Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
[Faizan] He's been waiting here
for a few days.
2
00:00:11,262 --> 00:00:12,888
They call him Al Qatil.
3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
He's just like the ISIS. Brutal.
4
00:00:17,393 --> 00:00:18,811
He's the best.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,732
Killing infidels is his only goal.
6
00:00:22,898 --> 00:00:26,569
He's been making chemical bombs
for ISIS for a while.
7
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
I don't think
8
00:00:30,364 --> 00:00:33,200
ISIS will let such a capable soldier go.
9
00:00:33,284 --> 00:00:34,326
Never.
10
00:00:35,119 --> 00:00:37,997
That's why we need
to get him out of there.
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,333
And then, with the help of your men,
12
00:00:41,584 --> 00:00:43,127
he can cross into India.
13
00:00:43,669 --> 00:00:44,712
That can be arranged.
14
00:00:46,297 --> 00:00:48,549
Daesh is going to lose the war.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,802
They cannot win no matter what they do.
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
They could fight it
for another year at most.
17
00:00:55,347 --> 00:00:57,892
We shouldn't let such a capable guy
be wasted.
18
00:00:58,976 --> 00:01:02,062
Instead of being shot or caught,
we could put him to good use.
19
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
20
00:01:16,619 --> 00:01:17,828
As-salaam 'alaykum.
21
00:01:17,912 --> 00:01:19,330
[Faizan] Walaykum as-salaam.
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
What have the terrorists
reduced this nation to!
23
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
Even hell must be better.
24
00:01:43,395 --> 00:01:44,814
And you take orders from such people?
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,607
I only listen to His orders.
26
00:01:46,899 --> 00:01:47,817
His?
27
00:01:47,900 --> 00:01:49,819
Or "his" who gives you American dollars?
28
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
[Faizan clears throat]
29
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
Faizan bhai!
30
00:02:03,165 --> 00:02:05,543
- As-salaam 'alaykum.
-As-salaam 'alaykum.
31
00:02:13,926 --> 00:02:14,760
Meet this gentleman.
32
00:02:14,927 --> 00:02:18,013
This is my guardian
and dear friend, Major Sameer.
33
00:02:18,180 --> 00:02:21,225
He works for the ISI and has come
from Pakistan to meet you.
34
00:02:21,350 --> 00:02:23,978
- As-salaam 'alaykum, Sameer.
-Walaykum as-salaam.
35
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
I've heard a lot about you.
36
00:02:28,023 --> 00:02:30,234
- Al Qatil, right?
- Sameer bhai...
37
00:02:30,901 --> 00:02:33,863
I don't label my work.
38
00:02:36,198 --> 00:02:37,700
Isn't this Istanbul's Shia masjid?
39
00:02:37,783 --> 00:02:40,244
- In 2016 around...
- [Moosa] 270 people had died.
40
00:02:40,536 --> 00:02:42,830
The biggest chemical attack in 10 years.
41
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
You used the nerve gas
which ISIS had stolen from Syria, right?
42
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
That, too, with other things.
43
00:02:49,545 --> 00:02:52,006
I customized the nerve agent
44
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
to maximize the damage.
45
00:02:55,301 --> 00:02:56,886
If the blast had been bigger,
46
00:02:57,011 --> 00:02:58,929
buildings would have been destroyed,
47
00:02:59,054 --> 00:02:59,972
bodies scattered around.
48
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
It would have been a spectacle on TV.
49
00:03:01,932 --> 00:03:03,392
There should have been more destruction.
50
00:03:03,475 --> 00:03:04,894
Pardon me, Faizan.
51
00:03:05,686 --> 00:03:06,812
There was destruction.
52
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
270 dead bodies.
53
00:03:10,357 --> 00:03:12,610
I don't work
because I want publicity on TV.
54
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
I wanted to kill
the most number of non-believers.
55
00:03:16,947 --> 00:03:18,198
Faizan bhai!
56
00:03:18,324 --> 00:03:20,409
Please excuse us.
57
00:03:21,994 --> 00:03:23,370
What?
58
00:03:36,717 --> 00:03:38,594
I have a mission for you.
59
00:03:38,844 --> 00:03:40,220
A very special one.
60
00:03:41,096 --> 00:03:43,599
Mission Zulfiqar.
61
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
[people chattering, phones ringing]
62
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
Saloni Bhatt!
63
00:04:40,114 --> 00:04:41,657
After so many years.
64
00:04:41,824 --> 00:04:42,783
Yeah.
65
00:04:44,702 --> 00:04:46,036
Nagaland.
66
00:04:46,578 --> 00:04:47,955
It seems like
67
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
ages ago.
68
00:04:49,957 --> 00:04:52,292
I didn't think that we'd meet again.
69
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
Neither did I.
70
00:04:55,671 --> 00:04:57,589
Now you're my CO.
71
00:04:59,258 --> 00:05:01,427
- Does that bother you?
- What?
72
00:05:03,137 --> 00:05:06,515
Why would it bother me?
It's so good to see you.
73
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
You're still the same.
74
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
But you've gotten old.
75
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
So...
76
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
- How is your...
- My who?
77
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
Your...
78
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
- Mmm-hmm.
- ...husband.
79
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
You don't even know his name.
80
00:05:28,078 --> 00:05:29,455
Come on!
81
00:05:31,081 --> 00:05:33,584
I don't chant his name all the time.
82
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
And we haven't been in touch.
83
00:05:35,461 --> 00:05:37,629
So, you're telling me
that I didn't keep in touch?
84
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
No. I was saying...
85
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
It's so good to see you
86
00:05:43,719 --> 00:05:45,804
after all this time.
87
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
Come on, tell me, what's his name?
88
00:05:50,976 --> 00:05:52,352
What's the name of the fortunate soul
89
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
who was lucky enough
to marry your highness?
90
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
I'm not telling you shit!
91
00:05:58,025 --> 00:05:59,109
Follow me!
92
00:06:01,070 --> 00:06:02,237
Of course!
93
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
That's what I've always done.
94
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
So, this is it?
95
00:06:07,701 --> 00:06:10,788
The headquarters is in Jammu.
This is a temporary office.
96
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
- You can take that desk.
- Okay.
97
00:06:13,165 --> 00:06:16,043
And listen, Srikant.
You don't need to do anything.
98
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Just try and stay out of the way!
99
00:06:18,837 --> 00:06:21,715
Don't create a mess
like in Mumbai, please.
100
00:06:24,218 --> 00:06:25,135
Sorry!
101
00:06:25,219 --> 00:06:26,595
Maybe that was out of line.
102
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
It was.
103
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
Okay, settle down.
104
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
Thank you. Saloni?
105
00:06:32,351 --> 00:06:34,895
Uh, I wanted to ask you something.
106
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
Have you heard about Mission Zulfiqar?
107
00:06:40,109 --> 00:06:41,652
Zulfiqar?
108
00:06:42,653 --> 00:06:43,612
No.
109
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
There's a young man
110
00:06:46,448 --> 00:06:48,075
who has just arrived in Kashmir.
111
00:06:48,492 --> 00:06:52,079
Nobody knows how he looks
or where he stays.
112
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
But we do know that
113
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
he's an important asset for this mission.
114
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
Oh!
115
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
Is that why you are here?
116
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
So, this is not a punishment posting?
117
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
No, it is a punishment posting.
118
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
But they want me on this as well.
119
00:07:08,637 --> 00:07:10,556
Has Kulkarni sent you?
120
00:07:12,141 --> 00:07:16,520
Okay, let me check with military
intelligence if they know anything.
121
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
- I'll get back to you.
- Thank you.
122
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
- Okay.
- Can we have lunch together?
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Not a chance.
124
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
Is it possible, Doctor,
125
00:07:27,948 --> 00:07:30,868
- that he tried to kill himself?
- I don't think so.
126
00:07:31,660 --> 00:07:33,912
The cause of his death is cardiac arrest.
127
00:07:34,288 --> 00:07:36,915
But it looks a bit fishy.
128
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
- What do you mean?
- I mean,
129
00:07:38,625 --> 00:07:40,878
he did have internal injuries.
130
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
But he was recovering.
His GCS score was 11.
131
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
- So, you mean 11 was good?
- Yes.
132
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
When he came in, his score was five.
133
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
So, 11 was good.
134
00:07:50,137 --> 00:07:51,346
- Show me the sheet.
- Yeah.
135
00:07:52,389 --> 00:07:55,225
According to the log sheet
he was quite stable.
136
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Did you guys observe
anything unusual in his cardio activity?
137
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
No, sir. The patient died
due to arrhythmia.
138
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
But we are unable to diagnose
what caused it.
139
00:08:04,276 --> 00:08:06,945
Did you notice anything
strange or unusual yesterday?
140
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
No, sir. All vitals were good.
141
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
And you?
142
00:08:11,533 --> 00:08:12,743
[Talpade] What's your name?
143
00:08:12,910 --> 00:08:14,786
- Mary.
- Did you notice anything?
144
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
No, sir.
145
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
Dr. Patel, all those who had access
to the secure wing
146
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
cannot leave the city
while the investigation is on.
147
00:08:23,545 --> 00:08:24,504
[Dr. Patel] Sure.
148
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
[Srikant] Think again, Talpade.
Are you sure there's nothing fishy?
149
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
I don't know.
150
00:08:32,429 --> 00:08:33,805
If they did do something,
how did they do it?
151
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
Someone would have seen some bloody thing!
152
00:08:35,891 --> 00:08:38,727
- Everything is clean here.
- That's why I have my doubts.
153
00:08:39,144 --> 00:08:40,938
Our biggest lead on Zulfiqar
154
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
comes out of a coma and dies.
155
00:08:43,607 --> 00:08:44,816
And nobody knows how!
156
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Forward his medical report to me.
157
00:08:47,486 --> 00:08:48,612
I'll do that.
158
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
By the way, Sharma is planning
159
00:08:50,697 --> 00:08:51,949
to reduce the security here
after Asif's death.
160
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
Has Sharma fucking lost it?
161
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
- Do one thing, tell Pasha...
- Pasha has been suspended.
162
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
You're not on the case anymore.
I am doing what I can.
163
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
And Asif was not a friend of ours.
164
00:09:02,668 --> 00:09:03,627
He was a wanted terrorist.
165
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
One of those Zulfiqar bastards has died.
166
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
This is good for us, Tiwari.
167
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
I don't know, buddy. I don't know.
168
00:09:10,676 --> 00:09:12,469
- What do you mean?
-Talpade, I'm telling you,
169
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
this just doesn't seem right.
170
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
All right.
Until a permanent solution is found,
171
00:09:17,599 --> 00:09:19,768
I'll put our juniors around the hospital.
172
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
- Is that good enough?
-Talpade, do one thing.
173
00:09:22,437 --> 00:09:24,106
Shift Moosa to jail.
174
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
- Okay, I'll do it.
-He'll be safe there.
175
00:09:25,857 --> 00:09:27,401
I'll do it.
176
00:09:28,986 --> 00:09:29,820
[sighs]
177
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
[Talpade] ATS has withdrawn
almost all security.
178
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
But Moosa is still here.
179
00:09:44,167 --> 00:09:45,961
This place can't be left unguarded.
180
00:09:46,211 --> 00:09:47,838
How many ATS guys do we have now?
181
00:09:48,005 --> 00:09:49,047
Only two.
182
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
But we can't count on them entirely.
183
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
You guys stay here, and be alert.
184
00:09:53,343 --> 00:09:54,970
If need be, take turns.
185
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
As long as that fucking Moosa is here,
186
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
we're responsible for his safety.
187
00:09:59,308 --> 00:10:01,601
I am going to get
Moosa's judicial custody.
188
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
I want updates every half hour.
189
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
Got it? I'll be back.
190
00:10:17,993 --> 00:10:20,203
- Hi, Suchi.
- Hi.
191
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Welcome!
192
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
I thought you called me to your office?
193
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
We'll get an office
when the funding comes.
194
00:10:27,252 --> 00:10:29,504
Until then, this café is our office.
195
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
- Your entire team sits here?
- It's okay!
196
00:10:32,841 --> 00:10:34,718
Consider this your own office, okay.
197
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Come, come.
198
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
Nikhil? Suchitra.
199
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
- Hi, welcome!
- Hi.
200
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
- I'll speak to you guys later.
- Oh, sure.
201
00:10:46,313 --> 00:10:49,483
Guys? She's Suchitra
202
00:10:49,566 --> 00:10:51,902
and she's VP Marketing for our company.
203
00:10:53,737 --> 00:10:55,197
- Say, hi.
- Hello.
204
00:10:55,322 --> 00:10:57,616
- Hi.
- Come, sit.
205
00:11:03,413 --> 00:11:05,707
Why did you tell everyone I'm a VP?
206
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
You are a VP.
207
00:11:07,793 --> 00:11:09,961
Everybody's a VP
in this company, so chill.
208
00:11:10,796 --> 00:11:11,630
Okay, listen.
209
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
I was working on a presentation,
210
00:11:13,340 --> 00:11:15,133
and I've noted down a few points.
211
00:11:15,258 --> 00:11:17,469
Noted down as in? On paper?
212
00:11:17,761 --> 00:11:20,764
Dhriti's always fighting for the laptop,
that's why.
213
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
Do you need a laptop? Take mine.
214
00:11:23,266 --> 00:11:24,226
But...
215
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
What would you like to have, ma'am?
216
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
- Can I order in some time?
- Sure.
217
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
Yeah. Here we go.
218
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
You're sure, right?
219
00:11:46,164 --> 00:11:48,166
Yeah, it's cool. I'll order another one.
220
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
- Thank you for the laptop.
- Welcome.
221
00:11:53,547 --> 00:11:55,632
Now if you don't mind,
I have a lot of work to do.
222
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
[Vikram over radio]
Are you sure he's hiding there?
223
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
[officer 1 over radio]
Yes, sir. We've got intel.
224
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
- Any movement?
-Negative, sir.
225
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
Copy. Wait there till I come.
226
00:12:13,483 --> 00:12:14,776
- ETA seven minutes.
-Okay, sir.
227
00:12:15,277 --> 00:12:17,612
[Srikant] Are you sure
this is connected to Zulfiqar?
228
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
[Saloni] Major Vikram thinks so.
229
00:12:19,823 --> 00:12:21,825
[Vikram] Once we catch them,
we'll know for sure.
230
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
You guys stay here. I'll be back in a bit.
231
00:12:38,675 --> 00:12:39,759
Firdaus.
232
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
[officer 2 over radio]
Checking the parameter.
233
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Unit One, ready to engage.
234
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
- Anything?
- No, sir.
235
00:12:53,356 --> 00:12:55,275
Nothing since we came here.
236
00:12:55,901 --> 00:12:56,943
Let's go.
237
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
First floor clear, sir.
238
00:13:24,054 --> 00:13:25,096
[officer 2] Second floor clear, sir.
239
00:13:25,430 --> 00:13:26,515
He's gone.
240
00:13:29,643 --> 00:13:30,769
Check all the rooms.
241
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Cigarette?
242
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
I've quit.
243
00:13:49,871 --> 00:13:51,623
So, you have changed after all.
244
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
A lot has changed.
245
00:13:53,792 --> 00:13:55,710
You just know some old version of me.
246
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Really?
247
00:13:59,047 --> 00:14:01,800
Tell me more about this new version.
248
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
Why?
249
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
What will you do after knowing me now?
250
00:14:12,394 --> 00:14:14,813
Listen, Saloni...
251
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
I'm sorry, I'm sorry for everything.
252
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
Won't you apologize, too?
253
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
Why should I?
254
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
- It was your fault.
- Just me?
255
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
And you're blameless?
256
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Yes. The fault was entirely yours.
257
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
[laughing]
258
00:14:38,628 --> 00:14:42,591
So, this is what you have been
telling yourself.
259
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Huh?
260
00:14:44,759 --> 00:14:46,553
Half the fault was yours.
261
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
Actually more!
262
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
- You actually believe...
- Right.
263
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- ...that only I'm to blame?
- Absolutely.
264
00:14:53,977 --> 00:14:55,353
You are incredible!
265
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
And I'm such a fool
266
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
to feel guilty all this time.
267
00:15:01,985 --> 00:15:04,029
Such a wastage of guilt!
268
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
[chuckles]
269
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
What?
270
00:15:14,080 --> 00:15:15,165
What?
271
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
If we had married,
272
00:15:17,542 --> 00:15:19,586
we would've killed each other.
273
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
Yeah, and kept fighting
in the afterlife, too.
274
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
"It was your fault!" "No, yours!"
"No, yours!"
275
00:15:24,799 --> 00:15:26,343
Exactly.
276
00:15:26,843 --> 00:15:28,637
[both laugh]
277
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
Nobody there. But the good news is
278
00:15:36,019 --> 00:15:37,729
that this was definitely a safe-house.
279
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
And if my guess is right,
Basharat was here, too.
280
00:15:40,523 --> 00:15:42,692
It won't be long to trace Basharat now.
281
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
Basharat knows
all that happens in Kashmir.
282
00:15:48,531 --> 00:15:51,576
He was operating out of POK for years.
283
00:15:51,701 --> 00:15:54,871
He's involved in every infiltration
that takes place across the border.
284
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
He's got a network of local support.
285
00:15:57,123 --> 00:16:00,126
And now, he's active
on this side of the border.
286
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
If your asset is planning
anything in Kashmir,
287
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
then he'll meet Basharat.
288
00:16:05,173 --> 00:16:06,549
I'm pretty confident about that.
289
00:16:11,262 --> 00:16:12,097
[horn honks]
290
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
[Dhriti] Mom, watch it!
291
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
Both of you shut up.
292
00:16:16,101 --> 00:16:17,352
Who do you think is driving?
293
00:16:17,435 --> 00:16:19,771
Your little Lilliput leg
can't even reach the accelerator
294
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
and you're teaching me?
295
00:16:21,564 --> 00:16:22,691
She called you a Lilliputian.
296
00:16:22,774 --> 00:16:24,693
- That was for you, you dumbass.
- Shut up!
297
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
Let me drive peacefully, please!
298
00:16:27,779 --> 00:16:29,989
I don't know why I stopped driving!
299
00:16:30,407 --> 00:16:34,077
Okay, listen, after music class,
please wait around.
300
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
I will pick you up as soon as I can, okay?
301
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
- Can we go somewhere else today, please?
- [Atharv] Yes, Ma.
302
00:16:37,622 --> 00:16:38,456
- No!
- Please!
303
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
Do you know how much your classes cost?
304
00:16:40,500 --> 00:16:41,668
Yeah, yeah. We know.
305
00:16:41,751 --> 00:16:44,212
Suchi, since when did you
become so boring?
306
00:16:44,295 --> 00:16:45,547
- I swear.
- What?
307
00:16:45,672 --> 00:16:48,174
Atharv! What are you saying?
308
00:16:48,550 --> 00:16:51,928
- And you, why are you laughing?
- Mom, please!
309
00:16:55,515 --> 00:16:58,184
- Shall we go to the mall?
- [both] Yes!
310
00:17:02,897 --> 00:17:06,818
People will think you starve at home.
311
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
You did say that
we could order anything we wanted.
312
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
- And now you're lecturing us.
- Yeah, but this much food?
313
00:17:13,074 --> 00:17:14,367
Go easy!
314
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Look at this. Very pretty, right?
315
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
No?
316
00:17:18,580 --> 00:17:19,789
Too bright.
317
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Go try this, please.
318
00:17:23,835 --> 00:17:26,671
- I don't wear all this. Are you mad?
- Ma!
319
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
- Trust me, I know my shit.
- What is that language?
320
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
- Ma, please!
- How can you talk like that?
321
00:17:37,015 --> 00:17:39,559
[man] Not allowed.
322
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Wow! Sexy!
323
00:17:49,819 --> 00:17:51,613
Too much, right?
324
00:17:52,030 --> 00:17:54,449
You've not grown old yet. So, chill.
325
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
[phone ringing]
326
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
- Pick up the phone.
- You pick up the phone.
327
00:18:07,712 --> 00:18:09,589
Come on!
328
00:18:13,343 --> 00:18:14,177
Hello.
329
00:18:14,260 --> 00:18:15,929
What's happening, you little brat?
330
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
Pa, I've decided that I'm going to
learn to play the ukulele.
331
00:18:19,474 --> 00:18:20,975
- But why?
-What "why"?
332
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
I've already learned
all the other instruments.
333
00:18:23,061 --> 00:18:24,729
Okay, tell me how was school?
334
00:18:24,854 --> 00:18:27,482
Pa, guess what? We had a good time today.
335
00:18:27,732 --> 00:18:31,027
Ma took us to the mall.
We had a lot of fun.
336
00:18:31,194 --> 00:18:34,155
But then Mom and sister started shopping.
337
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
That was the end of the fun part.
338
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
Please! Mom did not let me buy anything.
339
00:18:39,118 --> 00:18:41,287
But she bought six new tops for herself.
340
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Wow! You guys are having fun.
341
00:18:44,207 --> 00:18:47,126
Yeah, Mom gave us a treat for her new job.
342
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
Really?
343
00:18:51,172 --> 00:18:52,715
- What is she doing?
-I don't know.
344
00:18:52,841 --> 00:18:55,844
She's on her laptop all the time.
345
00:18:56,135 --> 00:18:57,971
What the... You got a MacBook.
346
00:18:58,096 --> 00:18:59,389
Are you seriously kidding me?
347
00:18:59,472 --> 00:19:02,058
Pa, Mom bought a brand new Apple.
348
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
- Apple?
- Do you even know how to use this?
349
00:19:05,061 --> 00:19:07,146
- Wow!
- This is so unfair!
350
00:19:07,438 --> 00:19:08,857
I use that junk and you...
351
00:19:08,940 --> 00:19:10,275
Hello.
352
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
- Mom! Just let me see it.
-Hello.
353
00:19:12,110 --> 00:19:14,153
- Hello! Dhriti!
- Why?
354
00:21:35,545 --> 00:21:36,671
Fuck!
355
00:21:38,631 --> 00:21:40,174
Oh, fuck!
356
00:21:44,137 --> 00:21:45,221
Give me two glasses of tea.
357
00:21:49,642 --> 00:21:50,893
[cell phone ringing]
358
00:21:50,977 --> 00:21:52,270
Haven't you heated it?
359
00:21:52,353 --> 00:21:53,813
I just made it.
360
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
- Yes.
- Talpade, where's Pasha?
361
00:21:59,277 --> 00:22:00,445
He's with me. Why?
362
00:22:00,528 --> 00:22:02,447
Take him along and visit the hospital.
363
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
What's the matter? Will you tell me?
364
00:22:04,282 --> 00:22:06,451
Do you know Al Qatil?
365
00:22:06,534 --> 00:22:07,368
ISIS.
366
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
The executioner of Raqqa.
367
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
He's number six on the FBI list.
368
00:22:11,497 --> 00:22:12,957
So, yes, I know him. Go on now.
369
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
This guy, Moosa...
370
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
Moosa is Al Qatil. That fucker!
371
00:22:17,879 --> 00:22:20,506
- What are you talking about?
-He fucking fooled us all!
372
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
We focused on Asif,
373
00:22:22,383 --> 00:22:24,052
and this Moosa turns out to be Al Qatil.
374
00:22:24,218 --> 00:22:27,263
Call ATS and ask them
to increase security.
375
00:22:27,388 --> 00:22:29,932
And get moving, immediately.
376
00:22:30,516 --> 00:22:32,769
We need to get the hospital. Let's go!
377
00:22:40,985 --> 00:22:43,196
Sir, we need security
in the hospital immediately.
378
00:22:43,362 --> 00:22:46,407
Because Srikant thinks that
Moosa is Al Qatil.
379
00:22:46,574 --> 00:22:48,868
I think he's right.
380
00:22:49,035 --> 00:22:50,495
And if he's wrong?
381
00:22:50,620 --> 00:22:52,622
Sir, all I'm asking for
is an increase in security.
382
00:22:52,747 --> 00:22:56,084
Only till we shift him to jail.
Please, sir!
383
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Fine. I'll speak to the ATS chief
384
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
and assign one unit to the hospital.
385
00:22:59,921 --> 00:23:01,839
Thank you, sir! Thank you.
386
00:23:06,260 --> 00:23:08,638
[automated voice speaking] The number
you are trying to call is currently...
387
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
Is there a network issue here?
388
00:23:11,557 --> 00:23:12,391
Mmm-hmm.
389
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
Okay, I'm going to the café.
Do you need something?
390
00:23:16,229 --> 00:23:17,730
- Jayesh?
- No.
391
00:23:22,068 --> 00:23:24,570
Okay, I think I'll also go for a smoke.
392
00:23:24,904 --> 00:23:26,489
- Are you coming?
- Mmm-mmm.
393
00:23:26,823 --> 00:23:27,949
I'm good.
394
00:23:29,242 --> 00:23:30,076
[knock at door]
395
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
Come in.
396
00:23:31,911 --> 00:23:35,456
- Sir, did you ask for me?
- Yes, Mary. Come, sit.
397
00:23:47,218 --> 00:23:48,511
Mary...
398
00:23:49,137 --> 00:23:52,265
I thought I'll speak to you,
before speaking to security.
399
00:23:53,099 --> 00:23:54,433
What happened, sir?
400
00:23:55,643 --> 00:23:58,479
Asif's case
was not assigned to you, right?
401
00:23:59,605 --> 00:24:02,608
Then what were you doing
in his room last night?
402
00:24:05,987 --> 00:24:10,241
Sir, I never went there.
403
00:24:12,785 --> 00:24:17,331
The last access card to be swiped there
was yours.
404
00:24:17,582 --> 00:24:20,126
And that, too, right before his death.
405
00:24:33,681 --> 00:24:35,016
Open it, please.
406
00:24:37,101 --> 00:24:38,144
Fine, go on.
407
00:24:39,020 --> 00:24:40,146
Let them through.
408
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
Check all your stuff.
409
00:24:57,538 --> 00:24:59,081
I don't want any mistakes.
410
00:25:00,291 --> 00:25:02,251
Bilal, can I ask you something?
411
00:25:02,752 --> 00:25:05,004
Will four of us be enough
for this assignment?
412
00:25:06,255 --> 00:25:07,590
Get this straight,
413
00:25:07,798 --> 00:25:11,928
never teach Daddy how to fuck!
414
00:25:12,178 --> 00:25:14,305
Come on, boss, why are you angry?
415
00:25:16,224 --> 00:25:19,810
Are we really going to get Al Qatil?
416
00:25:20,853 --> 00:25:23,439
Will you stop fucking talking?
Just drive the damn car!
417
00:25:30,404 --> 00:25:32,406
- Are we all set?
- Yes, bhai!
418
00:25:33,658 --> 00:25:35,993
Keep the vehicle ready
for a fast getaway. Got it?
419
00:25:42,917 --> 00:25:44,669
[cell phone ringing]
420
00:25:46,420 --> 00:25:47,546
We've reached.
421
00:26:06,482 --> 00:26:07,525
How many?
422
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
Two in the control room,
and the rest upstairs.
423
00:26:12,613 --> 00:26:13,656
Let's go.
424
00:26:29,505 --> 00:26:30,840
[grunting]
425
00:26:59,910 --> 00:27:02,121
You take care of the ones upstairs.
Got it?
426
00:27:18,304 --> 00:27:19,180
[Milind] Zoya.
427
00:27:19,388 --> 00:27:20,264
Yes, Milind?
428
00:27:20,348 --> 00:27:22,016
Can you get me a coffee, too, please?
429
00:27:22,892 --> 00:27:24,935
I knew you would ask. I'm getting it.
430
00:27:46,123 --> 00:27:47,792
Jayesh, you're here?
431
00:27:47,917 --> 00:27:50,211
[Jayesh] Yes, I had to make a call.
432
00:27:52,505 --> 00:27:54,298
Have you pumped enough smoke
into your lungs?
433
00:27:54,924 --> 00:27:57,468
It's a hospital. Smoking's not allowed.
434
00:27:57,760 --> 00:28:00,054
Okay. Well, you'll live longer.
435
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
I'll see you inside.
436
00:28:27,998 --> 00:28:29,208
[cell phone ringing]
437
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
[Talpade]
Jayesh, is everything fine there?
438
00:28:34,713 --> 00:28:36,966
- Yes, sir. What happened?
-Stay alert.
439
00:28:37,091 --> 00:28:38,843
Tell others to be alert, too.
440
00:28:38,968 --> 00:28:40,678
I've requested extra security from ATS.
441
00:28:40,845 --> 00:28:43,431
They're on their way.
Secure all the exits.
442
00:28:43,597 --> 00:28:45,641
- But, sir, what happened?
-There's no confirmation,
443
00:28:45,766 --> 00:28:47,893
but Srikant thinks that something's up.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,603
Pasha and I are almost there.
445
00:28:49,728 --> 00:28:51,772
Warn the guards, too,
446
00:28:52,481 --> 00:28:53,858
and just be safe.
447
00:28:56,861 --> 00:28:58,320
[clanking]
448
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
[water splashing]
449
00:29:51,582 --> 00:29:53,375
[gasping]
450
00:29:59,006 --> 00:30:00,466
[knife clanks on floor]
451
00:30:46,971 --> 00:30:47,805
[elevator dings]
452
00:31:24,842 --> 00:31:26,302
[nurses shrieking]
453
00:31:48,073 --> 00:31:49,199
Al Qatil.
454
00:31:50,326 --> 00:31:51,577
How are you, Bilal?
455
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
Fuck!
456
00:32:05,007 --> 00:32:06,050
Shit!
457
00:32:06,759 --> 00:32:08,969
Milind, red alert. We are under attack!
458
00:32:09,053 --> 00:32:10,763
We need back-up. Do you copy?
459
00:32:11,597 --> 00:32:12,556
[Milind over comms]
Fuck! I'm coming there!
460
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
Shit! Shit!
461
00:32:25,361 --> 00:32:26,362
- [gunfire]
- [yelps]
462
00:32:26,445 --> 00:32:28,822
Shit! Shit! We're under attack!
463
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Zoya!
464
00:32:37,915 --> 00:32:40,167
- Moosa's escaping.
- Fuck!
465
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
[grunts]
466
00:33:14,243 --> 00:33:15,327
[panting]
467
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Milind, check for backup.
468
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Give me the bag.
469
00:33:48,110 --> 00:33:49,153
Hurry up.
470
00:33:54,575 --> 00:33:55,534
[grunts]
471
00:34:08,505 --> 00:34:09,339
[woman shrieks]
472
00:34:16,555 --> 00:34:18,932
- [Bilal] Drive fast!
- [terrorist] Let's go!
473
00:34:19,016 --> 00:34:20,100
Fuck!
474
00:34:27,691 --> 00:34:30,277
The black car! Catch the black car!
475
00:34:32,279 --> 00:34:33,739
Go, go, go!
476
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
[sirens blaring]
477
00:34:37,367 --> 00:34:39,620
- Fuck!
- [Pasha] They won't be able go too far.
478
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
- Where's Jayesh?
- He's not to be found.
479
00:34:43,791 --> 00:34:45,250
He's not even answering his phone.
480
00:34:45,959 --> 00:34:47,920
- Go in and see where he is.
- Yes.
481
00:34:54,468 --> 00:34:56,553
Let's see how many are injured.
482
00:34:57,137 --> 00:34:59,890
- Shit! What a mess!
- [cell phone ringing]
483
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Yes?
484
00:35:06,605 --> 00:35:07,648
What?
485
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
What do you mean?
486
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
If they are not in the van,
then where are...
487
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Pasha!
488
00:35:16,073 --> 00:35:17,908
They are still inside the hospital.
489
00:35:18,283 --> 00:35:19,701
What?
490
00:35:19,785 --> 00:35:20,619
[elevator dings]
491
00:35:33,257 --> 00:35:35,008
[gun clicks]
492
00:35:36,176 --> 00:35:37,469
Pasha!
493
00:35:42,641 --> 00:35:44,685
Pasha, Pasha!
494
00:35:48,605 --> 00:35:49,982
I think we lost him.
495
00:35:51,900 --> 00:35:52,943
Fuck!
496
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
Moosa!
497
00:36:00,075 --> 00:36:01,577
We didn't get Moosa, did we?
498
00:36:19,052 --> 00:36:20,846
If I leave,
499
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
will you scream for help?
500
00:36:24,057 --> 00:36:25,392
[whimpers]
501
00:36:26,685 --> 00:36:27,853
Are you sure?
502
00:36:41,116 --> 00:36:42,701
Please...
503
00:36:43,285 --> 00:36:44,912
Don't hurt me.
504
00:36:51,043 --> 00:36:52,544
How can I hurt you?
505
00:36:56,256 --> 00:36:57,966
You're my Mary.
506
00:37:01,094 --> 00:37:02,638
How can I...
506
00:37:03,305 --> 00:38:03,401
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ynnu
Help other users to choose the best subtitles35036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof