βρέθηκε
τραυματισμένος μέσα σε ένα χαντάκι.
1028
01:17:13,328 --> 01:17:15,496
Στην αρχή τον πίστεψαν νεκρό.
1029
01:17:15,682 --> 01:17:18,086
Του έκαναν μετάγγιση
και σώθηκε από θαύμα.
1030
01:17:18,446 --> 01:17:22,229
Η σφαίρα πέρασε από το στήθος του
αποφεύγοντας καρδία και πνεύμονες
1031
01:17:22,318 --> 01:17:25,000
και βγήκε κάπου από εδώ.
1032
01:17:25,572 --> 01:17:27,487
Και τι θέλουν να κάνεις;
1033
01:17:27,795 --> 01:17:30,300
Προσπαθούμε να επαναφέρουμε
την μνήμη του.
1034
01:17:30,693 --> 01:17:35,300
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κενό στο
μυαλό του πριν πυροβοληθεί.
1035
01:17:35,500 --> 01:17:37,449
Πιθανώς από ένα δυνατό χτύπημα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
1036
01:17:37,600 --> 01:17:40,800
Που πιθανώς του έδωσαν...
ή το έπαθε μόνος του από την πτώση.
1037
01:17:41,068 --> 01:17:43,868
Λέει ότι θυμάται την
πρώτη του άδεια εξόδου...
1038
01:17:44,334 --> 01:17:48,580
όταν τοποθετούσε το καβαλέτο ζωγραφικής
μπροστά στην προβλήτα και μετά τίποτα άλλο
1039
01:17:48,663 --> 01:17:50,890
μέχρι να ξυπνήσει στο νοσοκομείο.
1040
01:17:51,106 --> 01:17:53,453
Πως είναι δυνατόν;
1041
01:17:53,773 --> 01:17:56,310
Είναι φυσιολογικό μετά από διάσειση.
1042
01:17:56,617 --> 01:17:59,446
Είναι συχνό σε τροχαία ατυχήματα
παραδείγματος χάριν.
1043
01:17:59,762 --> 01:18:02,028
Την λέμε Ανάδρομη Αμνησία.
1044
01:18:02,401 --> 01:18:06,030
- Στο Παρίσι δεν ξέρουν να παίζουν.
- Έχεις δίκιο.
1045
01:18:07,765 --> 01:18:09,325
Επιθεωρητά, να σας δω ένα λεπτό;
1046
01:18:09,484 --> 01:18:12,687
- Δεν ήταν κακό.
- Δεν ήταν καθόλου άσχημα.
1047
01:18:13,720 --> 01:18:15,235
Τι γίνεται με το παιδί, Timmy;
1048
01:18:15,341 --> 01:18:17,701
Είμαι σίγουρος ότι
μπορούσε να τον αναγνωρίσει.
1049
01:18:17,852 --> 01:18:21,078
Δεν θέλω να εμπλέξω ένα παιδί
σε μια πιθανή τραγωδία.
1050
01:18:21,264 --> 01:18:24,850
Ίσως ως έσχατη λύση.
Προς το παρόν, τα πάμε καλά.
1051
01:18:25,009 --> 01:18:26,043
Εσύ κάνεις κουμάντο.
1052
01:18:26,238 --> 01:18:28,716
- Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
- Είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
1053
01:18:29,970 --> 01:18:31,955
Έλα, Mark.
1054
01:18:32,100 --> 01:18:33,474
Συγνώμη κύριε.
1055
01:18:36,387 --> 01:18:37,963
Ε!
1056
01:18:39,284 --> 01:18:40,394
Bowls;
1057
01:18:40,647 --> 01:18:43,132
Έχεις παίξει ίσως εδώ;
1058
01:18:43,483 --> 01:18:45,329
Όχι.
1059
01:18:45,429 --> 01:18:46,911
Όχι.
1060
01:18:47,117 --> 01:18:49,060
Απλώς είναι αυτό...
1061
01:18:49,501 --> 01:18:50,636
Δεν ξέρω.
1062
01:18:50,850 --> 01:18:53,070
Σίγουρα κάπου αλλού.
1063
01:18:53,311 --> 01:18:55,352
Πάμε.
1064
01:19:04,227 --> 01:19:05,727
Ποιος είναι;
1065
01:19:06,078 --> 01:19:08,750
- Επιθεωρητής De Fargo, κυρία.
- Ποιος;
1066
01:19:10,860 --> 01:19:13,726
Επιθεωρητής De Fargo, κυρία!
1067
01:19:14,008 --> 01:19:17,700
Ω, περάστε επιθεωρητά!
Η πόρτα μου δεν είναι κλειστή.
1068
01:19:25,183 --> 01:19:28,099
Υπομονή για λίγο, κύριε επιθεωρητά.
1069
01:19:28,958 --> 01:19:32,171
Αν σπάσω τον ρυθμό μπορεί να καταρρεύσω.
1070
01:19:32,419 --> 01:19:37,500
Για να ζήσει κανείς μια δραστήρια
ζωή είναι βολικό να είναι...
1071
01:19:39,100 --> 01:19:40,800
έτοιμος.
1072
01:19:41,256 --> 01:19:44,834
Μαντάμ Fields, επιτρέψατε μου να σας
παρουσιάσω τον Σημαιοφόρο Mark Dominic.
1073
01:19:45,000 --> 01:19:46,960
Τι κάνετε;
1074
01:19:47,112 --> 01:19:49,481
Τι κάνετε;
1075
01:19:51,902 --> 01:19:55,015
Νόμιζα ότι θα είχατε ξαναδεί ο ένας
τον άλλον σε κάποια από τα πάρτι σας.
1076
01:19:55,813 --> 01:19:59,143
Αναγνωρίζετε τη Madame Fields;
1077
01:20:01,294 --> 01:20:03,083
Αυτό το δωμάτιο;
1078
01:20:04,818 --> 01:20:07,322
- Όχι, δεν νομίζω...
- Α, όχι!
1079
01:20:08,274 --> 01:20:11,088
Όχι. Θα τον θυμόμουν
αν τον είχα ξαναδεί.
1080
01:20:11,429 --> 01:20:14,473
- Στάσου, εσύ είσαι αυτός που ήσουν...;
- Ναι κυρία μου.
1081
01:20:14,636 --> 01:20:17,305
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πάμε Mark.
1082
01:20:17,457 --> 01:20:20,800
- Χάρηκα για την γνωριμία.
- Και εγώ.
1083
01:20:34,683 --> 01:20:37,700
- Ω! Συγνώμη.
- Έλα μέσα, επιθεωρητή.
1084
01:20:42,341 --> 01:20:43,806
Γιατί επισκεφθήκατε την
κυρία Fields;
1085
01:20:44,032 --> 01:20:46,500
Λοιπόν, έχω ξαναμιλήσει με την
κυρία Fields.
1086
01:20:46,950 --> 01:20:49,815
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον
αναγνωρίσει από κανένα πάρτι, αλλά όχι.
1087
01:20:50,009 --> 01:20:52,402
Καλή σκέψη. Έλα Mark!
1088
01:20:52,935 --> 01:20:55,247
Θα συνεχίσουμε στο γραφείο, Kay.
1089
01:20:56,197 --> 01:20:58,363
Μην εμποδίζω το παιχνίδι σας.
1090
01:21:03,490 --> 01:21:04,953
Αυτό είναι όλο;
1091
01:21:05,174 --> 01:21:07,490
Εμφανίστηκε ακριβώς όπως ο Χουντίνι.
1092
01:21:07,819 --> 01:21:09,692
Και αυτός ο τύπος ο de Fargo
1093
01:21:09,923 --> 01:21:12,220
μπερδεύοντας τον Neil σε όλα αυτά.
1094
01:21:12,485 --> 01:21:14,359
Είναι διαβολικός.
1095
01:21:15,151 --> 01:21:17,869
Υπάρχει μόνο ένα καλό πράγμα σε όλα αυτά.
1096
01:21:19,648 --> 01:21:22,600
Ο Mark είναι ακόμα ζωντανός.
1097
01:21:23,686 --> 01:21:25,797
Ξέρω ότι πρέπει να ανησυχώ
για τον εαυτό μου, αλλά...
1098
01:21:26,020 --> 01:21:28,442
Πρέπει να το κάνω για
τον Neil και για μένα...
1099
01:21:29,165 --> 01:21:31,285
Και για τον Timmy.
1100
01:21:31,778 --> 01:21:33,242
Νομίζεις ότι ο Mark προσποιείται;
1101
01:21:33,463 --> 01:21:36,954
Ότι έχει επίγνωση της κατάστασης στην
οποία σε έχει βάλει και σε προστατεύει;
1102
01:21:37,192 --> 01:21:41,842
Είμαι σίγουρη πως όχι. ’λλωστε, ο
Neil θα το καταλάβαινε στο λεπτό.
1103
01:21:43,395 --> 01:21:47,425
Και αν ο Neil επαναφέρει
τη μνήμη του;
1104
01:21:48,068 --> 01:21:49,951
Απλά δεν ξέρω.
1105
01:21:52,526 --> 01:21:55,185
Mark, ζωγραφίζεις συνήθως
όταν είσαι στη στεριά;
1106
01:21:55,515 --> 01:21:56,475
Ω, ναι.
1107
01:21:56,729 --> 01:21:58,936
Γιατί δεν έκανες τίποτα
όσο ήσουν εδώ;
1108
01:21:59,129 --> 01:22:01,436
Οι αναφορές του πλοίου λένε
ότι βρήκαν μόνο
1109
01:22:01,778 --> 01:22:04,267
ένα σκίτσο του κόλπου
με την παλιά πόλη στο βάθος.
1110
01:22:04,758 --> 01:22:07,299
Και δύο από τους αξιωματικούς,
οι Carlford και Banks,
1111
01:22:07,403 --> 01:22:11,103
σε είδαν να σχεδιάζεις
κοντά στα λουλουδάδικα.
1112
01:22:11,581 --> 01:22:15,755
- Ναι, φαίνεται να θυμάμαι.
- Και τίποτα άλλο;
1113
01:22:16,525 --> 01:22:18,493
Δεδομένης της αγάπης
του για την αρχιτεκτονική,
1114
01:22:18,649 --> 01:22:22,354
θα σε ενδιέφερε να γνωρίσεις
όλη την παλιά πόλη πίσω από το λόφο.
1115
01:22:22,648 --> 01:22:24,892
Νομίζω ότι πρέπει
να την επισκέφτηκες.
1116
01:22:25,203 --> 01:22:27,022
Εγώ...
Εγώ θυμάμαι...
1117
01:22:27,719 --> 01:22:29,578
πως σχεδίαζα
κάτι τέτοιο...
1118
01:22:29,936 --> 01:22:31,259
αλλά...
1119
01:22:31,552 --> 01:22:34,600
Μόνο...αυτό
1120
01:22:42,348 --> 01:22:44,454
Μαντάμ Stanton,
1121
01:22:46,823 --> 01:22:48,399
Θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
1122
01:22:49,361 --> 01:22:50,787
Φυσικά.
1123
01:22:51,077 --> 01:22:54,359
Α, η νοικοκυρά και επιστροφή
στη ρουτίνα των προμηθειών.
1124
01:22:54,608 --> 01:22:57,455
Δεν πιστεύω να νομίζετε
ότι θα μείνουμε για δείπνο, σωστά;
1125
01:22:57,587 --> 01:22:58,932
Όχι.
1126
01:22:59,609 --> 01:23:03,681
Ενδιαφέρουσα περίπτωση που αντιμετωπίζει
ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;
1127
01:23:04,232 --> 01:23:06,294
Ναι, πολύ.
1128
01:23:08,770 --> 01:23:12,125
Όταν σχεδίαζες να επισκεφτείς τις
παλιές πόλεις, είχες διαβάσει γι' αυτές;
1129
01:23:12,437 --> 01:23:13,980
- Ήξερες τα ονόματά τους;
- Εγώ...
1130
01:23:14,062 --> 01:23:15,725
Ε! Μια στιγμή.
1131
01:23:15,932 --> 01:23:19,483
Αυτή είναι η Πλατεία Mougins.
1132
01:23:19,699 --> 01:23:21,900
Και αυτός είναι ο Saint Paul de Vence.
Φυσικά.
1133
01:23:22,047 --> 01:23:23,944
Η γκαλερί τέχνης.
Τα γνωρίζεις αυτά τα ονόματα;
1134
01:23:24,141 --> 01:23:26,563
- Ναι
- Ήσουν σε εκείνα τα μέρη.
1135
01:23:26,778 --> 01:23:29,820
Αλλά, πώς μπορώ να τα ζωγραφίσω
αν δεν θυμάμαι ότι ήμουν εκεί;
1136
01:23:29,995 --> 01:23:32,141
Το κουβαλάει το
υποσυνείδητό του.
1137
01:23:32,380 --> 01:23:36,166
Συνέχισε να σχεδιάζεις γιε μου. Οτιδήποτε.
Μπορεί να μας βοηθήσει πολύ.
1138
01:23:36,523 --> 01:23:39,181
Επιθεωρητά, δες αυτό.
1139
01:23:39,735 --> 01:23:43,838
Μμμ, γοητευτικό.
1140
01:23:44,478 --> 01:23:47,967
Κοιτάξτε, γιατρέ, το προφίλ
αυτής της γυναίκας στα αριστερά.
1141
01:23:48,247 --> 01:23:51,702
Όμορφος ναύτης σε άδεια, ε;
1142
01:23:52,134 --> 01:23:55,431
Υπάρχει μια λεπτομέρεια,
κάτι που μετά βίας έχουμε αγγίξει.
1143
01:23:55,790 --> 01:23:59,300
Το συναισθηματικό πρόβλημα.
1144
01:24:00,071 --> 01:24:02,027
- Mark!
- Μάλιστα κύριε.
1145
01:24:08,468 --> 01:24:10,897
Mark, αυτή το κεφάλι
αυτής της γυναίκας εδώ,
1146
01:24:10,988 --> 01:24:13,882
σου λέει κάτι;
Υπήρχε κορίτσι;
1147
01:24:14,047 --> 01:24:16,206
Δεν ξέρω, είναι πιθανό.
1148
01:24:16,696 --> 01:24:18,585
Προσπαθώ να θυμηθώ.
1149
01:24:18,980 --> 01:24:22,500
Αλλά στο κεφάλι μου
όλα είναι μπερδεμένα.
1150
01:24:26,187 --> 01:24:28,510
Λυπάμαι γιατρέ. Πρέπει να είναι
πίσω στο νοσοκομείο μέχρι τις 3.
1151
01:24:29,094 --> 01:24:31,178
- Έλα, Σημαιοφόρε.
- Μάλιστα κύριε.
1152
01:24:31,446 --> 01:24:33,862
Λοιπόν, κάτι ανακαλύψαμε.
Kay!
1153
01:24:35,600 --> 01:24:38,800
- Ναι αγάπη μου;
- Ο κύριος Dominic φεύγει χρυσή μου.
1154
01:24:39,082 --> 01:24:40,544
Τώρα σχετικά με αύριο.
1155
01:24:40,644 --> 01:24:44,291
Αντίο, κυρία Stanton.
Χαίρομαι που σας γνώρισα.
1156
01:24:44,634 --> 01:24:45,764
Αντίο.
1157
01:24:46,304 --> 01:24:49,310
Αύριο θα πάμε στο Mougins και
θα δούμε αν μπορέσουμε να μάθουμε κάτι.
1158
01:24:49,648 --> 01:24:52,772
Γιατρέ, δεν μου φαίνεται σωστό να
σας χωρίσω από την υπέροχη γυναίκα σας.
1159
01:24:53,057 --> 01:24:58,000
Ίσως η Μαντάμ Stanton
θα ήθελε να έρθει μαζί μας αύριο.
1160
01:24:58,646 --> 01:25:01,870
Ευχαριστώ, αλλά έχω ένα
παιχνίδι μπριτζ με την κυρία Fields.
1161
01:25:02,209 --> 01:25:05,655
Τι κακή τύχη, κυρία!
Αντίο.
1162
01:25:06,086 --> 01:25:09,958
Μην σπαταλάτε τις ιδέες σας.
Επικεντρωθείτε μόνο σε αυτό που μιλάμε.
1163
01:25:10,408 --> 01:25:15,000
Αύριο θα δούμε αυτά τα μέρη.
1164
01:25:36,075 --> 01:25:37,624
Τώρα, σχετικά με αυτήν την
θεωρία σας,
1165
01:25:37,897 --> 01:25:40,342
την ασημαντότητα αυτών των συνειρμών,
πως την εξηγείτε;
1166
01:25:40,572 --> 01:25:45,040
Οποιοδήποτε γεγονός έζησε εδώ θα μπορούσε να
προκαλέσει διαύγεια, και επαναφορά μνήμης.
1167
01:25:45,288 --> 01:25:47,892
Αυτό το κάρο με τον γάιδαρο,
1168
01:25:48,714 --> 01:25:50,827
το σπασμένο παντζούρι αυτού του παραθύρου,
1169
01:25:51,387 --> 01:25:53,793
μια φράση ή ένα σχόλιο που έχει ακούσει.
1170
01:25:54,620 --> 01:25:56,741
Σχόλιο από κάποιον που γνωρίζει;
1171
01:25:56,946 --> 01:25:59,233
Δεν χρειάζεται.
Από οποιονδήποτε.
1172
01:25:59,737 --> 01:26:03,535
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ
1173
01:26:57,386 --> 01:27:00,337
Σας φαίνεται οικείο
αυτό το μέρος;
1174
01:27:00,551 --> 01:27:03,915
Φαίνεται... αλλά όχι...
1175
01:27:39,613 --> 01:27:41,651
«Κάθε απόγευμα όταν δύει ο ήλιος
1176
01:27:42,446 --> 01:27:45,149
πετούν αποχαιρετώντας τη μέρα.
1177
01:27:45,489 --> 01:27:47,977
Αποχαιρετώντας την ημέρα...
1178
01:27:58,016 --> 01:28:00,223
Θυμήθηκες κάτι, Mark;
1179
01:28:00,700 --> 01:28:02,300
Ναι, αόριστα.
1180
01:28:02,600 --> 01:28:05,300
Για μια στιγμή. Για αυτό που
με ρώτησες χθες.
1181
01:28:06,057 --> 01:28:11,000
- Υπήρχε ένα κορίτσι.
- Ήσουν εδώ μαζί της; Εδώ;
1182
01:28:11,643 --> 01:28:15,030
Είναι δυνατό.
Τα περιστέρια που πετούν...
1183
01:28:17,032 --> 01:28:19,271
Τι είδους κορίτσι ήταν;
1184
01:28:19,822 --> 01:28:22,923
Δεν θα ήταν ένα κορίτσι συνοδός,
ή οποιοδήποτε κορίτσι;
1185
01:28:23,369 --> 01:28:25,575
Ω, όχι.
1186
01:28:26,114 --> 01:28:27,192
Ήταν υπέροχη.
1187
01:28:27,572 --> 01:28:29,645
Πολύ όμορφη.
1188
01:28:30,497 --> 01:28:32,408
Όλα καλά κύριοι;
1189
01:28:32,534 --> 01:28:35,608
Ναι ευχαριστώ.
Olga βάλαμε ένα στοίχημα.
1190
01:28:36,104 --> 01:28:38,287
Θυμάστε αν έχετε ξαναδεί αυτόν τον κύριο;
1191
01:28:38,497 --> 01:28:40,572
Πρόσφατα, ίσως.
1192
01:28:40,833 --> 01:28:43,290
Λυπάμαι κύριε.
Είναι αδύνατο να πει κανείς.
1193
01:28:43,554 --> 01:28:46,126
Έχουμε τόσους πολλούς Αμερικανούς
Αξιωματικούς που περνούν από εδώ.
1194
01:28:46,614 --> 01:28:48,985
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
1195
01:28:49,490 --> 01:28:51,030
Γιατρέ,
1196
01:28:51,159 --> 01:28:53,633
γιατί δεν πάμε πίσω στο σπίτι σας
να ζητήσουμε από τη γυναίκα σας
1197
01:28:53,797 --> 01:28:56,930
να μας καλέσει σε δείπνο;
1198
01:28:57,212 --> 01:28:59,708
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν συνεχίζατε
να τον ρωτάτε τον ασθενή σας
1199
01:29:00,063 --> 01:29:03,106
μέχρι να φύγει με το αεροπλάνο.
1200
01:29:03,322 --> 01:29:06,880
Καλή ιδέα.
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως.
1201
01:29:08,639 --> 01:29:11,165
Πλησιάζουμε, ε, Mark;
1202
01:29:12,686 --> 01:29:14,843
Το ελπίζω.
1203
01:29:18,848 --> 01:29:21,172
Αλλά ο Neil, με τη Louise
που έφυγε, δεν...
1204
01:29:22,678 --> 01:29:25,908
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα σας δώσω να φάτε.
1205
01:29:26,132 --> 01:29:28,122
Καταλαβαίνω.
1206
01:29:28,713 --> 01:29:29,994
Εντάξει αγάπη μου.
1207
01:29:32,114 --> 01:29:33,275
Αντίο αγάπη μου.
1208
01:29:37,871 --> 01:29:39,730
Επιστρέφουν εδώ για δείπνο.
1209
01:29:40,028 --> 01:29:41,704
Μέχρι να φύγει το αεροπλάνο του.
1210
01:29:41,927 --> 01:29:45,108
Ο Neil λέει ότι έχουν σημειώσει πρόοδο.
1211
01:29:47,117 --> 01:29:48,657
Θα μείνεις, σωστά;
1212
01:29:48,862 --> 01:29:52,375
Ω! Κοίτα, τα πας πολύ καλά
μόνη σου.
1213
01:29:52,614 --> 01:29:55,446
Αλλά τρέμω και μόνο που
σκέφτομαι αυτόν τον De Fargo.
1214
01:29:55,567 --> 01:29:56,685
Είναι μια κόμπρα.
1215
01:29:56,892 --> 01:30:01,100
Με έχει τρομοκρατήσει.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι θα πω ή θα κάνω...
1216
01:30:01,725 --> 01:30:03,249
Περίμενε.
1217
01:30:03,588 --> 01:30:05,315
Έχεις σκεφτεί τον Timmy;
1218
01:30:05,569 --> 01:30:07,771
Θα είναι εδώ, σωστά;
1219
01:30:08,746 --> 01:30:09,614
Ναι.
1220
01:30:10,256 --> 01:30:11,287
Το ξέρω.
1221
01:30:12,948 --> 01:30:14,900
Το ξέρω
1222
01:30:26,240 --> 01:30:29,496
Η καταιγίδα πλησιάζει.
1223
01:30:31,114 --> 01:30:34,098
- Ω, αυτή η πόρτα
- Θα την κλείσω.
1224
01:30:38,990 --> 01:30:41,132
Ευχαριστώ, επιθεωρητά.
1225
01:30:44,323 --> 01:30:45,697
Σας ευχαριστώ.
1226
01:30:47,031 --> 01:30:50,600
Ω! Να την.
Ένα μαρτίνι, αγάπη μου;
1227
01:30:50,800 --> 01:30:52,836
- Όχι ευχαριστώ.
- Αλήθεια;
1228
01:30:53,200 --> 01:30:54,753
Δεν έχω τέτοια διάθεση
για τώρα.
1229
01:30:54,868 --> 01:30:57,712
Καλησπέρα, κυρία Stanton.
Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε σε δείπνο.
1230
01:30:58,059 --> 01:30:59,458
Είναι ευχαρίστηση.
1231
01:30:59,633 --> 01:31:00,986
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
1232
01:31:01,247 --> 01:31:04,562
Μωρό μου, τι γίνεται με τον Timmy;
Δεν πρέπει κάποιος από εμάς να τον φέρει;
1233
01:31:04,826 --> 01:31:08,241
Μένει με τους Dubois.
Θα πάει με τον Pierre στον κινηματογράφο.
1234
01:31:08,506 --> 01:31:10,731
Ω! Θα τον πάρω αργότερα
τηλέφωνο για καληνύχτα.
1235
01:31:11,157 --> 01:31:13,300
Λυπάμαι που δεν τον ξέρεις.
Είναι υπέροχο αγόρι.
1236
01:31:13,419 --> 01:31:15,465
- Και το Πολεμικό Ναυτικό τον τρελαίνει.
- Καλά κάνει.
1237
01:31:15,610 --> 01:31:18,619
Γιατρέ, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;
1238
01:31:18,917 --> 01:31:21,000
Φυσικά.
1239
01:31:22,481 --> 01:31:24,137
Έρχεται η καταιγίδα.
1240
01:31:24,330 --> 01:31:25,787
Εδώ το λένε Mistral.
1241
01:31:26,014 --> 01:31:28,165
Συνήθως αγριεύει πολύ.
1242
01:31:28,545 --> 01:31:31,834
Μπορεί να το γνωρίζετε από εμπειρία.
1243
01:31:33,876 --> 01:31:35,023
Είναι δυνατό.
1244
01:31:35,364 --> 01:31:36,609
ίσως να μου έχει τύχει.
1245
01:31:37,106 --> 01:31:39,717
Αν είναι δυνατόν.
Θα ήταν η τελευταία ευκαιρία.
1246
01:31:40,791 --> 01:31:42,141
Και τώρα;
1247
01:31:42,249 --> 01:31:44,306
Ερχόμαστε αμέσως.
1248
01:31:47,536 --> 01:31:50,728
Κυρία Stanton, λυπάμαι,
δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.
1249
01:31:51,100 --> 01:31:52,800
Έχω ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ.
1250
01:31:52,912 --> 01:31:54,655
Το περιπολικό έρχεται να με πάρει και,
1251
01:31:54,754 --> 01:31:57,504
για να κερδίσω χρόνο,
θα βγω να το συναντήσω.
1252
01:31:57,643 --> 01:31:59,765
Λυπάμαι πολύ.
1253
01:32:00,449 --> 01:32:02,777
Με κολακεύετε κυρία.
1254
01:32:03,403 --> 01:32:05,048
Θα πάτε τον Mark στο αεροδρόμιο;
1255
01:32:05,394 --> 01:32:07,751
Ναι, θα πάμε και οι δύο.
Μίλησα ήδη με τον Heindricks.
1256
01:32:08,072 --> 01:32:10,561
Λοιπόν, σου εύχομαι καλό ταξίδι, Mark.
1257
01:32:10,823 --> 01:32:12,612
Σας ευχαριστώ, κύριε, και
επίσης για το ενδιαφέρον σας.
1258
01:32:12,823 --> 01:32:15,046
Λυπάμαι που δεν είχαμε
μεγαλύτερη επιτυχία.
1259
01:32:15,231 --> 01:32:18,958
Αν και ίσως κάτι θα ανακαλυφθεί
μεταξύ εδώ και του αεροδρομίου.
1260
01:32:19,148 --> 01:32:22,334
- Κάτι περισσότερο για εκείνη τη μυστηριώδη κυρία.
- Θα μπορούσε.
1261
01:32:22,533 --> 01:32:25,163
Ωστόσο, θα κάνω μια αναφορά
και θα τη δώσω στον Heindricks.
1262
01:32:25,240 --> 01:32:29,300
Αντίο, καλό απόγευμα και καλή όρεξη.
1263
01:32:33,540 --> 01:32:34,578
Έξυπνος τύπος.
1264
01:32:34,671 --> 01:32:38,121
Ω Kay! Δεν σου είπα για την πρόοδό μας.
1265
01:32:38,147 --> 01:32:40,978
Μάθαμε ότι ο Mark είχε ένα ρομάντζο.
1266
01:32:41,158 --> 01:32:42,337
Α!
1267
01:32:42,533 --> 01:32:44,800
Πες μου, Mark,
αν δεν ήταν απλή περιπέτεια,
1268
01:32:45,082 --> 01:32:47,149
ένα κορίτσι προς ενοικίαση,
όπως είπε ο De Fargo,
1269
01:32:47,352 --> 01:32:48,960
και ήταν τόσο όμορφη...
1270
01:32:49,106 --> 01:32:50,860
Είμαστε έτοιμοι να καθίσουμε
σε ένα λεπτό.
1271
01:32:50,988 --> 01:32:52,240
Καλά.
1272
01:32:52,393 --> 01:32:54,878
- Λοιπόν...
- Να πω κύριε Stanton;
1273
01:32:55,198 --> 01:32:57,521
Τι;
1274
01:32:58,345 --> 01:33:01,504
Έχετε μια πολύ όμορφη γυναίκα.
1275
01:33:02,247 --> 01:33:03,823
Συμφωνώ.
1276
01:33:12,982 --> 01:33:14,772
Νομίζω ότι θα πάω να καπνίσω.
1277
01:33:15,449 --> 01:33:17,826
- Ένα πούρο;
- Όχι ευχαριστώ.
1278
01:33:18,661 --> 01:33:21,200
- Ήταν ένα υπέροχο δείπνο.
- Ευχαριστώ.
1279
01:33:23,000 --> 01:33:24,172
Τι είναι αυτό;
1280
01:33:24,734 --> 01:33:27,609
Ένα παιχνίδι. Το αγόρασα στον Timmy
για τα γενέθλιά του.
1281
01:33:27,948 --> 01:33:31,644
"Chump" το νέο παιχνίδι
για παιδιά όλων των ηλικιών.
1282
01:33:32,297 --> 01:33:35,966
Ω! ναι! Στο πλοίο τα αγόρια
παίζουν αυτό το παιχνίδι.
1283
01:33:36,140 --> 01:33:37,223
Αλήθεια;
1284
01:33:37,346 --> 01:33:38,769
Ελάτε, ας προσπαθήσουμε.
1285
01:33:38,875 --> 01:33:40,910
- Εντάξει.
- Κάτσε εκεί.
1286
01:33:41,119 --> 01:33:42,578
Μπορεί να σου φέρει
κάποια ανάμνηση.
1287
01:33:42,777 --> 01:33:45,828
Neil, άφησέ το εκεί που ήταν.
Το έφερα για τον Timmy.
1288
01:33:46,033 --> 01:33:48,001
Γιατί; Δεν έχει χαρτί περιτυλίγματος
για γενέθλια.
1289
01:33:48,250 --> 01:33:50,443
Όταν τα παιδιά δεν είναι εκεί,
τα μεγαλύτερα μπορούν να παίξουν.
1290
01:33:50,575 --> 01:33:53,443
Μερικές φορές χρησιμοποιούμε αυτές
τις δοκιμές στη θεραπευτική του μυαλού.
1291
01:33:53,657 --> 01:33:56,856
Ας δούμε πώς παίζεται.
1292
01:33:57,115 --> 01:33:59,700
Το πρώτο λάθος είσαι πεισματάρης.
1293
01:33:59,900 --> 01:34:02,802
Το δεύτερο, τύπος.
1294
01:34:03,282 --> 01:34:07,300
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.
Ξεκινάς, ε;
1295
01:34:08,324 --> 01:34:11,300
Νομίζω πως θα ξεκινήσουμε με αυτό ως βάση.
1296
01:34:11,577 --> 01:34:13,558
Μετά θα χτίσουμε επάνω της.
1297
01:34:13,679 --> 01:34:15,587
Τώρα εγώ.
1298
01:34:22,990 --> 01:34:25,030
- Λείπει ένα κομμάτι.
- Ε;
1299
01:34:25,597 --> 01:34:27,567
Το κίτρινο σε σχήμα καρδιάς.
1300
01:34:27,811 --> 01:34:29,765
Αυτό.
1301
01:34:30,657 --> 01:34:34,700
’κουσες Kay;
Θα έπρεπε να διαμαρτυρηθείς.
1302
01:34:38,476 --> 01:34:41,142
Ω! Και πάλι οι πόρτες.
1303
01:34:42,126 --> 01:34:44,075
Αυτό θα πέσει μια μέρα.
1304
01:34:44,219 --> 01:34:45,460
Πάρε τη θέση μου, αγάπη μου.
1305
01:34:45,601 --> 01:34:47,772
Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα
όταν επιστρέψουμε από το αεροδρόμιο.
1306
01:34:47,982 --> 01:34:54,100
- Όχι θα τελειώσω το καθάρισμα του τραπεζιού.
- Πρέπει παρεμπιπτόντως να φύγουμε εντός ολίγου.
1307
01:35:25,099 --> 01:35:27,526
Έχει κολλήσει για τα καλά.
1308
01:35:29,406 --> 01:35:31,149
Είναι σειρά μου, σωστά;
1309
01:35:38,008 --> 01:35:39,502
Γεια σας!
1310
01:35:40,054 --> 01:35:41,090
Συγνώμη.
1311
01:35:41,268 --> 01:35:45,330
Όταν όμως έρχεται μια έκπληξη,
δεν χτυπιέται η πόρτα.
1312
01:35:45,925 --> 01:35:47,723
Τι είναι αυτό;
Πώς τα κατάφερες να...
1313
01:35:47,961 --> 01:35:51,236
Αφού είμαι εδώ,
θα πάρω το βιβλίο μου.
1314
01:35:52,287 --> 01:35:53,537
Τι κάνει ο Timmy εδώ;
1315
01:35:53,832 --> 01:35:55,571
Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι,
επιθεωρητά.
1316
01:35:55,795 --> 01:35:58,955
Κυρία Stanton, παρακαλώ,
δεν σας άρεσε η έκπληξή μου;
1317
01:35:59,145 --> 01:36:01,614
Τους είδαμε να βγαίνουν
από τον κινηματογράφο
1318
01:36:01,824 --> 01:36:04,882
και αφού ο γιατρός ήθελε
να πει καληνύχτα στον Timmy,
1319
01:36:05,081 --> 01:36:07,607
Πήρα το θάρρος να τον φέρω αυτοπροσώπως.
1320
01:36:07,866 --> 01:36:11,221
Αλλά θα τον πάω πίσω στη Μαντάμ Dubois.
1321
01:36:11,824 --> 01:36:13,446
Μπορείς να φύγεις τώρα, Timmy.
1322
01:36:13,655 --> 01:36:16,215
Ήρθα να πω μια καληνύχτα.
Φεύγουμε αμέσως.
1323
01:36:19,330 --> 01:36:21,755
- Καληνύχτα πατέρα.
- Καληνύχτα γιε μου.
1324
01:36:25,303 --> 01:36:28,677
Μα Timmy, δεν χαιρέτισες
τον καλεσμένο των γονιών σου.
1325
01:36:29,007 --> 01:36:31,364
Είναι Αμερικανός ναύτης.
Σημαιοφόρος Dominic.
1326
01:36:31,658 --> 01:36:36,559
- Ω! Γεια σου ναύτη.
- Γεια σου αγόρι.
1327
01:36:37,889 --> 01:36:42,337
Έλα, κύριε, η μαντάμ
Dubois θα θυμώσει.
1328
01:36:42,898 --> 01:36:46,555
Κυρία, μπορείτε να είστε
περήφανη για τον γιο σας.
1329
01:36:48,950 --> 01:36:51,818
Και πάλι καληνύχτα.
1330
01:36:58,526 --> 01:37:03,925
- Είναι ανόητο αυτό που έκανε.
- Ήθελε απλώς να είναι καλός.
1331
01:37:04,520 --> 01:37:06,467
Δεν πρέπει να πηγαίνουμε, Neil;
1332
01:37:07,117 --> 01:37:09,107
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1333
01:37:10,450 --> 01:37:12,639
Κάνει κρύο, Mark.
Θα σου αφήσω ένα παλτό.
1334
01:37:12,950 --> 01:37:15,522
Σας ευχαριστώ.
1335
01:37:31,524 --> 01:37:33,221
Ξέχασα ένα πράγμα!
1336
01:37:34,200 --> 01:37:36,440
Αλλά πού πάει;
Πού πηγαίνεις;
1337
01:37:41,521 --> 01:37:44,299
Δεν του είπα τι έγινε με τον Julius.
Απέδρασε.
1338
01:37:44,550 --> 01:37:46,750
Δάγκωσε τον Pierre
και τον άφησε να φύγει.
1339
01:37:46,945 --> 01:37:50,182
Καληνύχτα ναύτη.
Καληνύχτα μαμά.
1340
01:38:14,449 --> 01:38:16,987
Όχι, δραπέτευσε.
1341
01:38:17,324 --> 01:38:18,782
Ο Πιερ τον κρατούσε και
ήθελε να τον δαγκώσει.
1342
01:38:19,117 --> 01:38:21,275
Τον άφησε λοιπόν μέχρι που χάθηκε..
1343
01:38:21,471 --> 01:38:23,461
Χαρούμενος Julius.
1344
01:38:36,798 --> 01:38:38,207
Kay!
1345
01:38:41,156 --> 01:38:42,188
Mark!.
1346
01:38:44,388 --> 01:38:46,620
Τι συμβαίνει Mark;
1347
01:38:48,017 --> 01:38:49,131
Τίποτα.
1348
01:38:50,742 --> 01:38:53,800
Ήταν μια ζάλη για ένα δευτερόλεπτο.
1349
01:39:00,505 --> 01:39:02,330
- Νόμιζα ότι θα είχες θυμηθεί κάτι.
- Όχι.
1350
01:39:03,285 --> 01:39:07,100
- Ας πάμε τώρα.
- Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να έρθεις;
1351
01:39:07,300 --> 01:39:09,009
- Σαφώς.
- Καλώς.
1352
01:39:09,192 --> 01:39:10,602
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1353
01:39:28,451 --> 01:39:31,800
NICE COSTA AZUL AIRPORT
1354
01:39:41,935 --> 01:39:44,142
Δεν νομίζω ότι θα αναστείλουν
την πτήση λόγω της καταιγίδας.
1355
01:39:44,357 --> 01:39:45,415
Όχι.
1356
01:39:46,339 --> 01:39:48,358
Θα ήθελες να σου φέρω
κάτι για διάβασμα.
1357
01:39:48,445 --> 01:39:52,500
Αστυνομικό μυθιστόρημα;
Θα σου αγοράσω ένα δυο.
1358
01:40:06,493 --> 01:40:09,160
Ξέρεις ότι θυμάμαι τα πάντα,
σωστά;
1359
01:40:09,806 --> 01:40:11,511
Ναι.
1360
01:40:11,690 --> 01:40:14,900
Ήμουν ανόητος
που σε έβαλα σε αυτή την κατάσταση.
1361
01:40:15,269 --> 01:40:17,639
Αλλά δεν θα την ξεχάσω ποτέ,
Kay.
1362
01:40:17,993 --> 01:40:21,500
Ήμασταν και οι δύο ανόητοι,
Mark, αλλά έφταιγα εγώ.
1363
01:40:22,242 --> 01:40:25,784
Θα ξεχάσεις.
Θα βρεις άλλη κοπέλα.
1364
01:40:26,114 --> 01:40:27,397
Δεν θα είναι εύκολο,
1365
01:40:28,304 --> 01:40:30,800
έχοντας γνωρίσει εσένα.
1366
01:40:31,464 --> 01:40:34,700
Κάνε μια καλή ζωή, Mark.
1367
01:40:38,452 --> 01:40:40,157
Καλησπέρα.
1368
01:40:47,889 --> 01:40:51,684
Έτσι είπα στον εαυτό μου.
Ο Fargo έχει αποτύχει.
1369
01:40:51,980 --> 01:40:57,000
Αλλά μετά ο Timmy μου στο δρόμο για την κυρία
Duboi μου είπε ότι τον είχε γνωρίσει στην αποβάθρα.
1370
01:40:57,275 --> 01:40:59,944
Και τι έγινε μετά όταν πήγε σπίτι.
1371
01:41:00,641 --> 01:41:02,737
Τα παιδιά λένε πάντα την αλήθεια,
έτσι δεν είναι, κυρία;
1372
01:41:03,285 --> 01:41:05,489
- Σε ικετεύω να μην τα χαλάσεις...
- Σε παρακαλώ.
1373
01:41:05,785 --> 01:41:08,623
Θα ήταν συναρπαστικό να
το πάω μέχρι το τέλος αλλά..
1374
01:41:08,805 --> 01:41:13,329
εάν οι ενδιαφερόμενοι δεν το
θέλουν, γιατί να το κάνει η αστυνομία;
1375
01:41:14,948 --> 01:41:16,775
Η υπόθεση έκλεισε, κυρία.
1376
01:41:17,145 --> 01:41:20,616
Αν και μπορεί να μην σας είναι εύκολο
να το ξεχάσετε.
1377
01:41:21,666 --> 01:41:24,342
Τα σέβη μου στον υπέροχο σύζυγό σας.
1378
01:41:24,551 --> 01:41:26,607
Ω!
1379
01:41:28,489 --> 01:41:30,625
Το διαβατήριό σας.
1380
01:41:32,351 --> 01:41:34,320
Και στους δυο σας καλησπέρα.
1381
01:41:39,331 --> 01:41:42,016
Είναι 10,50 φράγκα, κύριε.
1382
01:41:42,452 --> 01:41:47,034
- Ευχαριστώ. Θέλετε να το τυλίξετε;
- Όχι ευχαριστώ.
1383
01:41:53,121 --> 01:41:55,092
Μια στιγμή.
1384
01:41:55,254 --> 01:41:59,073
Δεν είναι αυτό το κομμάτι σε σχήμα καρδιάς
από ένα παιχνίδι που ονομάζεται Chump;
1385
01:41:59,228 --> 01:42:00,358
Ναι.
1386
01:42:00,943 --> 01:42:03,933
Το πούλησα σε έναν Αμερικανό αξιωματικό
πριν λίγες μέρες χωρίς αυτό το κομμάτι.
1387
01:42:04,255 --> 01:42:05,513
Έλλειπε.
1388
01:42:05,695 --> 01:42:07,810
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να το ζητήσει.
1389
01:42:07,964 --> 01:42:09,709
Πείτε μου, είναι αυτός
που κάθεται εκεί
1390
01:42:09,768 --> 01:42:14,035
που μιλά σε μια κυρία με μπεζ παλτό;
1391
01:42:14,641 --> 01:42:16,028
Ναι.
1392
01:42:16,155 --> 01:42:17,103
Σας ευχαριστώ.
1393
01:42:21,528 --> 01:42:23,310
Ορίστε.
1394
01:42:23,509 --> 01:42:27,049
- Το αεροπλάνο σου.
- Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ Stanton.
1395
01:42:27,259 --> 01:42:31,858
- Και συγγνώμη για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε.
- Δεν έχεις πολύ χρόνο.
1396
01:42:32,076 --> 01:42:33,387
Μάλιστα κύριε.
1397
01:42:34,072 --> 01:42:36,692
- Αντίο κύριε.
- Αντίο.
1398
01:42:37,152 --> 01:42:38,818
Αντίο, κυρία Stanton.
1399
01:42:39,702 --> 01:42:41,361
Αντίο.
1400
01:43:05,327 --> 01:43:06,488
Λοιπόν, είναι καθ' οδόν.
1401
01:43:08,662 --> 01:43:10,451
Όλα τέλειωσαν.
1402
01:43:10,624 --> 01:43:12,035
Ναι.
1403
01:43:12,872 --> 01:43:15,332
Αν θέλεις
μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.
1404
01:43:15,535 --> 01:43:17,325
Στο Allard, ε;
1405
01:43:17,499 --> 01:43:19,075
Εντάξει.
1406
01:43:35,600 --> 01:43:39,518
Ω! Μαντάμ Stanton,
Δρ. Stanton, καλησπέρα.
1407
01:43:39,765 --> 01:43:42,348
Το αγαπημένο σας τραπέζι.
1408
01:43:59,910 --> 01:44:02,790
Αχ, Vermouth Cassie.
Kay;
1409
01:44:02,994 --> 01:44:05,826
Το ίδιο, φαντάζομαι.
1410
01:44:15,409 --> 01:44:17,320
Ωραία μελωδία
1411
01:44:18,439 --> 01:44:19,896
Ναι.
1412
01:44:21,509 --> 01:44:23,826
Ο Mark Dominic αντέδρασε απρόσμενα
1413
01:44:23,963 --> 01:44:28,372
ακούγοντας αυτό το τραγούδι σήμερα
το απόγευμα στο La Colombe d'Or.
1414
01:44:29,116 --> 01:44:31,843
Ω!
1415
01:44:32,475 --> 01:44:34,318
Ναι Kay.
1416
01:44:41,718 --> 01:44:42,915
Neil!
1417
01:44:46,703 --> 01:44:49,100
Το ξέρεις, σωστά;
1418
01:44:49,582 --> 01:44:50,992
Ναι.
1419
01:44:53,874 --> 01:44:57,012
Ω!
1420
01:45:00,915 --> 01:45:04,409
Τι σου έκανα!
1421
01:45:07,639 --> 01:45:09,464
Είναι...
1422
01:45:09,903 --> 01:45:13,100
Είναι απαίσιο.
1423
01:45:16,829 --> 01:45:20,000
Ίσως φταίω κι εγώ.
1424
01:45:21,204 --> 01:45:23,242
Όπως στο παιχνίδι,
1425
01:45:24,575 --> 01:45:27,500
Ήμουν το κομμάτι
που έλειπε.
1426
01:45:29,479 --> 01:45:33,600
Δεν ήμουν εκεί
όταν χρειαζόταν περισσότερο.
1427
01:45:35,072 --> 01:45:37,028
Kay.
1428
01:45:37,124 --> 01:45:38,238
Ναι;
1429
01:45:39,786 --> 01:45:42,300
Με αγαπάς ακόμη;
1430
01:45:45,084 --> 01:45:46,199
Ω, Neil!
1431
01:45:54,444 --> 01:45:57,373
Ας πάμε σπίτι.
1432
01:46:20,162 --> 01:46:22,243
Γεια σου κούκλα.
1433
01:46:22,870 --> 01:46:24,031
Τι συμβαίνει;
’ργησα πολύ;
1434
01:46:24,328 --> 01:46:26,366
Όχι γλυκιέ μου.
Φτάνεις στην ώρα σου.
1435
01:46:26,786 --> 01:46:29,805
Να δεις ότι όλα είναι τόσο
όμορφα όσο πάντα ήθελες να είναι.
1436
01:46:30,120 --> 01:46:33,459
Δεν είναι αλήθεια;
1437
01:46:33,600 --> 01:46:34,678
Δεν είναι;
1438
01:46:55,600 --> 01:46:57,720
ΤΕΛΟΣ
1439
01:46:58,100 --> 01:46:59,700
*************** Subtitles by Apgel
1440
01:46:59,800 --> 01:47:03,754
Θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας
1441
01:47:04,801 --> 01:47:07,475
στο Fundacion Marguerite and Aime Maeght,
1442
01:47:07,681 --> 01:47:10,195
στον Ιππόδρομο της Κυανής Ακτής
1443
01:47:10,481 --> 01:47:12,119
και στο αεροδρόμιο Nice Cote d'Azur
1444
01:47:12,361 --> 01:47:14,800
για την γενναιόδωρη συνεργασία τους.
137917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof