All language subtitles for Fm_01

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

[engine whirring]

[retching]

[over radio] This is the Coast Guard.
Identify yourself. Over.

Identify yourself!

[engine revving]

[grunts]

- [exclaims]
- [siren wailing]

[grunts]

[siren wailing]

[grunts]

[grunts]

[siren continues]

[over PA] All aboard, come onto the deck.
Drop your weapons.

I repeat, drop your weapon.

- [retching]
-All aboard, come onto the deck.

Hands in the air.
I repeat, hands in the air.

[theme music playing]

[background noises]

[phone vibrating]

[vibrating stops]

[indistinct TV chatter]

[woman] Sri, have you taken your tablets?
I put them on the table there.

Yes, of course.

Have you paid the electricity bill or not?
They have sent a disconnection notice.

I went yesterday,
but the counter was closed.

[smacks lips]

- Don't make excuses.
- Not at all.

Everything can be done online these days.

And one more thing.

Will you drop the kids to school, please?

No, no. I can't do it.

Srikant. I do everything
for the kids A to Z every day.

Can't you help me out for just one day?

I have a joint class
and I haven't even prepared for it.

Sri, please.

Please, Sri. Just for today, please?

Dhriti, stop it.

[phone chimes]

- No phones.
- Mom, I don't like idlis.

But I thought you always liked them.

That's why there's sambhar,
there's chutney, there's podi.

What else do you want in the idlis?

Ma, I don't like butter anymore.

All the kids want is junk food.

You feel satisfied only
when you eat that stuff.

Eat quietly now!

I'm not hungry.

Are you going to stay hungry until lunch?

People don't have food to eat,
and madam here is throwing tantrums.

Should I make a sandwich?

You're spoiling these two.

I'm not spoiled. I love idli, Suchi.

I know, darling, that's why
you're the sweetest.

Okay, I'm leaving. Bye.

- Bye, Suchi.
- Bye, Mom.

Bye, Suchi.

Eat this.
Come on, eat fast.

- Pa.
- Yes?

I don't like cheese.

Forgive me, your highness.
I made a mistake.

Would you like some
junk food instead?

- Yes.
- I want McDonalds.

[phone vibrating]

[exhales] It's too hot.
Let me put the AC on.

Pa!

It's such a pleasant day,
why do you need the AC?

Learn to breathe in the fresh air.

Pa, when will we buy a new car?

- When you start earning. That's when.
- [smacks lips]

Dhriti, there's a world that exists
outside your phone, too.

You need to lift your head and look at it.

She's chatting with boys all the time.

Shut up, asshole.

Hey, hey! What language is that?
What's that language?

Mind your language
in front of me.

- Pa.
- Hmm?

If you join a software company,
you will get a new car too.

Then why this job?

That's because there's not much to do
in a government job.

- Isn't that right, Papa?
- Really?

I sent you a friend request,
why haven't you accepted it?

You're not my friend. You're my father.

She is scared, Pa.

If she accepts your friend request,

you will get to know
all about her boyfriends.

[tires screech]

- [thuds]
- [exclaims]

Motherfucker.

What happened?

Nothing, man. Nothing.

[stammers]

- What did you say? Say it.
- Nothing, man, it's nothing.

Say it, bastard! What happened?

Don't use such language.

Let it go, can't you see
there are kids in the car,

I'm letting you go because of your kids.

Knock some sense into your dad, kid.

Fucking idiot!

Why didn't you say it?

I knew which word
you were going to shout out.

Why are you afraid, Pa?

Shall I say it?

You butter-lover!

Fuck! Close it.

- What did you say?
- Nothing.

- Say it, what did you say? Stop!
- [tires screech]

[yelling]

Are you out of your mind?

If your mom hears about this,
she'll lock you up in a room.

And then blame me,
saying that I taught you all this.

This is the limit, man.

You go to such a posh school,
and use such vulgar slang.

What's the difference
between you and that biker?

Hmm?

Do you want to be like him
when you grow up?

When I grow up,
I'm going to punch everybody in the face.

Hey.

[presses button]

Windows are closed
and there's no fresh air coming in.

And you were saying sorry to that loser.

Even though it was his fault!

I am telling you...

The doctor made a mistake
and handed us somebody else's baby.

My real brother, that poor thing,
must be growing up in some other family.

Take that.

- What are you doing? What's happening?
- [both grunting]

Stop it, Atharv!

- Okay, continue.
- I'm going to kill you for that.

- That's enough. That's enough.
- That's enough. Here.

Can I at least drop you
at the school gate?

[both] No.

It's not that bad a car.

You guys don't know how lucky you are.

I used to pedal five kilometers to school
every day.

[both] Yeah, yeah, and grandmother
used to swim across the river.

Ungrateful kids.

[engine sputters]

[phone vibrating]

For fuck's sake! I'm coming!
Get off my bloody ass!

You're early.

Just an hour late, that's it.

Don't screw a person
who's already screwed.

Had to drop the kids off at school.

Sharma is going to
fuck you up today.

- Seriously?
- [phone ringing]

Just a second.

It's ringing.

You're screwed.

Yes, sir.

Yes, sir. Actually, sir,
there was a terrible accident.

[scoffs]

No, not mine, sir. Not mine.

A taxi guy knocked down a Vada Pav seller.

What can I say, sir,
there was lots of blood.

No, not the taxi driver, sir,
the Vada Pav seller.

I left after the ambulance arrived.

No, I've left now. I'm on my way.

I'm coming right away, sir.
Okay. Okay, sir.

Sir, do I survive in this story or not?

That totally depends
on the boss' mood, man.

Are you professionally trained
in making up stories?

You came up with one while you stood here.

Get married, you'll start
inventing plenty of stuff yourself.

[laughing]

Hey, handsome.
Spare some change for me?

- Good morning. All good?
- Good morning, sir.

[chuckles]

- [in Marathi] Looking good.
- Sir.

[beeps]

[indistinct chatter]

Srikant, JK.

You're late for the meeting again.

Really? Are we late?

Sorry.

Upstairs.

These three were trying to cross
into the sea route.

They hijacked a fishing boat
and killed the captain.

Caught in Indian waters, south of Kochi.

They're in Coast Guard's custody.

"Moinuddin, alias Asif.

"Trivandrum bus blast,
Mysore High Court blast,"

A suspect in both the cases.

Boat was registered in Lakshadweep.

We guess they were hiding there
for a few days.

Who are the other two?

All from Kerala.

They stay in neighboring villages,
near Asif's village.

They'd disappeared a few years back.

It is suspected they had gone to Syria
and joined ISIS.

Although, there is no criminal record
against them.

"Moosa Rehman from Kasaragod,
24 years age.

"IIT Kanpur.

"Imtiaz Aboobacker."

Orders have come from Delhi to interrogate
them and gather intelligence.

We have them in our custody for a week.

The CIFS team will be
handing them over today.

Both of you go and supervise it.

The Force One team will be there
for tactical support. Okay?

The flight from Kochi lands at 2:00.

Don't stop anywhere to have a Vada Pav.

No, sir.

Sir, sir, he's the one
who's fond of Vada Pavs.

I only keep him company.

Uh, okay, sir.

Sir, I wanted to ask you
about the home loan.

Can we talk about this later?

I was just asking, sir.

I have informed HR to take your case
on a priority basis.

As soon as there's an update,
I'll tell you.

Okay sir. Thank you, sir.

Junior analyst joining us today.
Transferred from IB.

One of you do the orientation.

- Okay, sir.
- I'll do it, sir.

- Okay, sir. Thank you, sir.
- Sir.

The recruit.

That's why you're so keen.

Shame on you, Talpade.
She's the new recruit.

Don't be so jealous, Tiwari.
It's injurious to health.

Welcome to Threat Analysis and
Surveillance Cell.

We report to NIA and we work in
close coordination with RAW and Force One.

Our main job, of course, is to predict
attacks before they happen.

As you can see,
we keep a very low profile.

We track everything,

from social media posts
to chat messages, everything.

Malli.

The algorithm filters
any suspicious activities.

Anything, anyone that could be
a potential terror threat.

Privacy is a myth. Just like democracy.

Although there are some apps
we haven't been able to track,

like Telegram.

Sir, what about the dark net?
Most threats are found there, right?

Correct. Nice.

- Do you have a boyfriend?
- What?

Do you have a boyfriend?

- Sir, why is that relevant?
- Very relevant.

Only those people who we trust
more than ourselves

should know about our work.

Of course, sir. I've already been briefed
about this by the department.

- I'm sure I can...
- I know, I know.

I was telling you from my side, too.

- Of course, sir.
- Call me JK.

- Of course, Mr. JK.
- Just JK.

Of course, JK.

Okay. Let's go?

After you, please.

Would you like to have a cup of tea?

No, thanks.

[exhales]

And this is senior analyst Srikant Tiwari.

The Srikant Tiwari?

"The"? What did I do now?

Sir, we've heard a lot about you.

Your work in the field is still used
as a case study in the academy.

[clears throat] It's so good
to meet you in person, sir.

Where are you from?

Sir, I'm Zoya, from Lucknow.

Oh.

How one misses the attractions
of the grand city of Lucknow.

The food there is delicious.

[chuckles]

I'm Srikant Tiwari,
originally from Benaras.

Nice to meet you, sir.

How did you land up here?

It just happened, sir.

I was doing engineering,

then one day I was thinking,
what exactly am I doing?

- Hmm.
- Then, I did a career switch.

- And you landed in Intelligence?
- [all chuckling]

Sir, it's a long story.
I will share it with you some other time.

By the way, you'll get to learn
quite a lot from sir.

He's also got two lovely kids
and a very beautiful wife.

- Shall we go?
- Come on.

- So, would you like to join us?
- Sir, me?

Come, you'll get to learn from an expert
and a veteran. Shall we go?

[elevator dings]

- Srikant Tiwari.
- Hello.

- JK Talpade.
- Hi.

- Hello. Hi.
- Zoya.

From TASC.

Imran Pasha, Force One.

Have you been newly posted in Mumbai?

Yes. I was with the NSG.

Uh, the flight is delayed.
You guys wait there.

It's my responsibility to safely deliver
those three guys to you.

So just stay out of my way. Please.

Okay.

What's his problem?

Forget it.

Who does he think he is? Rambo?

Ignore.

Just tell him we're field agents too.
We are not here to...

Let's sit down. Forget it.

[elevator dings]

[Zoya sighs]

Thank you.

[JK sighs]

[exhales]

What?

Asshole.

[phone ringing]

- I hope the sugar is fine?
- Hmm.

[woman] Mr. Srikant Tiwari,
we are calling from Saint Archer's school.

This is regarding your daughter, Dhriti.

Yes, tell me.

- Your daughter...
- [Dhriti] Can I please talk to him?

Papa, can you please
come here immediately?

But what happened?

Absolutely nothing.

These guys are creating a ruckus
over a little tablet.

Tablet, what tablet?

Pa, it's an antispasmodic tablet.

What? Why?

Pa. Antispasmodic tablet?

Okay, right, right, right.

Fine, Fine. Don't worry, relax.
Did you phone your mother?

If I call her, she'll yell at me.

But how can I leave work?
I am busy over here.

You can't just call me
and expect me to show up.

So, you are not coming?

[Srikant] I told you, darling, it's not
possible for me to leave from here.

Anyway, your mom will handle this issue
very nicely.

Why don't you do one thing,
just call her and she...

She knows these kind of things.

Pa, these guys are going berserk.
They want to suspend me and shit.

Suspend?

No, not happening.

Don't complain.

As soon as the flight lands,
I'll be there. Got it?

And I do the paperwork all alone?

That, my dear, you have already started.

Drink your coffee.

Tell me the truth.

You haven't taken some dubious tablets,
have you?

Pa, my stomach is hurting.

Really? Okay, sit down, sit down.

I'll handle it, don't worry.

- Mr. Srikant.
- Yes, ma'am.

This is not like any other school.

In this school,
we take discipline very seriously.

- Yes, ma'am.
- If we are not disciplined,

how are we different from animals?

Yes, you are absolutely right, sister.

Yes, we take our rules very strictly.

[phone vibrating]

This is not a light matter
that we are discussing, Mr. Srikant.

Very sorry, sister.

I had left an important meeting midway...

What is more important
than raising your daughter?

[phone vibrating]

[engines whirring]

They are here.

[tires screech]

Shit.

[phone beeps]

Your daughter was caught
consuming this tablet, Mr. Srikant.

Do you know what it is?

[phone vibrating]

I'm sorry, sister.

Yeah, it's an antispasmodic tablet.

That's what she is saying.

Do you really know what this is?
Do you have a prescription for this?

I understand your concern, sister.
But Dhriti is not that type of a girl.

She's a very, very good girl.
And I know my daughter.

"I know my daughter"?

Your daughter comes to my school
five days in a week.

How much time do you spend
with her, Mr. Srikant?

[phone vibrating]

[sighs]

I'm sorry, sister.

It's just that my colleague JK
is dealing with clinical depression.

He went through a divorce six months back.

But he's still not able
to come to terms with it.

And he's very introverted.

He doesn't open up with too many people.

[phone vibrating]

That's why he keeps calling me,

and I'm afraid that
if I don't pick up his call,

he might commit suicide.

[phone vibrating continues]

Yes. What were you saying, sister?

Sir, I am not a terrorist.
I am just a computer engineer.

- I haven't done anything.
- [shushing]

If my mom comes to know,
she will die of shock.

Please, sir, let me go.

- [spits]
- You there, sit quietly.

I know what you are thinking.

What are we doing?
What's the use of all our efforts?

This work can be done by anybody.

No, no. I wasn't thinking that.

No, no. You're right. This is not our job.

This handover was supposed to be
a Force One operation.

But it is important that we be here
to supervise.

Supervision is very critical.

- [grunts]
- [exclaims]

[in Malayalam] Son of a bitch.

[grunting]

[grunts]

[groans]

[gunshots firing]

[tires screeching]

[thuds]

[tires screech]

[crashing]

[metal scraping]

Shit.

[tires screech]

Shit. They're gone.

We need backup. Get on top.

Oh, shit.

Sir, they're heading for the slums.

- Since this is her first offence...
- [phone vibrates]

And the classmate
didn't take the tablet...

[phone vibrates]

I might go lenient on Dhriti
this one time.

Mr. Srikant, don't make me explain
this all over again...

Oh, fuck.

I have to go!

That chap, JK, he's standing
on the terrace of a building

and is threating to commit suicide.

- Mr. Srikant, I...
- Sister, please try and understand!

I have to go and stop him. Please.

Are you serious? What about your daughter?

I'll have to suspend her, Mr. Srikant!

Just let me go today.
We'll talk about the suspension tomorrow.

Okay? Please try and understand.

She's in a mood to suspend you today.

What? But you were supposed to help me!
What did you do?

Don't worry, I'll come tomorrow
and handle everything.

And if your mother asks,

just say that the principal
was in a horrible mood

and was talking crap.

No, I'm not going to lie to her.

- What?
- Mmm-hmm.

You're not going to lie?

And what about the fact that
I lie 10 times a day to save your skin?

Wait until your mom comes to know
about this stunt of yours.

You don't know what's in store for you.

I'll be back.

They must be hiding somewhere here.

Those buggers have guns.
Don't think, just shoot.

- Okay, sir.
- Give me your gun.

Shoot to kill.

Okay, sir.

[in Marathi] Go upstairs. Hurry up.

Get inside! Inside!

Up. Upstairs.

Yes, sir.

[beeps]

I spotted them.
They're going towards the church.

[men arguing]

[gasps]

[argument continues]

- [man yelps]
- [thuds]

- [gunshot fired]
- [yelps]

[gunshots continue]

[gunshot fired]

[gunshots firing]

- [gunshot fired]
- [grunts]

- [gunshots firing]
- [grunts]

Move it! Hurry!

Move away!

- [gunshots firing]
- [grunts]

- [gunshot fired]
- [grunts]

[yelling]

- [gunshots firing]
- [people screaming]

[groans]

[groans]

[grunts]

Can you see him?

If you get a clear shot, take it.

- Come, The Srikant Tiwari!
- Sorry, bro.

That Pasha has gone mad.

He's killing them all. One by one.
He's already killed two.

[sighs]

[beeps]

How much more time? I need backup. Fast.

Pasha.

Pasha.

Are you going to slaughter everybody?

We need them alive. Alive!

If we hadn't killed them,
we would all be dead by now.

Let us do our job.

This is a TASC operation, too.
Not just Force One's.

Those fuckers killed my boys.

That doesn't mean you kill everybody.

Who the hell will we interrogate?

Stand down.

But if that bugger fires a single shot,

I will go inside
and blow his brains out myself!

[man over radio] Backup on the way, sir.

What's his name?

I don't know which one of them he is.

Sir, Moosa. Moosa Rehman.

And the one who got shot first
is Aboobacker.

And the second one is Asif, their leader.

[Srikant] Moosa!

Moosa Rehman!

Isn't that your name?

Put your hands up in the air and come out!

Do you understand Hindi?

I haven't done anything!
I didn't start all this!

Look, Moosa, both your friends
have been killed!

If you want to stay alive,

then put your hands in the air
and come out!

They're not my friends!

I didn't want any of this.

But that bugger Asif never listened to me!

I'm just a computer engineer!

I just wanted to come back from Syria
and go home to my mother.

I just wanna go back to my mother!

Get some information on his mother.

You want to go back to your mother, right?

In that case,
you don't have to think so much!

Surrender!

I give you my word,
I'll take you to your mother!

You bloody infidel,
I know what you guys will do to me.

As soon as I come out,
you will shoot me down.

Just like you shot the other two!

Nothing like that'll happen,
I am giving you my word!

I don't trust you one bit!

All right, you don't trust me, right?

But I trust you!

I will come to you unarmed.

Got it? I am coming.

Are you mad, you bloody idiot?

I know what I am doing.

You don't know!
Why are you becoming the sacrificial lamb?

Then, what do I do?

If I don't go in and talk to him calmly,

then this motherfucker behind you
will shoot him in the head.

Bloody hell, and what if he shoots you?

Why do you always think negatively,
fucker.

Pray to Lord Ganpati
that nothing happens to me.

Hail Lord Ganpati...

[both] Hail!

Moosa, look.

I'm keeping my gun down.

Look, there's nothing in my hand.

All right?

I am trusting you completely
and coming inside!

These chaps think that I'm a moron
for doing this!

Shit.

Don't shoot me by mistake!

Can I come inside?

[chanting] Hail Lord Ganpati.

- Moosa...
- Close the door!

Shit, shit, shit.

I'm the only one who wants to
take you out of here alive!

Moosa. You need to see a doctor urgently.

Shut up!

I know you are not like the other two.

I know you're not a terrorist.

I haven't done anything.

I understand everything.

But my mom will think...

The poor thing will...

How do I face her now?

She'll die of shame

when she comes to know that her son...

Look, Moosa, you are bleeding heavily.

If you don't do anything about it soon,
something serious might happen, Moosa.

Do one thing, Moosa.
Let me just take you to a hospital.

- Don't take a single step forward.
- Moosa?

Don't take a single step forward.

What did you think?

I can't make out what's happening?
Don't step forward.

All right.

[groans]

[wincing]

[sirens wailing]

[smacks lips]

[shudders]

[panting]

Please, please, Moosa. Moosa, please.

Believe me, nobody can understand

your pain more than me.

You know, I was in Nagaland.

Suddenly, I got the news
that my mom was very ill.

By the time I reached home,
she had already been cremated.

I wasn't able to see my mother's face
when she died, Moosa.

That very mother

who used to toil in houses
doing menial work

so that her son could study
and amount to something in life.

But her son wasn't there
when she took her last breath.

Not one day passes by
that I don't regret it.

Look, Moosa, for me, it's my country.

For you, it's jihad.

But a mother is a mother.

And for a mother, a son who's alive
is better than a dead son.

[exhales]

Moosa, come.

Hey, gun down!

Stand down.

[whirring]

Give me a soda.

[in Marathi] One for me too.

How did you convince him to surrender?

Huh?

Same old story of my mother.

- So you killed your mother again?
- [chuckling]

What could I do?
The mother sentiment is really something.

I think I'll get a pooja ritual
done in the Ujjain temple

for my mother's good health.

When your mom finds out
you kill her every other day,

she'll perform your last rites.

[both laughing]

How are the two?

Sir, Aboobacker is dead
and Asif is in very critical condition.

How was your first day?

Hmm. First day.

Actually, she has learned so much today.

Of course, sir.

- Sir, you were absolutely unbelievable.
- [phone ringing]

The way you handled
Moosa Rehman, that was...

- Thank you. Thank you.
- Excuse me.

You need to handle your wife now, please.

That's important too.

Yes, Suchi.

[Suchitra] When are you going to pick up
the kids from school?

I've reached. I am at the gate.

- [Suchitra] Which gate?
- The school gate.

Atharv, here!

Dhriti! I can see the kids in front of me.

I've already picked Dhriti and Atharv.

If you have more children,
then tell me their names.

I'll pick them up tomorrow too.

[beeps]

What do you say?
Let's have a drink or two?

World war is brewing at home.

If guns are going to be fired,
have a drink and then go?

That way at least you'll have
a bulletproof jacket on.

[beeps]

[in Urdu] Major Sameer is coming.

[indistinct greeting]

Faizan sir,

I hope there's nothing lacking
in the arrangements we've made for you.

Of course not.
You have taken good care of me.

General Ansari sends his regards.

Wa'alaykum as-salaam.

Please thank him on my behalf
for this warm hospitality.

Of course.

Tell me, brother. How did the Americans
come to know that I'm not in Syria?

Word spreads quickly, Faizan Bhai.

The situation in Islamabad is not good.

Our Prime Minister is trying hard
to impress the Americans.

It'll be a good thing
if you lie low for now.

Meaning?

Don't be afraid.
We are here for your protection.

As long as we are here,
Americans won't find you.

The CIA has announced
a million-dollar reward on my head,

and you're saying "Don't be afraid"?

I...

Please have some.

Come, let's talk outside. Come.

The mujahid that you'd sent from Syria
has been captured in India.

What?

Unfortunately, their boat was spotted by
the Coast Guard.

Is he martyred?

No. That's the problem.

So, what do you want from me now?

We need one more mujahid
who's already in India.

You'll need to tell me
what the mission is.

This is a very secret mission, brother.
Only a few are aware of this.

Then include me among them, Major.

In spite of repeated provocations,

India has never retaliated to Pakistan's
terrorism with a major assault.

We arranged the attack
on their parliament, 26/11, too,

but the Indian government
kept on sleeping.

Now is the time to wake them up.

We are going to do something that'll make
the blood of Indian citizens boil.

It'll be clearly construed
as an act of war.

The Indian government will be pressurized
to declare war on Pakistan.

This war enables us
to conduct a coup in Pakistan.

The time has come for Pakistan
to show the world its strength.

That's why we've named the mission

Mission Zulfiqar.

Wonderful.

The name of the sacred fighting sword.

Does Islamabad know about this?

No.

I have each and every detail
of this mission.

Those who are going to
fulfill this mission

know only about their particular tasks.

There is a boy.

He is destined to carry out
such a huge task,

but it's a bit difficult to rein him in.
He's a horse gone berserk.

In typical intelligence lingo,
he's a lone wolf.

He's always overwhelmingly passionate.

He does jihad too,
in his own inimitable style.

He's preparing for something as we speak.

We can make him part of this mission.
He won't refuse me.

Faizan sir, in that case,
it's time to send him a message.

Talpade, look at this.

This is Rs.14,000 per square feet.

You see? With a gym
and a swimming pool, too.

Other buildings are charging Rs.16,000.

- That's good.
- It's a good deal, right?

It's good, it's good.

I don't understand this obsession
of yours.

- Why?
- What is this owning a house bullshit?

This is Mumbai.

What do you get here for a house?

A bloody matchbox.

Lie down in it, like a bloody matchstick.

I am telling you, rent is wiser, boss.

Your math makes no sense
when it comes to emotions.

Hmm.

A man should have something
which he can call his own.

Something Suchi and the kids
can call home.

Suchi is so busy in handling the house.

Even if I want to, I can't lend her a hand
and I can't stop working.

And if a man can't leave a house behind
for his loved ones, then it's...

Come on, man. Don't talk about dying.

It's a fact, man.

We can't predict when we're going to die
in our line of work.

How long can I lie to Suchi

that all I do is pass files
around in the office?

That I don't go out in the field
or take risks?

You know what you need?

Don't even mention Bangkok.

Tonight, we conduct a surgical strike
on Bangkok.

Don't mention Bangkok.

We'll enter at night
and get out in the morning.

The mission will be accomplished,

and the enemy won't even realize
what happened.

I am telling you, Tiwari, you need this.

Should I betray Suchi?

I would give the same advice to her.

Even she should enjoy herself.

Why should boys have all the fun?
[laughing]

Why not?

[flute playing]

[flute playing continues]

The music can drive a person mad.

You scared the wits out of me.

Dhriti has been suspended from school.

What?

What were you doing with those tablets?

Do we send you to school
to do all these things?

And this doctor madam was giving it
to other students too.

What?

- I thought it was a...
- Shut up!

Don't talk too much.

You have answers ready for everything.

You are turning out just like your dad.
Lies after lies.

And you.

The principal was talking to you,
and you got up and left.

No, I had to leave immediately.

How can you be so insensitive, Sri?

You have no interest
in your daughter's future!

Of course, I am interested in her future,
of course.

If that was the case, you wouldn't have
left the meeting like that.

It was an emergency,
which is why I had to leave.

Why do all emergencies in the world
happen to you?

Not again.
Why don't you ever try and understand?

All right, make me understand.

All right, you make me understand,
I am listening.

- [phone vibrating]
- Just a second.

- No, no, finish it.
- No, no, I'm done.

I'm sure it must be JK.
Anyway, he's your first wife.

No, no, he was asking
for an important file.

Suchi, Suchi, please. Please listen.

If it wasn't important, I'd have sat down
in front of the principal

and chatted with her the whole day.

But there was a routine handover
at the airport, which is why...

Actually... Listen.

There was that quarterly meeting
in the office.

On top of that, the boss had flown down
from Delhi.

And then suddenly
I was overwhelmed with calls

that they are not able to trace
an important file for a meeting with him.

I had to drop everything
and immediately leave.

Why else would I go?

What were you saying about the airport?

What did I say?

Did I mention something about an airport?

I am tired, Sri.

Something important comes up
for you every day.

You should think about your family
once in a while.

Come on, I do think about it.

You will fix
Dhriti's school problem tomorrow.

Promise. I'll fix it.

I really hope it's not
your field work again.

Of course not, Suchi.

Papa.

Can you guess this song?

We are unnecessarily wasting money
on this little chimp.

Listen, son.

No more music classes from tomorrow.

We did not give birth to you.

You came into this world by accident!

[flute playing]

Keep that down. Keep it there.

[imitates flute]

What are those strange noises
after so many classes?

How are you feeling now?

Hmm.

You know, right?

If you want to talk about anything,
you can discuss it with your mom.

Hmm.

I had told you, you are a big girl now.

You should treat your mom
like a best friend.

And you know the first rule
among best friends.

No more secrets.

Hmm.

[Atharv] You say "best friend."

But whenever you want,
suddenly you become a mom.

[exclaims]

Haven't you slept until now?
Zip your mouth and go to sleep.

I will count to ten.

[Atharv] This is not best friend behavior.

Hey!

[phone vibrates]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

[engine whirring]

[beeps]

[beeping continues]

[beeping continues]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today