Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:20,519
Zastanawialiście się, dlaczego pająkinie łapią się w swoją pajęczynę?
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,109
Ginny, życie to gra.
3
00:00:23,189 --> 00:00:26,399
Jeśli nie grasz,bardzo możliwe, że ktoś ogrywa ciebie.
4
00:00:28,778 --> 00:00:32,068
Jeśli życie to gra,zawsze graliśmy według zasad Georgii.
5
00:00:38,371 --> 00:00:39,211
Hej, mała.
6
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Cześć.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
Muszę umyć zęby.
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,165
- Daj powąchać.
- Zostaw.
9
00:00:45,253 --> 00:00:47,883
- No weź. Daj powąchać.
- Fu, ohyda.
10
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Co? Nie.
11
00:00:49,049 --> 00:00:51,299
- Odbiło ci?
- Nie.
12
00:00:52,093 --> 00:00:53,093
Nie obudź mamy.
13
00:00:54,679 --> 00:00:55,559
Mówiłam.
14
00:00:57,599 --> 00:00:59,229
Nie jest tak źle. Chodź tu.
15
00:01:06,858 --> 00:01:08,528
Lubię się przy tobie budzić.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,990
- Bo masz obsesję na moim punkcie?
- Faktycznie, mam.
17
00:01:13,490 --> 00:01:14,910
Nie każ mi dziś iść.
18
00:01:14,991 --> 00:01:16,491
Dobra, nie idź.
19
00:01:16,576 --> 00:01:17,696
Ale muszę.
20
00:01:18,286 --> 00:01:20,576
To pierwszy dzień po tym wszystkim.
21
00:01:20,663 --> 00:01:22,673
Odkąd wszyscy… mnie nienawidzą.
22
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
Ja nie.
23
00:01:24,542 --> 00:01:25,592
- Nie?
- Nie.
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
- OK.
- O Boże.
25
00:01:27,921 --> 00:01:29,301
- O mój Boże.
- Zostań.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
Musisz.
27
00:01:32,133 --> 00:01:33,933
O Boże.
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
Szósta. Twoja mama by mnie zabiła.
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,305
Tak.
30
00:01:42,769 --> 00:01:43,689
To wszystko?
31
00:01:45,188 --> 00:01:46,308
Co?
32
00:01:46,397 --> 00:01:47,227
Szkoła.
33
00:01:48,024 --> 00:01:49,284
Powrót do wszystkich.
34
00:01:50,026 --> 00:01:51,566
Tylko tym się denerwujesz?
35
00:01:52,904 --> 00:01:53,784
Tak.
36
00:01:56,950 --> 00:01:58,200
No dobra, kruszynko.
37
00:01:58,284 --> 00:01:59,664
Na mnie pora. Tak.
38
00:02:03,832 --> 00:02:06,042
Mam dziś też pierwszą terapię.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,456
To dobrze. Napraw tę głowinkę.
40
00:02:14,092 --> 00:02:16,392
Ginny, wstałaś?
41
00:02:16,469 --> 00:02:17,429
Szkoła.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,602
Georgia traktuje ludzi jak pionki.
43
00:02:19,681 --> 00:02:21,181
Rozstawia nas po kątach.
44
00:02:23,143 --> 00:02:23,983
Wstajesz?
45
00:02:24,060 --> 00:02:26,310
Miałyśmy być my dwie przeciwko światu,
46
00:02:26,396 --> 00:02:27,806
ale to nie była prawda.
47
00:02:27,897 --> 00:02:28,857
Co nie?
48
00:02:30,525 --> 00:02:32,185
Ja też byłam pionkiem.
49
00:02:40,535 --> 00:02:43,655
Jak chłopak z bractwa
po nocy pełnej wrażeń.
50
00:02:43,746 --> 00:02:45,956
Cały ja. Bractwo ponad wszystko.
51
00:02:46,040 --> 00:02:50,590
Słuchaj, muszę skoczyć do domu
i przebrać się do pracy, więc…
52
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
A gdybyś tak…
53
00:02:53,214 --> 00:02:55,344
mógł przebrać się tutaj?
54
00:02:55,842 --> 00:02:58,972
Czyżby zrobiła pani dla mnie
miejsce w szafie?
55
00:02:59,053 --> 00:03:00,723
W rzeczy samej, burmistrzu.
56
00:03:01,681 --> 00:03:03,221
Mów tak do mnie jeszcze.
57
00:03:03,808 --> 00:03:07,398
Ja szaleńczo kocham
58
00:03:07,937 --> 00:03:09,187
moją szafę.
59
00:03:12,567 --> 00:03:16,237
Już czas, żeby się pan wprowadził,
zadomowił, panie burmistrzu.
60
00:03:18,823 --> 00:03:19,663
No co?
61
00:03:19,741 --> 00:03:22,951
Myślisz, że to dobry pomysł,
biorąc pod uwagę dzieci?
62
00:03:23,453 --> 00:03:27,253
Czy myślę, że dobrym pomysłem
jest wprowadzenie się narzeczonego,
63
00:03:27,332 --> 00:03:29,252
wzoru do naśladowania? Tak.
64
00:03:29,334 --> 00:03:31,884
Mówię tylko, że mam jeszcze swój dom.
65
00:03:31,961 --> 00:03:34,131
Nie musimy ich ponaglać.
66
00:03:34,214 --> 00:03:35,424
Paul, bierzemy ślub.
67
00:03:35,506 --> 00:03:38,126
Nie będziesz mieszkał sam.
Nic im nie będzie.
68
00:03:38,760 --> 00:03:41,640
Poza tym
nie jest to taka wielka przeprowadzka.
69
00:03:41,721 --> 00:03:44,521
To miniprzeprowadzka.
70
00:03:44,599 --> 00:03:45,429
Mini?
71
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
Spędzasz tu noce. To praktyczna decyzja.
72
00:03:48,019 --> 00:03:52,649
Czyli to czysto praktyczna
miniprzeprowadzka?
73
00:03:52,732 --> 00:03:53,572
Dokładnie.
74
00:03:54,275 --> 00:03:56,395
Przywieź parę rzeczy, powieś tu coś.
75
00:03:56,486 --> 00:03:58,946
Nie te dziwne bojówki. Planuję je spalić.
76
00:03:59,030 --> 00:04:00,070
W życiu.
77
00:04:00,156 --> 00:04:03,656
Potem pogadamy z nimi
i oficjalnie ogłosimy twoją przeprowadzkę.
78
00:04:03,743 --> 00:04:07,213
Może znów uciekną,
puszczą dom z dymem, coś ukradną.
79
00:04:07,288 --> 00:04:08,668
I zrobimy to razem?
80
00:04:08,748 --> 00:04:09,708
Jako zespół.
81
00:04:10,833 --> 00:04:14,303
Lepiej wypełnij tę szafę,
zanim zmienię zdanie, do cholery.
82
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
Kupiłam ci tę twoją pastę z węglem.
83
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
Wciąż nie rozumiem,
po co pokrywać zęby węglem,
84
00:04:34,065 --> 00:04:35,565
ale co tam.
85
00:04:36,150 --> 00:04:38,030
TikTok musi mieć rację.
86
00:04:39,862 --> 00:04:41,412
I to drogie masło shea.
87
00:04:41,990 --> 00:04:44,530
Wybuliłam 40 dolców. Totalny kant.
88
00:04:47,245 --> 00:04:49,155
Już się do mnie nie odezwiesz?
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,337
Paul się wprowadza.
90
00:04:58,840 --> 00:05:00,050
Gratulacje.
91
00:05:01,342 --> 00:05:02,302
Dzięki, dzięk…
92
00:05:03,511 --> 00:05:05,391
Czegoś tu nie rozumiem.
93
00:05:05,471 --> 00:05:08,731
To ta czysto praktyczna,
nieogłaszana miniprzeprowadzka?
94
00:05:08,808 --> 00:05:12,398
Czy może wielka przeprowadzka,
którą mieliśmy z nimi obgadać
95
00:05:12,478 --> 00:05:15,568
i ogłosić im razem jako zespół?
96
00:05:17,775 --> 00:05:18,645
OK.
97
00:05:28,828 --> 00:05:31,998
No jest… bardzo miło, wiecie?
98
00:05:32,999 --> 00:05:36,249
Zwykle jem śniadanie w biegu,
ale usiąść tak razem…
99
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
Zwykle to jajka, kawa i…
100
00:05:38,129 --> 00:05:41,219
- Ale to jest…
- To tylko gofry.
101
00:05:41,299 --> 00:05:45,009
Tak, to prawda, ale są pyszne.
102
00:05:45,595 --> 00:05:46,925
Gofry są super.
103
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
Mamo, napisz mi usprawiedliwienie.
104
00:05:50,808 --> 00:05:54,018
- I co napiszemy? Ugryzienie aligatora?
- Mamo.
105
00:05:54,103 --> 00:05:55,863
Nagła konsultacja w FBI?
106
00:05:55,938 --> 00:05:56,808
Mamo!
107
00:06:00,693 --> 00:06:01,783
Miałeś grypę.
108
00:06:02,362 --> 00:06:03,612
To im da nauczkę.
109
00:06:03,696 --> 00:06:04,736
Accio borówki.
110
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
- Ginny, napisać ci?
- Nie.
111
00:06:07,909 --> 00:06:09,239
- Accio syrop.
- Nie?
112
00:06:09,327 --> 00:06:10,157
Nie.
113
00:06:10,661 --> 00:06:14,671
Pojawisz się po tygodniu tajemnicza,
jakby nigdy nic, bez wyjaśnienia?
114
00:06:14,749 --> 00:06:15,709
Jak Cher?
115
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
- Napiszę ci.
- Nie trzeba.
116
00:06:18,753 --> 00:06:20,763
Cześć, Austin. Cześć, Paul.
117
00:06:21,339 --> 00:06:23,669
Cześć, kochanie! Też życzę miłego dnia!
118
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Mamo, nie marnuj gofrów.
119
00:06:30,681 --> 00:06:32,061
Lepiej się nie wtrącać.
120
00:06:35,728 --> 00:06:37,808
Austin, pogadamy chwilkę?
121
00:06:37,897 --> 00:06:40,187
W zeszłym tygodniu miałem grypę.
122
00:06:40,274 --> 00:06:43,824
Nie. To znaczy tak. Bardzo dobrze.
Ale chcę pogadać o Paulu.
123
00:06:43,903 --> 00:06:45,453
Co o nim sądzisz?
124
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Lubimy go, prawda?
125
00:06:47,073 --> 00:06:49,743
- Lubię grać z nim w piłkę.
- Ja też to lubię.
126
00:06:51,202 --> 00:06:53,202
Mamo, nie jestem głupi.
127
00:06:53,788 --> 00:06:56,118
Wiem, co się kroi. Paul się wprowadza.
128
00:06:56,749 --> 00:06:57,579
No…
129
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
tak.
130
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Jak kiedy zamieszkaliśmy z Kennym.
131
00:07:01,754 --> 00:07:03,594
Nie. Nie jak z Kennym.
132
00:07:03,673 --> 00:07:05,593
Kenny… nie grał w piłkę.
133
00:07:05,675 --> 00:07:08,175
- Podoba mi się tutaj.
- Mnie też.
134
00:07:08,261 --> 00:07:11,011
Jak zerwiecie, to znów się przeprowadzimy.
135
00:07:11,097 --> 00:07:12,767
Nie ma mowy.
136
00:07:13,349 --> 00:07:15,349
Paul bardzo mnie uszczęśliwia.
137
00:07:15,435 --> 00:07:17,265
Ciebie też uszczęśliwia, co nie?
138
00:07:17,353 --> 00:07:19,193
No dobrze. Może się wprowadzić.
139
00:07:19,272 --> 00:07:20,772
Dziękuję ci bardzo.
140
00:07:21,983 --> 00:07:22,823
Mamo?
141
00:07:24,485 --> 00:07:27,105
Czemu nie wysłałaś moich listów do taty?
142
00:07:34,370 --> 00:07:36,040
Bardzo cię przepraszam.
143
00:07:38,082 --> 00:07:39,422
Wybaczysz mi?
144
00:07:44,422 --> 00:07:45,762
Ale Ginny jest zła.
145
00:07:45,840 --> 00:07:46,800
Tak.
146
00:07:47,508 --> 00:07:48,798
Ale nie dlatego.
147
00:07:48,885 --> 00:07:49,715
Po prostu…
148
00:07:49,802 --> 00:07:50,892
ją przeproś.
149
00:07:51,387 --> 00:07:53,927
- Wyraź uczucia słowami.
- Dobra, wystarczy.
150
00:07:54,015 --> 00:07:55,055
Leć.
151
00:07:55,141 --> 00:07:57,271
Zakasłaj, żeby było przekonująco.
152
00:08:06,569 --> 00:08:09,569
No dobrze. Miłego dnia. Pa, słonko.
153
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
Cześć. Jak… Jak Cynthia?
154
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
W zupełnej rozsypce.
155
00:08:14,410 --> 00:08:18,330
Jest u nich pielęgniarka z hospicjum,
więc nie potrwa to długo.
156
00:08:18,414 --> 00:08:19,964
Boże, Tom jest taki młody.
157
00:08:20,041 --> 00:08:21,791
No właśnie. Biedny Zach.
158
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
LICEUM W WELLSBURY
159
00:08:31,677 --> 00:08:33,717
Zwymiotuję, eksploduję, umrę,
160
00:08:33,804 --> 00:08:36,184
powrócę jako zombie, a potem znowu umrę.
161
00:08:37,183 --> 00:08:40,903
- Dziś przesłuchania do musicalu zimowego.
- Aha. Nie pytałem.
162
00:08:41,771 --> 00:08:44,361
Godzina śmierci: 8.15.
163
00:08:47,026 --> 00:08:49,646
Według TribuneSing Sing to podróbka Chicago.
164
00:08:49,737 --> 00:08:51,357
Nie, przepraszam. Napisali,
165
00:08:51,447 --> 00:08:54,827
że spodziewali się
totalnej podróbki Chicago,
166
00:08:54,909 --> 00:08:58,369
ale nie było to jak Chicago
i byli tym zupełnie zawiedzeni.
167
00:08:58,454 --> 00:09:01,544
„Byłoby super,
gdybyśmy się nie spodziewali Chicago”.
168
00:09:01,624 --> 00:09:03,634
A sami sobie to Chicago wymyślili.
169
00:09:03,709 --> 00:09:05,749
To żadna filozofia. Byłaś super.
170
00:09:05,836 --> 00:09:06,956
Serio?
171
00:09:07,046 --> 00:09:08,836
Tak, to właśnie mówię.
172
00:09:08,923 --> 00:09:11,683
Ale „super” nie jest pomocne.
Zbyt ogólnikowe.
173
00:09:11,759 --> 00:09:14,259
- Co konkretnie było super?
- Olśniłaś nas.
174
00:09:14,345 --> 00:09:16,465
- Twój tyłek wyglądał dobrze.
- Tak.
175
00:09:16,973 --> 00:09:18,183
Co to za musical?
176
00:09:18,266 --> 00:09:20,806
Jest ekstra.
Nikt nie powie, że to podróbka.
177
00:09:20,893 --> 00:09:23,233
Kostiumowy, czasy angielskiej regencji.
178
00:09:23,312 --> 00:09:26,772
O bogatej arystokracji
wydającej córki debiutantki za mąż.
179
00:09:26,857 --> 00:09:28,527
- Wellington.
- Wellington?
180
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
- Jak danie z wołowiny?
- Nie.
181
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
- Hej, fryzurko po zerwaniu.
- Dobra, o czym gadamy?
182
00:09:33,656 --> 00:09:37,406
Chicago nie przypomina Sing Sing.
Tylko debile mogą tak myśleć.
183
00:09:38,160 --> 00:09:40,370
Aha. Ale dupcia wyglądała ci nieźle.
184
00:09:40,454 --> 00:09:43,174
- Co nie? Właśnie.
- Nie uprzedmiotowiaj jej.
185
00:09:43,249 --> 00:09:45,959
Uprzedmiotowiaj. Poprawiasz mi humor.
186
00:09:46,043 --> 00:09:48,213
- Ja cię uprzedmiotowię.
- Ty nie.
187
00:09:49,046 --> 00:09:49,916
Fuj.
188
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Ani słowa.
189
00:09:58,848 --> 00:10:01,018
Hej, Ginny. Miło cię widzieć.
190
00:10:01,100 --> 00:10:02,350
Przymknij się.
191
00:10:02,893 --> 00:10:05,273
Hunter, spójrz na mnie. Śmiejemy się.
192
00:10:09,233 --> 00:10:11,113
Boże, ale jesteście okrutni.
193
00:10:34,216 --> 00:10:37,636
- No hej. Gdzie byłaś?
- U taty w Bostonie.
194
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
Fajnie. Spóźnimy się. Pa.
195
00:10:39,513 --> 00:10:40,683
- Na razie.
- OK.
196
00:11:05,247 --> 00:11:07,207
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Nie.
197
00:11:10,711 --> 00:11:14,471
- Już jest! To jest coś.
- Można tak powiedzieć.
198
00:11:14,548 --> 00:11:16,628
- Skąd to się wzięło?
- Z Internetu.
199
00:11:16,717 --> 00:11:18,087
Właśnie widać.
200
00:11:18,177 --> 00:11:20,297
Wysyłasz fotkę i robią z niej obraz.
201
00:11:20,388 --> 00:11:23,058
- Ogromny.
- Uznałam, że po co się ograniczać.
202
00:11:23,140 --> 00:11:25,020
Pierwsza decyzja burmistrzowej.
203
00:11:25,101 --> 00:11:26,141
Burmistrzowej?
204
00:11:27,186 --> 00:11:28,436
Aha, ty tak poważnie.
205
00:11:28,521 --> 00:11:31,191
Nie ma czegoś takiego.
Skąd ta burmistrzowa?
206
00:11:31,899 --> 00:11:34,819
Wyguglowałam „żonę burmistrza”.
Pani burmistrzowa.
207
00:11:34,902 --> 00:11:37,952
W dawnej Anglii z Downton Abbey?
208
00:11:38,030 --> 00:11:38,910
Podoba mi się.
209
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Aha. Przesunęłaś biurko bliżej Paula.
210
00:11:42,076 --> 00:11:42,906
Logiczne.
211
00:11:42,993 --> 00:11:45,663
Nie, nie. Nic tutaj nie jest logiczne.
212
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
Nick…
213
00:11:47,498 --> 00:11:48,618
masz jakiś problem?
214
00:11:48,708 --> 00:11:50,078
Wiesz jaki.
215
00:11:50,167 --> 00:11:52,997
Naraziłaś nas wszystkich.
Nie powinno cię tu być.
216
00:11:53,087 --> 00:11:53,917
Przestań.
217
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
Gotowi na zebranie?
218
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
Już idziemy.
219
00:12:01,262 --> 00:12:02,222
„Już idziemy”.
220
00:12:06,058 --> 00:12:09,898
Chcę pokazać, że realizujemy plan reform,
dzięki któremu wygrałem,
221
00:12:09,979 --> 00:12:13,319
ale nie zrobimy wszystkiego na raz.
Ważne są priorytety.
222
00:12:13,399 --> 00:12:16,399
Dla wszystkich
istotna jest ochrona zabytków.
223
00:12:16,485 --> 00:12:17,985
Absolutnie się zgadzam.
224
00:12:18,070 --> 00:12:22,030
À propos ochrony zabytków…
Co się stało ze starym obrazem ratusza
225
00:12:22,116 --> 00:12:24,536
zamówionym w 1890 roku, który tu wisiał,
226
00:12:24,618 --> 00:12:28,248
zanim jego miejsce zajął
ten przepiękny internetowy portret?
227
00:12:28,330 --> 00:12:31,630
- Kwietniki przy ścieżce rowerowej.
- To twoja strategia?
228
00:12:31,709 --> 00:12:33,089
- Kwietniki?
- Tak.
229
00:12:33,169 --> 00:12:33,999
No dobrze.
230
00:12:34,754 --> 00:12:35,804
Co się tu dzieje?
231
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Ja nie wiem. Zapytaj burmistrzową.
232
00:12:38,174 --> 00:12:39,434
Burmistrzową?
233
00:12:39,508 --> 00:12:41,428
- Jest coś takiego?
- Fajna sprawa.
234
00:12:41,510 --> 00:12:42,470
Bardzo fajna.
235
00:12:42,553 --> 00:12:44,683
- Świetnie się bawimy.
- Tak. Ja tak.
236
00:12:44,764 --> 00:12:48,684
Fajniej byłoby zauważyć,
że jako absolwent politologii na Cornellu
237
00:12:48,768 --> 00:12:51,398
mogę mieć pojęcie o tym,
co jest priorytetem.
238
00:12:51,479 --> 00:12:53,359
Dobra, Cornell. Świetnie.
239
00:12:53,439 --> 00:12:56,979
To wy się naradźcie,
a ja idę na rozmowę w klubie sąsiedzkim.
240
00:12:57,067 --> 00:12:58,107
W klubie?
241
00:12:58,694 --> 00:13:01,324
Po co ci ten klub? Jest bezcelowy.
242
00:13:01,405 --> 00:13:04,325
- Tenis i imprezy towarzyskie.
- To klub mieszkańców.
243
00:13:04,408 --> 00:13:08,408
A ja jestem dumną mieszkanką,
ergo powinnam być w tym klubie.
244
00:13:08,496 --> 00:13:09,746
Ergo.
245
00:13:09,830 --> 00:13:14,540
Miło by było móc coś u nich zorganizować
bez konieczności proszenia o to Cynthii.
246
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
Na członkostwo czeka się
od trzech do czterech lat.
247
00:13:17,671 --> 00:13:20,341
Dołączasz,
jak ktoś się wyprowadza lub umiera.
248
00:13:20,424 --> 00:13:23,054
Sam jestem na tej liście od… trzech lat.
249
00:13:23,135 --> 00:13:25,135
Aha. Ale ja jestem burmistrzową.
250
00:13:29,099 --> 00:13:30,389
Dobrze.
251
00:13:35,397 --> 00:13:36,687
Chcesz o tym pogadać?
252
00:13:39,276 --> 00:13:40,106
Nie.
253
00:13:43,197 --> 00:13:44,697
Proszę na słowo.
254
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
Jak Święto Dziękczynienia?
255
00:13:48,118 --> 00:13:48,948
Dobrze.
256
00:13:49,036 --> 00:13:50,996
- Dużo nieobecności.
- Miałam grypę.
257
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Masz usprawiedliwienie?
258
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
Musisz nadrobić zaległości.
259
00:13:59,755 --> 00:14:03,295
Hunter, jesteś dobrym uczniem,
który nie opuszcza lekcji.
260
00:14:03,384 --> 00:14:05,554
Na pewno robisz szczegółowe notatki.
261
00:14:06,303 --> 00:14:09,563
- Nie do końca. Są trochę chaotyczne.
- Wątpię.
262
00:14:09,640 --> 00:14:12,560
Pożyczysz Ginny notatki
z ostatnich dwóch tygodni?
263
00:14:14,061 --> 00:14:15,401
Nie musisz.
264
00:14:15,479 --> 00:14:16,359
Nie ma sprawy.
265
00:14:19,775 --> 00:14:23,065
Hunter, pamiętasz,
jak ta niesamowita, seksowna modelka
266
00:14:23,153 --> 00:14:26,123
odezwała się do ciebie na Instagramie?
Fajnie, nie?
267
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
LUNCH „KSIĄŻKI I BAJGLE”
268
00:14:33,080 --> 00:14:34,160
Jak miło.
269
00:14:34,248 --> 00:14:35,328
Prawda?
270
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Brunch „Książki i bajgle”.
Dwa razy w roku.
271
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
Dobra zabawa.
272
00:14:39,753 --> 00:14:42,723
Coś wspaniałego.
Członkowie mogą zarezerwować klub.
273
00:14:42,798 --> 00:14:44,168
Grasz w tenisa?
274
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
Pewnie, uwielbiam tenisa.
275
00:14:46,302 --> 00:14:48,302
Mamy trzy korty ziemne
276
00:14:48,387 --> 00:14:52,807
i staramy się o pozwolenie
na kort do pickleball, ale…
277
00:14:52,892 --> 00:14:54,562
Ja mogłabym się tym zająć.
278
00:14:55,311 --> 00:14:57,861
Mamy też dwutorową kręgielnię candlepin.
279
00:14:57,938 --> 00:15:00,398
- Twoje dzieci lubią kręgle?
- Uwielbiają.
280
00:15:00,482 --> 00:15:02,692
Wspaniała z was para. Kiedy ślub?
281
00:15:02,776 --> 00:15:04,276
Niedługo. W lutym.
282
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Za trzy miesiące.
283
00:15:05,654 --> 00:15:09,534
- Po co czekać na coś dobrego?
- Ślub zimą? Coś pięknego.
284
00:15:09,617 --> 00:15:12,237
Czy Brockowie nie brali ślubu zimą
w The Mount?
285
00:15:12,328 --> 00:15:14,408
- Tak.
- Stowarzyszenie Edith Wharton?
286
00:15:14,496 --> 00:15:16,706
Zgadza się. I ta rzeźba w lodzie.
287
00:15:16,790 --> 00:15:17,710
- Tak.
- Piękna.
288
00:15:17,791 --> 00:15:19,041
Ale ten Jerry…
289
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
- Rety, Jerry.
- Pijany w sztok.
290
00:15:21,128 --> 00:15:22,458
Zupełna katastrofa.
291
00:15:22,546 --> 00:15:23,706
Jego syn…
292
00:15:23,797 --> 00:15:25,087
Wybacz.
293
00:15:25,174 --> 00:15:26,384
- Tak.
- Nie szkodzi.
294
00:15:26,467 --> 00:15:28,467
- Chcesz się rozejrzeć?
- Pewnie.
295
00:15:29,053 --> 00:15:31,473
Uwielbiamy wszystko związane z Wellsbury.
296
00:15:31,555 --> 00:15:34,885
Eksponaty wypożyczamy
z towarzystwa historycznego.
297
00:15:34,975 --> 00:15:37,385
Pod koniec miesiąca zmieniamy ekspozycję.
298
00:15:37,978 --> 00:15:40,308
To nasz najnowszy eksponat.
299
00:15:44,234 --> 00:15:45,364
Prawda?
300
00:15:45,444 --> 00:15:47,574
Drugi tomik wierszy Emily Dickinson.
301
00:15:47,655 --> 00:15:51,195
Wypożyczony z fundacji dickinsonowskiej
na cały listopad.
302
00:15:51,283 --> 00:15:53,123
Ekscytujące.
303
00:15:54,954 --> 00:15:57,504
Kto przedstawi twoją kandydaturę?
304
00:15:58,165 --> 00:16:02,375
- Przedstawi?
- Członek klubu musi cię zarekomendować.
305
00:16:03,629 --> 00:16:06,419
Znasz jakichś obecnych członków?
306
00:16:13,764 --> 00:16:15,854
- Georgia?
- Cynthia.
307
00:16:15,933 --> 00:16:17,353
Co ty tu robisz?
308
00:16:17,434 --> 00:16:20,984
Wiem, że źle zaczęłyśmy,
ale kiedy zmarł mój mąż Kenny…
309
00:16:21,063 --> 00:16:22,063
Tom nie umarł.
310
00:16:22,147 --> 00:16:24,267
Pamiętam, jaka samotna się czułam.
311
00:16:24,358 --> 00:16:26,858
Nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzisz.
312
00:16:27,695 --> 00:16:31,655
Widziałam, jak Bev odprowadza Zacha.
Mimo naszych sporów
313
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
chciałam tu zajrzeć
i przynieść coś do jedzenia.
314
00:16:34,743 --> 00:16:36,873
Mam brownie oraz…
315
00:16:40,541 --> 00:16:41,381
Dobra.
316
00:16:49,174 --> 00:16:50,844
Muszę lecieć. Spóźnię się.
317
00:16:50,926 --> 00:16:53,386
Nie możesz po prostu przeczytać kwestii?
318
00:16:53,470 --> 00:16:54,970
Dobra. „Najdroższa…”
319
00:16:55,055 --> 00:16:59,135
Bogu dzięki. Przejmij pałeczkę.
Spóźnię się. Muszę iść na taniec.
320
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
Jesteś niesamowita.
Totalnie wymiatasz. Dasz radę.
321
00:17:02,604 --> 00:17:03,444
Pa.
322
00:17:04,440 --> 00:17:08,030
Mogłabyś?
Dziś przesłuchanie. Chcę mówić z pamięci.
323
00:17:08,110 --> 00:17:08,990
Pewnie.
324
00:17:14,783 --> 00:17:19,873
Czy książę myśli, że w trzech halkach,
pantalonach i gorsecie go nie wyprzedzę?
325
00:17:19,955 --> 00:17:23,325
Czy boi się książę,
że słońce splami mą porcelanową skórę?
326
00:17:27,713 --> 00:17:31,843
Uprzedzam, że prześcigałam moich braci
i księcia też prześcignę.
327
00:17:34,053 --> 00:17:38,313
„Najdroższa Josephine, obraziłem cię.
Bóg mi świadkiem, że nie chciałem”.
328
00:17:38,390 --> 00:17:41,940
Bóg był świadkiem wielu
niechlubnych zdarzeń w życiu księcia.
329
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
Znam te historie.
330
00:17:43,103 --> 00:17:45,023
„Doprawdy? Spodobały się?”
331
00:17:45,105 --> 00:17:46,765
Słucham?
332
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Książę się zapomina.
333
00:17:48,400 --> 00:17:51,650
Jestem Josephine Margot Wellington.
334
00:17:51,737 --> 00:17:53,487
„Sama mówiłaś o pantalonach.
335
00:17:53,572 --> 00:17:56,992
A teraz, Josephine Margot Wellington,
rumienisz się”.
336
00:17:57,076 --> 00:17:59,156
No i zaczynam śpiewać.
337
00:18:00,079 --> 00:18:03,039
Jak kochać mam osobę
338
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
Co flirtuje i mnie zapomina
339
00:18:06,126 --> 00:18:08,916
Której dusza mnie zaklina?
340
00:18:09,004 --> 00:18:11,344
Mój umysł uwagi się dopomina
341
00:18:11,423 --> 00:18:13,553
Oszalałam
342
00:18:13,634 --> 00:18:15,054
Żartujesz sobie?
343
00:18:15,135 --> 00:18:16,715
Jesteś fantastyczna.
344
00:18:16,804 --> 00:18:17,854
Dziękuję.
345
00:18:18,555 --> 00:18:21,845
- Ale nie obsadzą mnie w roli Josephine.
- Co? Dlaczego?
346
00:18:23,644 --> 00:18:25,024
„Mą porcelanową skórę”?
347
00:18:26,563 --> 00:18:28,693
Średnio, ale nie można tego zmienić?
348
00:18:29,942 --> 00:18:33,032
Jest taka inna postać. Element komediowy.
349
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
Lady Blair.
350
00:18:34,738 --> 00:18:37,988
Brzydka, zła, stara wiedźma,
która mieszka po sąsiedzku.
351
00:18:38,492 --> 00:18:42,412
Jeśli obsadzą mnie w roli Lady Blair,
słowo daję, że…
352
00:18:45,374 --> 00:18:46,714
Z kim piszesz?
353
00:18:48,210 --> 00:18:49,170
Z Marcusem.
354
00:18:49,253 --> 00:18:50,553
Z Marcusem Bakerem?
355
00:18:50,629 --> 00:18:52,509
O Boże, spotykacie się?
356
00:18:52,589 --> 00:18:53,509
Gadamy ze sobą.
357
00:18:54,133 --> 00:18:56,393
Ale ostatnio trzy razy u mnie nocował.
358
00:18:56,468 --> 00:18:58,178
Rozumiem.
359
00:18:58,262 --> 00:19:00,352
To nie tak, tylko spaliśmy.
360
00:19:00,430 --> 00:19:02,520
Ale słodko się zarumieniłaś.
361
00:19:02,599 --> 00:19:05,599
- On plami mą porcelanową skórę.
- Kochana, pa.
362
00:19:06,562 --> 00:19:08,192
Cześć, Bracia. Ginny.
363
00:19:08,772 --> 00:19:09,902
Cześć.
364
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Co robicie?
365
00:19:13,443 --> 00:19:15,953
Pomagam jej
przed przesłuchaniem do sztuki.
366
00:19:16,029 --> 00:19:16,909
O, fajnie.
367
00:19:16,989 --> 00:19:18,449
Super. Na razie.
368
00:19:21,493 --> 00:19:24,293
- Co to miało być?
- Boże, to był Bryon.
369
00:19:25,038 --> 00:19:25,958
Kim jest Bryon?
370
00:19:26,039 --> 00:19:28,629
Nie nazywaj go tak, bo usłyszy.
371
00:19:28,709 --> 00:19:31,039
Potrzebujemy kryptonimu. Niech będzie…
372
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
BER.
373
00:19:33,130 --> 00:19:35,590
- BER?
- „Bryon z escape roomu”.
374
00:19:36,175 --> 00:19:39,465
W ósmej klasie
poszliśmy razem do escape roomu.
375
00:19:40,387 --> 00:19:42,887
A skąd BER wiedział, jak się nazywam?
376
00:19:42,973 --> 00:19:48,273
Wie, jak nazywa się każdy,
bo jest najmilszy na świecie, popularny.
377
00:19:48,353 --> 00:19:50,863
I nie wierzę, że powiedziałaś mu o sztuce.
378
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
- Co? No ale w niej grasz.
- Wiem, ale to… sztuka.
379
00:19:53,942 --> 00:19:54,782
Fu.
380
00:20:00,199 --> 00:20:01,369
Tata?
381
00:20:01,450 --> 00:20:03,740
Tata? OK.
382
00:20:03,827 --> 00:20:05,197
- Nie rób tego.
- Czego?
383
00:20:05,287 --> 00:20:07,407
Nie patrz na niego jak na BER-a.
384
00:20:07,497 --> 00:20:09,037
- Hej.
- Hej.
385
00:20:09,625 --> 00:20:10,535
To Bracia.
386
00:20:11,126 --> 00:20:12,376
Miło cię poznać.
387
00:20:12,461 --> 00:20:13,801
Dzień dobry.
388
00:20:14,338 --> 00:20:15,838
Gotowa?
389
00:20:17,883 --> 00:20:19,553
Mogę jechać sama.
390
00:20:19,635 --> 00:20:21,755
Wiem, Gumisiu, ale daj mi to zrobić.
391
00:20:25,015 --> 00:20:27,515
W następnym życiu chcę brzydkich rodziców.
392
00:20:28,101 --> 00:20:31,901
Moja mama mówiła, że czego whisky
nie wyleczy, nic nie wyleczy.
393
00:20:31,980 --> 00:20:33,150
Próbowała valium?
394
00:20:33,232 --> 00:20:34,572
Próbowała wszystkiego.
395
00:20:42,866 --> 00:20:43,866
Jak się trzymasz?
396
00:20:44,910 --> 00:20:48,040
Pamiętam, jak to jest. Jak obuchem w łeb.
397
00:20:48,121 --> 00:20:50,581
Czujesz się samotna, przytłoczona.
398
00:20:51,083 --> 00:20:53,093
A do tego jeszcze dzieci.
399
00:20:53,168 --> 00:20:56,628
Musisz się nimi zajmować,
mimo że ledwo zajmujesz się sobą.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,337
Nikt nie zrozumie, jakie to uczucie.
401
00:21:02,469 --> 00:21:05,429
Od wielu dni nie brałam prysznica.
402
00:21:06,098 --> 00:21:07,218
Straciłam rachubę.
403
00:21:07,808 --> 00:21:10,518
- Miałam nic nie mówić, ale…
- Cicho bądź.
404
00:21:10,602 --> 00:21:11,522
Po prostu…
405
00:21:12,604 --> 00:21:15,234
najdrobniejsze rzeczy są trudne.
Na przykład…
406
00:21:16,316 --> 00:21:17,356
te formalności.
407
00:21:17,442 --> 00:21:19,992
Tyle tych formalności. Do tego finanse…
408
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
I tak bardzo martwię się o Zacha.
409
00:21:23,073 --> 00:21:25,783
Czeka go całe życie bez ojca.
410
00:21:26,368 --> 00:21:27,288
Rozumiem.
411
00:21:27,869 --> 00:21:29,119
Jest taki smutny.
412
00:21:30,247 --> 00:21:32,957
Kocha tatę, a ja nie wiem, jak mu pomóc.
413
00:21:33,041 --> 00:21:35,881
Gdybyśmy mogły,
przejęłybyśmy ból naszych dzieci.
414
00:21:36,461 --> 00:21:38,421
Nie żeby to doceniły.
415
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
I będę teraz samotną matką.
416
00:21:41,049 --> 00:21:43,219
Nie wyobrażam sobie tego.
417
00:21:44,761 --> 00:21:47,011
Jestem żoną Toma od 28 roku życia.
418
00:21:49,808 --> 00:21:52,308
Nie chcę nie być jego żoną.
419
00:21:56,273 --> 00:21:57,523
Po co tu przyszłaś?
420
00:21:58,108 --> 00:22:00,438
Zarekomenduj mnie do klubu sąsiedzkiego.
421
00:22:06,783 --> 00:22:09,873
Ja cię kręcę. Ale z ciebie suka.
422
00:22:09,953 --> 00:22:11,753
Przeżywałam to po Kennym.
423
00:22:11,830 --> 00:22:15,460
Jego była zakwestionowała testament.
Nowy dom, brak pieniędzy.
424
00:22:15,542 --> 00:22:17,592
Bardzo się bałam. Strasznie.
425
00:22:17,669 --> 00:22:21,299
Ale ja i tak nie ukradłabym pieniędzy.
Powinni cię zwolnić.
426
00:22:21,381 --> 00:22:26,391
Gdy tata Austina trafił do więzienia,
zastanawiałam się, co on zrobi bez ojca.
427
00:22:26,470 --> 00:22:27,640
Czułam się samotna.
428
00:22:28,305 --> 00:22:31,265
Przeprowadzka tutaj,
bycie częścią społeczności…
429
00:22:32,768 --> 00:22:35,148
Ja nigdy nie miałam w życiu stabilności,
430
00:22:36,021 --> 00:22:39,231
a bardzo jej pragnęłam.
431
00:22:40,442 --> 00:22:42,862
Dobrze wiem, że się nie przyjaźnimy,
432
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
ale nie bądźmy wrogami.
433
00:22:44,488 --> 00:22:46,618
Chcę ci pomóc. Wiem, jak to jest.
434
00:22:47,199 --> 00:22:50,909
Żona burmistrza będzie ci winna przysługę
albo kilka przysług.
435
00:22:52,120 --> 00:22:54,210
Dobrze mieć mnie po swojej stronie.
436
00:22:55,248 --> 00:22:57,248
Nie musisz czuć się taka samotna.
437
00:23:01,671 --> 00:23:02,671
Dolej mi.
438
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
Mam po prostu mówić?
439
00:23:23,860 --> 00:23:25,610
Tak, po prostu mów.
440
00:23:27,823 --> 00:23:28,953
Od czego tu zacząć?
441
00:23:29,491 --> 00:23:30,531
Od czego chcesz.
442
00:23:30,617 --> 00:23:33,497
To bezpieczna przestrzeń tylko dla ciebie.
443
00:23:34,538 --> 00:23:37,248
Może najpierw
opowiedz mi o swoim dzieciństwie.
444
00:23:45,090 --> 00:23:46,840
Wychowała mnie samotna matka.
445
00:23:48,552 --> 00:23:50,052
Byłyśmy bardzo biedne.
446
00:23:50,887 --> 00:23:53,057
Parę razy musiałyśmy spać w aucie.
447
00:23:53,140 --> 00:23:54,100
Było ci trudno?
448
00:23:55,016 --> 00:23:56,556
Moja mama…
449
00:23:58,603 --> 00:24:02,523
jest dobra w ukrywaniu różnych rzeczy,
450
00:24:03,650 --> 00:24:05,490
więc nie wydawało się to złe.
451
00:24:06,987 --> 00:24:09,067
Nazwała to kempingiem samochodowym.
452
00:24:09,156 --> 00:24:11,616
Jadłyśmy pianki prosto z paczki.
453
00:24:12,951 --> 00:24:17,501
Stało się to normalne,
bo ciągle się przeprowadzałyśmy.
454
00:24:18,081 --> 00:24:18,961
Często.
455
00:24:19,040 --> 00:24:21,170
Jak to było tak często się przeprowadzać?
456
00:24:21,793 --> 00:24:23,043
Nie wiem, do dupy.
457
00:24:23,628 --> 00:24:26,168
- Mogę mówić „do dupy”?
- Możesz.
458
00:24:26,923 --> 00:24:28,723
Tak. Było do dupy.
459
00:24:31,011 --> 00:24:33,851
Kiedy miałam jakieś 11 czy 12 lat,
460
00:24:35,307 --> 00:24:37,227
poznałam taką Mackenzie,
461
00:24:38,393 --> 00:24:41,483
która zaprosiła mnie
na przyjęcie urodzinowe.
462
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
Nigdy nie byłam na przyjęciu.
463
00:24:43,773 --> 00:24:46,653
Za często się przeprowadzałam,
żeby kogoś poznać.
464
00:24:47,194 --> 00:24:48,824
Strasznie się denerwowałam.
465
00:24:49,696 --> 00:24:51,866
Ze cztery razy zmieniałam strój.
466
00:24:52,449 --> 00:24:53,579
I jak było?
467
00:24:54,075 --> 00:24:55,155
Nie poszłam.
468
00:24:55,243 --> 00:24:57,083
Mama zarządziła przeprowadzkę.
469
00:24:57,162 --> 00:24:59,042
Jak się czułaś, gdy to zrobiła?
470
00:24:59,956 --> 00:25:00,786
Źle.
471
00:25:01,625 --> 00:25:02,455
Do dupy.
472
00:25:03,043 --> 00:25:04,093
Bardzo do dupy.
473
00:25:04,169 --> 00:25:08,509
Dużo będziemy rozmawiać o tym,
co myślisz i czujesz,
474
00:25:08,590 --> 00:25:10,840
bo ma to wpływ na to, co robisz.
475
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
Twój tata mówił, że robisz sobie krzywdę.
476
00:25:15,430 --> 00:25:16,850
Nie wspominałaś o tym.
477
00:25:19,351 --> 00:25:20,641
Porozmawiajmy o tym.
478
00:25:22,479 --> 00:25:23,309
Cholera.
479
00:25:25,398 --> 00:25:28,438
Tak, dobrze. No to zaczynamy.
480
00:25:28,527 --> 00:25:30,357
- Nie musimy.
- Nie.
481
00:25:31,404 --> 00:25:33,534
To ma sens. Dlatego tu jestem.
482
00:25:35,992 --> 00:25:39,702
Po prostu dziwnie jest
siedzieć w pokoju na kanapie
483
00:25:39,788 --> 00:25:41,328
i o tym z panią rozmawiać.
484
00:25:47,963 --> 00:25:50,473
Kiedy pierwszy raz zrobiłaś sobie krzywdę?
485
00:25:52,259 --> 00:25:55,299
Kiedy pierwszy raz to zrobiłam,
miałam 12 lat.
486
00:25:55,971 --> 00:25:58,721
Pamiętasz, jak się wtedy czułaś?
487
00:26:00,475 --> 00:26:01,805
Pamiętam
488
00:26:03,103 --> 00:26:06,983
takie niesamowite nagromadzenie napięcia
489
00:26:08,191 --> 00:26:10,321
i potrzebę odczuwania bólu.
490
00:26:12,279 --> 00:26:16,779
Czułam to już wcześniej,
ale nigdy nic nie zrobiłam.
491
00:26:18,994 --> 00:26:21,504
Wiedziałam, gdzie mama trzyma zapalniczkę.
492
00:26:22,789 --> 00:26:23,789
Wzięłam ją.
493
00:26:25,292 --> 00:26:27,962
Wiedziałam, że nie powinnam,
że to coś złego.
494
00:26:28,503 --> 00:26:32,303
Nigdy nie chciałam się zabić
ani nic takiego. To nie tak, tylko…
495
00:26:32,382 --> 00:26:33,632
Po prostu…
496
00:26:35,594 --> 00:26:38,314
czułam potrzebę, żeby to zrobić…
497
00:26:39,347 --> 00:26:40,177
i to zrobiłam.
498
00:26:40,265 --> 00:26:42,675
Jak tylko to zrobiłam,
499
00:26:42,767 --> 00:26:45,477
wiedziałam, że zrobię to ponownie.
500
00:26:47,105 --> 00:26:51,065
I… było mi wstyd.
501
00:26:53,153 --> 00:26:56,573
Wciąż jest mi wstyd. I tak.
502
00:26:57,616 --> 00:27:00,076
Czasem kiedy odczuwamy stres,
503
00:27:00,160 --> 00:27:02,580
radzimy sobie z nim w niezdrowy sposób
504
00:27:02,662 --> 00:27:04,252
zamiast zdrowego.
505
00:27:05,081 --> 00:27:06,961
Nad tym będziemy pracować.
506
00:27:07,834 --> 00:27:11,554
Pamiętasz, co się wtedy
w twoim życiu działo?
507
00:27:15,342 --> 00:27:18,352
To było chyba właśnie
po tej przeprowadzce,
508
00:27:19,888 --> 00:27:21,508
po przyjęciu Mackenzie.
509
00:27:21,598 --> 00:27:22,638
Co czułaś?
510
00:27:28,021 --> 00:27:29,861
Że nad niczym nie panuję.
511
00:27:35,070 --> 00:27:36,150
- Cześć.
- Cześć.
512
00:27:36,237 --> 00:27:38,487
- Dostałaś mojego maila?
- Tak.
513
00:27:38,573 --> 00:27:39,573
Co to znaczy?
514
00:27:39,658 --> 00:27:43,408
Że przed Kennym
była żoną Anthony’ego Greena,
515
00:27:43,495 --> 00:27:45,615
ale on zniknął.
516
00:27:46,206 --> 00:27:47,916
Jezu, co za kobieta.
517
00:27:48,833 --> 00:27:51,293
Zadzwoń na policję.
518
00:27:51,378 --> 00:27:54,958
Zabiła Kenny’ego.
Tego Anthony’ego pewnie też.
519
00:27:55,048 --> 00:27:56,168
Powinna siedzieć.
520
00:27:56,257 --> 00:28:00,467
Za morderstwo twojego byłego męża
jej nie posadzimy. Nie mamy dowodów.
521
00:28:00,553 --> 00:28:04,603
Za Anthony’ego Greena też nie.Nie mamy nawet ciała.
522
00:28:04,683 --> 00:28:06,273
Myślisz, że on może żyje?
523
00:28:06,351 --> 00:28:08,691
Nie. Nie sądzę.
524
00:28:08,770 --> 00:28:10,310
Myślę, że Kenny i Anthony
525
00:28:10,397 --> 00:28:13,567
mieli wielkiego pecha,
żeniąc się z Georgią Miller.
526
00:28:13,650 --> 00:28:15,360
Jasna cholera.
527
00:28:15,443 --> 00:28:17,283
Wiedziałam, że to zła osoba.
528
00:28:17,362 --> 00:28:18,492
Wiedziałam to.
529
00:28:18,571 --> 00:28:20,571
Mówiłam Kenny’emu. Ostrzegałam go.
530
00:28:21,074 --> 00:28:22,664
O mój Boże.
531
00:28:22,742 --> 00:28:25,872
Amber Lynn, muszę wiedzieć,
czy mam kontynuować.
532
00:28:26,538 --> 00:28:29,788
Za Kenny’ego jej nie dorwiemy,
ale temu Greenowi
533
00:28:29,874 --> 00:28:31,754
może warto się przyjrzeć.
534
00:28:32,502 --> 00:28:35,762
Chcę, żebyś znalazł wszystko, co się da.
535
00:28:36,339 --> 00:28:37,259
Dobra.
536
00:28:45,724 --> 00:28:48,064
Czy jest może coś, czym byś się chciała
537
00:28:48,143 --> 00:28:51,353
ze mną podzielić,
o czym byś chciała opowiedzieć?
538
00:28:51,438 --> 00:28:55,148
Za terapię tylko płacisz.
Nie będziesz wiedział, co się tam dzieje.
539
00:28:55,233 --> 00:28:57,403
Nie pytam, o czym rozmawiałyście,
540
00:28:57,485 --> 00:29:00,275
ale czy odpowiada ci terapeutka,
czy jest miła.
541
00:29:00,989 --> 00:29:02,069
Jest miła.
542
00:29:02,574 --> 00:29:03,454
Cieszę się.
543
00:29:05,201 --> 00:29:07,291
Siemka, graba, strzała.
544
00:29:13,334 --> 00:29:14,544
Gdzie wy byliście?
545
00:29:15,211 --> 00:29:19,011
- Nie bądź dla niej surowa.
- Miło by było wiedzieć, co się dzieje.
546
00:29:32,187 --> 00:29:33,437
Co to ma być?
547
00:29:33,938 --> 00:29:36,978
- Stadionowe krzesełka Paula.
- I co one tu robią?
548
00:29:38,067 --> 00:29:39,437
Nie chcę o tym gadać.
549
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Co robiliście z tatą całe popołudnie?
550
00:29:42,906 --> 00:29:44,236
Nie chcę o tym gadać.
551
00:29:45,158 --> 00:29:47,368
- Super. Obiad.
- Nie jestem głodna.
552
00:29:47,869 --> 00:29:50,079
- Ale ja upiekłam łososia.
- Nie chcę.
553
00:29:50,163 --> 00:29:52,873
- Jeśli go nie zjesz, nie zjesz nic.
- Dobra.
554
00:30:00,673 --> 00:30:03,683
A jak tobie minął dzień?
Powiedz mi coś pozytywnego.
555
00:30:03,760 --> 00:30:07,970
Tiffany Griffin dostała krwotoku z nosa,
więc nie skończyliśmy matmy.
556
00:30:09,891 --> 00:30:11,731
Zach wciąż ci dokucza?
557
00:30:11,810 --> 00:30:12,640
Nie.
558
00:30:13,353 --> 00:30:14,943
Był dziś bardzo smutny.
559
00:30:15,021 --> 00:30:16,901
Jego ojciec jest bardzo chory.
560
00:30:19,859 --> 00:30:21,109
Umrze?
561
00:30:22,362 --> 00:30:23,202
Aha.
562
00:30:28,201 --> 00:30:29,451
Ginny wciąż jest zła.
563
00:30:31,454 --> 00:30:32,374
Tak.
564
00:30:54,769 --> 00:30:55,599
PRZYJDZIESZ?
565
00:31:20,712 --> 00:31:23,722
Nie pokochałabym osoby
566
00:31:23,798 --> 00:31:27,008
Co flirtuje i mnie zapomina
567
00:31:27,510 --> 00:31:30,560
Której dusza mnie zaklina
568
00:31:30,638 --> 00:31:33,018
Mój umysł uwagi się dopomina
569
00:31:33,099 --> 00:31:36,099
Oszalałam
570
00:32:28,237 --> 00:32:30,407
Nie chcesz jeść, to nie jedz.
571
00:33:21,582 --> 00:33:22,922
Wyrzuciłam.
572
00:33:28,840 --> 00:33:30,590
- Wszystko?
- Chcesz jeść?
573
00:33:30,675 --> 00:33:31,835
Znajdź sobie pracę.
574
00:33:31,926 --> 00:33:34,176
- Ja mam, więc jem.
- Mam pracę.
575
00:33:34,262 --> 00:33:35,302
Na pewno?
576
00:33:35,388 --> 00:33:39,228
Po rzuceniu pracy na dwa tygodnie
zwykle już się jej nie ma.
577
00:33:39,726 --> 00:33:42,396
Wiedziałabyś,
gdybyś na cokolwiek zapracowała.
578
00:33:46,941 --> 00:33:48,941
Obyś zostawiła bajgla dla Austina.
579
00:34:09,505 --> 00:34:11,125
Co ty tu jeszcze robisz?
580
00:34:12,133 --> 00:34:15,343
Zostawił ją,
ożenił się ze mną i zostawił mi pieniądze.
581
00:34:15,428 --> 00:34:16,848
Niech się z tym pogodzi.
582
00:34:16,929 --> 00:34:20,269
Wiem, że to twoja praca,
ale ona ci płaci za nękanie.
583
00:34:21,059 --> 00:34:22,639
Powinnam pójść na policję.
584
00:34:23,352 --> 00:34:24,602
Proszę bardzo.
585
00:34:25,438 --> 00:34:28,648
Nick mówił coś niepokojącego
o brakujących pieniądzach.
586
00:34:28,733 --> 00:34:31,363
Nie mieszaj w to Nicka. Mówię poważnie.
587
00:34:31,444 --> 00:34:36,204
Możesz za mną łazić z lupą i wzwodem,
ale nie mieszaj w to Nicka.
588
00:34:36,282 --> 00:34:37,952
Albo powiem mu, kim jesteś.
589
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
Oboje wiemy, że tego nie zrobisz.
590
00:34:41,704 --> 00:34:43,874
Na pewno byś nie chciała,
591
00:34:43,956 --> 00:34:47,626
żeby coś zbrukało
ten twój idealny wizerunek.
592
00:34:48,336 --> 00:34:50,506
Żeby wszyscy zobaczyli
593
00:34:51,422 --> 00:34:53,052
tę paskudną przestępczynię.
594
00:34:56,844 --> 00:34:58,764
I nic się nie martw.
595
00:34:58,846 --> 00:35:00,306
Rzeczywiście wyjeżdżam.
596
00:35:00,848 --> 00:35:02,928
Na kilka dni do Nowego Orleanu.
597
00:35:03,017 --> 00:35:04,727
Mieszkałaś tam, prawda?
598
00:35:04,811 --> 00:35:07,311
Ze swoim pierwszym mężem,
Anthonym Greenem.
599
00:35:19,867 --> 00:35:21,117
Cześć, panienko.
600
00:35:21,202 --> 00:35:22,872
Cześć, grubasie.
601
00:35:39,470 --> 00:35:40,720
Hej, mała.
602
00:35:41,222 --> 00:35:43,682
Nie chciałam. Naprawdę nie chciałam.
603
00:35:44,267 --> 00:35:45,307
Gość był pszczołą?
604
00:35:47,145 --> 00:35:47,975
No…
605
00:35:49,856 --> 00:35:51,646
- Niezupełnie.
- Mała, słuchaj.
606
00:35:52,400 --> 00:35:56,320
Dla twojego zdrowia psychicznego
uznajmy, że był pszczołą, OK?
607
00:35:56,404 --> 00:35:57,824
Powiedz to razem ze mną.
608
00:36:03,452 --> 00:36:04,412
Był pszczołą.
609
00:36:10,168 --> 00:36:12,708
- Był pszczołą.
- A co robimy z pszczołami?
610
00:36:18,050 --> 00:36:19,180
Przepraszam bardzo.
611
00:36:24,599 --> 00:36:27,939
Masz mi coś do powiedzenia?
Jestem dziś gotowa na wszystko.
612
00:36:28,019 --> 00:36:29,149
Wiem, co zrobiłaś.
613
00:36:30,354 --> 00:36:32,154
Nie brakowało pieniędzy…
614
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
Nawet nie próbuj.
615
00:36:33,316 --> 00:36:37,146
Nie wpłacono kilku czeków,
a z rana ktoś akurat wpłacił pieniądze.
616
00:36:37,236 --> 00:36:40,656
Co by powiedział Paul
na wieść o malwersacjach narzeczonej?
617
00:36:40,740 --> 00:36:44,240
Jeśli to się wyda, zniszczy mu to karierę,
a ja mam go chronić.
618
00:36:44,327 --> 00:36:46,327
Stałaś się ciężarem.
619
00:36:46,412 --> 00:36:48,002
Nie powinno cię tu być.
620
00:36:48,080 --> 00:36:49,620
Masz stąd odejść.
621
00:36:52,084 --> 00:36:53,174
Skąd ten uśmiech?
622
00:36:53,252 --> 00:36:54,302
Powiedz Paulowi.
623
00:36:54,795 --> 00:36:56,165
Co cię powstrzymuje?
624
00:36:57,340 --> 00:37:00,890
- Co?
- Dlaczego mu jeszcze nie powiedziałeś?
625
00:37:02,220 --> 00:37:05,770
Bo wiesz, że jeśli pogrążysz mnie,
pogrążysz nas wszystkich.
626
00:37:05,848 --> 00:37:07,888
- To groźba?
- To fakt.
627
00:37:07,975 --> 00:37:10,595
Powiesz mu i już się tego nie wyprze.
628
00:37:10,686 --> 00:37:12,896
A to jego jedyny środek prawny.
629
00:37:13,814 --> 00:37:17,364
Skąd ty wiesz o środkach prawnych?
Kto cię uczy tych słów?
630
00:37:18,736 --> 00:37:20,236
Ale to nie wszystko.
631
00:37:20,738 --> 00:37:23,698
Masz rację.
Twoim obowiązkiem jest chronić Paula.
632
00:37:23,783 --> 00:37:25,163
Ale tego nie zrobiłeś.
633
00:37:26,077 --> 00:37:27,447
Jestem twoją podwładną.
634
00:37:27,536 --> 00:37:30,706
Mam lekkie podejście do księgowości
tuż pod twoim nosem?
635
00:37:31,374 --> 00:37:32,964
Jak to świadczy o tobie?
636
00:37:35,503 --> 00:37:39,303
Przepraszam za spóźnienie.
Spotkanie strasznie się przeciągnęło.
637
00:37:43,094 --> 00:37:45,354
A co one robią w moim biurze?
638
00:37:45,429 --> 00:37:47,349
Uznałam, że lepiej pasują tutaj.
639
00:37:49,517 --> 00:37:50,347
Dobra.
640
00:38:08,411 --> 00:38:09,291
Co?
641
00:38:22,758 --> 00:38:23,628
Sophie.
642
00:38:24,927 --> 00:38:26,967
- Hej.
- Hej, Max.
643
00:38:33,185 --> 00:38:34,015
Co słychać?
644
00:38:34,729 --> 00:38:37,319
No wszystko dobrze. Świetnie.
645
00:38:37,815 --> 00:38:38,765
To dobrze.
646
00:38:39,483 --> 00:38:40,743
Wyglądasz wspaniale.
647
00:38:40,818 --> 00:38:41,778
Jak zwykle.
648
00:38:43,195 --> 00:38:47,115
Nie możesz dostać trądziku torbielowatego
i zrobić byłej przysługę?
649
00:38:50,786 --> 00:38:51,946
No dobrze, pa, Max.
650
00:38:52,455 --> 00:38:55,035
Pa, Sophie.
651
00:38:57,001 --> 00:38:58,421
Dlaczego ja taka jestem?
652
00:39:05,718 --> 00:39:06,588
Przepraszam.
653
00:39:08,220 --> 00:39:09,180
Przepraszam.
654
00:39:10,514 --> 00:39:11,604
OBSADA
655
00:39:16,437 --> 00:39:17,517
Zła wiedźma.
656
00:39:17,605 --> 00:39:19,145
Idealnie.
657
00:39:21,525 --> 00:39:22,355
Ginny!
658
00:39:22,902 --> 00:39:23,822
- Boże!
- Co?
659
00:39:23,903 --> 00:39:25,283
Mój Boże!
660
00:39:25,863 --> 00:39:27,743
- O mój Boże!
- No co?
661
00:39:27,823 --> 00:39:30,663
- Jestem Josephine.
- Boże, to niesamowite.
662
00:39:30,743 --> 00:39:32,953
- Nie wierzę.
- No coś ty.
663
00:39:33,037 --> 00:39:35,407
Bracia, no proszę, moja Josephine.
664
00:39:37,750 --> 00:39:39,590
- Dzięki.
- Jestem księciem.
665
00:39:40,211 --> 00:39:41,091
Co?
666
00:39:41,921 --> 00:39:44,421
- Jak to?
- Byłem wczoraj na przesłuchaniu.
667
00:39:44,507 --> 00:39:45,337
Hej, Ginny.
668
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
Do zobaczenia na próbach, milady.
669
00:39:52,056 --> 00:39:53,846
- BER jest księciem.
- Cholera.
670
00:40:09,407 --> 00:40:11,987
Nie. O nie.
671
00:40:12,076 --> 00:40:14,326
To już się nie powtórzy. Obiecuję.
672
00:40:14,829 --> 00:40:15,959
Dobra, spoko.
673
00:40:16,038 --> 00:40:16,868
Naprawdę?
674
00:40:17,623 --> 00:40:18,463
Nie.
675
00:40:18,958 --> 00:40:23,168
Zostawiłaś mnie na Święto Dziękczynienia.
Wielki ruch. Zero uprzedzenia.
676
00:40:23,254 --> 00:40:25,264
Wiem, wykorzystałam cię.
677
00:40:25,339 --> 00:40:26,839
Żebyś wiedziała.
678
00:40:26,924 --> 00:40:28,264
Miałam dużo na głowie.
679
00:40:29,427 --> 00:40:31,507
- Wszyscy mamy.
- Nie zwalniaj mnie.
680
00:40:31,595 --> 00:40:36,175
Ta praca to jedyna rzecz w moim życiu,
która jest moja. To wszystko, co mam.
681
00:40:36,267 --> 00:40:38,977
Ginny, to jest moje życie.
682
00:40:39,061 --> 00:40:40,981
To wszystko jest dla mnie ważne.
683
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
Nie możesz ot tak tu sobie wpadać…
684
00:40:43,566 --> 00:40:46,276
- Chyba zepsułam to coś do kawy.
- Ekspres.
685
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
Może odejmij mi to z wypłaty.
686
00:40:48,362 --> 00:40:51,162
- 4000 dolarów.
- Nie odejmuj mi tego z wypłaty.
687
00:40:51,907 --> 00:40:54,117
- Zajmiesz się dziewiątką?
- Tak.
688
00:40:55,119 --> 00:40:56,289
- Hej.
- Hej.
689
00:41:00,166 --> 00:41:01,576
Tak, pewnie.
690
00:41:02,126 --> 00:41:04,296
Nie próbuj robić smutnej minki. Nie.
691
00:41:05,129 --> 00:41:09,509
Chociaż udawaj, że mnie szanujesz.
OK? Ja tu się staram prowadzić interes.
692
00:41:09,592 --> 00:41:12,762
- Tak jest. Bardzo cię szanuję.
- Tak, jasne.
693
00:41:17,141 --> 00:41:18,351
Dziękuję, że jesteś.
694
00:41:18,434 --> 00:41:20,024
Byłaś w naszych myślach.
695
00:41:20,102 --> 00:41:21,102
Dzięki, Deno.
696
00:41:21,604 --> 00:41:24,444
Chciałam powiedzieć kilka słów
o Georgii Miller
697
00:41:24,523 --> 00:41:25,983
w ramach rekomendacji.
698
00:41:26,901 --> 00:41:28,571
Dorastałam w tej okolicy.
699
00:41:28,652 --> 00:41:32,662
W tym klubie moja rodzina
wyprawiła wiele przyjęć urodzinowych.
700
00:41:33,157 --> 00:41:37,747
Organizowaliśmy tu przyjęcia świąteczne,
mecze tenisowe, wieczory z kręglami…
701
00:41:37,828 --> 00:41:41,368
Te ściany były świadkami ważnych chwil
702
00:41:42,124 --> 00:41:43,334
spędzonych z Tomem.
703
00:41:44,210 --> 00:41:45,880
To wyjątkowe miejsce
704
00:41:46,587 --> 00:41:48,837
dla mojej rodziny i naszych wspomnień.
705
00:41:50,049 --> 00:41:52,049
Dlatego właśnie
706
00:41:52,134 --> 00:41:55,014
nie mogę poprzeć
członkostwa Georgii Miller.
707
00:41:55,638 --> 00:41:59,348
Jest tu nowa i może kiedyś
zasłuży sobie na miejsce w klubie,
708
00:41:59,433 --> 00:42:03,103
ale Georgia Miller
nie podziela wartości tej okolicy.
709
00:42:03,687 --> 00:42:05,477
Ma w domu broń.
710
00:42:06,065 --> 00:42:07,775
Nie skończyła liceum.
711
00:42:07,858 --> 00:42:11,778
Jej syn
brutalnie dźgnął Zacha w rękę ołówkiem.
712
00:42:11,862 --> 00:42:14,992
Znacie mnie i wiecie,
że nie śpieszę się z osądami,
713
00:42:15,074 --> 00:42:20,704
ale Georgia Miller jest niewykształcona,
niemoralna i nie mogę jej poprzeć!
714
00:42:23,123 --> 00:42:25,003
W takim razie decyzja podjęta.
715
00:42:25,709 --> 00:42:30,379
Na chwilę obecną
nie zaprosimy Georgii Miller do klubu.
716
00:42:30,464 --> 00:42:31,634
Słuszna decyzja.
717
00:42:36,720 --> 00:42:37,890
- Mogę?
- Pewnie.
718
00:42:39,181 --> 00:42:41,391
Proszę, żebyście dziś zamknęły.
719
00:42:41,475 --> 00:42:43,265
- Dlaczego?
- Jak to dlaczego?
720
00:42:43,352 --> 00:42:44,522
O Boże.
721
00:42:44,603 --> 00:42:45,603
Masz randkę?
722
00:42:46,188 --> 00:42:48,188
- Nie twoja sprawa.
- Masz.
723
00:42:48,274 --> 00:42:50,824
- Masz randkę.
- No co? Chodzę na randki.
724
00:42:50,901 --> 00:42:52,191
OK? Mam swoje życie.
725
00:42:54,905 --> 00:42:56,155
Czy Joe jest sexy?
726
00:42:56,240 --> 00:42:58,330
Jest jak zabawny starszy brat.
727
00:42:58,409 --> 00:43:00,199
Totalnie takie klimaty.
728
00:43:01,161 --> 00:43:02,871
Joe, ładnie wyglądasz.
729
00:43:02,955 --> 00:43:03,825
Dziękuję.
730
00:43:08,085 --> 00:43:09,875
- Hej.
- Hej.
731
00:43:09,962 --> 00:43:11,132
Hej.
732
00:43:12,214 --> 00:43:14,554
Padma. Nie wiedziałam, że tu pracujesz.
733
00:43:15,134 --> 00:43:16,514
Ginny, cześć.
734
00:43:20,889 --> 00:43:25,139
Nie znam szczegółów, ale wiem,
że to, co tu się dzieje, to twoja wina.
735
00:43:25,227 --> 00:43:26,057
Mamo…
736
00:43:26,562 --> 00:43:29,022
Dobra, moje panie. Dajcie mu popalić, co?
737
00:43:29,106 --> 00:43:32,816
- Napadnijcie na niego.
- No to ja poczekam w samochodzie.
738
00:43:35,237 --> 00:43:36,567
Poproszę espresso.
739
00:43:37,406 --> 00:43:39,196
Ekspres nie działa.
740
00:43:49,209 --> 00:43:50,749
Kto to się pojawił w domu?
741
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
Tak?
742
00:43:53,714 --> 00:43:57,474
Gdzie byłaś? A może nie mogę wiedzieć,
gdzie jesteś i co robisz?
743
00:43:58,135 --> 00:43:59,135
Byłam w pracy.
744
00:43:59,219 --> 00:44:01,599
Nie dostałam się do klubu sąsiedzkiego.
745
00:44:05,309 --> 00:44:06,559
Zadowolona?
746
00:44:07,144 --> 00:44:08,154
Zadowolona?
747
00:44:09,813 --> 00:44:11,773
Nie, mamo, nie jestem zadowolona.
748
00:44:31,251 --> 00:44:33,211
Umarłam z głodu, idź sobie.
749
00:44:34,922 --> 00:44:37,972
To nie mama. To tylko… ja, Paul.
750
00:44:40,052 --> 00:44:41,182
Możemy porozmawiać?
751
00:44:41,261 --> 00:44:42,101
Pewnie.
752
00:44:42,680 --> 00:44:44,390
Po prostu…
753
00:44:44,473 --> 00:44:45,523
Czy mogę usiąść?
754
00:44:46,600 --> 00:44:47,940
Czuj się jak u siebie.
755
00:44:48,018 --> 00:44:49,848
A może nawet… wprowadź się.
756
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Zabawne.
757
00:44:51,980 --> 00:44:52,820
À propos…
758
00:44:52,898 --> 00:44:56,988
Powinienem chyba zacząć od tego,
że bardzo przepraszam za to,
759
00:44:57,069 --> 00:44:59,699
jak dowiedziałaś się
o mojej przeprowadzce.
760
00:44:59,780 --> 00:45:02,570
Nie tak to zaplanowaliśmy.
761
00:45:02,658 --> 00:45:04,788
Tak. Mama zrobiła to po swojemu.
762
00:45:05,619 --> 00:45:06,699
Witaj w rodzinie.
763
00:45:06,787 --> 00:45:10,617
Wiem, że coś się dzieje
między tobą i twoją mamą.
764
00:45:10,708 --> 00:45:15,168
Chcę, żebyś wiedziała,
że nie będę się w to wtrącał.
765
00:45:15,254 --> 00:45:18,384
Austin mnie przed tym ostrzegał
i go posłucham.
766
00:45:19,007 --> 00:45:22,467
Ale jeśli chodzi o ciebie i o mnie,
767
00:45:22,553 --> 00:45:24,183
zdaję sobie sprawę z tego,
768
00:45:24,263 --> 00:45:27,603
że masz wspaniałego tatę,
na którego możesz liczyć.
769
00:45:27,683 --> 00:45:31,103
Zupełnie nie chcę stawać między wami
770
00:45:31,186 --> 00:45:32,806
w absolutnie żaden sposób.
771
00:45:33,647 --> 00:45:34,727
Ale z Austinem…
772
00:45:36,191 --> 00:45:37,571
Ta sprawa z jego tatą…
773
00:45:37,651 --> 00:45:40,861
Zakładanie kart kredytowych
w jego imieniu…
774
00:45:40,946 --> 00:45:42,026
Kart kredytowych?
775
00:45:42,656 --> 00:45:45,526
Tak. Mama mi o tym wszystkim powiedziała
776
00:45:45,617 --> 00:45:48,577
i tak mi przykro,
że musiałaś przez to przechodzić.
777
00:45:48,662 --> 00:45:51,502
Ale Austin nas potrzebuje i…
778
00:45:51,582 --> 00:45:55,042
chcę przy nim być.
779
00:45:55,127 --> 00:45:59,507
Przy tobie też,
ale wiem, że jesteś młodą kobietą,
780
00:45:59,590 --> 00:46:02,180
a więc od ciebie zależy,
781
00:46:02,259 --> 00:46:07,259
w jakim stopniu chcesz, potrzebujesz
albo nie chcesz, żebym przy tobie był.
782
00:46:11,685 --> 00:46:12,515
Ginny?
783
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
Tak.
784
00:46:16,315 --> 00:46:17,265
Dzięki, Paul.
785
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Muszę dokończyć pracę domową.
786
00:46:20,319 --> 00:46:23,569
No dobrze. To dzięki za pogawędkę.
787
00:46:24,156 --> 00:46:25,236
No to…
788
00:46:26,033 --> 00:46:26,873
To tutaj.
789
00:46:27,451 --> 00:46:29,041
No i… OK.
790
00:46:39,213 --> 00:46:41,473
JAK SPRAWDZIĆ ZDOLNOŚĆ KREDYTOWĄ
791
00:46:48,222 --> 00:46:49,142
POKAŻ
792
00:46:52,684 --> 00:46:53,524
NISKA
793
00:47:24,633 --> 00:47:25,473
Hej.
794
00:47:33,809 --> 00:47:35,769
Dlaczego wczoraj nie przyszedłeś?
795
00:47:37,646 --> 00:47:38,726
Zasnąłem.
796
00:47:39,439 --> 00:47:40,269
To wszystko?
797
00:47:42,109 --> 00:47:44,899
- Tak.
- Nie zaprosiłeś mnie do czerwonej strefy.
798
00:47:46,154 --> 00:47:47,244
Kiedy?
799
00:47:47,322 --> 00:47:48,322
Wczoraj.
800
00:47:48,407 --> 00:47:51,487
- Albo dzisiaj. Nieważne.
- Możesz po prostu podejść.
801
00:47:52,077 --> 00:47:53,157
Nie mogę.
802
00:47:53,871 --> 00:47:54,791
Dlaczego?
803
00:47:57,207 --> 00:47:58,287
Nie wiem.
804
00:47:58,375 --> 00:47:59,495
To głupie.
805
00:48:00,794 --> 00:48:01,714
Co się dzieje?
806
00:48:01,795 --> 00:48:03,045
Nic, wszystko gra.
807
00:48:06,049 --> 00:48:08,259
- Nie patrz tak na mnie.
- Jak?
808
00:48:08,343 --> 00:48:10,643
Jakbyś nie wierzył, że wszystko gra.
809
00:48:11,555 --> 00:48:12,715
Bo nie wierzę.
810
00:48:18,979 --> 00:48:21,229
Ale nie naciskam, żebyś mi powiedziała.
811
00:48:28,906 --> 00:48:30,276
Przyszłam tu, żeby…
812
00:48:31,116 --> 00:48:32,656
nie zrobić sobie krzywdy.
813
00:48:35,662 --> 00:48:38,422
OK. Cieszę się, że przyszłaś.
814
00:48:40,667 --> 00:48:44,417
Jestem bardzo zestresowana,
a powinnam rozpoznawać stres, więc…
815
00:48:47,090 --> 00:48:50,050
Opowiedz mi dowcip.
Nie chcę myśleć o niczym poważnym.
816
00:48:53,263 --> 00:48:57,233
Czy wiesz, że kiedy odkurzasz odkurzacz,
817
00:48:58,435 --> 00:49:00,265
stajesz się odkurzaczem?
818
00:49:11,448 --> 00:49:12,818
Czy to… ja?
819
00:49:12,908 --> 00:49:13,738
Nie.
820
00:49:14,743 --> 00:49:16,873
Kiedy to narysowałeś?
821
00:49:17,371 --> 00:49:18,751
Kiedy byłaś u taty.
822
00:49:18,830 --> 00:49:20,000
Dlaczego?
823
00:49:21,124 --> 00:49:22,084
Bo tęskniłem.
824
00:49:25,963 --> 00:49:27,303
Naprawdę masz obsesję.
825
00:49:27,381 --> 00:49:30,511
Tak, zdecydowanie mam obsesję
na twoim punkcie.
826
00:49:36,390 --> 00:49:37,680
Nie rozumiem.
827
00:49:38,767 --> 00:49:43,147
Dlaczego wszystko
musi wiecznie być takie okropne?
828
00:49:43,230 --> 00:49:45,820
Teoria wolnej woli
w spektrum teologicznym.
829
00:49:46,525 --> 00:49:50,025
Według buddyzmu cierpimy,
by wiedzieć, czym jest szczęście.
830
00:49:50,112 --> 00:49:51,612
No i ludzie to dupki.
831
00:50:47,127 --> 00:50:47,957
Tutaj.
832
00:50:51,006 --> 00:50:52,296
- Tu.
- Tu?
833
00:50:52,382 --> 00:50:53,262
Tak.
834
00:50:54,051 --> 00:50:55,011
Tak?
835
00:50:56,553 --> 00:50:57,513
Trochę wyżej.
836
00:51:04,686 --> 00:51:05,556
Tak.
837
00:51:31,088 --> 00:51:31,918
Szybciej.
838
00:52:27,727 --> 00:52:29,477
Uznałem, że lepiej pasuje…
839
00:52:29,563 --> 00:52:30,403
tutaj.
840
00:52:32,440 --> 00:52:33,400
To ci się udało.
841
00:52:44,035 --> 00:52:47,615
Przychodzi taki czas,że masz już dość czyichś gierek.
842
00:52:47,706 --> 00:52:49,366
Co się tak szczerzysz?
843
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
Ginny robi mi śniadanie.
844
00:52:51,001 --> 00:52:52,461
Naprawdę?
845
00:53:03,054 --> 00:53:05,434
Mam dość tego, że nad niczym nie panuję,
846
00:53:05,515 --> 00:53:08,265
niewiedzy, bycia pionkiem.
847
00:53:22,157 --> 00:53:23,527
Szach mat, mamo.
848
00:54:45,949 --> 00:54:48,369
Napisy: Katarzyna Puścian
57011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
