Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:00:30,820 --> 00:00:32,420
Are you also making fun of me?
3
00:00:41,500 --> 00:00:42,340
It's snowing.
4
00:00:48,340 --> 00:00:55,140
[Longevity and Happiness]
5
00:00:49,010 --> 00:00:49,690
Have a seat.
6
00:00:57,620 --> 00:01:02,930
[Longevity and Happiness]
7
00:01:41,990 --> 00:01:43,509
I called you today
8
00:01:43,539 --> 00:01:44,539
to give you this.
9
00:01:48,610 --> 00:01:50,420
How did you know it's my birthday?
10
00:01:56,490 --> 00:01:56,850
I...
11
00:01:56,870 --> 00:01:58,360
I make 260,000 yuan a year working for the bank.
12
00:01:58,620 --> 00:02:00,420
I own a car worth 300,000 yuan.
13
00:02:00,440 --> 00:02:02,140
I have a 90 square meter house in the suburbs
14
00:02:02,590 --> 00:02:04,080
with a monthly mortgage of over 10,000 yuan.
15
00:02:05,930 --> 00:02:06,970
If you agree,
16
00:02:09,110 --> 00:02:10,229
let's get married.
17
00:02:12,090 --> 00:02:13,890
In the future, I'll be in charge of daily necessities.
18
00:02:14,230 --> 00:02:15,940
You continue to enjoy the snow and drink tea.
19
00:02:19,220 --> 00:02:24,600
[Falling Before Fireworks]
20
00:02:24,790 --> 00:02:30,380
[Five days ago]
21
00:02:30,410 --> 00:02:30,700
[Workers North Road] [Right-turning vehicles, please drive on the ground.]
22
00:02:31,280 --> 00:02:35,829
[Episode 1]
23
00:02:44,280 --> 00:02:46,420
[Siqing]
24
00:02:59,210 --> 00:03:00,890
[Nancheng Commercial Bank]
25
00:03:18,329 --> 00:03:19,220
30 seconds left.
26
00:03:35,310 --> 00:03:35,860
Here.
27
00:03:36,200 --> 00:03:37,060
Wait in line over there.
28
00:03:38,260 --> 00:03:39,770
Hello, what kind of services do you need?
29
00:03:39,770 --> 00:03:40,380
Personal cash.
30
00:03:40,380 --> 00:03:41,500
Personal cash service.
31
00:03:44,140 --> 00:03:44,740
Here.
32
00:03:44,770 --> 00:03:45,370
Thank you.
33
00:03:45,450 --> 00:03:46,340
Wait over there.
34
00:03:49,190 --> 00:03:56,740
[Consulting Desk]
35
00:03:49,910 --> 00:03:51,180
OK. Please take your note.
36
00:03:54,030 --> 00:03:54,660
Hello.
37
00:03:54,740 --> 00:03:55,140
Please.
38
00:03:55,980 --> 00:03:56,660
Mentor.
39
00:03:56,910 --> 00:03:58,320
Have you sent the New Year's gifts for Xincheng Real Estate?
40
00:03:58,790 --> 00:03:59,420
Yes.
41
00:03:59,470 --> 00:04:00,260
Five in total.
42
00:04:00,310 --> 00:04:01,710
They've already been dispatched.
43
00:04:04,650 --> 00:04:06,090
I sent you six names.
44
00:04:06,390 --> 00:04:08,040
[Intellect Service Area]
45
00:04:08,390 --> 00:04:09,700
[Xincheng Real Estate Employment List]
46
00:04:12,540 --> 00:04:14,130
I didn't see Assistant Zhou's name.
47
00:04:14,410 --> 00:04:15,880
I'll send one more now then.
48
00:04:15,910 --> 00:04:17,240
Forget it. It's too late.
49
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Hello! Assistant Zhou.
50
00:04:20,880 --> 00:04:22,780
When do you have time for a dinner?
51
00:04:21,959 --> 00:04:24,980
[Consulting Desk]
52
00:04:23,900 --> 00:04:24,960
You're useless.
53
00:04:25,510 --> 00:04:27,430
Your mentor has only been in this industry for three years.
54
00:04:27,540 --> 00:04:29,340
She's already a customer manager.
55
00:04:30,470 --> 00:04:31,950
Do you see the new car she bought outside?
56
00:04:31,980 --> 00:04:33,640
It cost a lot.
57
00:04:33,950 --> 00:04:35,510
I gave Mr. Chen and the others
58
00:04:35,540 --> 00:04:36,909
New Year's gifts in your name.
59
00:04:37,930 --> 00:04:39,659
Of course I have to give you your gift
60
00:04:39,700 --> 00:04:41,170
in person to show my sincerity.
61
00:04:42,470 --> 00:04:43,100
Okay.
62
00:04:43,590 --> 00:04:44,150
Okay.
63
00:04:44,170 --> 00:04:47,450
[Electronic Bank Service Area]
64
00:04:44,260 --> 00:04:44,950
I think
65
00:04:44,970 --> 00:04:47,320
the news of her promotion is probably true.
66
00:04:48,120 --> 00:04:48,960
Siqing,
67
00:04:48,990 --> 00:04:50,050
something happened outside.
68
00:04:50,080 --> 00:04:50,960
Come with me.
69
00:04:50,980 --> 00:04:51,650
What's going on?
70
00:04:51,690 --> 00:04:52,300
Hurry.
71
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
She is good.
72
00:04:57,700 --> 00:04:59,220
If you can learn
73
00:04:59,260 --> 00:05:00,590
a thing or two from her,
74
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
you wouldn't end up like me.
75
00:05:01,790 --> 00:05:03,420
I am still a receptionist.
76
00:05:03,990 --> 00:05:05,520
I can't be as clever as her.
77
00:05:05,170 --> 00:05:06,130
[Fire hydrant]
78
00:05:17,910 --> 00:05:20,390
♫Back in the early days♫
79
00:05:20,390 --> 00:05:23,230
♫I used to play those games♫
80
00:05:23,230 --> 00:05:28,350
♫Until I realized that none of them was true♫
81
00:05:28,350 --> 00:05:33,940
♫I knew I'd work it out, I never had no doubt♫
82
00:05:30,240 --> 00:05:34,820
[Kintsukuroi] [Lacquering]
83
00:05:33,940 --> 00:05:38,630
♫I didn't think that I would meet someone like you♫
84
00:05:38,630 --> 00:05:48,460
♫Everything about you makes me feel so right♫
85
00:05:49,159 --> 00:05:55,030
♫All of my life, I have been searching for you♫
86
00:05:49,470 --> 00:05:51,740
[Chi Zhongyu]
87
00:05:55,050 --> 00:06:01,000
♫Someone to change what whole world that I know♫
88
00:06:01,000 --> 00:06:09,010
♫Open my eyes, and I know I can finally feel what I love♫
89
00:06:07,470 --> 00:06:07,830
[Teacher]
90
00:06:07,470 --> 00:06:07,830
[Decline] [Accept]
91
00:06:11,350 --> 00:06:13,130
[WeChat Message]
92
00:06:13,140 --> 00:06:16,400
[Jing]
93
00:06:13,980 --> 00:06:15,460
I'm not at the bank now.
94
00:06:15,960 --> 00:06:17,350
A lender ran off.
95
00:06:17,380 --> 00:06:18,400
I went out to collect debts.
96
00:06:36,880 --> 00:06:40,010
[Jing Garden]
97
00:06:41,090 --> 00:06:42,450
This is a village?
98
00:06:42,470 --> 00:06:44,409
[File bag]
99
00:06:42,470 --> 00:06:44,409
[Zhao Feng Lantern Factory]
100
00:06:46,130 --> 00:06:46,940
Hello.
101
00:06:46,260 --> 00:06:49,670
[Jing Garden]
102
00:06:48,409 --> 00:06:49,460
Show me your employee's ID badge.
103
00:06:50,060 --> 00:06:50,610
Okay.
104
00:06:55,070 --> 00:06:56,190
It's the ID badge from the bank.
105
00:06:56,540 --> 00:06:58,130
If you're not a staff of this scenic area,
106
00:06:57,810 --> 00:06:59,360
[Jing Garden]
107
00:06:58,150 --> 00:06:59,350
you have to buy a ticket over there.
108
00:06:59,370 --> 00:07:00,410
It's 80 yuan per ticket.
109
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
This is a scenic area?
110
00:07:06,000 --> 00:07:07,050
It's a grade 4A one.
111
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
It was approved just last month.
112
00:07:24,820 --> 00:07:25,630
Assistant Zhou.
113
00:07:25,660 --> 00:07:27,470
Please help me evaluate
114
00:07:27,660 --> 00:07:29,260
how much a courtyard like that in a suburban
115
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
scenic area is worth.
116
00:07:31,140 --> 00:07:32,460
A detached house with a courtyard.
117
00:07:32,490 --> 00:07:33,820
A Chinese-style courtyard with a lake view.
118
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
I'll send you the measurements later.
119
00:08:00,410 --> 00:08:03,940
[Jingyu Hall]
120
00:08:10,470 --> 00:08:13,120
[Jingyu Hall]
121
00:08:31,050 --> 00:08:32,590
[Jingyu Hall]
122
00:08:31,580 --> 00:08:32,419
Who are you looking for?
123
00:08:34,450 --> 00:08:36,940
Which one is Chen Lianzhi's house?
124
00:08:37,159 --> 00:08:41,400
[Jingyu Hall]
125
00:08:38,630 --> 00:08:39,760
The one on the opposite side.
126
00:08:45,180 --> 00:08:46,130
[Jingyu Hall]
127
00:08:46,490 --> 00:08:47,190
Thank--
128
00:09:00,880 --> 00:09:05,900
[Tea]
129
00:09:05,500 --> 00:09:06,340
Hello.
130
00:09:09,140 --> 00:09:10,510
What's the matter?
131
00:09:12,560 --> 00:09:14,270
I want to buy some tea leaves from you.
132
00:09:14,330 --> 00:09:18,130
[Tea]
133
00:09:14,410 --> 00:09:16,130
A friend of mine recommended this place.
134
00:09:16,150 --> 00:09:17,730
I want to buy some for my dad.
135
00:09:17,900 --> 00:09:20,010
Did your friend buy tea leaves here?
136
00:09:20,280 --> 00:09:20,940
No.
137
00:09:20,970 --> 00:09:22,430
He lives in this place.
138
00:09:22,600 --> 00:09:31,830
[Tea]
139
00:09:23,780 --> 00:09:24,740
That's the one.
140
00:09:25,750 --> 00:09:26,980
Jing Chen's friend.
141
00:09:27,010 --> 00:09:28,240
Come on in.
142
00:09:34,520 --> 00:09:36,240
Do you also sell lanterns?
143
00:09:36,770 --> 00:09:38,300
I brought some for relatives.
144
00:09:38,490 --> 00:09:40,800
You can take a look if you like any of them.
145
00:09:44,530 --> 00:09:46,870
Your house is such a good imitation.
146
00:09:47,240 --> 00:09:48,900
I think it's even better than the ancient town.
147
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
There must be a lot of tourists here.
148
00:09:50,990 --> 00:09:52,380
This is not an imitation.
149
00:09:52,760 --> 00:09:54,190
This is a restoration of
150
00:09:54,220 --> 00:09:55,760
an old wooden house that was demolished.
151
00:09:56,010 --> 00:09:57,200
It was restored and rebuilt.
152
00:09:57,990 --> 00:09:59,370
It's just been rebuilt two months ago.
153
00:09:59,540 --> 00:10:01,300
So, not a lot of people know it.
154
00:10:01,540 --> 00:10:02,230
By the way,
155
00:10:02,400 --> 00:10:03,620
what kind of tea do you want?
156
00:10:05,640 --> 00:10:07,070
[Dahongpao]
157
00:10:07,620 --> 00:10:08,770
Dahongpao.
158
00:10:09,740 --> 00:10:11,420
I had it once at my friend's place
159
00:10:11,450 --> 00:10:12,680
and couldn't stop thinking about it.
160
00:10:15,570 --> 00:10:18,330
Have a taste of today's Dahongpao.
161
00:10:18,530 --> 00:10:21,340
See if it's the same as the one you drank.
162
00:10:38,970 --> 00:10:40,100
I thought you went
163
00:10:40,100 --> 00:10:41,620
to the hospital to accompany Grandpa again.
164
00:10:44,820 --> 00:10:46,090
I just realized that
165
00:10:46,290 --> 00:10:47,540
I forgot to get the medicinal tea.
166
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
I'll get it right away.
167
00:10:49,180 --> 00:10:50,030
Have a seat.
168
00:10:50,850 --> 00:10:53,680
Have some tea with your friend.
169
00:11:02,360 --> 00:11:03,730
Thanks to your directions,
170
00:11:04,020 --> 00:11:06,220
I'm able to enjoy such nice Dahongpao.
171
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
Green tea.
172
00:11:15,750 --> 00:11:17,520
Who are you calling Green Tea?
173
00:11:19,490 --> 00:11:20,530
This is Longjing tea.
174
00:11:22,180 --> 00:11:23,390
Longjing tea is a kind of green tea.
175
00:11:24,290 --> 00:11:24,970
Really?
176
00:11:26,020 --> 00:11:27,080
So it's green tea.
177
00:11:33,620 --> 00:11:34,950
Smart woman.
178
00:11:38,690 --> 00:11:40,120
I forgot to introduce myself just now.
179
00:11:40,290 --> 00:11:42,670
I'm Siqing, customer manager of NCB.
180
00:11:42,820 --> 00:11:44,540
If you want to get a loan,
181
00:11:44,570 --> 00:11:47,290
credit card, ETC or purchase financial products,
182
00:11:47,310 --> 00:11:48,470
you can contact me.
183
00:11:49,300 --> 00:11:50,750
Add me on WeChat if possible.
184
00:11:50,600 --> 00:11:51,930
[Siqing]
185
00:11:54,910 --> 00:11:57,100
Aren't bank employees supposed to keep their hair up?
186
00:12:04,500 --> 00:12:06,150
Then be more professional.
187
00:12:11,780 --> 00:12:12,700
I'm sorry.
188
00:12:12,910 --> 00:12:15,260
Us corporate workers have a stressful life.
189
00:12:16,340 --> 00:12:17,510
It's inevitable that we lose hair.
190
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
Dahongpao can prevent balding
191
00:12:20,420 --> 00:12:21,190
and aging.
192
00:12:21,450 --> 00:12:22,980
Sir,
193
00:12:23,000 --> 00:12:24,970
who are you calling bald?
194
00:12:30,830 --> 00:12:31,770
Ms. Chen,
195
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
you must have figured out my intention.
196
00:12:33,720 --> 00:12:35,190
I won't beat around the bush.
197
00:12:35,480 --> 00:12:36,650
Your husband Zhao Feng
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,100
borrowed 500,000 yuan from the bank
199
00:12:38,100 --> 00:12:39,820
to open a lantern factory.
200
00:12:39,850 --> 00:12:41,410
It's four months overdue.
201
00:12:41,520 --> 00:12:43,370
The customer manager in charge of this case
202
00:12:43,390 --> 00:12:44,300
has resigned.
203
00:12:44,330 --> 00:12:45,670
I am currently in charge of collection.
204
00:12:45,820 --> 00:12:47,780
I couldn't reach your husband
205
00:12:47,800 --> 00:12:49,550
so I had to visit in person.
206
00:12:50,370 --> 00:12:52,090
After all, you are his wife
207
00:12:52,170 --> 00:12:54,180
and the guarantor of this loan.
208
00:12:54,450 --> 00:12:55,280
No.
209
00:12:55,650 --> 00:12:57,860
He tricked me into signing this contract.
210
00:12:57,950 --> 00:12:59,360
I didn't touch a penny.
211
00:12:59,380 --> 00:13:01,070
If he ran away with the money, look for him!
212
00:13:01,670 --> 00:13:02,510
I'm sorry.
213
00:13:02,540 --> 00:13:04,460
When you signed the contract,
214
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
you are implicitly liable
215
00:13:05,950 --> 00:13:07,590
for this debt obligation.
216
00:13:07,610 --> 00:13:08,740
No, I...
217
00:13:13,050 --> 00:13:13,900
Chen.
218
00:13:15,780 --> 00:13:16,650
Thank you, Ms. Chen.
219
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Ms. Chen.
220
00:13:18,730 --> 00:13:20,130
According to our bank's regulations,
221
00:13:20,190 --> 00:13:22,270
when debtors can't fulfill their debts, the bank
222
00:13:22,300 --> 00:13:23,960
has the right to retrieve it from the guarantor.
223
00:13:23,980 --> 00:13:24,550
No.
224
00:13:24,780 --> 00:13:26,060
I don't even have a proper job.
225
00:13:26,090 --> 00:13:27,300
Where can I get the money to pay this back?
226
00:13:27,740 --> 00:13:30,140
We'll apply to the court for liquidation
227
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
to auction this yard that's under your name.
228
00:13:31,770 --> 00:13:33,880
How could you do that?
229
00:13:35,180 --> 00:13:36,220
I'm sorry.
230
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
But this is legal.
231
00:13:38,150 --> 00:13:39,140
It's not legal.
232
00:13:40,420 --> 00:13:41,880
This is rural collective land.
233
00:13:42,070 --> 00:13:43,640
One, it can't be mortgaged.
234
00:13:43,830 --> 00:13:45,200
Two, it can't be auctioned.
235
00:13:45,460 --> 00:13:46,620
Since the house can't offset the loan,
236
00:13:46,650 --> 00:13:48,140
we'll consider the lantern factory's equipments.
237
00:13:48,310 --> 00:13:50,670
Even at the depreciated value after two years, it's enough for the interest.
238
00:13:52,110 --> 00:13:53,390
Handmade lanterns.
239
00:13:54,040 --> 00:13:55,170
What are the machines for?
240
00:13:58,400 --> 00:14:02,250
[Supermarket Entrance]
241
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
Longjing tea is a kind of green tea.
242
00:14:03,260 --> 00:14:04,240
Bah!
243
00:14:04,390 --> 00:14:06,270
I hate green tea, women who pretend to be pure and innocent,
244
00:14:06,310 --> 00:14:07,650
and men who feign ignorance.
245
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
I'm just stating the facts.
246
00:14:09,870 --> 00:14:10,780
Okay?
247
00:14:11,340 --> 00:14:12,980
But he said I was bald.
248
00:14:13,550 --> 00:14:15,600
And looked at me like that,
249
00:14:15,700 --> 00:14:19,150
it's killing my hairline again.
250
00:14:19,680 --> 00:14:21,200
You're too sensitive.
251
00:14:21,220 --> 00:14:21,820
Look.
252
00:14:21,850 --> 00:14:23,580
You wear such thick hairline powder.
253
00:14:23,610 --> 00:14:25,400
It's impossible for a normal man to notice it.
254
00:14:25,680 --> 00:14:26,510
Also,
255
00:14:26,530 --> 00:14:28,760
I thought you knew these objective facts
256
00:14:28,800 --> 00:14:31,080
when you paid the price for being smart.
257
00:14:33,030 --> 00:14:35,090
But seriously,
258
00:14:35,190 --> 00:14:36,100
what does he look like?
259
00:14:36,130 --> 00:14:37,270
Is he handsome?
260
00:14:37,300 --> 00:14:38,280
Not bad.
261
00:14:39,710 --> 00:14:40,470
He has long legs.
262
00:14:41,540 --> 00:14:43,690
For someone like you who works all year round,
263
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
this counts
264
00:14:44,670 --> 00:14:46,840
as a romantic encounter.
265
00:14:47,510 --> 00:14:51,020
Have you ever seen a romantic encounter happen on rural collective land?
266
00:15:01,340 --> 00:15:02,200
Dad.
267
00:15:02,430 --> 00:15:03,980
I'm at Siqing's house.
268
00:15:04,160 --> 00:15:05,540
License plate restrictions?
269
00:15:06,180 --> 00:15:08,910
How old am I? You don't have to pick me.
270
00:15:11,360 --> 00:15:12,600
Okay, I got it.
271
00:15:12,620 --> 00:15:13,640
I'll be right back.
272
00:15:15,600 --> 00:15:16,360
Let's go.
273
00:15:16,990 --> 00:15:17,910
Let me give you a ride.
274
00:15:19,080 --> 00:15:21,690
You're different after you got a new car.
275
00:15:19,910 --> 00:15:22,290
[A lot of money]
276
00:15:22,020 --> 00:15:23,460
You even dared to put down the down payment.
277
00:15:23,970 --> 00:15:25,420
The promotion...
278
00:15:25,590 --> 00:15:26,390
It's done?
279
00:15:26,410 --> 00:15:27,480
Almost.
280
00:15:27,870 --> 00:15:29,580
With the mortgage and the car loan,
281
00:15:29,620 --> 00:15:31,590
it's a bit difficult now.
282
00:15:31,780 --> 00:15:33,290
But when the transfer order is issued,
283
00:15:33,310 --> 00:15:34,360
it should be fine.
284
00:15:36,730 --> 00:15:37,440
But before that,
285
00:15:37,460 --> 00:15:38,820
I can't spend any more.
286
00:15:38,850 --> 00:15:40,050
My Huabei Credits are almost maxed out.
287
00:15:40,070 --> 00:15:40,980
Take your coat.
288
00:15:41,580 --> 00:15:43,120
-Okay. -Let’s go.
289
00:15:46,590 --> 00:15:49,280
[Jing Garden]
290
00:16:36,890 --> 00:16:38,350
What’s with that attitude?
291
00:17:00,020 --> 00:17:01,090
Manager Si,
292
00:17:01,690 --> 00:17:03,630
I can’t do business like this.
293
00:17:04,040 --> 00:17:05,140
Just do your work.
294
00:17:05,180 --> 00:17:07,040
Just treat me as an ordinary customer.
295
00:17:07,710 --> 00:17:08,550
You...
296
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
We need to understand each other.
297
00:17:11,150 --> 00:17:13,369
I can't sit in the office every day.
298
00:17:13,390 --> 00:17:15,690
The President will think I'm slacking off.
299
00:17:16,060 --> 00:17:17,510
I have to report to him.
300
00:17:17,690 --> 00:17:19,650
Well, let me check in first.
301
00:17:21,380 --> 00:17:22,130
I...
302
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
You...
303
00:17:37,920 --> 00:17:39,450
[Disinfect]
304
00:17:38,140 --> 00:17:39,510
What do you want?
305
00:17:46,670 --> 00:17:48,160
Manager Si, you are a woman too.
306
00:17:48,180 --> 00:17:49,140
I beg you.
307
00:17:49,190 --> 00:17:50,230
Please don't do this.
308
00:17:50,260 --> 00:17:50,850
Please don't.
309
00:17:50,870 --> 00:17:51,590
I beg you.
310
00:17:51,700 --> 00:17:52,820
Don't give a woman a hard time.
311
00:17:52,850 --> 00:17:53,490
Stand up first.
312
00:17:53,530 --> 00:17:54,890
I really don't know where he is.
313
00:17:54,910 --> 00:17:55,900
Please stand up.
314
00:17:59,820 --> 00:18:00,670
Sorry.
315
00:18:00,700 --> 00:18:01,330
I...
316
00:18:02,780 --> 00:18:03,700
I'm sorry.
317
00:18:03,730 --> 00:18:05,150
I didn't mean to do that.
318
00:18:05,180 --> 00:18:06,470
I can compensate you.
319
00:18:08,850 --> 00:18:09,760
How?
320
00:18:10,240 --> 00:18:11,560
This is an ancestral treasure.
321
00:18:11,710 --> 00:18:12,900
It's worth hundreds of thousands.
322
00:18:12,920 --> 00:18:14,530
It could be worth 70,000 to 80,000 yuan.
323
00:18:16,430 --> 00:18:18,070
Are you kidding me?
324
00:18:20,050 --> 00:18:21,170
If you don't believe me,
325
00:18:21,370 --> 00:18:22,820
you can take it and ask around.
326
00:18:25,640 --> 00:18:26,690
How do you want me
327
00:18:26,690 --> 00:18:28,420
to compensate you?
328
00:18:30,190 --> 00:18:31,130
I know
329
00:18:31,870 --> 00:18:33,620
even if you get all your loans back,
330
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
the bank won't give you a penny.
331
00:18:35,610 --> 00:18:36,810
You came to me
332
00:18:36,950 --> 00:18:38,210
for work.
333
00:18:38,550 --> 00:18:39,910
Let's not make things difficult for each other.
334
00:18:40,250 --> 00:18:41,370
I don't want you to compensate me.
335
00:18:41,810 --> 00:18:43,070
Don't force me to pay back the loan.
336
00:18:43,350 --> 00:18:44,580
As for the interest,
337
00:18:44,760 --> 00:18:47,030
I'll find a way to keep up the payments.
338
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Otherwise,
339
00:18:48,950 --> 00:18:50,820
don't blame me if I brought the CCTV footage
340
00:18:50,940 --> 00:18:52,630
to your bank and asked for compensation.
341
00:19:03,460 --> 00:19:05,950
This blackmail was really crude and blatant.
342
00:19:30,020 --> 00:19:31,820
Cigarettes and a lighter.
343
00:19:32,640 --> 00:19:34,650
No wonder she wanted me to leave so badly.
344
00:19:44,110 --> 00:19:46,460
This is a good place to stake out.
345
00:20:48,260 --> 00:20:48,970
Hello.
346
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
[Kintsukuroi] [A heart of valuing things]
347
00:21:18,560 --> 00:21:27,150
[Kintsukuroi] [Gold Tracing]
348
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
Mr. Jing.
349
00:21:40,360 --> 00:21:41,470
Mr. Jing.
350
00:21:48,670 --> 00:21:50,620
[Longevity and Happiness]
351
00:22:00,820 --> 00:22:07,970
[Longevity and Happiness]
352
00:22:08,750 --> 00:22:11,750
[Longevity and Happiness]
353
00:23:00,690 --> 00:23:02,200
I thought you passed out due to
354
00:23:02,230 --> 00:23:04,240
coal poisoning since you weren't moving.
355
00:23:05,170 --> 00:23:05,980
Anything else?
356
00:23:09,380 --> 00:23:11,920
I see you've mended the mug well.
357
00:23:11,940 --> 00:23:13,700
Please take a look at this.
358
00:23:13,730 --> 00:23:15,770
Just don't leave obvious marks.
359
00:23:16,540 --> 00:23:17,290
No.
360
00:23:18,630 --> 00:23:20,660
I won't trouble you for nothing.
361
00:23:20,850 --> 00:23:22,090
We can negotiate the price.
362
00:23:25,600 --> 00:23:26,560
Mr. Jing.
363
00:23:26,950 --> 00:23:28,980
You've been chasing me away.
364
00:23:29,490 --> 00:23:30,870
Do you have anything against me?
365
00:23:32,130 --> 00:23:33,220
This is kintsukuroi.
366
00:23:33,630 --> 00:23:35,310
I can't do what you want and leave no cracks.
367
00:23:37,000 --> 00:23:38,120
You mean this?
368
00:23:38,230 --> 00:23:39,330
You can fix it however you like.
369
00:23:39,700 --> 00:23:40,540
How much is it?
370
00:23:43,580 --> 00:23:45,470
Pay the material fee first.
371
00:23:44,610 --> 00:23:46,280
[86 yuan 0.1 gram total 4,300 yuan]
372
00:23:46,700 --> 00:23:47,740
Five grams of gold powder.
373
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
I used at most one gram of gold for tracing.
374
00:23:48,180 --> 00:23:49,400
[86 yuan 0.1 gram total 4,300 yuan]
375
00:23:49,600 --> 00:23:51,080
The rest was blown away.
376
00:23:51,260 --> 00:23:52,420
It's 4,300 yuan in total.
377
00:23:52,440 --> 00:23:53,460
We'll split it.
378
00:23:53,900 --> 00:23:56,010
What gold powder?
379
00:24:00,990 --> 00:24:04,250
You're saying this glistening thing is gold?
380
00:24:04,920 --> 00:24:06,220
861 yuan per gram?
381
00:24:08,710 --> 00:24:11,760
It's only 380 yuan at Nancheng Gold Exchange.
382
00:24:11,910 --> 00:24:13,260
Even if you're making requests,
383
00:24:13,300 --> 00:24:15,140
you should know the market price.
384
00:24:15,360 --> 00:24:16,910
You can leave if you don't want to pay.
385
00:24:31,610 --> 00:24:39,160
[Longevity and Happiness]
386
00:24:39,220 --> 00:24:41,520
Are you and your neighbors very close?
387
00:24:41,830 --> 00:24:44,100
You even picked the same day
388
00:24:44,130 --> 00:24:45,460
to blackmail me and challenge the law.
389
00:24:48,010 --> 00:24:50,150
[Longevity and Happiness]
390
00:25:23,300 --> 00:25:24,140
Mr. Jing,
391
00:25:24,420 --> 00:25:27,300
it's my fault that I blew away your gold powder.
392
00:25:27,980 --> 00:25:28,820
How about this?
393
00:25:29,230 --> 00:25:31,430
I'll give you money for the gold powder
394
00:25:31,460 --> 00:25:32,580
and the jade pendant together.
395
00:25:33,110 --> 00:25:34,470
Give me your payment code.
396
00:25:34,950 --> 00:25:36,440
I don't challenge the law.
397
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
I'm sorry.
398
00:25:40,970 --> 00:25:42,640
I made a mistake.
399
00:25:43,750 --> 00:25:46,380
As you know, people in the finance industry
400
00:25:46,490 --> 00:25:48,540
are always dealing with money.
401
00:25:48,750 --> 00:25:51,030
We calculate every penny.
402
00:25:51,320 --> 00:25:52,490
It’s extremely vulgar.
403
00:25:53,050 --> 00:25:53,890
Manager Si,
404
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
you can’t represent the finance industry.
405
00:26:02,060 --> 00:26:03,140
Yes.
406
00:26:03,630 --> 00:26:06,190
I work in a small bank.
407
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
It's not easy for me to come all the way
408
00:26:07,990 --> 00:26:09,640
to collect debts.
409
00:26:09,670 --> 00:26:11,390
It's all to make a living.
410
00:26:11,800 --> 00:26:12,710
So,
411
00:26:13,130 --> 00:26:14,680
can you give me a discount?
412
00:26:15,860 --> 00:26:17,850
Or I pay 500 yuan as deposit first?
413
00:26:17,970 --> 00:26:19,730
When you've fixed the pendant,
414
00:26:19,750 --> 00:26:21,120
I can make the final payment.
415
00:26:23,730 --> 00:26:26,010
Don't worry. I'll be here.
416
00:26:26,180 --> 00:26:27,500
I won't go back on my word.
417
00:26:47,650 --> 00:26:49,210
[QR code business card]
418
00:26:47,650 --> 00:26:49,210
[Jing Chen]
419
00:26:55,930 --> 00:26:58,200
[Siqing, transferred, please collect]
420
00:26:57,290 --> 00:26:58,310
Take your time.
421
00:26:58,340 --> 00:26:59,780
I'm really not in a hurry.
422
00:27:11,470 --> 00:27:13,030
The cracks of the jade pendant are not aligned.
423
00:27:13,270 --> 00:27:14,810
The cracked surface is somewhat rounded.
424
00:27:15,530 --> 00:27:17,490
There is a small piece missing on the left.
425
00:27:17,510 --> 00:27:19,270
The breakage should be more than ten years ago.
426
00:27:19,520 --> 00:27:20,280
If we want to fix it...
427
00:27:20,310 --> 00:27:20,830
Wait.
428
00:27:26,150 --> 00:27:28,390
Mr. Jing, you just said
429
00:27:28,410 --> 00:27:30,570
that the breakage
430
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
happened more than ten years ago,
431
00:27:32,490 --> 00:27:33,180
right?
432
00:27:34,100 --> 00:27:35,350
Are you sure?
433
00:27:35,450 --> 00:27:36,330
Yes.
434
00:27:37,010 --> 00:27:37,750
But...
435
00:27:46,040 --> 00:27:47,680
Why did you delete my recording?
436
00:27:52,010 --> 00:27:52,980
I admit
437
00:27:53,110 --> 00:27:54,780
it's my fault to record without permission.
438
00:27:54,920 --> 00:27:56,250
But it's all your neighbor's fault.
439
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
Chen Lianzhi framed me for breaking jade that
440
00:27:58,180 --> 00:27:59,660
may be worth hundreds of thousands of dollars.
441
00:27:59,970 --> 00:28:01,400
I'm doing this to protect myself.
442
00:28:01,420 --> 00:28:02,640
I'm not going to call the police.
443
00:28:02,660 --> 00:28:04,140
Of course you won't.
444
00:28:04,390 --> 00:28:05,980
Recordings made without permission
445
00:28:06,000 --> 00:28:07,190
are not admissible evidence.
446
00:28:08,150 --> 00:28:09,990
You'll only use it to scare Ms. Chen
447
00:28:10,200 --> 00:28:12,360
and then use so-called neighborly ties,
448
00:28:12,380 --> 00:28:13,550
using both carrot and stick,
449
00:28:13,580 --> 00:28:15,120
to force her to tell you where her husband is.
450
00:28:15,430 --> 00:28:15,980
Yes.
451
00:28:16,560 --> 00:28:17,760
I don't have the right intentions.
452
00:28:18,230 --> 00:28:20,950
But am not as as good as your neighbor Chen Lianzhi.
453
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
She owes debts
454
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
and concealed her husband's whereabouts.
455
00:28:23,840 --> 00:28:25,990
Now she goes even further trying to frame me.
456
00:28:26,230 --> 00:28:27,990
I'm not interested in your disputes.
457
00:28:28,030 --> 00:28:28,940
Don't get me involved.
458
00:28:30,690 --> 00:28:31,690
As for this jade,
459
00:28:32,770 --> 00:28:33,690
it's up to you
460
00:28:34,110 --> 00:28:34,820
whether you want to repair it or not.
461
00:28:34,850 --> 00:28:36,660
Of course it must be repaired.
462
00:28:36,990 --> 00:28:38,590
I'll leave
463
00:28:38,620 --> 00:28:39,540
after you've repaired it.
464
00:28:39,860 --> 00:28:41,590
So that you two don't collude
465
00:28:41,610 --> 00:28:43,290
and frame me with a fake one.
466
00:28:44,200 --> 00:28:46,390
It shouldn't be too hard for
467
00:28:47,270 --> 00:28:48,870
someone in your industry, right?
468
00:28:49,630 --> 00:28:50,470
Whatever.
469
00:29:09,210 --> 00:29:14,010
[Not in the range of delivery]
470
00:29:11,050 --> 00:29:12,400
What a shithole.
471
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
There's no delivery here.
472
00:30:12,110 --> 00:30:21,170
[Jingyu Hall]
473
00:30:23,580 --> 00:30:29,050
[Jingyu Hall]
474
00:31:33,100 --> 00:31:34,460
Tell me honestly.
475
00:31:35,190 --> 00:31:38,080
Did you do it on purpose?
30982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
