Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:12,800
[narradora] En un mall
de Kentucky puedes conocer
2
00:00:12,839 --> 00:00:15,240
a un oso disecado muy famoso.
3
00:00:15,279 --> 00:00:17,600
Es mi primera vez
con el oso de la cocaína.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,839
[música se detiene]
¿El oso de qué?
5
00:00:19,879 --> 00:00:21,640
Sí, el oso de la cocaína.
6
00:00:21,679 --> 00:00:24,120
[narradora] Hay una razón
por la cual es llamado
7
00:00:24,160 --> 00:00:25,800
"El oso de la cocaína".
8
00:00:25,839 --> 00:00:27,039
La historia es increíble.
9
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
[narradora] Un día
en el bosque, un oso encontró
10
00:00:33,039 --> 00:00:35,200
una gran bolsa con drogas.
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
Y el oso se drogó.
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,119
[gruñidos]
13
00:00:40,159 --> 00:00:43,000
La cocaína tenía 95% de pureza.
14
00:00:43,039 --> 00:00:46,799
En serio. Lo encontraron tirado
con la cocaína a su alrededor.
15
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
[música se detiene]
16
00:00:47,920 --> 00:00:49,000
[ríe]
17
00:00:49,039 --> 00:00:50,560
Es una historia muy interesante
18
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
por sí misma.
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,280
[narradora]
Pero es historia del origen
20
00:00:54,320 --> 00:00:57,759
del oso de la cocaína,
y del particular hombre
21
00:00:57,799 --> 00:00:59,280
que lo empezó todo.
22
00:01:00,439 --> 00:01:02,200
Era voluble y misterioso.
23
00:01:02,240 --> 00:01:03,799
Vivía al límite.
24
00:01:03,840 --> 00:01:06,200
Tenía un reloj
de pulsera a lo James Bond
25
00:01:06,239 --> 00:01:08,519
que lanzaba gas lacrimógeno.
26
00:01:08,560 --> 00:01:10,400
Este era un grupo
de personas de Kentucky
27
00:01:10,439 --> 00:01:13,000
que se reunían a contrabandear
a tiempo completo.
28
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
Él era un tipo malo.
29
00:01:15,000 --> 00:01:16,879
Es una historia muy poderosa.
30
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Tiene corrupción,
tiene asesinatos.
31
00:01:20,079 --> 00:01:21,200
[disparo]
32
00:01:21,239 --> 00:01:22,519
[reportero] El juez John Wood
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,400
herido mortalmente
por un disparo.
34
00:01:24,439 --> 00:01:27,599
Drogas, asesinatos, tráfico
de armas. Lo que quieras.
35
00:01:27,640 --> 00:01:31,400
Santo cielo. Nunca lo creerías,
pero en realidad sí ocurrió.
36
00:01:31,439 --> 00:01:34,079
[narradora] Lo creas o no,
la historia incluso tiene
37
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
vacas drogadas.
38
00:01:36,239 --> 00:01:38,159
- ¡Vamos!
- [ríe]
39
00:01:38,200 --> 00:01:42,200
[narradora] Esta es la verdadera
historia del oso de la cocaína.
40
00:01:42,239 --> 00:01:44,599
No lo olvidarías. Digámoslo así.
41
00:01:44,640 --> 00:01:48,359
ORIGINAL DE PEACOCK
42
00:01:48,400 --> 00:01:51,239
EL OSO DE LA COCAÍNA
LA VERDADERA HISTORIA
43
00:01:52,239 --> 00:01:55,439
NORTE DE GEORGIA
44
00:01:58,120 --> 00:02:01,000
[música blues]
45
00:02:01,040 --> 00:02:03,359
[narradora] Los bosques
del Parque Nacional
46
00:02:03,400 --> 00:02:06,959
de Chattahoochee
son desolados y remotos.
47
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
En diciembre de 1985,
un cazador encontró
48
00:02:10,719 --> 00:02:13,520
algo aquí que desataría
una leyenda.
49
00:02:13,560 --> 00:02:15,479
"EL OSO INGIRIÓ
GRAN CANTIDAD DE COCAÍNA"
50
00:02:15,520 --> 00:02:18,840
Esta leyenda se ha convertido
en una gran historia.
51
00:02:18,879 --> 00:02:20,800
AUTOPSIA DIRÁ SI OSO
MURIÓ POR COCAÍNA
52
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
[narradora] En 2023,
53
00:02:22,439 --> 00:02:25,599
esa leyenda cobró vida
en una increíble película.
54
00:02:25,639 --> 00:02:27,800
[gruñidos]
55
00:02:27,840 --> 00:02:31,159
Y en poco tiempo,
todo el mundo habló sobre ella.
56
00:02:31,199 --> 00:02:32,599
Tendencia número uno en Twitter.
57
00:02:32,639 --> 00:02:34,319
Todo el mundo
está hablando de esto.
58
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
[gruñidos]
¡Un oso consumió cocaína!
59
00:02:37,039 --> 00:02:38,039
EN FEBRERO
60
00:02:38,080 --> 00:02:40,159
Tal vez ganador de la década.
61
00:02:41,360 --> 00:02:45,159
[hombre] Oso de la cocaína.
Fran. Toma uno. Marca.
62
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
{\an8}Bueno, me llamo
Francis Bishop Wiley,
63
00:02:52,319 --> 00:02:57,759
y en 1985 era
Agente Especial Asistente
64
00:02:57,800 --> 00:03:01,039
a cargo de la Oficina
de Investigación
65
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
de Georgia
en Gainesville, Georgia.
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,599
Estoy retirada.
67
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Recibí una llamada en la oficina
de un guardia de caza
68
00:03:09,159 --> 00:03:11,800
en el condado
de Fannin, Georgia.
69
00:03:11,840 --> 00:03:14,919
Informó que un cazador
había encontrado un oso
70
00:03:14,960 --> 00:03:19,800
en el bosque de una montaña,
y que había un paracaídas
71
00:03:19,840 --> 00:03:22,159
y una bolsa de lona cerca.
72
00:03:22,199 --> 00:03:25,039
Envié a dos
de mis agentes a la escena.
73
00:03:25,080 --> 00:03:28,599
Respondieron por radio,
y me dijeron que efectivamente
74
00:03:28,639 --> 00:03:32,000
había un oso, un paracaídas
y una bolsa de lona.
75
00:03:32,039 --> 00:03:33,800
Pensé "Bueno,
eso es muy extraño".
76
00:03:33,840 --> 00:03:36,719
Digo, es muy extraño
encontrarnos algo como eso.
77
00:03:36,759 --> 00:03:39,000
Les dije que llevaran
la bolsa al laboratorio
78
00:03:39,039 --> 00:03:40,680
de criminalística
de Georgia en Atlanta,
79
00:03:40,719 --> 00:03:45,919
y encontraron rastros
de cocaína dentro de ella.
80
00:03:45,960 --> 00:03:48,199
No había cocaína dentro
de la bolsa de lona.
81
00:03:48,240 --> 00:03:50,000
Entonces,
¿dónde estaba la cocaína?
82
00:03:50,039 --> 00:03:51,439
Bueno, el oso se la comió.
83
00:03:53,319 --> 00:03:58,039
[zumbido de hélice]
84
00:04:01,639 --> 00:04:04,360
[narradora] La bizarra
historia de este oso
85
00:04:04,400 --> 00:04:08,639
y de lo que ocurrió en realidad
comenzó tres meses antes.
86
00:04:09,840 --> 00:04:10,800
[golpe]
87
00:04:12,439 --> 00:04:14,719
A la mitad de la noche,
un residente de Knoxville
88
00:04:14,759 --> 00:04:17,839
despertó por un ruido
en su patio.
89
00:04:19,000 --> 00:04:20,399
{\an8}No fue hasta la mañana siguiente
90
00:04:20,439 --> 00:04:22,199
{\an8}que miró en su entrada
de vehículos...
91
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
[marcando]
92
00:04:23,839 --> 00:04:26,120
...y llamó inmediatamente
a la policía.
93
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
[música rock]
94
00:04:29,839 --> 00:04:31,199
{\an8}Mi nombre es Jimmy Jones.
95
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
{\an8}Alguacil retirado
del condado de Knoxville.
96
00:04:33,399 --> 00:04:37,800
{\an8}Supe que quería ser policía
desde que tenía 16 años.
97
00:04:37,839 --> 00:04:39,319
Ese día estábamos en la oficina.
98
00:04:39,360 --> 00:04:42,319
Era un día normal igual
que cualquier otro.
99
00:04:42,360 --> 00:04:44,399
La llamada vino de la central.
100
00:04:44,439 --> 00:04:46,560
Era un caballero mayor, y dijo
101
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
que había una persona en su
entrada invadiendo su propiedad.
102
00:04:50,199 --> 00:04:51,800
Y que, si la policía
no se presentaba,
103
00:04:51,839 --> 00:04:53,759
iba a resolver
el problema él mismo.
104
00:04:55,120 --> 00:04:58,160
EL INTRUSO
105
00:04:58,199 --> 00:05:00,199
[narradora]
El intruso es el cadáver
106
00:05:00,240 --> 00:05:04,439
de un paracaidista, y llaman
a JJ a la escena del crimen.
107
00:05:06,399 --> 00:05:13,519
[música blues]
108
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
Esta es una comunidad
muy tranquila.
109
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
Hay muy poco crimen.
Pasa muy poco.
110
00:05:19,759 --> 00:05:22,240
Cuando llegamos a la escena
del crimen, el individuo
111
00:05:22,279 --> 00:05:25,800
fue encontrado en la zona
de grava entre las casas.
112
00:05:25,839 --> 00:05:28,560
[zumbido de hélice]
113
00:05:28,600 --> 00:05:31,240
Nos sorprendió
ver a este individuo.
114
00:05:31,279 --> 00:05:34,040
Su paracaídas
estaba medio doblado,
115
00:05:34,079 --> 00:05:37,040
como si no se
hubiera abierto del todo.
116
00:05:37,079 --> 00:05:39,600
El señor estaba muerto.
117
00:05:39,639 --> 00:05:44,040
Había una bolsa de cocaína
junto al individuo.
118
00:05:44,079 --> 00:05:48,199
La bolsa contenía
entre 30 y 40 paquetes
119
00:05:48,240 --> 00:05:49,800
con la marca "Estados Unidos".
120
00:05:49,839 --> 00:05:52,079
Todos fueron marcados
de la misma forma.
121
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Lo supimos cuando la abrimos.
122
00:05:53,639 --> 00:05:56,079
Aún estaba húmeda,
y el olor era...
123
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
Simplemente
te golpeaba en la cara.
124
00:05:58,040 --> 00:06:00,279
Era cocaína
de muy buena calidad.
125
00:06:00,319 --> 00:06:03,879
[música techno]
126
00:06:03,920 --> 00:06:08,040
Entre 30 y 40 kilos de cocaína.
127
00:06:08,079 --> 00:06:10,680
Probablemente valía
cientos de millones.
128
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Estaba sorprendido.
129
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
Y yo era solo un niño.
130
00:06:13,600 --> 00:06:16,199
Digo, no lo era,
pero tenía 24 o 25 años.
131
00:06:16,240 --> 00:06:18,199
Nunca había visto algo así.
132
00:06:18,240 --> 00:06:20,319
Era como
"¡Santo cielo!", ¿sabes?
133
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
Nunca creerías que esto
estuviese pasando
134
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
en el dormido y viejo
Knoxville, Tennessee.
135
00:06:24,800 --> 00:06:26,199
[ríe]
136
00:06:28,360 --> 00:06:32,120
Seguimos mirando
el cadáver para evaluarlo.
137
00:06:32,160 --> 00:06:34,199
{\an8}Había al menos
un cuchillo de ataque,
138
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
{\an8}junto con algunas dagas
139
00:06:35,839 --> 00:06:40,000
o lanzas que estaban
en la funda de su brazo.
140
00:06:40,040 --> 00:06:45,560
Y lentes de visión nocturna.
Había cerca de $5000.
141
00:06:45,600 --> 00:06:47,839
Había piedras preciosas
y semipreciosas
142
00:06:47,879 --> 00:06:49,800
en un cinturón de dinero.
143
00:06:49,839 --> 00:06:53,399
Tenía unas cuantas
Krugerrand de oro.
144
00:06:53,439 --> 00:06:55,519
Nadie sabía qué eran
los Krugerrand.
145
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
Lo habíamos escuchado,
pero nunca nadie...
146
00:06:57,519 --> 00:06:59,199
Creo que nunca nadie
las había visto.
147
00:06:59,240 --> 00:07:04,040
Eran de oro, y tenía un pequeño
canguro o animal al frente.
148
00:07:05,040 --> 00:07:06,839
EN REALIDAD, ES UNA GACELA
149
00:07:09,319 --> 00:07:10,639
Al principio,
150
00:07:10,680 --> 00:07:13,519
no teníamos idea
de lo que había ocurrido.
151
00:07:13,560 --> 00:07:17,279
[narradora] Nada de esto hace
sentido para JJ y su equipo.
152
00:07:17,319 --> 00:07:19,600
¿Quién es este tipo
en la entrada?
153
00:07:19,639 --> 00:07:22,879
[Michael] Hay algunas preguntas
que no han sido contestadas.
154
00:07:22,920 --> 00:07:24,360
Él era misterioso.
155
00:07:24,399 --> 00:07:26,480
Parecía un mercenario.
156
00:07:28,199 --> 00:07:30,319
[Jimmy] Tenía una Browning
de nueve milímetros
157
00:07:30,360 --> 00:07:32,399
de alta potencia,
cargada con balas de nueve
158
00:07:32,439 --> 00:07:34,319
milímetros recubiertas
en teflón.
159
00:07:34,360 --> 00:07:37,600
Esas balas atravesarían
un chaleco antibalas.
160
00:07:37,639 --> 00:07:43,600
Tenía también un reloj
como el de James Bond,
161
00:07:43,639 --> 00:07:46,839
pero no uno que pudieses
conseguir de una caja de cereal.
162
00:07:46,879 --> 00:07:51,000
En realidad,
era un reloj de alta calidad
163
00:07:51,040 --> 00:07:52,879
que lanzaba gas lacrimógeno.
164
00:07:52,920 --> 00:07:57,399
Estaba impresionado con cada
cosa que salía de su cuerpo,
165
00:07:57,439 --> 00:08:00,399
ya sea un artefacto,
o lo que sea.
166
00:08:00,439 --> 00:08:07,120
Era más, más y más.
También tenía zapatos muy caros.
167
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
Y un hecho extraño que mucha
gente notó en ese momento
168
00:08:10,959 --> 00:08:13,120
es que estaba usando
mocasines Gucci.
169
00:08:17,959 --> 00:08:20,480
[Jimmy] Nosotros seguíamos
atando cabos sueltos.
170
00:08:20,519 --> 00:08:21,800
No teníamos nada.
171
00:08:21,839 --> 00:08:26,600
Después, cuando más agencias
se involucraron,
172
00:08:26,639 --> 00:08:29,399
finalmente descubrimos
que el avión había chocado
173
00:08:29,439 --> 00:08:30,920
en Carolina del Norte.
174
00:08:30,959 --> 00:08:35,600
HAYESVILLE CAROLINA DEL NORTE
175
00:08:35,639 --> 00:08:38,000
[reportero] Los restos
del Cessna 404
176
00:08:38,039 --> 00:08:40,200
siguen esparcidos
por esta cresta
177
00:08:40,240 --> 00:08:41,799
en las montañas Nantahala.
178
00:08:41,840 --> 00:08:44,759
Supimos que un cuerpo había sido
encontrado en Knoxville,
179
00:08:44,799 --> 00:08:46,879
de alguien que se lanzó
en paracaídas,
180
00:08:46,919 --> 00:08:49,120
y evidentemente
el paracaídas no se abrió.
181
00:08:49,159 --> 00:08:54,039
Hasta ahora, parece ser que
eso está relacionado con esto.
182
00:08:56,000 --> 00:08:58,320
[narradora] La ubicación
del avión en Carolina
183
00:08:58,360 --> 00:09:00,919
del Norte está a más
de 160 kilómetros del cuerpo
184
00:09:00,960 --> 00:09:03,279
del misterioso paracaidista.
185
00:09:03,320 --> 00:09:05,919
La aeronave entrega
una valiosa pista.
186
00:09:05,960 --> 00:09:09,279
Está registrada a nombre de un
hombre de Lexington, Kentucky.
187
00:09:13,840 --> 00:09:18,240
En Lexington, la información
se filtra a la prensa local.
188
00:09:23,000 --> 00:09:27,399
{\an8}Yo fui reportero investigador en
el Lexington Herald Leader
189
00:09:27,440 --> 00:09:31,840
en Kentucky
desde 1979 hasta 1987.
190
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
El cuerpo fue identificado
como Andrew Thornton,
191
00:09:37,480 --> 00:09:40,639
y eso hizo estallar
las noticias en ese momento.
192
00:09:43,720 --> 00:09:46,600
Drew Thornton era alguien
que tenía poder de autoridad.
193
00:09:46,639 --> 00:09:49,200
Era un oficial
de policía privilegiado.
194
00:09:49,240 --> 00:09:52,039
Era un soldado.
Había sido herido en combate.
195
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
Personalmente, no me sorprendió
enterarme que estaba muerto
196
00:09:56,519 --> 00:09:59,720
en una entrada en Knoxville
después de caer de un avión.
197
00:09:59,759 --> 00:10:04,519
Él vivía al límite,
y su suerte se había acabado.
198
00:10:05,960 --> 00:10:07,879
[pájaros gorjeando]
199
00:10:07,919 --> 00:10:09,480
NORTE DE GEORGIA
200
00:10:09,519 --> 00:10:15,639
[música blues]
201
00:10:17,840 --> 00:10:20,559
[narradora] Con el cuerpo
identificado, la policía rastrea
202
00:10:20,600 --> 00:10:23,879
el vuelo de Thornton
hasta el norte de Georgia.
203
00:10:24,759 --> 00:10:27,559
Empezamos a recibir
información de que había
204
00:10:27,600 --> 00:10:30,879
más cocaína lanzada
a lo largo de su viaje.
205
00:10:30,919 --> 00:10:31,840
[golpe]
206
00:10:34,679 --> 00:10:37,120
[Michael] La bolsa de lona
que Drew Thornton tenía
207
00:10:37,159 --> 00:10:39,080
pegada a su cuerpo cuando murió
208
00:10:39,120 --> 00:10:42,159
era del mismo fabricante,
color y tipo
209
00:10:42,200 --> 00:10:45,440
que la que encontraron
cerca del oso en Georgia.
210
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
[narradora] La increíble
historia es rápidamente tomada
211
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
por las cadenas de televisión.
212
00:10:50,279 --> 00:10:52,759
El médico forense dice
que el oso llevaba muerto
213
00:10:52,799 --> 00:10:54,320
al menos seis semanas.
214
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
Agentes Especiales no
recuperaron nada de cocaína.
215
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Dicen que pudo haber sido
esparcida por el viento,
216
00:11:00,000 --> 00:11:01,559
o que simplemente se disolvió.
217
00:11:01,600 --> 00:11:06,840
Una cosa es segura. El oso
no se comió 34 kilos de la cosa.
218
00:11:07,799 --> 00:11:10,600
Nosotros creemos que la bolsa de
lona encontrada
219
00:11:10,639 --> 00:11:13,000
en el condado
de Fannin al lado del oso
220
00:11:13,039 --> 00:11:16,080
también tenía
34 kilos de cocaína.
221
00:11:17,360 --> 00:11:20,039
Cuando la encontramos,
no había cocaína.
222
00:11:21,200 --> 00:11:24,600
Había 34 kilos encontrados
con Andrew Thornton
223
00:11:24,639 --> 00:11:28,080
en una bolsa de lona similar
cuando saltó a su muerte.
224
00:11:29,720 --> 00:11:32,399
[narradora] Entonces, ¿quién
es Andrew Thornton realmente,
225
00:11:32,440 --> 00:11:35,519
y cómo está relacionado
con el oso de la cocaína?
226
00:11:35,559 --> 00:11:38,000
Para encontrar respuestas,
tenemos que regresar décadas
227
00:11:38,039 --> 00:11:41,559
atrás a la cuna de los
privilegiados de Kentucky.
228
00:11:48,879 --> 00:11:50,200
[relincha]
229
00:11:51,039 --> 00:11:53,559
[pájaros gorjeando]
230
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
{\an8}Me llamo Ron Bryant.
231
00:11:57,639 --> 00:12:00,440
Fui historiador del Sistema de
Parques Estatales de Kentucky,
232
00:12:00,480 --> 00:12:04,559
y director del sitio
histórico estatal de Waveland.
233
00:12:04,600 --> 00:12:09,360
Mi familia ha estado
en Kentucky por 200 años.
234
00:12:09,399 --> 00:12:11,519
[narradora] Ron Bryant,
historiador de Kentucky,
235
00:12:11,559 --> 00:12:14,279
es pariente lejano
de Daniel Boone.
236
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
Él conoce Kentucky.
237
00:12:17,240 --> 00:12:19,399
Siempre hubo viejos
chistes en Kentucky sobre
238
00:12:19,440 --> 00:12:21,360
que todo el mundo
estaba emparentado.
239
00:12:21,399 --> 00:12:23,080
Bueno, admito que,
en algunos casos,
240
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
la reserva genética
era bastante superficial.
241
00:12:25,639 --> 00:12:28,360
[música rock]
242
00:12:28,399 --> 00:12:31,000
Pero no era el caso
de Andrew Thornton.
243
00:12:31,039 --> 00:12:33,600
Andrew era
un muchacho privilegiado.
244
00:12:33,639 --> 00:12:35,720
Nada de esto debió haber
ocurrido de acuerdo
245
00:12:35,759 --> 00:12:37,480
a la crianza que tuvo.
246
00:12:37,519 --> 00:12:39,639
Cuando las noticias contaron
247
00:12:39,679 --> 00:12:44,600
que Andrew Thornton había
muerto, y cómo había murió,
248
00:12:44,639 --> 00:12:48,200
la sociedad no solamente
estaba sorprendida,
249
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
sino que estaba
absolutamente sorprendida.
250
00:12:53,799 --> 00:13:00,159
Andrew Thornton segundo era el
hijo de Andrew Carter Thornton.
251
00:13:01,320 --> 00:13:04,080
Los Thornton
se habían establecido
252
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
en la industria de los caballos.
253
00:13:05,879 --> 00:13:07,919
Y ellos conocían a sus caballos.
254
00:13:07,960 --> 00:13:11,279
De hecho, tuvieron al menos
dos ganadores del Derby.
255
00:13:11,320 --> 00:13:14,039
Eso es un gran
mérito para cualquiera.
256
00:13:14,080 --> 00:13:16,679
PARQUE THOROUGHBRED
257
00:13:16,720 --> 00:13:18,600
[pájaros gorjeando]
258
00:13:20,360 --> 00:13:23,159
[Michael] Andrew Thornton
ciertamente fue criado...
259
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Es gracioso decir
crianza para alguien
260
00:13:25,159 --> 00:13:27,000
de Lexington, Kentucky,
pero eso casi nunca
261
00:13:27,039 --> 00:13:28,799
acerca de la gente.
262
00:13:28,840 --> 00:13:31,639
Es acerca de los caballos.
Pero sí era de buena crianza.
263
00:13:32,639 --> 00:13:35,080
Andrew Thornton entró
a la universidad de Kentucky,
264
00:13:35,120 --> 00:13:36,799
pero su corazón
no estaba en ello.
265
00:13:36,840 --> 00:13:40,039
Así que, dejó la universidad de
Kentucky después de un tiempo,
266
00:13:40,080 --> 00:13:43,000
y entró como voluntario
para combate.
267
00:13:43,039 --> 00:13:47,399
[música rock]
268
00:13:47,440 --> 00:13:50,600
[Ron] Fue al ejército,
y ganó un corazón morado.
269
00:13:50,639 --> 00:13:55,519
Le gustaba particularmente
volar, y lanzarse en paracaídas.
270
00:13:59,440 --> 00:14:02,399
[zumbido de hélice]
271
00:14:04,440 --> 00:14:06,919
[narradora] En 1968,
Thornton regresó
272
00:14:06,960 --> 00:14:09,159
a casa como un héroe, y se casó.
273
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Pero no duró mucho.
274
00:14:10,879 --> 00:14:14,639
Este hombre de acción
buscaba su siguiente aventura.
275
00:14:14,679 --> 00:14:18,799
Él quería algo que no fuera
tranquilo o seguro.
276
00:14:18,840 --> 00:14:24,360
Quería hacer algo
que fuera casi peligroso.
277
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
Después de tener una
destacada carrera militar,
278
00:14:29,639 --> 00:14:32,600
volvió y se unió
al departamento de policía.
279
00:14:34,399 --> 00:14:39,360
A Thornton le gustaba
la idea de ser policía,
280
00:14:39,399 --> 00:14:42,080
porque suponía
una vida aventurera.
281
00:14:42,120 --> 00:14:44,639
{\an8}[música rock]
282
00:14:44,679 --> 00:14:47,639
{\an8}Mi nombre es Jim Huggins.
Fui Agente Especial Supervisor
283
00:14:47,679 --> 00:14:50,279
para el FBI
en Lexington, Kentucky
284
00:14:50,320 --> 00:14:54,559
desde 1986 hasta 1995
cuando me retiré.
285
00:14:54,600 --> 00:14:57,360
Trabajé estrechamente
con la Oficina de Inteligencia
286
00:14:57,399 --> 00:14:59,240
de la Policía
del estado de Kentucky.
287
00:15:04,559 --> 00:15:07,200
Durante los años 70,
comenzaron a aparecer
288
00:15:07,240 --> 00:15:09,080
actividades
relacionadas con las drogas,
289
00:15:09,120 --> 00:15:11,320
particularmente
en campus universitarios.
290
00:15:11,360 --> 00:15:14,039
Esto comenzó a ser un
problema mayúsculo
291
00:15:14,080 --> 00:15:16,759
para las agencias de
policía de ese entonces.
292
00:15:17,759 --> 00:15:20,000
[narradora] El Departamento
de Lexington creó
293
00:15:20,039 --> 00:15:22,039
su primera brigada antinarcóticos,
294
00:15:23,240 --> 00:15:26,000
y la promesa de acción
es muy atractiva
295
00:15:26,039 --> 00:15:28,120
para el joven Andrew Thornton.
296
00:15:29,240 --> 00:15:31,399
Fue voluntario de la
unidad de narcóticos.
297
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Su mejor amigo,
Bill Canan, ya estaba
298
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
trabajando ahí.
299
00:15:34,639 --> 00:15:36,840
Bill Canan tenía
un origen diferente
300
00:15:36,879 --> 00:15:39,039
al de Drew Thornton.
301
00:15:39,080 --> 00:15:41,519
Su familia era
de clase trabajadora.
302
00:15:41,559 --> 00:15:43,799
[narradora] A Drew Thornton
le gusta que Bill Canan
303
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
fuese un tipo rudo.
304
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
Como pareja, estaban
hechos para los problemas.
305
00:15:53,840 --> 00:15:59,240
Intentaban infiltrarse
entre grupos de estudiantes,
306
00:15:59,279 --> 00:16:04,600
y pasaban el rato en bares,
vistiéndose como ellos.
307
00:16:04,639 --> 00:16:11,600
También hubo acusaciones de
que arrestaban a un traficante,
308
00:16:11,639 --> 00:16:14,399
y en vez
de entregarlos a la policía
309
00:16:14,440 --> 00:16:17,519
como debieron haber hecho,
se quedaban con la droga.
310
00:16:19,519 --> 00:16:23,200
Hubo acusaciones de que,
incluso, revendían la droga.
311
00:16:25,000 --> 00:16:28,200
No era un riesgo mayúsculo
para alguien en la nueva
312
00:16:28,240 --> 00:16:30,799
brigada de narcóticos
pensar que tal vez podrían
313
00:16:30,840 --> 00:16:33,279
quedarse con algo de
lo que confiscaban,
314
00:16:33,320 --> 00:16:36,679
y devolverlo a las calles
para aumentar sus ingresos.
315
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
[narradora] Pero,
¿por qué un miembro
316
00:16:38,480 --> 00:16:41,840
de la élite de Lexington
se rebajó a robar drogas?
317
00:16:43,720 --> 00:16:46,159
[Rob] Nadie realmente sabe
318
00:16:46,200 --> 00:16:47,799
qué estaba haciendo
Andrew Thornton.
319
00:16:47,840 --> 00:16:54,799
Hay rumores que dicen
que algo andaba mal con Andrew.
320
00:16:54,840 --> 00:16:59,240
Para Thornton, no era
simplemente por el dinero.
321
00:16:59,279 --> 00:17:03,799
Era para hacer algo que
otras personas no podrían,
322
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
o no querrían hacer.
323
00:17:05,400 --> 00:17:08,119
Continuaría con su rol
y estilo de vida mercenario
324
00:17:08,160 --> 00:17:10,079
que había cultivado.
325
00:17:11,240 --> 00:17:14,519
Esa sería su caída,
llevándolo desde ser
326
00:17:14,559 --> 00:17:19,599
un pilar social,
al paria de la sociedad.
327
00:17:19,640 --> 00:17:22,279
[narradora] La encantadora vida
de Drew Thornton está a punto
328
00:17:22,319 --> 00:17:26,759
de oscurecerse de camino a una
cita con el oso de la cocaína.
329
00:17:28,720 --> 00:17:33,079
[pájaros gorjeando]
330
00:17:38,440 --> 00:17:41,039
[narradora] En 1975,
el oso de la cocaína
331
00:17:41,079 --> 00:17:43,680
era solo un cachorro
que aprendía a ser
332
00:17:43,720 --> 00:17:45,799
un oso
en los bosques de Georgia.
333
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Mientras tanto,
a más de 300 kilómetros
334
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
en Lexington, Kentucky,
Drew Thornton comenzaba su rol
335
00:17:57,720 --> 00:18:01,880
como policía corrupto con
su rudo compañero Bill Canan.
336
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
Muy lejos de su respetado
y refinado estilo de vida
337
00:18:05,079 --> 00:18:07,799
en la sociedad
de criadores de caballos.
338
00:18:07,839 --> 00:18:11,119
[Jimmy] Creo que Andrew Thornton
es de esos individuos
339
00:18:11,160 --> 00:18:16,680
que creció en cuna de oro,
y tenía casi todo lo que quería.
340
00:18:16,720 --> 00:18:22,079
{\an8}Tener ese tipo de diversión
lo emocionaba.
341
00:18:22,119 --> 00:18:24,200
[riendo] Era un tipo malo.
342
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
[Ron] No creo que Andrew
Thornton se estuviese
343
00:18:27,000 --> 00:18:29,839
revelando contra su sociedad.
344
00:18:29,880 --> 00:18:33,839
{\an8}Creo que Andrew Thornton quería
un estilo de vida diferente.
345
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Eso fue todo.
346
00:18:35,319 --> 00:18:38,680
Él mismo experimentó
ser un aventurero.
347
00:18:38,720 --> 00:18:42,079
Una persona que literalmente
vivió al límite.
348
00:18:42,119 --> 00:18:45,680
[Charles] Thornton ayudó a crear
"El Mito" de Drew Thornton.
349
00:18:45,720 --> 00:18:49,480
Trataba de dar
una imagen de Superman,
350
00:18:49,519 --> 00:18:52,920
{\an8}pero estaba más allá
de lo que era capaz.
351
00:18:52,960 --> 00:18:54,519
[narradora] Siempre presumido,
352
00:18:54,559 --> 00:18:57,039
a Thornton le gustaba demostrar
sus atléticas técnicas
353
00:18:57,079 --> 00:19:00,279
de arresto a sus amigos
en el departamento de policía.
354
00:19:00,319 --> 00:19:02,480
Intentó saltar sobre un auto
355
00:19:02,519 --> 00:19:07,279
llevando un arma al mismo
tiempo, y el arma se disparó,
356
00:19:07,319 --> 00:19:08,920
rebotó y le disparó.
357
00:19:08,960 --> 00:19:11,599
[ríe]
358
00:19:13,319 --> 00:19:17,279
[narradora] Eso no hizo más
que rozar su pierna y su ego.
359
00:19:17,319 --> 00:19:21,359
Pero eso no lo detuvo de seguir
escalando en el micro tráfico,
360
00:19:21,400 --> 00:19:24,319
enviando drogas
ilegales a Kentucky.
361
00:19:27,359 --> 00:19:29,559
He sido piloto
por más de 40 años,
362
00:19:29,599 --> 00:19:31,920
y después me convertí
en escritor de aviación
363
00:19:31,960 --> 00:19:33,279
y fotógrafo.
364
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Una de las
historias más interesantes
365
00:19:37,039 --> 00:19:39,880
sobre el tráfico de drogas
es la de Drew Thornton.
366
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
[música techno]
367
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
AEROPUERTO DE BLUE GRASS
368
00:19:45,359 --> 00:19:47,680
[Charles] Hay un tipo
de personalidad que busca
369
00:19:47,720 --> 00:19:50,079
una forma de hacer
la vida más excitante.
370
00:19:51,000 --> 00:19:53,920
A mediados de los 70,
Drew Thornton decidió
371
00:19:53,960 --> 00:19:58,519
dejar el crimen callejero,
y convertirse en contrabandista.
372
00:19:58,559 --> 00:20:00,680
[Michael] Drew estaba
trayendo principalmente
373
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
cargas de marihuana
en avión a Kentucky
374
00:20:03,720 --> 00:20:05,519
para su distribución
en todo el estado.
375
00:20:05,559 --> 00:20:07,279
Quiero decir, fue algo grande.
376
00:20:08,200 --> 00:20:11,079
[Jimmy] Tenían un plan
que funcionó bien.
377
00:20:11,119 --> 00:20:12,960
Todo lo que hacían
era ir por ella,
378
00:20:13,000 --> 00:20:16,119
transportarla de vuelta,
y eliminar al intermediario.
379
00:20:17,440 --> 00:20:21,759
Nunca habría imaginado
que estuviese pasando esto.
380
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
[narradora] A través
de contactos con la red
381
00:20:25,920 --> 00:20:28,039
de drogas de Lexington,
los policías corruptos
382
00:20:28,079 --> 00:20:30,880
Drew Thornton y Bill Canan
construyeron una red
383
00:20:30,920 --> 00:20:33,559
de vendedores fuera del estado,
quienes los proveyeron
384
00:20:33,599 --> 00:20:35,839
de altas cantidades
de marihuana.
385
00:20:37,519 --> 00:20:40,680
Thornton iba los fines
de semana cuando muchos
386
00:20:40,720 --> 00:20:43,279
vuelos comerciales
estaban regresando.
387
00:20:43,319 --> 00:20:46,079
El radar debe haber
estado lleno de aviones.
388
00:20:46,119 --> 00:20:47,839
Puedes fácilmente
sacar tu equipaje,
389
00:20:47,880 --> 00:20:51,119
meterlo en un auto,
tomar la carretera, y listo.
390
00:20:52,519 --> 00:20:57,480
{\an8}Drew Thornton trajo
muchas cargas de marihuana.
391
00:20:57,519 --> 00:20:59,599
Estaba ganando muchísimo dinero.
392
00:21:04,279 --> 00:21:07,400
[narradora] Cuando 1976
estaba a punto de acabarse,
393
00:21:07,440 --> 00:21:09,720
la vida es buena
para el oso de la cocaína.
394
00:21:09,759 --> 00:21:12,720
Pero a 300 kilómetros de
distancia las cosas se pondrán
395
00:21:12,759 --> 00:21:16,200
complicadas para nuestro par
de policías corruptos.
396
00:21:17,799 --> 00:21:20,160
ENERO DE 1977
397
00:21:21,920 --> 00:21:23,599
[Charles] A mediados de los 70,
398
00:21:23,640 --> 00:21:26,119
cuando la brigada de narcóticos
en Lexington buscaba
399
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
gente que pudiesen
ser informantes.
400
00:21:27,680 --> 00:21:30,559
Una de esas personas
fue Melanie Flynn.
401
00:21:30,599 --> 00:21:33,279
[Jim] Melanie Flynn
conocía a Bill Canan,
402
00:21:33,319 --> 00:21:35,759
{\an8}quien intentaba utilizarla
como informante.
403
00:21:35,799 --> 00:21:38,279
Ella le proporcionaba
información sobre consumidores
404
00:21:38,319 --> 00:21:40,240
y compradores de drogas
405
00:21:40,279 --> 00:21:42,640
alrededor de la universidad
de Kentucky.
406
00:21:42,680 --> 00:21:46,599
[Charles] Melanie solo estaba
ayudando a la policía local.
407
00:21:46,640 --> 00:21:48,519
Sentía que eso era lo correcto.
408
00:21:48,799 --> 00:21:51,920
[narradora] Melanie no sabe que
trabaja con policías corruptos.
409
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Pero pronto comienza a sospechar
410
00:21:53,720 --> 00:21:56,519
que las drogas circulando
en Lexington estaban siendo
411
00:21:56,559 --> 00:22:00,119
proporcionadas por
Drew Thornton y Bill Canan.
412
00:22:00,160 --> 00:22:03,039
Creo que estaban
preocupados de que ella
413
00:22:03,079 --> 00:22:04,559
amenazara sus operaciones,
414
00:22:04,599 --> 00:22:07,559
e iría a las autoridades
a causar graves problemas.
415
00:22:09,640 --> 00:22:14,160
Un día salió
del trabajo camino a casa...
416
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
y nunca más la vuelven a ver.
417
00:22:23,519 --> 00:22:26,640
Su auto fue encontrado
después en un condominio
418
00:22:26,680 --> 00:22:28,839
de departamentos
al norte de Lexington.
419
00:22:32,359 --> 00:22:36,359
Fue vista por última
vez a dos cuadras,
420
00:22:36,400 --> 00:22:38,279
estacionada
en la intersección hablando
421
00:22:38,319 --> 00:22:41,279
con dos personas
en una van oscura.
422
00:22:41,319 --> 00:22:45,000
En una investigación
posterior de la policía
423
00:22:45,039 --> 00:22:48,000
estatal de Kentucky,
se cree que esos individuos
424
00:22:48,039 --> 00:22:50,799
pudieron haber sido
Drew Thornton y Bill Canan.
425
00:22:54,839 --> 00:22:56,839
Cuando pasas de ser
contrabandista de drogas
426
00:22:56,880 --> 00:23:02,079
a asesino es cuando de verdad
lo llevas al siguiente nivel.
427
00:23:02,119 --> 00:23:04,480
Eso aún no ha sido probado.
428
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
Sin embargo, Melanie Flynn
sigue desaparecida.
429
00:23:07,440 --> 00:23:13,799
[música tensa]
430
00:23:19,000 --> 00:23:21,079
[crujido de hojas]
431
00:23:21,119 --> 00:23:23,960
[Charles] Tras la desaparición
de Flynn, una cartera
432
00:23:24,000 --> 00:23:27,799
fue encontrada por un pescador
en el río de Kentucky.
433
00:23:27,839 --> 00:23:31,240
Dentro había medicamentos
que pertenecían a ella.
434
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
Melanie Flynn es probablemente
435
00:23:34,519 --> 00:23:37,960
de los personajes
más trágicos en todo esto.
436
00:23:38,000 --> 00:23:41,079
Hasta ahora no sabemos
qué pasó realmente con ella.
437
00:23:41,119 --> 00:23:44,160
Y los rumores
corrían como el viento.
438
00:23:44,200 --> 00:23:46,680
[zumbido de hélice]
439
00:23:46,720 --> 00:23:49,640
[narradora] Un rumor dice
que Drew Thornton es sujeto
440
00:23:49,680 --> 00:23:52,920
de una investigación
de asuntos internos.
441
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
Abandona la policía.
442
00:23:56,119 --> 00:23:57,519
Ahora es libre de ser
443
00:23:57,559 --> 00:23:59,559
un contrabandista
a tiempo completo.
444
00:24:10,799 --> 00:24:12,720
En los bosques
del norte de Georgia,
445
00:24:12,759 --> 00:24:15,920
un inocente oso no tiene
idea de que hay un hombre
446
00:24:15,960 --> 00:24:18,640
a 300 kilómetros
de distancia planeando algo
447
00:24:18,680 --> 00:24:22,400
tan grande que sus mundos
van a colisionar algún día.
448
00:24:23,599 --> 00:24:25,720
He escuchado a mucha gente decir
449
00:24:26,640 --> 00:24:29,160
{\an8}en conversaciones
sobre Andrew Thornton
450
00:24:29,200 --> 00:24:32,680
{\an8}que lo equiparan
al mito de Ícaro,
451
00:24:32,720 --> 00:24:34,920
volando muy cerca del sol.
452
00:24:34,960 --> 00:24:36,720
Y eso es exactamente
lo que hizo.
453
00:24:36,759 --> 00:24:38,519
[ríe]
454
00:24:38,559 --> 00:24:42,119
[música techno]
455
00:24:42,160 --> 00:24:46,559
[narradora] Para 1977,
Drew Thornton ya no era policía,
456
00:24:46,599 --> 00:24:49,359
y Canan expandió su negocio
de contrabando de drogas
457
00:24:49,400 --> 00:24:52,880
sin que nadie
lo estuviese vigilando.
458
00:24:52,920 --> 00:24:56,920
{\an8}El creía ser más listo
que cualquiera.
459
00:24:56,960 --> 00:25:01,799
{\an8}Era temerario. Él iba más allá
de lo que mucha gente no haría.
460
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
[narradora] La única
forma de expandirse
461
00:25:05,480 --> 00:25:07,440
es encontrar nuevos socios.
462
00:25:07,480 --> 00:25:10,000
Se contacta con un viejo
amigo de Lexington.
463
00:25:10,039 --> 00:25:12,160
Un hombre llamado
Bradley Bryant.
464
00:25:13,160 --> 00:25:17,039
{\an8}Bradley Bryant era compañero
de colegio de Drew Thornton.
465
00:25:17,880 --> 00:25:20,599
{\an8}Fueron a la misma escuela
privada en Lexington.
466
00:25:20,640 --> 00:25:22,359
{\an8}Ambos fueron
a la academia militar,
467
00:25:22,400 --> 00:25:24,519
{\an8}así que tienen
un historial juntos.
468
00:25:24,559 --> 00:25:27,079
Bryant fue incluso el padrino
de bodas de Thornton
469
00:25:27,119 --> 00:25:28,119
en su matrimonio.
470
00:25:28,160 --> 00:25:29,680
Ellos eran la sal del mundo.
471
00:25:29,720 --> 00:25:32,839
Eran los bastiones
de la sociedad.
472
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
[narradora]
Bradley Bryant no es solo
473
00:25:37,519 --> 00:25:39,000
un viejo amigo de Thornton.
474
00:25:39,039 --> 00:25:41,640
Es un exitoso
empresario con contactos
475
00:25:41,680 --> 00:25:44,400
en el crimen organizado
por todo el país,
476
00:25:44,440 --> 00:25:47,400
y quiere ser un jugador
en la ciudad del pecado.
477
00:25:47,440 --> 00:25:53,880
[música rock]
478
00:25:53,920 --> 00:25:56,519
[Charles]
Bradley Bryant fue a Las Vegas,
479
00:25:57,319 --> 00:26:01,039
y conoció a los hermanos Chagra.
480
00:26:01,079 --> 00:26:02,400
Lee y Jimmy Chagra.
481
00:26:05,720 --> 00:26:08,279
{\an8}[Jim] Los Chagra eran
grandes partícipes
482
00:26:08,319 --> 00:26:09,960
{\an8}en el negocio de la droga.
483
00:26:11,279 --> 00:26:16,240
Tenían conexiones con
Sudamérica, México, Colombia.
484
00:26:18,880 --> 00:26:21,680
Jimmy y Lee Chagra
permitirían que Drew Thornton
485
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
importara altas
cantidades de marihuana.
486
00:26:27,400 --> 00:26:30,359
Andrew no tenía miedo
de ir a Sudamérica
487
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
y arriesgar su vida,
488
00:26:31,920 --> 00:26:34,480
pero creo que eso era parte
del atractivo para él.
489
00:26:39,720 --> 00:26:42,680
Si vas a importar
toneladas de marihuana,
490
00:26:42,720 --> 00:26:45,759
necesitarás un avión
capaz de soportar todo eso.
491
00:26:45,799 --> 00:26:48,640
Drew Thornton estaba volando
una aeronave de carga
492
00:26:48,680 --> 00:26:51,559
{\an8}de cuatro motores, un avión
de la segunda guerra mundial,
493
00:26:51,599 --> 00:26:53,599
{\an8}que era capaz
de transportar toneladas
494
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
{\an8}de marihuana a Kentucky.
495
00:26:56,720 --> 00:26:59,079
[narradora] La ruta
lo lleva desde Sudamérica
496
00:26:59,119 --> 00:27:02,759
hasta la costa de Florida,
y el norte de Georgia.
497
00:27:04,079 --> 00:27:07,039
El territorio de origen
del oso de la cocaína.
498
00:27:10,359 --> 00:27:13,279
Él traía un estimado
de 10 000 libras.
499
00:27:13,319 --> 00:27:15,599
Cinco toneladas de marihuana.
500
00:27:17,400 --> 00:27:21,240
[narradora] En dinero actual,
son cinco millones de dólares.
501
00:27:22,960 --> 00:27:24,799
[Rick] Son clase alta
de Kentucky
502
00:27:24,839 --> 00:27:27,440
que se juntaron a contrabandear
a tiempo completo,
503
00:27:27,480 --> 00:27:29,079
y fueron bastante exitosos.
504
00:27:29,119 --> 00:27:33,039
{\an8}La gente no entiende
cómo sería el proceso
505
00:27:33,079 --> 00:27:36,799
de volar a un país
extranjero con mucha droga,
506
00:27:36,839 --> 00:27:39,759
y regresar a los
Estados Unidos de América.
507
00:27:39,799 --> 00:27:41,960
Eso requiere
de alguien especial.
508
00:27:42,000 --> 00:27:45,599
[Charles] Expandieron
su negocio rápidamente,
509
00:27:45,640 --> 00:27:47,279
y se convirtieron
en una importante
510
00:27:47,319 --> 00:27:48,559
organización del sureste.
511
00:27:48,599 --> 00:27:50,240
Tal vez la
más grande de la época.
512
00:27:50,279 --> 00:27:53,000
Quiero decir, fue...
513
00:27:53,039 --> 00:27:54,359
Fue increíble.
514
00:27:54,400 --> 00:27:59,680
[música pop]
515
00:27:59,720 --> 00:28:01,799
[narradora] Drew Thornton
y Bradley Bryant iban
516
00:28:01,839 --> 00:28:04,440
hacia la cima
de la cadena alimenticia
517
00:28:04,480 --> 00:28:06,279
del contrabando de drogas.
518
00:28:09,000 --> 00:28:11,960
Pero están tan ocupados viviendo
una vida extrema que ignoran
519
00:28:12,000 --> 00:28:16,559
las señales de alerta
de que se estaban mostrando.
520
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
DICIEMBRE DE 1978
521
00:28:21,440 --> 00:28:25,880
En 1978, Lee Chagra
fue asesinado en su oficina.
522
00:28:27,640 --> 00:28:29,559
{\an8}Obviamente tuvieron
la sospecha de que era
523
00:28:29,599 --> 00:28:32,279
{\an8}una retribución
por un crimen que salió mal.
524
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
{\an8}[narradora] La muerte
de Lee Chagra llama
525
00:28:35,039 --> 00:28:37,279
{\an8}la atención de la policía
sobre Thornton.
526
00:28:37,319 --> 00:28:41,839
Meses después, Jimmy Chagra es
arrestado por tráfico de drogas,
527
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
y esto pone en marcha
una extraña serie
528
00:28:44,960 --> 00:28:47,480
de acontecimientos que harán
que la vida de Thornton
529
00:28:47,519 --> 00:28:49,200
vaya en caída libre.
530
00:28:49,240 --> 00:28:53,519
Jimmy Chagra iba a ir a juicio
por sus actividades criminales.
531
00:28:53,559 --> 00:28:56,559
Ese juicio iba a estar
bajo la supervisión
532
00:28:56,599 --> 00:28:58,079
del juez John Wood.
533
00:28:59,000 --> 00:29:00,880
Era conocido
como el "Máximo John"
534
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
por sus sentencias.
535
00:29:03,519 --> 00:29:06,279
El día antes al juicio,
536
00:29:06,319 --> 00:29:09,440
el juez Wood fue asesinado
en su entrada.
537
00:29:13,039 --> 00:29:15,200
[reportero] Juez John Wood
fue herido mortalmente
538
00:29:15,240 --> 00:29:18,079
por un solo disparo mientras
se subía a su auto esta mañana.
539
00:29:18,119 --> 00:29:20,319
Los equipos de emergencia
atendieron al juez,
540
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
pero no pudieron revivirlo.
541
00:29:22,000 --> 00:29:27,200
[música pop]
542
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
El juez Wood fue
asesinado por un sicario
543
00:29:30,759 --> 00:29:32,519
contratado por Jimmy Chagra.
544
00:29:33,960 --> 00:29:36,440
[narradora] Es difícil
imaginar qué estaba pensando
545
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
el socio de Thornton
cuando ordenó el ataque.
546
00:29:40,240 --> 00:29:43,279
No tuvo sentido
en muchos aspectos.
547
00:29:43,319 --> 00:29:46,640
Eso simplemente no se hacía.
548
00:29:46,680 --> 00:29:49,160
La gente no hacía cosas así.
549
00:29:50,359 --> 00:29:53,000
[narradora] Tal vez fueron
tácticas de intimidación,
550
00:29:53,039 --> 00:29:54,440
pero no funcionaron.
551
00:29:54,480 --> 00:29:57,759
Jimmy Chagra
fue condenado por 30 años,
552
00:29:57,799 --> 00:30:01,240
{\an8}pero ese no es el giro
más extraño de este asesinato.
553
00:30:02,359 --> 00:30:05,440
{\an8}Chagra había contratado
a un hombre llamado
554
00:30:05,480 --> 00:30:06,559
Charles Harrelson.
555
00:30:07,839 --> 00:30:09,799
[narradora] Si el nombre
de Charles Harrelson
556
00:30:09,839 --> 00:30:12,000
les suena familiar,
es porque el sicario
557
00:30:12,039 --> 00:30:14,200
tiene contactos con Hollywood.
558
00:30:14,240 --> 00:30:16,279
Es el padre del actor
559
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Woody Harrelson.
560
00:30:21,480 --> 00:30:23,359
[música rock]
561
00:30:23,400 --> 00:30:25,799
La muerte de Wood fue
noticia internacional.
562
00:30:25,839 --> 00:30:28,799
La policía de todo
Estados Unidos la había visto.
563
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Era una línea
que no había sido cruzada.
564
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
Se prestó mucha atención
a todo lo relacionado
565
00:30:33,440 --> 00:30:37,400
con los hermanos Chagra,
incluido Drew Thornton.
566
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
[narradora] De repente,
Drew Thornton,
567
00:30:39,240 --> 00:30:41,079
del pequeño y viejo Kentucky,
568
00:30:41,119 --> 00:30:43,400
estaba en el radar del FBI.
569
00:30:43,440 --> 00:30:45,680
Ya no hay dónde esconderse.
570
00:30:45,720 --> 00:30:49,440
EDIFICIO DEL FBI J EDGAR HOOVER
[música se detiene]
571
00:30:58,519 --> 00:31:02,640
{\an8}El oso de la cocaína fue
el segundo caso en Georgia
572
00:31:02,680 --> 00:31:06,759
{\an8}donde un animal
murió por cocaína.
573
00:31:09,079 --> 00:31:10,240
[cuervos graznando]
574
00:31:10,279 --> 00:31:12,279
En septiembre de 1982,
575
00:31:12,319 --> 00:31:14,079
la oficina del alguacil
llamó diciendo
576
00:31:14,119 --> 00:31:16,720
que un campesino
había encontrado un canasto
577
00:31:16,759 --> 00:31:20,240
cilíndrico azul
en su pastizal con sus vacas.
578
00:31:20,279 --> 00:31:21,880
[muge]
579
00:31:21,920 --> 00:31:24,519
Y las vacas habían
mordido el cilindro.
580
00:31:26,240 --> 00:31:27,920
Y les dije "¿Están locos?"
581
00:31:27,960 --> 00:31:30,880
Las vacas tenían polvo
blanco en sus narices.
582
00:31:35,160 --> 00:31:37,880
Algo estaba pasando.
583
00:31:37,920 --> 00:31:41,319
[narradora] Pero, ¿de dónde
sacaron las vacas la cocaína?
584
00:31:41,359 --> 00:31:43,240
[mugidos]
585
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
[zumbido de insectos]
586
00:31:46,519 --> 00:31:50,839
¿Será el mismo proveedor que
el de nuestro legendario oso?
587
00:31:50,880 --> 00:31:52,519
[oso gruñendo]
588
00:31:52,559 --> 00:31:55,319
[zumbido de hélice]
589
00:31:56,920 --> 00:32:00,920
Pero en 1980, Drew Thornton
no era traficante de cocaína.
590
00:32:03,400 --> 00:32:04,960
Traficaba marihuana.
591
00:32:05,000 --> 00:32:07,240
[gruñidos]
592
00:32:07,279 --> 00:32:08,720
Y mucha.
593
00:32:12,279 --> 00:32:14,680
Después de la muerte
de un juez federal,
594
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
Thornton se convierte
en una persona
595
00:32:16,480 --> 00:32:18,799
de interés para el FBI.
596
00:32:18,839 --> 00:32:20,680
EDIFICIO DEL FBI EDGAR HOOVER
597
00:32:20,720 --> 00:32:22,839
[Jim] La sede
del FBI nos notificó
598
00:32:22,880 --> 00:32:25,519
{\an8}inmediatamente que un juez
federal había sido asesinado,
599
00:32:25,559 --> 00:32:27,400
{\an8}y que habría una persona
de Lexington
600
00:32:27,440 --> 00:32:29,279
{\an8}relacionada con ello.
601
00:32:29,319 --> 00:32:31,920
{\an8}[narradora]
El FBI tiene al asesino,
602
00:32:31,960 --> 00:32:34,400
{\an8}y al hombre que ordenó
el ataque.
603
00:32:35,319 --> 00:32:39,079
{\an8}Ahora están tras todos
sus contactos criminales.
604
00:32:40,519 --> 00:32:42,680
Pero, a pesar del peligro...
605
00:32:42,720 --> 00:32:45,160
Thornton y su viejo
amigo Bradley Bryant
606
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
siguen contrabandeando.
607
00:32:47,440 --> 00:32:50,640
Thornton estaba teniendo
una muy buena vida,
608
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
y Bryant iba tras el dinero.
609
00:32:54,039 --> 00:32:55,599
Así que, apostaban.
610
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
{\an8}Ese es un viejo hábito
de Kentucky.
611
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
Apostaban y perdían.
612
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
Y perdían mucho.
613
00:33:03,640 --> 00:33:06,759
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE FILADELFIA
614
00:33:10,559 --> 00:33:15,319
[Michael] En 1981, en un hotel
del aeropuerto de Filadelfia,
615
00:33:15,359 --> 00:33:18,680
{\an8}Bradley Bryant agotó su suerte.
616
00:33:18,720 --> 00:33:21,880
{\an8}Fue arrestado
con un gran suministro
617
00:33:21,920 --> 00:33:26,319
de armas automáticas,
lentes de visión nocturna,
618
00:33:26,359 --> 00:33:28,119
y equipos de comunicación sofisticados.
619
00:33:28,160 --> 00:33:33,119
Un agente federal me dijo que se
parecía a un kit para asesinar.
620
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
[narradora] Otro arsenal
de armas fue encontrado
621
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
por los federales en una bodega
622
00:33:38,039 --> 00:33:40,119
de Lexington
que le pertenecía a Bryant.
623
00:33:43,440 --> 00:33:46,759
{\an8}[música techno]
624
00:33:46,799 --> 00:33:49,359
{\an8}Fue sentenciado
a 15 años de cárcel.
625
00:33:51,720 --> 00:33:56,079
{\an8}Y hay malas noticias para
la operación "Piloto Estrella".
626
00:33:56,960 --> 00:33:59,799
Escondida entre las armas,
había una libreta.
627
00:33:59,839 --> 00:34:02,799
Adentro tiene escrito el nombre
de Andrew Thornton,
628
00:34:02,839 --> 00:34:04,440
junto a códigos para misiones
629
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
de contrabando de marihuana.
630
00:34:07,559 --> 00:34:09,840
Thornton tenía
miedo de la atención
631
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
que se iba a arrastrar sobre él.
632
00:34:13,159 --> 00:34:14,880
Desapareció inmediatamente.
633
00:34:17,719 --> 00:34:20,440
Resultó ser
que estaba escapando,
634
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
y seguía usando sus trucos.
635
00:34:22,679 --> 00:34:23,880
Volaba sus aviones.
636
00:34:23,920 --> 00:34:28,079
[música pop]
637
00:34:28,119 --> 00:34:30,000
[narradora]
Thornton vuela de aeropuerto
638
00:34:30,039 --> 00:34:32,239
en aeropuerto por meses.
[aullidos]
639
00:34:33,440 --> 00:34:36,760
Estando bajo el radar,
y evitando ser capturado.
640
00:34:38,199 --> 00:34:40,920
A Thornton le gustaba
la idea del riesgo.
641
00:34:40,960 --> 00:34:43,039
Amaba lo emocionante.
642
00:34:43,079 --> 00:34:44,480
Amaba la aventura.
643
00:34:44,519 --> 00:34:45,920
[zumbido de hélice]
644
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Lo habría disfrutado enormemente.
645
00:34:56,519 --> 00:34:58,400
Aterrizó en
en Carolina del Norte,
646
00:34:58,440 --> 00:35:00,119
y oficiales de aduana interceptaron
647
00:35:00,159 --> 00:35:02,280
sus comunicaciones
rastreando sus vuelos.
648
00:35:02,320 --> 00:35:05,800
[charla de radio indistinta]
649
00:35:05,840 --> 00:35:07,559
Y ahí fue donde lo capturaron.
650
00:35:14,679 --> 00:35:16,719
Pero no lo capturaron
con drogas.
651
00:35:18,840 --> 00:35:22,320
[narradora] El avión de Thornton
está completamente limpio.
652
00:35:22,360 --> 00:35:26,519
Alguien pudo haberle avisado,
o simplemente tuvo suerte.
653
00:35:27,920 --> 00:35:32,840
Thornton era un hombre con mucha
suerte en muchos sentidos.
654
00:35:34,519 --> 00:35:37,199
[narradora] La evidencia
en su contra es escasa.
655
00:35:37,239 --> 00:35:42,760
[música pop]
656
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
Thornton salió fácilmente,
657
00:35:47,519 --> 00:35:49,719
y solo recibió
cinco meses de condena.
658
00:35:50,519 --> 00:35:53,920
[música funk]
659
00:35:53,960 --> 00:35:56,519
Con todos sus amigos
en prisión, el imperio
660
00:35:56,559 --> 00:35:58,960
de marihuana de Thornton
ha colapsado.
661
00:35:59,000 --> 00:36:01,880
Pero aún no está listo
para rendirse.
662
00:36:04,360 --> 00:36:06,559
Thornton se volvió
un "Lobo Solitario".
663
00:36:06,599 --> 00:36:10,880
{\an8}Empezó a usar sus conexiones
para traer cocaína.
664
00:36:12,320 --> 00:36:14,199
[gruñido]
665
00:36:14,239 --> 00:36:15,719
Lo que cambió todo.
666
00:36:16,880 --> 00:36:21,400
[música rock]
667
00:36:21,440 --> 00:36:23,360
[Rick]
En los 70, había mucho apetito
668
00:36:23,400 --> 00:36:25,320
de marihuana
en los Estados Unidos.
669
00:36:26,119 --> 00:36:30,119
{\an8}Pero después, el apetito cambió
en los 80 a la cocaína.
670
00:36:30,840 --> 00:36:32,559
Se convirtió
en la droga de elección.
671
00:36:32,599 --> 00:36:33,880
Muchas celebridades la usaban,
672
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
y era atractiva
para los contrabandistas.
673
00:36:38,320 --> 00:36:40,599
Me uní a la DEA en 1983.
674
00:36:40,639 --> 00:36:43,519
Fui asignado para trabajar
en casos sobre drogas
675
00:36:43,559 --> 00:36:45,719
a lo largo de Kentucky.
676
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Eso me llevó a Sudamérica.
677
00:36:49,079 --> 00:36:53,440
Cuando me uní a la DEA, aprendí
mucho sobre Andrew Thornton,
678
00:36:54,599 --> 00:36:57,199
quien pasó de transportar
toneladas de marihuana,
679
00:36:57,239 --> 00:37:01,599
a transportar kilos de cocaína,
porque se necesitaba un avión
680
00:37:01,639 --> 00:37:05,519
más pequeño, y llamaba menos
la atención de la policía.
681
00:37:05,559 --> 00:37:07,639
Podrías ganar fácilmente
diez veces más dinero
682
00:37:07,679 --> 00:37:10,320
en una ronda de cocaína
que con marihuana.
683
00:37:10,360 --> 00:37:13,719
Y un piloto como Andrew Thornton
puede hacer todo por sí mismo.
684
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
[narradora] Para 1983,
Thornton usa sus conexiones
685
00:37:20,880 --> 00:37:24,719
con Colombia para contrabandear
cocaína en América.
686
00:37:26,599 --> 00:37:29,000
Yo sabía que él era
un importante
687
00:37:29,039 --> 00:37:30,199
contrabandista de drogas.
688
00:37:30,239 --> 00:37:31,920
Varias agencias trabajaron
689
00:37:31,960 --> 00:37:35,840
para armar un caso
contra Andrew Thornton.
690
00:37:35,880 --> 00:37:37,679
[narradora]
Ahora está listo para el viaje
691
00:37:37,719 --> 00:37:40,679
que lo hará famoso,
y para siempre conectado
692
00:37:40,719 --> 00:37:43,440
con el destino
del oso de la cocaína.
693
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
[música se detiene]
694
00:37:54,480 --> 00:37:57,119
Es 1985, y Andrew Thornton está
695
00:37:57,159 --> 00:38:00,840
de regreso a lo grande,
traficando cocaína a Kentucky.
696
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
Pero en la leyenda
del oso de la cocaína,
697
00:38:03,920 --> 00:38:06,519
su destino está escrito.
698
00:38:06,559 --> 00:38:09,039
Y su final
se aproxima rápidamente.
699
00:38:11,639 --> 00:38:15,079
10 DE SEPTIEMBRE DE 1985
700
00:38:16,400 --> 00:38:21,199
[Charles] En la noche
del 10 de septiembre de 1985,
701
00:38:21,239 --> 00:38:22,599
{\an8}transportó una carga
702
00:38:22,639 --> 00:38:24,880
{\an8}de cocaína a los Estados
Unidos desde Colombia.
703
00:38:27,480 --> 00:38:32,239
Su objetivo era transportar
la cocaína a Lexington
704
00:38:32,280 --> 00:38:36,599
con una parada intermedia en
Georgia, donde tenía a unos
705
00:38:36,639 --> 00:38:39,400
ayudantes esperándolo
para descargar el avión.
706
00:38:39,440 --> 00:38:41,679
{\an8}No te subes a un avión
y vuelas hasta Colombia
707
00:38:41,719 --> 00:38:43,760
{\an8}a recoger un montón
de cocaína y regresas.
708
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
Eso debió necesitar
planificación previa.
709
00:38:46,519 --> 00:38:48,320
[zumbido de hélice]
710
00:38:48,360 --> 00:38:51,199
[narradora] El viaje de Thornton
comenzó según lo planeado.
711
00:38:51,239 --> 00:38:56,199
Pasó por Cuba, y navegó por
la costa de Florida sin novedad.
712
00:38:56,239 --> 00:38:57,840
Pero, ¿qué pasó después?
713
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Hay ciertos hechos
sobre los cuales
714
00:39:00,480 --> 00:39:03,079
muchos investigadores
están de acuerdo.
715
00:39:03,119 --> 00:39:06,679
[música rock]
716
00:39:06,719 --> 00:39:09,119
[Charles] Thornton
no aterrizó en Georgia.
717
00:39:10,880 --> 00:39:13,119
Estaba volando sobre
el Parque Forestal de Georgia,
718
00:39:13,159 --> 00:39:16,079
y comenzó a tirar
cocaína al bosque.
719
00:39:19,039 --> 00:39:21,079
Probablemente valía
cientos de millones.
720
00:39:22,679 --> 00:39:25,639
{\an8}Amarró las bolsas
de lona a paracaídas,
721
00:39:25,679 --> 00:39:27,400
{\an8}las lanzaba por la avioneta,
722
00:39:27,440 --> 00:39:30,960
y tenía alrededor de 34 kilos
de cocaína pegados a su cuerpo.
723
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
[Charles] Después,
con el resto de la cocaína
724
00:39:35,320 --> 00:39:38,599
atada a él, puso el avión
en piloto automático
725
00:39:38,639 --> 00:39:41,320
cerca del aeropuerto
de Knoxville en el centro.
726
00:39:41,360 --> 00:39:42,239
Saltó...
727
00:39:42,280 --> 00:39:43,239
[música se detiene]
728
00:39:45,239 --> 00:39:50,039
Y algo ocurrió
que no esperaba que ocurriese.
729
00:39:50,079 --> 00:39:51,119
[golpe]
730
00:39:51,159 --> 00:39:52,639
[grillos grillando]
731
00:39:59,039 --> 00:40:02,559
¿Cómo pudo Andrew Thornton
morir saltando en paracaídas?
732
00:40:05,960 --> 00:40:10,159
{\an8}La gente tiene muchas teorías
sobre lo que ocurrió.
733
00:40:11,199 --> 00:40:14,039
TEORÍA UNO PREDICAMENTO
CON EL PARACAÍDAS
734
00:40:14,079 --> 00:40:16,920
La historia más común
es que el paracaídas
735
00:40:16,960 --> 00:40:19,920
no se abrió por completo
por razones desconocidas.
736
00:40:20,800 --> 00:40:22,239
El paracaídas de emergencia
737
00:40:22,280 --> 00:40:24,519
tampoco se abrió por completo.
738
00:40:26,440 --> 00:40:28,679
TEORÍA DOS DILEMA CON LA PUERTA
739
00:40:28,719 --> 00:40:30,199
La gente notó en ese entonces
740
00:40:30,239 --> 00:40:32,400
que tenía un claro corte
o moretón en la cabeza,
741
00:40:32,440 --> 00:40:35,960
y que quizá se golpeó la cabeza
cuando saltó del avión.
742
00:40:37,599 --> 00:40:39,239
Estaba inconsciente, y no tuvo
743
00:40:39,280 --> 00:40:41,840
la oportunidad
de abrir su paracaídas.
744
00:40:41,880 --> 00:40:43,800
También pudo haber
tenido que ver
745
00:40:43,840 --> 00:40:46,239
con toda la cocaína que cargaba.
746
00:40:47,079 --> 00:40:49,639
TEORÍA TRES JAQUECA POR COCAÍNA
747
00:40:49,679 --> 00:40:52,880
Según las heridas en su cara,
748
00:40:52,920 --> 00:40:58,079
el médico forense creyó que la
carga de cocaína dio la vuelta,
749
00:40:58,119 --> 00:41:00,480
y le golpeó en la cara,
dejándolo inconsciente
750
00:41:00,519 --> 00:41:03,039
o aturdido hasta
el punto de confundirlo.
751
00:41:03,079 --> 00:41:05,639
Así que, debió haber
sido una gran lamida.
752
00:41:06,519 --> 00:41:08,239
[zumbido de hélice]
753
00:41:08,280 --> 00:41:11,599
[narradora] Pero, ¿qué hizo
que Thornton saltara del avión?
754
00:41:13,199 --> 00:41:16,039
Lo que se decía es que
pensó que estaba siendo
755
00:41:16,079 --> 00:41:18,480
rastreado por la aduana
o la DEA.
756
00:41:18,519 --> 00:41:20,559
TEORÍA CUATRO
PROBLEMAS DE PARANOIA
757
00:41:20,599 --> 00:41:21,920
[Jimmy]
En algún punto del camino,
758
00:41:22,119 --> 00:41:25,320
creyó que lo estaban siguiendo,
o siendo rastreado
759
00:41:25,360 --> 00:41:29,719
por un avión de la DEA,
los guardacostas, o la aduana.
760
00:41:29,760 --> 00:41:34,840
Mucha gente cree que saltó
del avión por su paranoia.
761
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Pero comprobamos que no había
762
00:41:40,840 --> 00:41:43,639
ningún avión
siguiéndolo a Estados Unidos.
763
00:41:47,679 --> 00:41:51,039
[narradora] Si la policía
no iba tras él,
764
00:41:51,079 --> 00:41:52,840
¿por qué saltar?
765
00:41:52,880 --> 00:41:55,119
TEORÍA CINCO LA ESTAFA FURTIVA
766
00:41:55,960 --> 00:41:58,559
Creo que este
siempre fue su plan.
767
00:41:59,719 --> 00:42:01,880
Una de las historias
que estaban circulando
768
00:42:01,920 --> 00:42:05,519
es que él estaba estafando
a los proveedores colombianos,
769
00:42:05,559 --> 00:42:08,000
estrellando
intencionalmente el avión,
770
00:42:08,039 --> 00:42:10,639
diciendo que la cocaína
había sido destruida.
771
00:42:10,679 --> 00:42:12,159
Pero él la conservaba.
772
00:42:12,199 --> 00:42:14,360
¿Por qué otra razón tendría
tantos paracaídas
773
00:42:14,400 --> 00:42:17,360
en el avión atadas a bolsas
de lona llenas de cocaína
774
00:42:17,400 --> 00:42:19,079
si ese no era el plan original?
775
00:42:20,280 --> 00:42:21,840
No. No lo creo.
776
00:42:21,880 --> 00:42:24,239
Él era demasiado
inteligente como para robarle
777
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
al cártel de Medellín.
778
00:42:25,920 --> 00:42:27,800
Ellos sabían quién era.
779
00:42:27,840 --> 00:42:31,559
Él no hubiese
sobrevivido mucho tiempo
780
00:42:31,599 --> 00:42:34,239
si les hubiese robado.
781
00:42:34,280 --> 00:42:36,039
[narradora] Ya sea
si estaba estafando
782
00:42:36,079 --> 00:42:38,280
al cártel,
o si estaba paranoico,
783
00:42:38,320 --> 00:42:42,800
hay otra impactante teoría
sobre lo que pasó esa noche.
784
00:42:42,840 --> 00:42:44,239
[zumbido de hélice]
785
00:42:44,280 --> 00:42:46,679
Una de las teorías es
que había otra persona
786
00:42:46,719 --> 00:42:48,440
en el avión.
787
00:42:48,480 --> 00:42:50,360
TEORÍA SEIS
EL SEGUNDO CONTRABANDISTA
788
00:42:50,400 --> 00:42:55,119
[música blues]
789
00:42:55,159 --> 00:42:57,239
Al principio,
pensábamos que más gente
790
00:42:57,280 --> 00:43:00,280
estaba relacionada, pero no
teníamos evidencia de ello.
791
00:43:01,159 --> 00:43:03,079
Este es el aeropuerto
de Home Island en el
792
00:43:03,119 --> 00:43:06,280
centro de Knoxville,
donde el señor Thornton
793
00:43:06,320 --> 00:43:09,039
se lanzó en paracaídas
sobre el área residencial
794
00:43:09,079 --> 00:43:12,320
que está a unos 250 metros
en línea recta por encima
795
00:43:12,360 --> 00:43:14,079
de nosotros en la colina.
796
00:43:15,000 --> 00:43:18,239
Dos o tres meses después
de que encontraran a Thornton,
797
00:43:18,280 --> 00:43:22,199
encontraron otro paracaídas
en el extremo de la pista.
798
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
Pensamos que Andrew Thornton
799
00:43:27,000 --> 00:43:30,400
dejó que el otro individuo
saltara del avión, saltó,
800
00:43:30,440 --> 00:43:33,039
y después puso el avión
en piloto automático.
801
00:43:33,079 --> 00:43:35,559
Iba a saltar del avión,
y dejar que atravesara
802
00:43:35,599 --> 00:43:38,079
las montañas en Carolina
del Norte, y chocó.
803
00:43:39,760 --> 00:43:41,559
Si había otra persona
en el avión,
804
00:43:41,599 --> 00:43:44,639
tendría que haber sido alguien
en quien Drew Thornton confiara.
805
00:43:44,679 --> 00:43:48,079
Y no conozco a nadie en quien
confiara más que en Bill Canan.
806
00:43:50,079 --> 00:43:53,039
Canan es un amigo muy cercano,
con el que trabajó
807
00:43:53,079 --> 00:43:55,039
en el Departamento
de Policía de Lexington.
808
00:43:55,079 --> 00:43:57,000
[narradora]
¿Estaba su antiguo compañero,
809
00:43:57,039 --> 00:44:01,000
el policía corrupto Bill Canan,
con él al final?
810
00:44:01,039 --> 00:44:03,239
Canan era
el principal sospechoso,
811
00:44:03,280 --> 00:44:07,440
hasta que alguien más vino,
también llamado Bill,
812
00:44:07,480 --> 00:44:09,280
y dijo que él estaba
en el avión.
813
00:44:09,320 --> 00:44:12,880
LA ODISEA DE ANDREW THORNTON
CON LA COCAÍNA
814
00:44:12,920 --> 00:44:14,559
[narradora] En 1990,
815
00:44:14,599 --> 00:44:17,000
un hombre llamado Bill Leonard
contó una increíble
816
00:44:17,039 --> 00:44:20,599
historia a un periodista
del Knoxville News Sentinel.
817
00:44:23,280 --> 00:44:25,679
Thornton le pidió a Bill Leonard
818
00:44:25,719 --> 00:44:29,800
viajar con él
para proveerle seguridad.
819
00:44:29,840 --> 00:44:32,119
Pero aparentemente,
Leonard pensó que iba a ser
820
00:44:32,159 --> 00:44:35,239
en Florida, o en las Bahamas,
pero Thornton siguió volando,
821
00:44:35,280 --> 00:44:38,559
y llegaron a Colombia, lo que
sorprendió a Bill Leonard.
822
00:44:42,280 --> 00:44:45,840
Tienes que preguntarte
qué tan probable es eso,
823
00:44:45,880 --> 00:44:48,639
pero el Bill Leonard
que conocí era un tipo limpio,
824
00:44:48,679 --> 00:44:50,559
y podías confiar
en lo que dijera.
825
00:44:51,920 --> 00:44:54,400
[Charles] Leonard nunca
ha sido acusado de delitos,
826
00:44:54,440 --> 00:44:56,639
y hablé con ex detectives
de Lexington
827
00:44:56,679 --> 00:44:58,639
que creen en su historia.
828
00:44:58,679 --> 00:45:01,840
Están convencidos de que era
un cómplice involuntario
829
00:45:01,880 --> 00:45:03,679
en esa operación de contrabando.
830
00:45:05,280 --> 00:45:08,440
No sé cómo se explica
que alguien tan experimentado
831
00:45:08,480 --> 00:45:10,079
como Drew Thornton
832
00:45:10,119 --> 00:45:12,679
como paracaidista
no sobreviviera aquella noche,
833
00:45:12,719 --> 00:45:16,440
y el totalmente inexperto
Bill Leonard sí.
834
00:45:16,480 --> 00:45:18,199
¿Pura suerte? Tal vez.
835
00:45:19,679 --> 00:45:23,039
He consultado a varios de los
investigadores de la aviación
836
00:45:23,079 --> 00:45:26,079
federal, del FBI, y de la
policía del estado de Tennessee.
837
00:45:26,119 --> 00:45:27,119
Nadie tiene respuesta.
838
00:45:28,880 --> 00:45:30,519
[narradora] Mucho de
lo que ocurrió sobre
839
00:45:30,559 --> 00:45:33,280
los cielos de Knoxville
sigue siendo un misterio.
840
00:45:34,400 --> 00:45:37,440
¿Pueden encontraste más
respuestas al norte de Georgia?
841
00:45:38,440 --> 00:45:41,800
¿Qué fue lo que realmente
le ocurrió al oso de la cocaína?
842
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
[zumbido de hélice]
843
00:45:52,000 --> 00:45:55,320
Durante el último vuelo
de Andrew Thornton en 1985,
844
00:45:55,360 --> 00:45:58,320
él lanzó varias bolsas
de lona llenas de cocaína
845
00:45:58,360 --> 00:46:00,599
sobre el sur de Estados Unidos.
846
00:46:02,000 --> 00:46:05,480
Había un mapa que mostraba
dónde había caído
847
00:46:05,519 --> 00:46:08,800
la cocaína en el camino,
y podías rastrear su línea
848
00:46:08,840 --> 00:46:12,400
de vuelo de dónde habían
sido lanzados los paquetes.
849
00:46:12,440 --> 00:46:14,559
[viento soplando]
850
00:46:16,159 --> 00:46:17,360
NORTE DE GEORGIA
851
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
[narradora]
Uno de ellos cae en el hogar
852
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
del oso de la cocaína.
853
00:46:21,960 --> 00:46:23,480
[gruñido]
854
00:46:23,519 --> 00:46:24,800
Uno de los agentes de la DEA
855
00:46:24,840 --> 00:46:26,719
llamó de vuelta, y dijo "¿Saben?
856
00:46:26,760 --> 00:46:30,119
Un oso se comió
la cocaína en el bosque".
857
00:46:30,159 --> 00:46:32,159
Yo pensé "Vamos".
858
00:46:32,199 --> 00:46:34,480
Al principio
pensé que, ya sabes,
859
00:46:34,519 --> 00:46:39,599
se estaban riendo un poco,
pero resulta que sí ocurrió.
860
00:46:39,639 --> 00:46:43,920
[música blues]
861
00:46:44,960 --> 00:46:46,800
[narradora] Cuando
los oficiales de Wiley
862
00:46:46,840 --> 00:46:50,239
fueron a la escena,
ya no quedaba cocaína.
863
00:46:51,199 --> 00:46:55,000
Ella tiene su propia
teoría sobre lo que pasó.
864
00:46:55,039 --> 00:46:58,920
[Francis] No había cocaína en
la bolsa de lona en la escena.
865
00:46:58,960 --> 00:47:01,639
Entonces, ¿adónde se fue?
866
00:47:01,679 --> 00:47:04,719
Bueno, el oso se la comió.
Bueno, no.
867
00:47:04,760 --> 00:47:07,559
El oso no se la comió.
Los malos la encontraron.
868
00:47:10,599 --> 00:47:16,480
El oso nunca hubiese sido capaz
de consumir 34 kilos de cocaína.
869
00:47:16,519 --> 00:47:20,320
El patólogo me dijo
que había consumido alrededor
870
00:47:20,360 --> 00:47:25,320
de tres gramos de cocaína,
que tenía 95% de pureza.
871
00:47:27,039 --> 00:47:32,559
Probablemente habría muerto
al primer o segundo mordisco.
872
00:47:35,880 --> 00:47:39,119
Mi teoría es
que el señor Thornton
873
00:47:39,159 --> 00:47:43,039
contaba con una locación
distante para que su personal
874
00:47:43,079 --> 00:47:44,840
de tierra recogiera la cocaína.
875
00:47:46,559 --> 00:47:49,000
Y creo que así fue.
876
00:47:50,000 --> 00:47:52,599
Probablemente vieron
que el oso la había consumido.
877
00:47:56,480 --> 00:47:58,719
Recogieron el resto,
y se fueron.
878
00:48:12,960 --> 00:48:17,199
He escuchado muchas
variaciones de la historia
879
00:48:17,239 --> 00:48:19,679
sobre el oso
880
00:48:19,719 --> 00:48:22,800
que está en exhibición
en Lexington, Kentucky.
881
00:48:25,480 --> 00:48:28,960
Lo bautizaron como
"Pablo EscoBear".
882
00:48:35,519 --> 00:48:37,760
Pero ese no es mi oso.
883
00:48:37,800 --> 00:48:39,320
No hay forma de que lo sea.
884
00:48:41,440 --> 00:48:44,559
El oso no estaba en condiciones
para ser disecado.
885
00:48:46,079 --> 00:48:48,079
[Michael]
Creo que si presionas a los
886
00:48:48,119 --> 00:48:53,119
proveedores de la exhibición
te dirán que no es el mismo oso.
887
00:48:53,159 --> 00:48:54,400
Es simbólico.
888
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
[narradora] Afirman que, cito,
889
00:48:55,960 --> 00:49:00,320
"Nuestro oso disecado
es 100% cocaína".
890
00:49:00,360 --> 00:49:01,519
Fin de la cita.
891
00:49:01,559 --> 00:49:04,679
Y que "Si eliges no creer,
892
00:49:04,719 --> 00:49:06,880
entonces nosotros
creamos la historia
893
00:49:06,920 --> 00:49:08,360
más fantástica de todas".
894
00:49:08,400 --> 00:49:09,719
Fin de la cita.
895
00:49:13,239 --> 00:49:16,559
[música rock]
896
00:49:16,599 --> 00:49:19,159
El paradero del verdadero
oso de la cocaína
897
00:49:19,199 --> 00:49:22,599
es tan misterioso
como gran parte de esta leyenda.
898
00:49:24,159 --> 00:49:26,480
La historia comienza
con la noticia
899
00:49:26,519 --> 00:49:29,559
de un paracaidista muerto
que llevaba mocasines Gucci.
900
00:49:31,800 --> 00:49:34,480
Hubo versiones incorrectas
sobre lo que llevaba
901
00:49:34,519 --> 00:49:36,159
exactamente en los pies.
902
00:49:37,760 --> 00:49:40,880
Una de ellas decía
que tenía mocasines Gucci.
903
00:49:40,920 --> 00:49:42,360
[narradora] En realidad,
904
00:49:42,400 --> 00:49:44,280
los zapatos
de Thornton fueron descritos
905
00:49:44,320 --> 00:49:47,719
como "los mocasines Gucci
del mundo del paracaidismo".
906
00:49:48,840 --> 00:49:52,559
Tenía unos zapatos
de paracaidismo muy costosos.
907
00:49:54,159 --> 00:49:58,199
Cuando me enteré de ellos,
fueron equiparados a Gucci.
908
00:49:58,239 --> 00:50:00,159
Así fue cómo trataron
de contármelo.
909
00:50:00,199 --> 00:50:01,840
Como si fuera un Gucci.
910
00:50:01,880 --> 00:50:04,960
[zumbido de hélice]
911
00:50:06,320 --> 00:50:09,360
No creo que vayamos a saber
lo que realmente ocurrió.
912
00:50:09,400 --> 00:50:13,159
Creo que nos hemos acercado
bastante con las pistas
913
00:50:13,199 --> 00:50:16,920
y las piezas que hemos juntado,
con los individuos
914
00:50:16,960 --> 00:50:20,039
que siguen con vida,
y con el trabajo a pie
915
00:50:20,079 --> 00:50:23,119
que las agencias hicieron.
Creo que estamos muy cerca
916
00:50:23,159 --> 00:50:25,920
de saber
lo que ocurrió como nunca.
917
00:50:27,719 --> 00:50:30,880
Se comenzó a hablar
de una conspiración,
918
00:50:30,920 --> 00:50:34,800
de drogas, asesinatos...
[relinche]
919
00:50:34,840 --> 00:50:38,119
Si tuviese que ir a la tumba
con eso en mi conciencia,
920
00:50:38,159 --> 00:50:41,719
no me gustaría estar
vivo el día del juicio.
921
00:50:41,760 --> 00:50:43,360
Eso es todo lo que puedo decir.
922
00:50:45,000 --> 00:50:47,360
{\an8}[narradora] Bradley Bryant
cumplió su condena,
923
00:50:47,400 --> 00:50:49,159
{\an8}y después se perdió de vista.
924
00:50:50,159 --> 00:50:54,719
{\an8}Bill Canan fue arrestado en 1994
por cargos federales por drogas.
925
00:50:54,760 --> 00:50:56,960
{\an8}Falleció en 2020.
926
00:51:01,400 --> 00:51:02,960
[música blues]
927
00:51:03,000 --> 00:51:06,599
En cuanto a Drew Thornton,
su mito sigue vivo,
928
00:51:06,639 --> 00:51:09,679
junto con el del oso
de la cocaína.
929
00:51:10,719 --> 00:51:12,119
Él era un tipo malo.
930
00:51:12,159 --> 00:51:15,800
Estos tipos hicieron
todo esto por diversión,
931
00:51:17,039 --> 00:51:18,760
y eso da un poco de miedo.
932
00:51:19,960 --> 00:51:23,239
Pensando en Andrew Thornton
y en el oso de la cocaína,
933
00:51:23,280 --> 00:51:27,239
{\an8}¿le hubiese gustado a Thornton
ser asociado con eso?
934
00:51:27,280 --> 00:51:30,039
{\an8}Creo que habría pensado
que el oso estaba recibiendo
935
00:51:30,079 --> 00:51:31,760
{\an8}más atención que él, y no creo
936
00:51:31,800 --> 00:51:33,639
{\an8}que eso le hubiera
gustado en absoluto.
937
00:51:33,679 --> 00:51:36,599
{\an8}Pero probablemente
le habría hecho gracia.
938
00:51:36,639 --> 00:51:36,760
{\an8}[música blues]
72931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof