Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
- [cleaner] What are you doing tonight?
- [driver] What else?
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,138
Go home and listen to the wife complain.
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,889
That the boss pays a measly salary
4
00:00:13,973 --> 00:00:16,016
and I work extra hours.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
[cleaner] Step on the gas.
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
Let's reach before 7:00.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,731
Let's go watch the new Salman Khan film.
8
00:00:21,814 --> 00:00:24,567
If you buy me a ticket,
I'll get you there before 7:00.
9
00:00:24,734 --> 00:00:26,152
Done, buddy!
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,654
What's that?
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,990
[cleaner] Looks like an accident.
12
00:00:32,408 --> 00:00:33,826
Get rid of all this!
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,828
Let's get the hell out of here!
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,415
You there, stop!
15
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
Stop!
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
Stop! Stop, damn you!
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
Get out.
18
00:00:46,172 --> 00:00:48,090
Where are you coming from?
19
00:00:48,174 --> 00:00:49,383
From the market.
20
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
The market, is it? What's your name?
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,637
Cat got your tongue, fucker?
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,974
Let's check your horoscope, shall we?
23
00:00:57,725 --> 00:00:59,226
Feroze Ahmed.
24
00:00:59,643 --> 00:01:01,270
- What are you transporting?
- Nothing.
25
00:01:01,353 --> 00:01:02,772
- Is it beef?
- No, it's not beef.
26
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Check the back of the truck.
27
00:01:05,816 --> 00:01:08,194
- [Bhaskar] Nothing? What is it, tell me?
- It's mutton.
28
00:01:08,569 --> 00:01:09,779
Mutton, is it?
29
00:01:10,488 --> 00:01:11,864
- [man] Bhaskar!
- Yes?
30
00:01:12,031 --> 00:01:13,616
These motherfuckers are carrying beef!
31
00:01:14,658 --> 00:01:16,368
Motherfucker!
32
00:01:16,452 --> 00:01:18,329
It's mutton. I swear to God.
33
00:01:18,370 --> 00:01:20,623
Fucker, come out! Whose God?
34
00:01:21,624 --> 00:01:23,709
Come here, motherfucker.
I'll show you God!
35
00:01:23,793 --> 00:01:25,211
What were you thinking?
36
00:01:25,336 --> 00:01:28,714
You'll kill our mother, and we
won't do anything about it?
37
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
We'll slaughter all of you!
38
00:01:31,175 --> 00:01:33,177
[crowd shouting]
39
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
You dare slaughter the
holy cow, our mother?
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
You will be slaughtered, too!
41
00:01:40,351 --> 00:01:42,228
Beat the fuck out of them.
42
00:01:42,311 --> 00:01:43,771
Hold him straight.
43
00:01:46,899 --> 00:01:48,484
Motherfucker!
44
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
45
00:02:07,378 --> 00:02:10,589
[news anchor]
Two men, Amjad Ali, and Rehman Sherif
46
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
were beaten to death by a mob outside Pune
47
00:02:13,676 --> 00:02:16,512
under suspicion of carrying beef.
48
00:02:16,595 --> 00:02:20,891
One died on the spot, the other,
on the way to the hospital.
49
00:02:21,100 --> 00:02:23,310
Investigations reveal the
meat was not even beef...
50
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
Why do you watch such news?
51
00:02:25,396 --> 00:02:27,231
Will all this stop if I stop watching?
52
00:02:27,648 --> 00:02:29,191
That's not what I'm saying.
53
00:02:29,525 --> 00:02:30,943
Then what are you saying, Jonali?
54
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
You want me to stop thinking about this?
55
00:02:33,571 --> 00:02:35,823
Kareem, you can retaliate.
But not in anger.
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,409
Retaliate through your work,
the way you always do.
57
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
Mere talk won't do now.
58
00:02:42,830 --> 00:02:44,373
Kareem, if you talk like this,
59
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
will there be any difference
between you and them?
60
00:02:48,836 --> 00:02:50,880
Nowadays, people pay
attention only to such voices.
61
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
People have
62
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
become numb from within.
63
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
They watch such news every day
64
00:02:58,012 --> 00:02:59,096
and remark
65
00:02:59,763 --> 00:03:01,140
"What's going on in this country?"
66
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
That's it!
67
00:03:03,976 --> 00:03:05,436
People have a five-minute
attention span these days.
68
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
After five minutes
69
00:03:07,897 --> 00:03:09,815
they watch some funny video,
and forget everything.
70
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
Kareem, please!
71
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
Stop being this negative! Huh?
72
00:03:14,653 --> 00:03:16,906
Sometimes, you seem scarier than them.
73
00:03:18,490 --> 00:03:20,326
That's good. Today, you're scared,
74
00:03:20,910 --> 00:03:22,536
- tomorrow, they'll be.
- Oh, shut up, Kareem.
75
00:03:23,078 --> 00:03:24,788
Not everyone's wielding a sword.
76
00:03:25,372 --> 00:03:27,625
But it's the ones with the
swords calling the shots.
77
00:03:42,890 --> 00:03:43,933
Psst.
78
00:03:44,016 --> 00:03:44,892
Hello.
79
00:03:47,519 --> 00:03:48,479
Are you new around here?
80
00:03:49,355 --> 00:03:50,689
- Yes, yes.
- Got cigarettes?
81
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
No.
82
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
Give me a cup of tea.
83
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
I'll need to make it. It'll take time.
84
00:04:03,953 --> 00:04:05,079
No!
85
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
Don't touch the teddy bear.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
- Are you giving me the tea or not?
- You really want it?
87
00:04:08,332 --> 00:04:11,293
For just one cup of tea...
It'll take time.
88
00:04:11,502 --> 00:04:13,045
Do you not want customers?
89
00:04:13,504 --> 00:04:15,089
What use is this handcart then?
90
00:04:16,632 --> 00:04:17,925
[radio beeps]
91
00:04:23,389 --> 00:04:24,723
[in Marathi]
Hello, this is Shinde.
92
00:04:24,848 --> 00:04:25,891
[man over radio]
What's the update?
93
00:04:26,225 --> 00:04:28,477
[Shinde] I've been watching the box
since I arrived.
94
00:04:28,978 --> 00:04:30,562
I'll let you know if something happens.
95
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Bulletproof glass!
96
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
You know why it's here?
97
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
So that your fellow
terrorists can't attack you.
98
00:04:53,794 --> 00:04:55,129
Then there's us fools
99
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
trying to save your life.
100
00:04:58,924 --> 00:05:00,843
Tell me the truth. What's Zulfiqar?
101
00:05:03,554 --> 00:05:04,471
Zulfiqar who?
102
00:05:07,099 --> 00:05:08,058
Mission Zulfiqar!
103
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
I don't know anything about any mission.
104
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
I just want to meet my mother.
105
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
If you loved your mother so much
106
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
why the hell did you ever go to Syria?
107
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
[sighs]
108
00:05:24,450 --> 00:05:26,326
Do you remember the 2002 riots?
109
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
[Srikant] Hmm.
110
00:05:32,291 --> 00:05:33,751
[sighs]
111
00:05:34,001 --> 00:05:35,502
[in Hindi]
My uncle stayed in Baroda.
112
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
My parents and sister
had gone to meet him.
113
00:05:41,091 --> 00:05:43,135
They didn't even peep out
of the house for two days.
114
00:05:46,472 --> 00:05:47,639
They were hoping
115
00:05:48,474 --> 00:05:51,268
that the riots would end soon.
116
00:05:52,978 --> 00:05:54,521
But the riots didn't end.
117
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
After two days,
118
00:05:59,777 --> 00:06:01,278
a mob entered the house.
119
00:06:05,574 --> 00:06:07,618
My mother and sister
hid under the bed.
120
00:06:12,122 --> 00:06:13,290
They witnessed it all.
121
00:06:17,586 --> 00:06:20,547
They watched the mob slaughter
my father and my uncle.
122
00:06:26,762 --> 00:06:28,680
Then, my sister involuntarily screamed.
123
00:06:31,475 --> 00:06:34,103
Those bastards dragged both of them out
124
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
and thrashed them like animals!
125
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
[sobbing]
126
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
My mom was unlucky. She survived!
127
00:06:55,124 --> 00:06:56,291
Every single night since,
128
00:06:56,959 --> 00:06:58,293
she wakes up screaming.
129
00:07:01,213 --> 00:07:03,590
My father, sister and my uncle
130
00:07:05,467 --> 00:07:07,511
appear in her dreams every night.
131
00:07:12,307 --> 00:07:13,559
You have a family, too.
132
00:07:14,184 --> 00:07:15,561
If this happened to them,
133
00:07:16,895 --> 00:07:18,063
what would you do?
134
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
I can't even imagine what
your family went through.
135
00:07:26,071 --> 00:07:29,867
But an eye for an eye
136
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
will leave the whole world blind.
137
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
You want to meet your mother, right?
138
00:07:40,544 --> 00:07:42,921
Then tell me something useful.
139
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
You're not going to stay
here as a patient forever.
140
00:07:47,634 --> 00:07:49,595
Think, Moosa!
141
00:07:51,513 --> 00:07:52,556
Hmm?
142
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
[door beeps]
143
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
[door opens]
144
00:07:58,604 --> 00:07:59,771
Excuse me!
145
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
Smoking is not allowed in the hospital.
146
00:08:05,569 --> 00:08:08,030
- Where is it allowed, then?
- [nurse] Outside the hospital.
147
00:08:14,369 --> 00:08:16,163
Moosa, I'll be back.
148
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
[Jadhav] This has always been the case
with Victoria College.
149
00:08:28,508 --> 00:08:29,927
They just call themselves students.
150
00:08:30,344 --> 00:08:32,554
They keep abusing the country
all day long.
151
00:08:33,972 --> 00:08:35,641
And I'm sure you're right.
152
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
[in Marathi]
I suspect them, too.
153
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
[in Hindi]
One of these bastards is behind the blast.
154
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Do you suspect anybody in particular?
155
00:08:43,315 --> 00:08:44,775
Someone with a criminal
record or something.
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
I have the list ready. All anti-nationals.
157
00:08:49,780 --> 00:08:50,864
Okay.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
Tell me the names of the ones
with prior arrest warrants.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,369
There are four of them.
160
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
The first is Junaid
161
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
who's been studying here for two years.
162
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
Then, there's Sait, who's
been here for three years.
163
00:09:01,625 --> 00:09:03,418
Sajid. His course has
a duration of three years.
164
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
But he's been at it for six years now!
165
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
Amir Peeran, he's from Pune.
166
00:09:07,589 --> 00:09:09,800
But he has studied in Saudi Arabia before.
167
00:09:24,273 --> 00:09:25,565
All of them are in custody, sir.
168
00:09:25,732 --> 00:09:26,692
[Srikant] Hold on!
169
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
I asked you to make a list.
170
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
How did you arrest them without a warrant?
171
00:09:31,363 --> 00:09:34,658
Don't worry about the
warrant, sir! Leave it to me.
172
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
It's nothing new.
173
00:09:36,618 --> 00:09:38,245
As it is, these bastards are elusive.
174
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
Let's use our time with them well.
175
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
They are locked up in a cell here.
176
00:09:41,748 --> 00:09:43,417
Okay. I am on my way.
177
00:09:45,085 --> 00:09:46,545
Why have you arrested us?
178
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Do you have a warrant?
179
00:09:48,422 --> 00:09:51,174
Bloody motherfucker! This is my warrant.
180
00:09:51,425 --> 00:09:52,592
Had a good look?
181
00:09:54,261 --> 00:09:55,095
Fucker!
182
00:09:56,388 --> 00:09:58,974
You've arrested us just
because we are Muslims!
183
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
Damn it, has he lost it?
184
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
[Sajid] Sir...
185
00:10:03,603 --> 00:10:05,814
Sir, I don't even know them.
186
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
- Why am I here with them?
- [Junaid] Shut up!
187
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
- You're a fucking coward.
- Oye, don't call me a coward.
188
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
- I am nothing like you.
- [Jadhav] Shut the hell up!
189
00:10:15,032 --> 00:10:17,576
What do you think, you're here to gossip?
190
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Just answer my questions, that's it!
191
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
Sir, we don't know anything
about the bomb blasts.
192
00:10:23,290 --> 00:10:24,708
And you keep questioning us.
193
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
You piece of shit...
194
00:10:27,586 --> 00:10:29,296
[telephone ringing]
195
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
Hello, sir.
196
00:10:42,309 --> 00:10:45,854
Do you have any evidence on
the ones you have arrested?
197
00:10:46,021 --> 00:10:47,314
What'll we do with evidence, sir?
198
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
- We already know everything.
- Really?
199
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
[Jadhav] They're all anti-nationals.
200
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Sir, they were partying
on the day of the blast.
201
00:10:53,695 --> 00:10:56,782
And if Pakistan wins
a match against India,
202
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
they'll party till dawn.
203
00:10:58,617 --> 00:11:00,535
And this makes them anti-national?
204
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Have you lost it, Jadhav?
205
00:11:03,580 --> 00:11:05,457
Sir, you'd asked me to
conduct an investigation...
206
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
- Hmm.
- And to round up suspects in the college.
207
00:11:08,168 --> 00:11:09,669
I did just that.
Sir, just give me two days.
208
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
I'll shove a baton up their ass
and find the truth out.
209
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
You'll get a written confession.
210
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
Do you want a written confession?
211
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
With a baton shoved up their ass?
212
00:11:22,933 --> 00:11:24,476
[Talpade] What a waste of time!
213
00:11:25,435 --> 00:11:26,645
Any movement at the drop box?
214
00:11:27,062 --> 00:11:28,605
Just crows shitting. Nothing else.
215
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Local police have the place
under 24/7 surveillance.
216
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
I hope they don't doze off.
217
00:11:34,027 --> 00:11:35,487
[in Marathi]
What to say about them?
218
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
[in Hindi]
For fuck's sake!
219
00:11:48,959 --> 00:11:49,918
Get lost!
220
00:11:52,003 --> 00:11:53,630
Don't touch the teddy bear, asshole.
221
00:11:54,840 --> 00:11:55,882
Get lost!
222
00:12:09,104 --> 00:12:11,565
[snoring]
223
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
[cell phone rings]
224
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
- Yeah, Arvind.
- Hi, Suchi.
225
00:12:19,739 --> 00:12:21,783
- Where are you?
- [Suchitra over phone] What happened?
226
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Are you going home?
227
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
[in English]
Yeah, why?
228
00:12:25,579 --> 00:12:27,497
[Arvind in Hindi]
I'm at Potluck.
229
00:12:27,581 --> 00:12:29,332
[in English]
Can you come over for 15 minutes?
230
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
[in Hindi]
I want to discuss something important.
231
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
It's a bit urgent.
232
00:12:32,586 --> 00:12:34,463
I can come.
[in English] But what happened?
233
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
[Arvind in Hindi]
Just come over. It won't take too long.
234
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
When you reach Potluck, call me.
235
00:12:39,843 --> 00:12:40,760
Okay.
236
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
Please stop here.
237
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
[in English]
Welcome, ma'am. Do you have a reservation?
238
00:12:56,151 --> 00:12:57,777
- Uh, yeah...
- [Arvind] Hey, Suchi!
239
00:12:59,112 --> 00:13:00,614
[sighs] Thanks for coming.
240
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
I wanted to introduce you to
the CEO of my company, Nikhil.
241
00:13:03,867 --> 00:13:04,784
What?
242
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
- I mean, how...
- It's okay.
243
00:13:07,787 --> 00:13:09,623
This is just a casual meeting,
nothing formal.
244
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Once you meet him,
it'll be easier for you.
245
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
What'll be easier?
246
00:13:12,584 --> 00:13:14,961
To decide whether you want to join us.
247
00:13:16,046 --> 00:13:17,380
What are you talking about?
248
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
Arvind, first of all,
I don't know what you do.
249
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
I have no idea what I'll
do in this company.
250
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
What am I even going to say?
251
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
You're great with people,
so just relax.
252
00:13:27,682 --> 00:13:29,726
And it's a start-up.
We're not a corporate structure.
253
00:13:29,893 --> 00:13:32,437
Knowing you, you'll easily learn
on the job in no time.
254
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
I think you'll be great.
255
00:13:34,231 --> 00:13:35,106
Trust me!
256
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
I wish I had as much confidence in
myself as you do!
257
00:13:37,567 --> 00:13:39,945
You know what the secret to confidence is?
258
00:13:40,028 --> 00:13:41,279
Pretend to be confident.
259
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
- Nikhil. And Suchitra.
- Hi!
260
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
You are Suchi!
261
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
- Nice meeting you, finally.
- Nice meeting you, too.
262
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
It's okay if I call you Suchi, right?
263
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
- Yeah, of course.
- Please sit.
264
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
Arvind's always talking about you!
265
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
I'm glad Arvind convinced you.
266
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
I promise, you won't regret it.
267
00:14:00,507 --> 00:14:02,050
So what made you change your mind?
268
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
I mean, do you have an idea
what exactly we do,
269
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
what our goals are, what our plans are?
270
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
Um...
271
00:14:10,559 --> 00:14:11,434
Well,
272
00:14:13,103 --> 00:14:16,273
sort of.
Arvind has, you know, given me a...
273
00:14:16,356 --> 00:14:17,941
Sorry, I don't mean to rush things.
274
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
Relax, it's not an interview.
275
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
We can chat about this later, too.
Let's order some food.
276
00:14:23,071 --> 00:14:23,905
Excuse me.
277
00:14:28,243 --> 00:14:29,202
Thank you. Please order.
278
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
You know, I've noticed that
279
00:14:44,301 --> 00:14:46,303
people consider psychology as
280
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
just an easy subject
in the college syllabus.
281
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
They don't know how it could
have any use in real life.
282
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
But when Arvind told me about
283
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
the initiative that
you guys were starting,
284
00:14:56,146 --> 00:14:57,063
I finally felt
285
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
that there's a chance to
do something in real life.
286
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
I thought it was a
brilliant idea.
287
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
The best part is that
it's not just an app.
288
00:15:03,987 --> 00:15:06,364
You're actually synergizing
it with a 360 vertical.
289
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
And I love the fact that
290
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
we're going from theory to practice.
291
00:15:10,869 --> 00:15:11,828
So...
292
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Wow! Even I can't explain it so well.
293
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Now I know why Arvind thinks so
highly of you.
294
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Is it okay if I borrow some
of these lines?
295
00:15:21,463 --> 00:15:22,422
Sure. [laughs]
296
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
- You ambushed me!
- What "ambushed"?
297
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
I did nothing of that sort.
298
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
I wish I had some more time
299
00:15:28,762 --> 00:15:29,888
to prepare better.
300
00:15:29,971 --> 00:15:32,015
Why do you need to prepare?
You were just great!
301
00:15:32,223 --> 00:15:33,058
Yeah, right!
302
00:15:33,183 --> 00:15:34,100
Arvind,
303
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
how will I manage it all
in such a short time?
304
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
You know it's not just
about changing jobs.
305
00:15:40,482 --> 00:15:43,068
There are other factors
like travelling and timings.
306
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Besides, there are no benefits in the job.
307
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
Forget that,
308
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
the main reason I took up
a teaching job was my kids.
309
00:15:50,909 --> 00:15:52,702
So I could give them quality time.
310
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
It's not as complicated as you think.
311
00:15:55,330 --> 00:15:56,289
It'll work out.
312
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
I don't know what Sri will say.
313
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Uh...
314
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
I'm going in the same direction,
do you need a lift?
315
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
- No, don't worry about it.
- You sure?
316
00:16:07,634 --> 00:16:09,344
- Yeah, yeah. I'll see you.
- See you.
317
00:16:24,693 --> 00:16:28,571
[greeting in other language]
318
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
What an honor meeting you
after such a long time!
319
00:16:31,533 --> 00:16:32,742
Honor's all mine, Kareem.
320
00:16:34,035 --> 00:16:37,664
I love reading your blog,
your work, your exploits.
321
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
You are a hero, a real hero.
322
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
I trust you very much.
You know that, right?
323
00:16:42,335 --> 00:16:43,253
I know.
324
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
I know why you've called me.
325
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Altaf bhai, I've told you earlier
326
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
that I won't join your group.
327
00:16:50,135 --> 00:16:51,344
I prefer working alone.
328
00:16:52,220 --> 00:16:55,306
Don't worry,
it's something you'll understand.
329
00:16:56,015 --> 00:16:58,893
I have something you need to see.
330
00:16:59,853 --> 00:17:02,021
These bastards need a taste
of their own medicine.
331
00:17:16,661 --> 00:17:17,996
- This is not for you.
- What's this?
332
00:17:18,329 --> 00:17:19,414
I said it's not for you.
333
00:17:19,539 --> 00:17:22,333
[Atharv] I know what it is.
I saw an ad on TV.
334
00:17:22,709 --> 00:17:24,836
There's a very tense girl in the ad.
335
00:17:25,211 --> 00:17:29,007
But once she uses this,
she becomes relaxed.
336
00:17:29,090 --> 00:17:31,885
Then, she jumps around and runs, too.
337
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
Shut up and move along.
338
00:17:33,970 --> 00:17:36,473
Why don't you tell him?
339
00:17:36,556 --> 00:17:37,766
What's the problem?
340
00:17:38,224 --> 00:17:39,476
[stammers] What do I tell him?
341
00:17:39,726 --> 00:17:42,353
It's not a bomb.
It's a sanitary pad, okay?
342
00:17:42,771 --> 00:17:44,522
What's there to be shy about?
343
00:17:45,148 --> 00:17:47,776
Girls have periods,
and boys are dumb asses.
344
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Hello, hello...
345
00:17:50,320 --> 00:17:51,571
What's this language?
346
00:17:52,363 --> 00:17:53,406
Where are you learning all this from?
347
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
From the school you send me to every day.
348
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
- Tell me one thing...
- Yes.
349
00:18:02,373 --> 00:18:03,708
Does your sister
have a boyfriend?
350
00:18:03,792 --> 00:18:05,376
Yes, she must have one.
351
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Does she have one or not?
352
00:18:07,212 --> 00:18:08,838
[Atharv] Yes, she does.
She should have one.
353
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
What do you mean by "should have"?
354
00:18:10,882 --> 00:18:12,258
Tell me, does
she have one or not?
355
00:18:12,342 --> 00:18:13,510
[Atharv] Yes. I think so.
356
00:18:13,760 --> 00:18:16,095
What do you mean, you think so!
Does she have one or not?
357
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
She has one. How many times do I tell you?
358
00:18:23,436 --> 00:18:25,063
Hello. Who are you talking to?
359
00:18:25,814 --> 00:18:28,399
[Dhriti] Paa, there's something
called privacy, okay?
360
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
If you were hungry,
you should have said so. Hmm?
361
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
Why did you steal?
362
00:19:10,984 --> 00:19:14,904
Once I finish my job,
this handcart is all yours.
363
00:19:15,363 --> 00:19:17,448
Damn it, the memory card is full!
Heh?
364
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
Do your work diligently.
365
00:19:22,579 --> 00:19:24,163
Otherwise...
366
00:19:25,665 --> 00:19:27,250
This card's not working...
367
00:19:27,876 --> 00:19:29,335
Chinese goods, I tell you...
368
00:19:29,878 --> 00:19:31,337
It was fine yesterday...
369
00:19:32,547 --> 00:19:34,591
What the fuck happened to it today!
370
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
It's working now.
371
00:19:42,724 --> 00:19:45,435
[thief] This is who you were waiting for!
372
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
What do you want to eat today?
373
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
- Pasta!
- McDonald's!
374
00:20:06,247 --> 00:20:07,498
Something that can be made at home.
375
00:20:07,832 --> 00:20:09,459
Can you make chicken?
376
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
Chicken!
377
00:20:11,294 --> 00:20:13,212
If chicken gets into
our house even by mistake,
378
00:20:13,463 --> 00:20:16,257
your mother's forefathers
will roll in their graves.
379
00:20:16,466 --> 00:20:18,426
Fine, make veg biryani.
380
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Veg biryani is an oxymoron, okay!
381
00:20:21,220 --> 00:20:22,388
What's an oxymoron?
382
00:20:22,639 --> 00:20:25,683
Like veg burger, like good Atharv!
383
00:20:26,017 --> 00:20:27,393
But I'm still good.
384
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
No, you're an oxymoron and a moron.
385
00:20:29,729 --> 00:20:32,357
- And you're a much moron!
- All right, veg biryani.
386
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
Okay.
387
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
- No peas.
- And no onions.
388
00:20:36,694 --> 00:20:38,321
Let's just boil rice and eat it!
389
00:20:40,323 --> 00:20:41,532
What's all this?
390
00:20:42,909 --> 00:20:43,952
[Dhriti] Our supplies.
391
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
Do you want to set up
your own chocolate shop?
392
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
You kids get a little freedom,
393
00:20:47,038 --> 00:20:48,665
and you raid the whole damn place!
394
00:20:48,748 --> 00:20:49,791
[cell phone rings]
395
00:20:50,875 --> 00:20:51,960
Children like you two...
396
00:20:54,212 --> 00:20:55,922
Huh? Is this confirmed news?
397
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Whenever they start forgetting
398
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
we need to show them
their place, it's our duty.
399
00:21:03,388 --> 00:21:06,140
Today they're killing and eating
our holy mother, the cow!
400
00:21:06,391 --> 00:21:08,434
Tomorrow, they'll barge into our houses
401
00:21:08,601 --> 00:21:11,521
and cut us up and eat
us, and our women, too.
402
00:21:11,729 --> 00:21:14,941
What they really want to do is
throw us out of our own country!
403
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
- Bloody traitors!
- [crowd cheers]
404
00:21:17,902 --> 00:21:19,404
Whatever happens,
405
00:21:19,487 --> 00:21:22,448
it is our sacred duty
to save our motherland!
406
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
[crowd chanting slogans]
407
00:21:24,867 --> 00:21:28,037
[man] Slaughter each one of them!
408
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
Don't worry about the police.
409
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
I'll take care of them!
410
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
Bhaskar babu,
411
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
you always say...
412
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
[inaudible]
413
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
He was inciting them in broad daylight!
414
00:21:43,970 --> 00:21:46,097
And then they went on to
kill those two Muslims.
415
00:21:46,681 --> 00:21:48,224
This is clearly a pre-planned murder!
416
00:21:48,766 --> 00:21:50,893
Kareem, we should show this to the police.
417
00:21:51,185 --> 00:21:53,563
What do you think will happen then?
418
00:21:54,230 --> 00:21:55,898
Will the police
arrest that minister?
419
00:21:56,774 --> 00:21:58,276
They'll throw us behind bars instead.
420
00:21:59,360 --> 00:22:01,446
And then eat biryani in his fucking house.
421
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
Jonali! Jonali, wait!
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
Where did you get this video from?
423
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
What difference does that make?
424
00:22:13,499 --> 00:22:16,377
Kareem, please! Don't do anything stupid!
425
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
Jonali, you stay out of this. Please!
426
00:22:27,513 --> 00:22:29,057
These guys understand only one language!
427
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
And we need to speak to
them in their own tongue.
428
00:22:32,477 --> 00:22:33,936
Now it's our turn to strike!
429
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
- [Srikant] Shinde.
- Yes, sir!
430
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
Where's the recording that shows him
431
00:22:45,364 --> 00:22:46,783
using the drop box?
432
00:22:48,910 --> 00:22:50,161
- Were you sleeping?
- No, no, sir!
433
00:22:50,328 --> 00:22:52,747
The camera's memory card was full.
434
00:22:53,039 --> 00:22:54,457
I was replacing it when...
435
00:22:54,707 --> 00:22:57,752
[in Marathi]
Please wait outside.
436
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Yes, sir.
437
00:22:59,796 --> 00:23:02,548
- [in Hindi] Any Intel on this boy?
- Kareem Bhat from Srinagar.
438
00:23:02,632 --> 00:23:04,300
He's been in Bombay for
the last four years
439
00:23:04,383 --> 00:23:06,219
pursuing a post-graduate
degree from Victoria.
440
00:23:06,469 --> 00:23:08,721
He's quite active on social
media as "Mighty Kalam."
441
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
He also writes blogs on
the situation in Kashmir.
442
00:23:11,140 --> 00:23:13,476
A few years back,
one of his videos went viral.
443
00:23:14,769 --> 00:23:17,480
[man] Even a stray dog does not
give birth to so many puppies.
444
00:23:17,647 --> 00:23:23,361
We need to stop them
before they outnumber us.
445
00:23:23,903 --> 00:23:25,571
Do we want to save
this country or not?
446
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
Do we want to protect
our religion or not?
447
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
[reporter]
Sir, why are you spreading hatred?
448
00:23:29,700 --> 00:23:31,661
- [man 1] Who said that?
- [man 2] Hey, move aside.
449
00:23:31,953 --> 00:23:33,621
The truth is always bitter, son.
450
00:23:34,080 --> 00:23:35,665
If one wants to stay in this country...
451
00:23:38,167 --> 00:23:39,961
[Zoya] Nothing after this ink attack.
452
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
He has kept a low profile ever since.
453
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
He's in touch on Facebook and email
454
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
with people with links
to extremist groups.
455
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
- Criminal records?
- No, sir.
456
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
- Has he ever been arrested?
- Never.
457
00:23:50,555 --> 00:23:52,932
There's no evidence of
his connection with a terrorist group.
458
00:23:53,391 --> 00:23:55,685
That means he works alone. Lone wolf!
459
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Why are you jumping to conclusions?
460
00:23:58,146 --> 00:23:59,438
First confirm it.
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,399
Don't involve the local police in this!
462
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
And keep that fucker Jadhav out of this!
463
00:24:03,609 --> 00:24:05,945
He roams around with a
trident to hunt anti-nationals.
464
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
So, we do this in-house?
465
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Contact the Operations team.
466
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
Put Milind and Jayesh on the job.
467
00:24:11,284 --> 00:24:13,578
You, Zoya, and I will coordinate this.
468
00:24:18,833 --> 00:24:20,835
- Oh, Shinde.
- Sir!
469
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
- Are you from the local police?
- Yes, sir!
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,425
Your brain runs
faster than the Virar train.
471
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
[chuckles] Thank you, sir!
472
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
But you see, Shinde,
473
00:24:32,096 --> 00:24:33,598
along with those brains,
474
00:24:33,764 --> 00:24:35,600
you need to keep your eyes open, too!
475
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
They have just one job,
anyway, right? To see?
476
00:24:40,980 --> 00:24:42,106
Yes, sir!
477
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
- Good job.
- Thank you, sir!
478
00:24:50,448 --> 00:24:51,657
Oh, Shinde.
479
00:24:53,117 --> 00:24:54,076
Bye.
480
00:25:02,543 --> 00:25:04,629
- Are you sure?
- What do you mean?
481
00:25:05,213 --> 00:25:07,006
Sir, we've done our homework well.
482
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
This college is a nightmare!
483
00:25:09,592 --> 00:25:10,676
First paper leaks,
484
00:25:11,052 --> 00:25:12,261
then a drug racket,
485
00:25:12,762 --> 00:25:14,096
and now this!
486
00:25:14,180 --> 00:25:17,350
Sir, lightning doesn't ask
before striking.
487
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
This is our warden, Mr. Gupta.
488
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
And this is Mr. Pimple from the NCDC.
489
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
Listen,
490
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
we'll need to evacuate the extension wing
of the senior hostel?
491
00:25:27,026 --> 00:25:30,238
But none of the students have complained.
492
00:25:30,321 --> 00:25:32,531
Will you take action
only when someone dies?
493
00:25:32,740 --> 00:25:34,033
- No.
- Sir.
494
00:25:34,825 --> 00:25:36,244
What kind of logic is this?
495
00:25:36,327 --> 00:25:38,287
Mr. Gupta, what kind of logic is this?
496
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
Will you take action
only when someone dies?
497
00:25:42,250 --> 00:25:44,210
- How much time will you need?
- Ten minutes, sir.
498
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
So this is worse than dengue?
499
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Ten times more so, sir!
500
00:25:48,673 --> 00:25:51,801
That's why we have special chemicals.
501
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
Shall we begin?
502
00:25:57,556 --> 00:25:58,849
[indistinct chattering]
503
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
Sir, why don't you let us do this?
504
00:26:02,645 --> 00:26:04,772
- Once we're done, we'll let you know.
- Let me see.
505
00:26:04,897 --> 00:26:07,900
Sir, this gas is poisonous
and the virus, dangerous.
506
00:26:07,984 --> 00:26:10,027
We'll finish and let you know.
507
00:26:10,528 --> 00:26:11,821
[indistinct chattering]
508
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
I have eyes on Kareem.
509
00:26:18,494 --> 00:26:21,080
- [man 1] We need to make it quick.
- [man 2] I know. In and out.
510
00:26:22,623 --> 00:26:26,502
I'm sweating out of new
orifices in this suit!
511
00:26:26,711 --> 00:26:27,795
It's all right.
512
00:26:27,962 --> 00:26:29,839
- [Milind] All the best.
- [Jayesh] Yeah, all right. All the best.
513
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
What's the status?
514
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
[Zoya] He's nearby.
Just a ten-minute walk from the hostel.
515
00:26:56,324 --> 00:26:57,325
Finally!
516
00:26:57,408 --> 00:26:58,743
A little bit to the right.
517
00:26:59,285 --> 00:27:00,911
Perfect! Lock it. Here you go, okay!
518
00:27:08,377 --> 00:27:10,421
- Is the mic okay? Can you hear me?
- Yes!
519
00:27:10,504 --> 00:27:11,589
- Great.
- Okay.
520
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Putting Cam 2.
521
00:27:14,342 --> 00:27:15,843
What are you guys doing here?
522
00:27:16,010 --> 00:27:17,928
We're releasing a disinfectant gas here!
523
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
Come on, clear out!
524
00:27:23,893 --> 00:27:25,311
Kareem is heading back.
525
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
[Jayesh] Hurry up!
Kareem is on the way back.
526
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
[Milind] I'm on it. Chill!
527
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Keep him away.
528
00:27:33,944 --> 00:27:35,029
Hello!
529
00:27:35,946 --> 00:27:36,822
Hello!
530
00:27:36,906 --> 00:27:39,075
- [Jayesh] Oh, shit! Hurry up!
- I'm on it!
531
00:27:39,158 --> 00:27:40,034
[Gupta] Hello!
532
00:27:40,117 --> 00:27:41,452
Sir, what are you doing?
This is poisonous gas!
533
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
- I called NCDC.
- [Jayesh] Don't come here.
534
00:27:42,953 --> 00:27:44,830
- This is poisonous gas!
- No one is coming in.
535
00:27:45,039 --> 00:27:47,124
[Zoya] He's getting into the hostel.
Guys, be quick!
536
00:27:47,208 --> 00:27:49,543
- Fuck!
- Stop. Call your supervisor first!
537
00:27:50,920 --> 00:27:52,171
Call your supervisor.
538
00:27:52,505 --> 00:27:55,091
Sir, we'll be done in five minutes.
539
00:27:55,174 --> 00:27:58,094
No, this is not good. I'll call NCDC.
540
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
- Wait, I will call.
- Oh, hello. Oh, hello!
541
00:28:01,263 --> 00:28:02,431
Where are you going?
542
00:28:02,515 --> 00:28:03,766
We're spraying disinfectant gas here...
543
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
Can't you see that?
Come on, get out of here.
544
00:28:05,393 --> 00:28:08,229
Who cares! We breathe
this toxic shit all day anyway.
545
00:28:10,064 --> 00:28:11,941
- [Jayesh] He's coming inside.
- Okay!
546
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
[Jayesh] Milind, hurry up.
You have five seconds.
547
00:28:15,027 --> 00:28:15,986
Hello!
548
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
Fuck!
549
00:28:50,312 --> 00:28:53,315
It's safe now. You can use the toilet now.
550
00:28:54,525 --> 00:28:55,484
Here it is.
551
00:28:57,236 --> 00:28:58,195
Thank you.
552
00:29:06,745 --> 00:29:08,289
[Punit] Cam 1 online.
553
00:29:08,456 --> 00:29:11,459
CCTV from the hostel is up.
554
00:29:12,585 --> 00:29:15,004
Sir, I've accessed all of
Kareem's social media accounts.
555
00:29:15,129 --> 00:29:17,256
His email, his blog. Everything. I am in!
556
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
Why don't you leave?
557
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
Leave, buddy. The kids must be waiting.
558
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
All right, guys. See you.
559
00:29:27,349 --> 00:29:29,185
- [Punit] See you, sir!
- I will see you in the evening.
560
00:29:32,396 --> 00:29:33,564
[door shuts]
561
00:29:39,778 --> 00:29:40,821
Give me a cigarette.
562
00:29:42,740 --> 00:29:44,408
There was a new handcart over here...
563
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
Where did he go?
564
00:29:45,534 --> 00:29:47,786
He was here for two days.
I don't know where he's gone.
565
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
How's that possible?
566
00:29:50,039 --> 00:29:50,998
Strange fellow.
567
00:29:51,707 --> 00:29:53,125
No interest in running his business.
568
00:29:53,501 --> 00:29:55,461
Who knows what he was doing here!
569
00:30:00,382 --> 00:30:01,217
[music playing]
570
00:30:03,093 --> 00:30:04,512
[kids laughing]
571
00:30:04,595 --> 00:30:05,930
[indistinct chattering]
572
00:30:12,436 --> 00:30:13,729
Thank you.
573
00:30:20,027 --> 00:30:22,112
Mom, what are you doing here?
Go outside, please.
574
00:30:22,321 --> 00:30:23,906
- Listen to me.
- No, I don't need any help.
575
00:30:24,114 --> 00:30:25,533
I visited Swami Sarvanandji.
576
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
- Look at this.
- Mom, look at this!
577
00:30:29,036 --> 00:30:31,205
Thanks to you, I look like a hermit.
578
00:30:31,789 --> 00:30:32,831
Wear this.
579
00:30:34,333 --> 00:30:35,251
- Right.
- Okay.
580
00:30:36,752 --> 00:30:37,920
And take this.
581
00:30:38,087 --> 00:30:39,171
- What's this?
- It's prasad.
582
00:30:39,463 --> 00:30:40,631
- Listen.
- Huh?
583
00:30:41,590 --> 00:30:43,217
Don't give it to anybody else.
584
00:30:44,260 --> 00:30:46,345
You need more protection than anyone else.
585
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Of course. I roam around with
a bomb in my pocket, don't I?
586
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
It's impossible to reason with you.
587
00:30:49,848 --> 00:30:51,141
[woman] What's cooking?
588
00:30:51,225 --> 00:30:52,685
I'm not staging a performance here!
589
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
Why are all of you here?
I don't need any help.
590
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
You just want to steal
my recipe, don't you?
591
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
- Go on, leave.
- [woman] Can I say something?
592
00:30:58,524 --> 00:31:00,484
- Yes.
- You look very fit.
593
00:31:01,110 --> 00:31:02,611
You look like his younger brother!
594
00:31:02,736 --> 00:31:03,696
Did you hear that?
595
00:31:04,029 --> 00:31:05,614
He's running around a lot lately,
isn't he?
596
00:31:05,864 --> 00:31:08,242
Chasing someone or the other.
597
00:31:08,325 --> 00:31:09,285
[Srikant] What do you mean?
598
00:31:09,743 --> 00:31:11,370
You haven't visited us for so long.
599
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
Do you even remember
when you last visited us?
600
00:31:12,955 --> 00:31:14,123
[Srikant] There's too much work
at the office.
601
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
I just don't have time.
602
00:31:19,211 --> 00:31:21,714
- Yeah, he often kills...
- Shut up! Will you?
603
00:31:21,797 --> 00:31:23,257
...time by talking about her.
604
00:31:23,382 --> 00:31:24,925
He thinks about you all the time.
605
00:31:25,009 --> 00:31:26,594
Once we settle the home loan,
606
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
we'll shift to a new house
and call Mom there.
607
00:31:29,054 --> 00:31:30,472
No chance.
608
00:31:30,806 --> 00:31:33,058
- Mom has settled in Powai.
- Shut up!
609
00:31:33,183 --> 00:31:34,977
[man] She's got a few good friends there.
610
00:31:35,060 --> 00:31:36,812
[laughing]
611
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
Did you give her those track pants?
612
00:31:49,575 --> 00:31:52,244
- Dad!
- Yes, darling. Tell me.
613
00:31:53,871 --> 00:31:57,207
Hello, Laxmiji! How's your health?
614
00:31:57,499 --> 00:31:58,834
Hello!
615
00:31:59,543 --> 00:32:01,670
Thanks to the grace of Swamiji,
we're all well!
616
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
How are you and Mrs. Meenakshi?
617
00:32:03,672 --> 00:32:06,091
Thanks to Lord Ayappa's grace,
we're all good!
618
00:32:06,342 --> 00:32:08,302
Two melodious cultures come together...
619
00:32:09,011 --> 00:32:11,013
To create a huge din!
[chuckles]
620
00:32:12,556 --> 00:32:16,310
Why is he talking so loudly?
Does he think we're deaf?
621
00:32:25,861 --> 00:32:27,655
[in Hindi] What are they chattering
about in Tamil?
622
00:32:27,738 --> 00:32:28,739
Mom!
623
00:32:29,114 --> 00:32:30,949
I hope they aren't talking about us!
624
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Don't start now.
625
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
[in English] Thank you, Grandpa.
Same to you!
626
00:32:43,003 --> 00:32:46,507
[in Hindi] Why don't you talk in Hindi?
Let us in on the conversation.
627
00:32:46,674 --> 00:32:48,759
Today, India is going to be split apart!
628
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
I was saying that
629
00:32:50,552 --> 00:32:52,971
children should learn their mother tongue.
630
00:32:53,097 --> 00:32:56,850
It's enough to know
the national language, Hindi.
631
00:32:57,393 --> 00:33:00,145
Hindi is not our national
language, madam. Please!
632
00:33:00,229 --> 00:33:01,689
[woman] What?
633
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
[Iyer] Hindi is one of the
official languages, madam.
634
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
[woman] Don't you realize
the importance of Hindi?
635
00:33:05,567 --> 00:33:08,362
Hindi has evolved from Sanskrit.
636
00:33:08,445 --> 00:33:11,156
And Sanskrit is the
world's oldest language.
637
00:33:11,240 --> 00:33:13,742
But Tamil is much older than Sanskrit.
638
00:33:13,826 --> 00:33:15,119
[woman] Says who?
639
00:33:15,452 --> 00:33:18,247
[Iyer] Don't take my word, it's written...
640
00:33:20,416 --> 00:33:21,709
[cell phone chimes]
641
00:33:38,058 --> 00:33:39,852
Seriously? What are we watching?
Switch it off!
642
00:33:39,977 --> 00:33:42,646
No. Sir has asked us to keep
a constant watch on them.
643
00:33:43,188 --> 00:33:45,315
- We can't miss anything.
- Milind!
644
00:33:45,482 --> 00:33:46,442
Punit!
645
00:33:48,902 --> 00:33:51,071
You never let me do my job.
646
00:33:54,241 --> 00:33:55,868
- [woman moaning onscreen]
- [Punit chuckles]
647
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
Lower the volume.
648
00:33:59,872 --> 00:34:01,123
[moaning continues]
649
00:34:01,665 --> 00:34:03,000
[all singing 'Happy Birthday']
650
00:34:03,083 --> 00:34:04,877
First, blow out the candles.
651
00:34:04,960 --> 00:34:08,630
Happy birthday to you!
652
00:34:08,714 --> 00:34:12,885
Happy birthday, dear Atharv!
653
00:34:12,968 --> 00:34:17,222
Happy birthday to you!
654
00:34:17,347 --> 00:34:19,808
- Smash some cake on his face.
- No!
655
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
This is the first piano that I've eaten.
656
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
- Okay!
- [Atharv] Daddy!
657
00:34:26,482 --> 00:34:27,775
Feed the camera!
658
00:34:28,275 --> 00:34:29,401
[laughing]
659
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
Mmm.
660
00:34:31,195 --> 00:34:32,654
I like it. Did you buy it from Madras?
661
00:34:32,738 --> 00:34:34,948
- Take this!
- No, from Matunga.
662
00:34:35,073 --> 00:34:37,367
Not everything is from Madras. Have this.
663
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
I hope it doesn't have any egg in it.
664
00:34:43,040 --> 00:34:44,082
What do you think?
665
00:34:44,166 --> 00:34:46,043
Will I ever offer you
a cake with egg in it? Hmm?
666
00:34:46,627 --> 00:34:48,837
I called up the bakery just for you
667
00:34:48,921 --> 00:34:50,464
and gave him strict instructions
668
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
to give me an eggless cake!
669
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
Come on, have it now.
670
00:35:01,016 --> 00:35:02,267
Did you ever think
671
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
you would have to do something like this?
672
00:35:04,937 --> 00:35:06,396
Watch people make out?
673
00:35:06,855 --> 00:35:07,898
No.
674
00:35:07,981 --> 00:35:09,107
I know,
675
00:35:09,566 --> 00:35:10,984
we just need to do certain things,
676
00:35:11,068 --> 00:35:13,487
a lot of it feels wrong.
677
00:35:14,655 --> 00:35:16,073
But I keep reminding myself
678
00:35:16,156 --> 00:35:17,699
I am doing this for the greater good.
679
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
Hopefully.
680
00:35:25,165 --> 00:35:26,959
Guys, come in, we have a guest.
681
00:35:27,167 --> 00:35:28,085
Let's go.
682
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
- Did you get the van?
- Yes.
683
00:35:31,547 --> 00:35:33,382
- When are we getting the stuff?
- Tomorrow.
684
00:35:33,799 --> 00:35:34,716
Who is it?
685
00:35:35,133 --> 00:35:36,093
I'm not sure.
686
00:35:36,260 --> 00:35:38,470
- Did Nissar get the floor plan?
-Done.
687
00:35:40,430 --> 00:35:42,307
- Guest list?
-He's getting it.
688
00:35:42,391 --> 00:35:44,017
He was saying he'll get it
directly to the base camp.
689
00:35:44,101 --> 00:35:45,602
He didn't want to email it.
690
00:35:45,686 --> 00:35:47,479
- Yes. I had asked him not to do that.
- You're right.
691
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
You never know who's sniffing around.
692
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Fuck!
693
00:35:51,149 --> 00:35:52,568
They're planning something big.
694
00:35:53,443 --> 00:35:54,736
Good.
695
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
[Talpade] This biryani is good.
696
00:35:58,448 --> 00:36:00,200
But if you'd put some animal in it
697
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
it would have tasted a lot more delicious!
698
00:36:02,077 --> 00:36:03,537
Keep your voice down!
699
00:36:04,413 --> 00:36:06,790
If my father-in-law hears that,
you'll be slaughtered.
700
00:36:06,874 --> 00:36:09,167
Oh, please, your mom is no less!
701
00:36:10,294 --> 00:36:12,296
People are getting
slaughtered here for biryani.
702
00:36:12,379 --> 00:36:14,673
And we call those ISIS guys brutal!
703
00:36:14,756 --> 00:36:15,924
[laughing]
704
00:36:16,216 --> 00:36:17,384
- Suchi!
- Yes!
705
00:36:17,509 --> 00:36:19,595
Suchi, please tell my brother
to take up an IT job.
706
00:36:19,678 --> 00:36:20,679
Come on...
707
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
He's not going to listen to anyone.
Let him be!
708
00:36:22,639 --> 00:36:23,765
[Surendar] Why don't you leave this job?
709
00:36:23,849 --> 00:36:26,351
You've been serving the country
long enough now.
710
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Now it's time to work for yourself.
711
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
JK, please convince him.
712
00:36:31,023 --> 00:36:33,400
I will convince him
but who'll convince me!
713
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
- [laughing]
- Stop it, Suren.
714
00:36:35,068 --> 00:36:36,820
Don't start the same old conversation now!
715
00:36:36,904 --> 00:36:38,030
Listen, Suchi.
716
00:36:38,113 --> 00:36:39,448
When my brother was in school
717
00:36:39,531 --> 00:36:41,867
he was everyone's darling.
718
00:36:42,451 --> 00:36:46,079
Everyone thought he would make it big!
719
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
He'd be successful. And what did he do?
720
00:36:49,082 --> 00:36:53,670
He became a patriot
and got a government job.
721
00:36:53,754 --> 00:36:54,671
[woman] Stop it!
722
00:36:55,631 --> 00:36:57,507
Everyone has their own priorities.
723
00:36:57,883 --> 00:37:00,177
He wants to serve the nation.
It's his choice!
724
00:37:00,302 --> 00:37:01,678
[Surendar] I agree. I'm just saying
725
00:37:01,762 --> 00:37:05,891
you should serve yourself too, sometimes.
726
00:37:06,391 --> 00:37:08,185
Just being patriotic is not enough
727
00:37:08,268 --> 00:37:09,770
to fill up your account.
728
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
As far as serving the nation,
I am doing that, too.
729
00:37:13,065 --> 00:37:15,484
- I'm boosting the economy!
- Really?
730
00:37:15,567 --> 00:37:17,277
Do you think you can boost the economy,
731
00:37:17,402 --> 00:37:18,862
if the country is not safe?
732
00:37:18,946 --> 00:37:21,031
- Let's shut down everything.
- Sri!
733
00:37:21,114 --> 00:37:22,783
Try boosting the economy then!
734
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
[squabbling]
735
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Change the topic!
736
00:37:28,246 --> 00:37:30,582
Let's first boost the party.
We can boost the economy later.
737
00:37:30,707 --> 00:37:33,001
- Good point!
- Come on, buddy, narrate a couplet.
738
00:37:33,085 --> 00:37:35,420
- Shut up, I'm not in the mood!
- Let us listen to your poems.
739
00:37:35,504 --> 00:37:36,964
Please! One couplet, please!
740
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
What's the word? Irshad!
741
00:37:41,301 --> 00:37:42,386
- Let me think.
- [woman chuckles]
742
00:37:43,428 --> 00:37:45,973
- [clears throat] Okay, here goes.
- Hmm.
743
00:37:46,223 --> 00:37:49,309
There is no hope now...
744
00:37:50,268 --> 00:37:51,937
[all laugh]
745
00:37:52,020 --> 00:37:54,106
There is no hope now...
746
00:37:54,481 --> 00:37:57,192
There is no angelic face now.
747
00:37:57,317 --> 00:38:00,487
Once I used to laugh at my heart...
748
00:38:00,654 --> 00:38:02,823
Now nothing makes me laugh.
749
00:38:02,906 --> 00:38:05,242
[all cheer]
750
00:38:05,409 --> 00:38:06,660
[in English] What does it mean?
751
00:38:06,785 --> 00:38:08,537
[in Hindi]
Now, we have to narrate a couplet
752
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
and then explain it
to this generation, too!
753
00:38:11,498 --> 00:38:13,709
That's because there was no hashtag.
754
00:38:13,792 --> 00:38:16,670
There's something
for people like you, too. Listen!
755
00:38:16,795 --> 00:38:18,213
This is an original one.
756
00:38:18,505 --> 00:38:21,842
There was a time
when you could see God in children.
757
00:38:22,634 --> 00:38:26,221
When we were children,
one could see God within us.
758
00:38:27,055 --> 00:38:30,434
There was a time when you
could see God in children,
759
00:38:31,143 --> 00:38:33,895
but now you can see children
only on Instagram.
760
00:38:34,146 --> 00:38:36,356
- [laughing]
- [in English] You should be on Instagram.
761
00:38:36,523 --> 00:38:39,401
[in Hindi] They weigh 400 grams
but they're on Instagram.
762
00:38:39,901 --> 00:38:42,237
Okay, I just remembered one more.
763
00:38:42,654 --> 00:38:44,322
- Come on, cover your ears.
- Why?
764
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Listen to your father, once in a while.
765
00:38:47,909 --> 00:38:49,703
Come on, Dhriti.
766
00:38:49,786 --> 00:38:51,246
Cover your ears, please.
767
00:38:51,413 --> 00:38:53,457
Her youth would incite
a jaljala inside me...
768
00:38:54,374 --> 00:38:56,126
[in Marathi]
Jaljala means volcano.
769
00:38:56,209 --> 00:38:57,461
[all laugh]
770
00:38:57,794 --> 00:38:58,628
Correct!
771
00:38:58,795 --> 00:39:02,049
[in Hindi] Her youth would incite
a volcano inside me...
772
00:39:02,632 --> 00:39:05,177
My heart used to beat later...
773
00:39:05,260 --> 00:39:06,136
[cell phone chimes]
774
00:39:06,219 --> 00:39:08,764
- But my phone always rang first.
- [laughing]
775
00:39:09,681 --> 00:39:12,601
- My phone rang, too.
- His phone rang, too. [laughs]
776
00:39:18,607 --> 00:39:20,358
I need to leave.
777
00:39:20,650 --> 00:39:23,403
- It's kind of urgent.
- Just two more couplets.
778
00:39:23,570 --> 00:39:25,447
- It's a bit of an emergency.
- Is it necessary to go?
779
00:39:25,530 --> 00:39:27,407
Suchi, it is an emergency.
780
00:39:27,574 --> 00:39:30,118
Sorry! You guys, continue.
781
00:39:32,454 --> 00:39:34,831
[singing patriotic song]
782
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
[cell phone chimes]
783
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
[Surendar chuckles]
784
00:39:43,882 --> 00:39:46,593
[indistinct chatter]
785
00:39:58,772 --> 00:40:00,482
Talpade, buddy.
786
00:40:03,902 --> 00:40:06,363
I read Suchi's message.
787
00:40:07,197 --> 00:40:08,865
You've started checking Suchi's phone now!
788
00:40:08,990 --> 00:40:10,617
No, no. I wasn't checking.
789
00:40:11,243 --> 00:40:14,412
I went into the room.
Her phone was lying there.
790
00:40:14,871 --> 00:40:17,332
A message arrived.
791
00:40:18,125 --> 00:40:20,669
You know that thing... Review.
792
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
- Preview.
- Preview, on the screen.
793
00:40:23,463 --> 00:40:25,966
I read that. I wasn't checking her phone.
794
00:40:26,091 --> 00:40:28,468
No. Just reading her messages.
795
00:40:28,552 --> 00:40:31,054
Fucker! Will you listen
to what I'm saying?
796
00:40:31,972 --> 00:40:33,515
Stop preaching!
797
00:40:37,978 --> 00:40:39,146
There's a colleague of hers.
798
00:40:39,813 --> 00:40:42,065
Tiwari, have you lost you mind?
799
00:40:42,774 --> 00:40:43,942
Just because you read a few messages,
800
00:40:44,025 --> 00:40:45,110
don't jump to conclusions.
801
00:40:45,193 --> 00:40:48,238
Who texts a lady
in the middle of the night?
802
00:40:50,115 --> 00:40:52,200
- And, Suchi...
- What?
803
00:40:54,995 --> 00:40:57,122
I've noticed this for a while now.
804
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
She's always on the phone like a teenager.
805
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
So what?
806
00:41:04,337 --> 00:41:06,047
If you don't talk to her,
807
00:41:06,173 --> 00:41:07,799
she'll speak to someone, won't she?
808
00:41:08,091 --> 00:41:10,677
Fucker! I'll throw you out of the car.
809
00:41:10,760 --> 00:41:13,013
- Are you my friend or enemy?
- Tell me,
810
00:41:13,388 --> 00:41:15,807
- have you checked her replies?
- No!
811
00:41:19,811 --> 00:41:23,523
But that jackass is sending her
dozens of emo...
812
00:41:23,607 --> 00:41:24,774
- Emojis.
- Right, emojis!
813
00:41:24,858 --> 00:41:26,234
- Smileys.
- Yes, smileys.
814
00:41:27,110 --> 00:41:28,445
What do you mean by dozens?
815
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
I mean... [stammers]
816
00:41:36,203 --> 00:41:37,954
I mean, many of them, all at once!
817
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
Is there a fixed number of smileys
that can be sent at one time?
818
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
And there'll be trouble
if it's more than that?
819
00:41:42,417 --> 00:41:44,169
There's this sort of banter everywhere.
820
00:41:44,294 --> 00:41:45,712
Don't we do it, too?
821
00:41:46,713 --> 00:41:48,340
And Suchi is not a child.
822
00:41:49,341 --> 00:41:52,302
She can handle this kind of attention.
823
00:41:54,054 --> 00:41:55,680
- She'll take care of it.
- Hmm.
824
00:41:58,058 --> 00:42:00,185
That smiley you were mentioning.
825
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Was it a normal one or like...
826
00:42:03,688 --> 00:42:07,859
The one with a red heart on the lips.
827
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
Was it that one?
828
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
Not that one.
829
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Then you're safe.
830
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
- I'm safe?
- Yeah.
831
00:42:23,583 --> 00:42:25,293
- [door shuts]
- [Srikant] Milind, what's happening?
832
00:42:25,377 --> 00:42:27,587
Sir, a guy named Iqbal came to meet him.
833
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
They were talking about some delivery.
834
00:42:29,506 --> 00:42:30,799
They were saying
it would reach by tomorrow.
835
00:42:30,882 --> 00:42:32,092
And, sir,
836
00:42:32,217 --> 00:42:34,594
they were also talking about
some guest list and floor plan.
837
00:42:34,719 --> 00:42:37,514
There's some Nissar
who's coordinating this.
838
00:42:37,597 --> 00:42:39,849
We haven't seen him until now.
But he can come any time.
839
00:42:39,933 --> 00:42:42,477
Get me Iqbal's details, and Nissar's, too.
840
00:42:42,894 --> 00:42:44,187
Find out who they are and what they do.
841
00:42:44,271 --> 00:42:45,563
Already done, sir!
842
00:42:51,069 --> 00:42:52,821
What? What happened?
843
00:42:52,904 --> 00:42:54,114
It must've been a power cut, sir.
844
00:42:54,197 --> 00:42:55,824
- Oh, shit!
- Shit!
845
00:42:57,826 --> 00:42:58,743
[Srikant] Milind.
846
00:42:58,827 --> 00:43:01,204
Go stand outside the hostel gate.
Stay there.
847
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Keep an eye on things.
848
00:43:26,730 --> 00:43:28,648
Yes, Milind. Tell me the status.
849
00:43:28,857 --> 00:43:30,608
- [radio beeps]
- I'm at the hostel's front gate.
850
00:43:30,692 --> 00:43:32,610
There's a power cut. No activity here.
851
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
- Stay alert! Stay alert!
- [Milind] Yes, sir.
852
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[tires screech]
853
00:43:56,760 --> 00:43:57,802
Fuck!
854
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
- Sir!
- Yes!
855
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
[Milind] Sir, a van just passed by
from the side lane.
856
00:44:05,143 --> 00:44:06,061
What kind of van?
857
00:44:06,144 --> 00:44:07,687
[Milind] I ran behind it,
858
00:44:07,812 --> 00:44:09,439
but I couldn't see the number.
859
00:44:09,689 --> 00:44:11,066
I'm pretty sure Kareem was in it.
860
00:44:11,274 --> 00:44:13,735
- Kareem!
- [Milind] Yes, sir!
861
00:44:17,989 --> 00:44:19,657
Sorry, sir!
862
00:44:21,201 --> 00:44:23,620
Why did you think we were being watched?
863
00:44:24,079 --> 00:44:26,414
[Kareem] A couple of days ago,
a tea stall suddenly popped up
864
00:44:26,539 --> 00:44:28,500
and then disappeared.
865
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
Did you see the van outside Gate Number 5?
866
00:44:30,835 --> 00:44:32,295
It's been there all this time.
867
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
There are cigarette butts
strewn all around it.
868
00:44:34,297 --> 00:44:37,425
I might be overthinking,
but I can't risk it.
868
00:44:38,305 --> 00:45:38,863
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6x94m
Help other users to choose the best subtitles63044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof