Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:07,447
این احتمالا قربانی ماست
2
00:00:07,580 --> 00:00:08,712
سلام، کلی ، آن
3
00:00:08,846 --> 00:00:10,547
فکر کنم قبلا اون دختر رو دیدم
4
00:00:10,679 --> 00:00:12,679
گفتی که قفل برای صحنه جرم ـه
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,653
در کلبه قدیمی
نه برای سالن اجتماعات
6
00:00:14,712 --> 00:00:16,679
توفان کلبه رو خراب کرده
7
00:00:16,812 --> 00:00:18,652
مدارکی وجود داشت
که دکتر هانتر جمع آوری کرده بود
8
00:00:18,679 --> 00:00:20,280
که باید در جایی ذخیره میشد
9
00:00:20,413 --> 00:00:21,746
چرا ناگهان پنهون کاری؟
10
00:00:21,879 --> 00:00:23,713
چون تحقیق درمورد قتل ـه
11
00:00:23,847 --> 00:00:26,913
تبریک میگم
امیدوارم خبر خوبی باشه
12
00:00:27,047 --> 00:00:29,446
نگهش میدارم
اوه ، بیا اینجا
13
00:00:29,579 --> 00:00:31,446
میدونی من برای لوئیس هرالد کار میکنم؟
14
00:00:31,579 --> 00:00:34,380
خوب، امیدوار بودم که بتونم
یه کاری برای کلینیک انجام بدم
15
00:00:34,512 --> 00:00:36,813
یه نفر بوضوح کنجکاو بوده
که داری چکار میکنی
16
00:00:36,947 --> 00:00:38,579
مدتی تو رو زیر نظر داشتن
17
00:00:38,713 --> 00:00:41,313
اگه من جای تو بودم
تا زمانی که بازرسان برسن ، دراز می کشیدم
18
00:00:41,447 --> 00:00:43,179
ما قدرتشو نداریم
"یا پشتیبانی "مینلند
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,579
سلام ، کسی هست؟
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,947
دیوید
21
00:00:51,947 --> 00:00:53,183
مردم این اطراف ، دیوید
22
00:00:53,525 --> 00:00:54,512
کمک
23
00:00:54,646 --> 00:00:57,004
دوست ندارن غریبه ها ازشون سؤال بپرسن
24
00:01:00,963 --> 00:01:04,981
* ترجمه و زیرنویس : * سـعیـد
25
00:01:16,680 --> 00:01:19,156
بیا پسر ، بیا بریم
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,680
تو خوبی؟ بیا دیگه
27
00:01:21,813 --> 00:01:23,480
کس دیگه ای داخل هست؟
28
00:01:27,513 --> 00:01:29,280
ادامه بدین ، بچه ها
29
00:01:32,839 --> 00:01:34,495
تو خوبی پسر
حالا در امانی
30
00:01:42,146 --> 00:01:43,813
به حرکت ادامه بده، زود باش
31
00:01:43,947 --> 00:01:46,045
جلویی ها سریعتر
32
00:01:47,479 --> 00:01:48,847
سخت نگیر. زود باش دیگه
33
00:01:50,513 --> 00:01:52,347
چطور ... چطور شروع شد؟
34
00:01:52,479 --> 00:01:53,546
نمیدونم
35
00:01:53,680 --> 00:01:54,947
تصادفی نبوده
36
00:01:55,146 --> 00:01:56,746
درسته ، من میرم ، پسر، خیل خب؟
37
00:01:56,879 --> 00:01:59,579
زود باشین ، آوردن سطل ها رو ادامه بدیم
38
00:01:59,712 --> 00:02:01,123
لعنتی ، حرکتش بده ، بچه ها
39
00:02:01,147 --> 00:02:02,180
ادامه بدین
40
00:02:02,313 --> 00:02:03,680
زود باشین
41
00:02:05,046 --> 00:02:06,746
بیا ، بگیرش
42
00:02:09,146 --> 00:02:10,913
خوبی؟ حالت خوبه؟
43
00:02:11,978 --> 00:02:13,775
کینروس معتقده که این کار عمدی بوده
44
00:02:14,180 --> 00:02:14,966
چی؟
45
00:02:15,674 --> 00:02:17,492
یک نفر سعی کرده
یا مدارک رو از بین ببره
46
00:02:17,520 --> 00:02:18,769
یا تو رو بکشه
47
00:02:19,913 --> 00:02:20,745
هر کی
48
00:02:21,023 --> 00:02:22,869
جسد رو تو کلبه رها کرده
هنوز تو جزیره اس
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,978
اوه، خدایا . دانکن
50
00:02:26,812 --> 00:02:28,146
ما باید بریم
51
00:02:29,280 --> 00:02:31,646
درسته ، اینجا بمون
ببین میتونی چیزی پیدا کنی
52
00:02:32,447 --> 00:02:33,879
ادامه بدین
53
00:02:49,680 --> 00:02:51,447
دانکن
54
00:02:51,579 --> 00:02:53,180
دانکن
55
00:02:53,312 --> 00:02:55,579
نه
56
00:02:55,712 --> 00:02:56,812
لعنتی
57
00:02:59,612 --> 00:03:00,612
لعنتی
58
00:03:47,646 --> 00:03:50,680
حالا از نور خودم میترسم
59
00:03:51,780 --> 00:03:55,846
وقتی برای تاریکی درونم ندارم
60
00:03:55,978 --> 00:03:59,945
حالا نفس میکشم
61
00:04:00,146 --> 00:04:02,479
حالا نفس میکشم
62
00:04:04,146 --> 00:04:07,646
آرامم اما
مثل آبشار حرف میزنم
63
00:04:07,780 --> 00:04:12,180
بیشتر و بیشتر میگیرم
تا زمانی که از هم بپاشم
64
00:04:12,312 --> 00:04:15,912
و پس از اون نمیتونم
با عواقب بعدیش زندگی کنم
65
00:04:16,045 --> 00:04:18,312
من نفرین شده ام
66
00:04:29,012 --> 00:04:32,045
و پس از اون نمیتونم
با عواقب بعدیش زندگی کنم
67
00:04:32,180 --> 00:04:34,978
من نفرین شده ام
68
00:04:45,180 --> 00:04:46,946
گزارش های اخیر نشان میدهد
که طوفان مارلی
69
00:04:47,146 --> 00:04:48,247
به پایان رسیده است
70
00:04:48,379 --> 00:04:50,146
بفرمایید
چای بیشتری تو راهه
71
00:04:50,247 --> 00:04:52,680
هشدارهای رسمی آب و هوا
در محل وجود داره
72
00:04:52,812 --> 00:04:55,279
پلیس میگه که اونجا مدارکی ذخیره شده
73
00:04:55,413 --> 00:04:57,946
فکر میکنم
کسی اونا رو دوست نداشته
74
00:05:00,279 --> 00:05:03,045
یعنی پلیس همه ما رو زیر نظر داره
75
00:05:05,502 --> 00:05:06,223
هی
هی
76
00:05:08,146 --> 00:05:10,455
دلیلی وجود نداره که فکر کنیم
این مربوط به کلینیک بوده
77
00:05:10,747 --> 00:05:11,717
میتونیم بازسازیش کنیم
78
00:05:12,812 --> 00:05:14,612
باید دور بشیم
79
00:05:14,747 --> 00:05:15,514
امروز
80
00:05:16,219 --> 00:05:18,701
میدونم که الان اوضاع بد بنظر میرسه
اما نمیتونیم بسادگی ازش دور بشیم
81
00:05:18,726 --> 00:05:20,012
شما ساندویچ میخواین؟
82
00:05:20,146 --> 00:05:22,012
نه، متشکرم، اینجا نمی مونم
83
00:05:24,045 --> 00:05:26,713
کلیه خدمات حمل و نقل
ورود و خروج به جزیره
84
00:05:26,846 --> 00:05:28,911
تا توفان معلق میمانند
85
00:05:29,045 --> 00:05:30,538
وقتی توفان تموم بشه
86
00:05:30,706 --> 00:05:32,401
همه جا رو میگردن
87
00:05:32,946 --> 00:05:34,247
باید جابجاشون کنیم
88
00:05:36,946 --> 00:05:39,778
من حواس همه رو اینجا پرت میکنم
شما ادامه بدین
89
00:05:45,413 --> 00:05:46,946
خوب، گوش کنین
90
00:05:48,480 --> 00:05:51,081
نمیدونم پلیس چه چیز دیگه ای رو پنهون میکنه
91
00:05:51,579 --> 00:05:53,894
اما به گفته گروهبان فریزر
92
00:05:54,776 --> 00:05:57,617
جسدی که
تو کلبه پیدا شده
93
00:05:58,570 --> 00:05:59,812
قربانی قتل بوده
94
00:06:42,911 --> 00:06:44,146
خدایا
95
00:06:45,547 --> 00:06:46,579
اوه، خیلی متاسفم
96
00:06:48,247 --> 00:06:49,711
حالت خوبه یا نه
97
00:06:49,846 --> 00:06:50,879
متشکرم
98
00:06:53,447 --> 00:06:55,547
فقط بهم بگو
نمیخوام نگاه کنم
99
00:06:56,946 --> 00:06:58,911
ضربه قابل توجهی
به قاعده جمجمه
100
00:06:59,045 --> 00:07:00,279
مثل کلی، آن؟
101
00:07:03,965 --> 00:07:05,379
دردی احساس کرده؟
102
00:07:08,012 --> 00:07:10,026
هیچ چیزی وجود نداره که
نشون بده جنگیده
103
00:07:10,612 --> 00:07:12,146
احتمالا غافلگیر شده
104
00:07:14,146 --> 00:07:15,146
آره
105
00:07:18,012 --> 00:07:19,946
یا مهاجم کسی بوده که میشناختش
106
00:07:20,812 --> 00:07:22,146
کسی که بهش اعتماد داشته
107
00:07:24,146 --> 00:07:25,466
چند تا مظنون باقی مونده؟
108
00:07:26,946 --> 00:07:29,146
بیشتر از چیزی که انتظار داری
109
00:07:29,247 --> 00:07:31,678
او تابستونها رو روی قایقها کار میکرد
110
00:07:32,512 --> 00:07:35,346
دانکن "کلی، آن" رو شناخت
این یه انگیزه اس
111
00:07:37,480 --> 00:07:39,447
پس، کی از ارتباط با اون خبر داشته؟
112
00:07:51,146 --> 00:07:52,053
بیاین بریم
113
00:07:52,764 --> 00:07:53,772
زود باشین
114
00:08:21,612 --> 00:08:23,579
فاصله گرفتن
هنگام کار موثر با مردگان
115
00:08:23,711 --> 00:08:26,146
بسیار ضروری در نظر گرفته میشد
116
00:08:27,879 --> 00:08:30,646
زمانی معاینه فرد آشنا رو کاملاً تابو میدونستن
117
00:08:32,513 --> 00:08:35,578
فشار آزار دهنده ای
که آشنایی به همراه داره
118
00:08:35,711 --> 00:08:37,611
میتونه حقیقت رو پنهان کنه
119
00:08:47,312 --> 00:08:48,379
دیوید
120
00:08:48,513 --> 00:08:50,611
یه کیسه مدرک داری؟
121
00:09:18,546 --> 00:09:19,413
بنزین
122
00:09:19,546 --> 00:09:21,179
جایی تو این جزیره
123
00:09:21,312 --> 00:09:23,645
یه ظرف سوخت با قلاب شکسته و
بدون درب وجود داره
124
00:09:23,778 --> 00:09:26,147
مگه اینکه قبلاً
از بالای صخره پرت شده باشه
125
00:09:29,179 --> 00:09:31,212
ما به پشتیبانی فوری پلیس نیاز داریم
126
00:09:31,346 --> 00:09:32,979
چگونه تماس برقرار کنیم؟
127
00:09:33,147 --> 00:09:35,123
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
ناوگان ماهیگیری
128
00:09:35,147 --> 00:09:36,447
دارای رادیوی "وی اچ اف" دریایی ـه
129
00:09:36,578 --> 00:09:37,912
باشه
130
00:09:38,046 --> 00:09:39,413
... نه
چی؟
131
00:09:39,546 --> 00:09:40,988
ببین، نمیگم این کار یکی از بچه های بندره
132
00:09:41,011 --> 00:09:42,578
ولی اونها برای خودشون یه قانون دارن
133
00:09:42,711 --> 00:09:43,946
منظورت چیه؟
134
00:09:44,147 --> 00:09:45,654
خوب، همه کسانی که قایق دارن
135
00:09:45,678 --> 00:09:47,011
این روزها نمیرن ماهیگیری
136
00:09:47,147 --> 00:09:48,687
بله، ما واقعاً نمیخوایم اونها بدونن که
137
00:09:48,711 --> 00:09:50,511
ما رادیو نداریم و درمونده ایم
138
00:09:50,645 --> 00:09:51,912
ما فقط خودمونیم
139
00:09:52,046 --> 00:09:54,979
یه قاتل تو جزیره هست
140
00:09:55,147 --> 00:09:56,379
ما چاره ای نداریم
141
00:09:57,480 --> 00:09:58,546
بیا
142
00:10:00,212 --> 00:10:01,979
صبر کن. صبر کن
143
00:10:02,113 --> 00:10:03,346
در مورد دانکن چی؟
144
00:10:04,578 --> 00:10:06,246
میشه چند کلمه بگم
145
00:10:19,645 --> 00:10:21,979
چشمام رو بسوی تپه ها خیره میکنم
146
00:10:22,113 --> 00:10:24,312
که از کجا میتونم کمک بگیرم
147
00:10:24,447 --> 00:10:26,546
کمک من از جانب خداونده
148
00:10:26,678 --> 00:10:29,212
که بهشت و زمین رو آفریده
149
00:10:29,346 --> 00:10:31,816
اون نمیذاره پاهایی که حرکت میکنه
به لغزش بیفته
150
00:10:32,447 --> 00:10:34,511
کسی که تو رو تسلی میده
بیداره
151
00:10:35,745 --> 00:10:37,912
خداوند حافظ توست
152
00:10:38,046 --> 00:10:40,546
خداوند سایه تو
بر دست راست توست
153
00:10:40,678 --> 00:10:43,279
خورشيد در روز تو رو شکست نمیده
154
00:10:43,413 --> 00:10:45,379
و ماه هم در شب
155
00:10:45,511 --> 00:10:48,912
خداوند تو رو از هر بدی حفظ میکنه
156
00:10:49,046 --> 00:10:51,312
اون روح تو رو حفظ خواهد کرد
157
00:10:53,011 --> 00:10:56,212
دو نکته وجود داره که باید بخاطر بسپاریم
158
00:10:56,346 --> 00:10:59,046
اولاً، چیزی وجود نداره
که نشه بازسازی اش کرد
159
00:10:59,179 --> 00:11:01,794
و ثانیاً در چنین مواقعی هست که
160
00:11:01,857 --> 00:11:05,011
جامعه باید قوی تر از همیشه باشه
161
00:11:05,147 --> 00:11:08,979
و اگرچه کلینیک از بین رفته
ما هنوز اینجاییم تا کمک کنیم
162
00:11:09,147 --> 00:11:12,379
به این ترتیب
الن، یک دور دیگه نوشیدنی
163
00:11:26,147 --> 00:11:27,412
ببخشید
164
00:11:32,479 --> 00:11:33,812
بفرما سواره نظام داره میاد
165
00:11:35,578 --> 00:11:37,246
ما باید رادیوی شما رو قرض بگیریم
166
00:11:38,346 --> 00:11:41,379
و باید به همه مون بگی چه خبره
167
00:11:41,511 --> 00:11:43,192
خوب، تحقیقات پلیس در حال انجامه
168
00:11:43,279 --> 00:11:45,005
منظورت تحقیق در مورد قتل ـه؟
169
00:11:51,546 --> 00:11:52,611
بله
170
00:11:54,412 --> 00:11:56,346
خب این یک درخواست رسمی پلیس ـه
171
00:11:57,846 --> 00:12:00,379
برای من بیشتر شبیه یه لطف بنظر میرسه
172
00:12:00,511 --> 00:12:02,912
پس بهم جواب بده
173
00:12:03,899 --> 00:12:07,778
وقتی همه با دست خالی با اون دوزخ می جنگیدیم
174
00:12:08,216 --> 00:12:09,712
کدوم گوری رفتی؟
175
00:12:10,067 --> 00:12:10,906
گروهبان
176
00:12:14,412 --> 00:12:16,281
... فکر میکنی که تنها آتیش
177
00:12:16,306 --> 00:12:17,711
آتیش تو جزیره بوده ، آره؟
178
00:12:19,212 --> 00:12:20,629
خب، واقعاً ای کاش اینطوری بود
179
00:12:20,676 --> 00:12:22,514
چون پس مجبور نیستم بهت بگم
180
00:12:23,577 --> 00:12:24,778
که دیشب
181
00:12:25,252 --> 00:12:27,395
یه افسر پلیس جوون تو آتیش سوخت
182
00:12:27,446 --> 00:12:29,446
تو کلبه در حین انجام وظیفه
183
00:12:30,211 --> 00:12:31,156
آره
184
00:12:32,611 --> 00:12:34,546
"پی سی دانکن مک کینی"
185
00:12:34,678 --> 00:12:36,611
یه فرد باهوش، 24ساله
186
00:12:37,511 --> 00:12:39,645
که تابستونها اینجا روی قایق کار میکرد
187
00:12:42,312 --> 00:12:44,645
همان جایی که ما آشغال ها میریم
188
00:12:48,645 --> 00:12:51,246
خب، رادیوهای تو کار میکنه یا نه؟
189
00:12:54,346 --> 00:12:55,946
نه، نه ، متاسفانه نه
190
00:12:57,511 --> 00:12:58,745
بخاطر ...توفان
191
00:13:01,312 --> 00:13:02,578
...ولی خب
192
00:13:03,446 --> 00:13:06,778
البته ، میتونی امتحان کنی
193
00:13:06,912 --> 00:13:08,578
همه ما اینجا همسایه ایم
194
00:13:09,611 --> 00:13:12,645
خب، این چیزیه که آقای استراکان میگه
195
00:13:12,778 --> 00:13:14,412
باشه ، بزن بریم
196
00:13:41,678 --> 00:13:42,812
باید جابجاشون کنیم
197
00:13:42,946 --> 00:13:44,846
قبلا انجامش دادم
نه از اونجا
198
00:13:44,979 --> 00:13:46,511
داری از چه کوفتی حرف میزنی؟
199
00:13:46,645 --> 00:13:48,312
پلیس داره میاد
200
00:13:48,446 --> 00:13:49,479
من فقط گذاشتم شون اونجا
201
00:13:49,611 --> 00:13:50,778
اونها میخوان از رادیو استفاده کنن
202
00:13:50,912 --> 00:13:52,379
بیا، حرکت کن، حرکت کن
203
00:13:52,511 --> 00:13:54,412
پلیس. پلیس
204
00:14:30,611 --> 00:14:32,147
کدوم تون تشنه هستین؟
205
00:14:34,846 --> 00:14:36,678
خوبیم
206
00:14:36,812 --> 00:14:38,011
رادیو؟
207
00:14:39,979 --> 00:14:41,678
از این طرف
208
00:15:19,745 --> 00:15:21,511
کجا رو امتحان میکنی؟
209
00:15:21,645 --> 00:15:23,412
ایستگاه گارد ساحلی
210
00:15:23,546 --> 00:15:25,678
اونها بلندترین دکل رو روی لوئیس دارن
211
00:15:25,812 --> 00:15:27,778
اگه کسی بتونه ما رو بگیره ، اونا هستن
212
00:15:31,446 --> 00:15:35,479
این کاپیتان کینروس از
کشتی رونا-استورنووی ، تمام
213
00:15:43,879 --> 00:15:45,379
متشکرم
214
00:15:45,511 --> 00:15:48,678
این کاپیتان کینروس از
کشتی رونا-استورنووی
215
00:15:48,812 --> 00:15:50,946
خب ، ناهار چی دارین؟
216
00:15:52,611 --> 00:15:54,011
برنج
217
00:15:54,946 --> 00:15:56,379
فقط برنج؟
218
00:15:57,446 --> 00:15:59,711
آره ، مشکلی داره؟
219
00:15:59,846 --> 00:16:01,346
نه
220
00:16:01,479 --> 00:16:03,479
فقط زیاد درست کردین
221
00:16:04,145 --> 00:16:07,046
آه ، بله. برای همه اس
222
00:16:07,178 --> 00:16:09,446
... این کاپیتان کینروس
درسته
223
00:16:09,578 --> 00:16:11,711
از کشتی رونا-استورنووی
224
00:16:14,711 --> 00:16:18,446
کاپیتان کینروس
از کشتی رونا-استورنووی
225
00:16:21,846 --> 00:16:24,178
به نظر یه پروژه کامل میرسه
226
00:16:25,812 --> 00:16:27,745
آیا این دوباره میره روی دریا یا ...؟
227
00:16:28,846 --> 00:16:30,479
اون بخوبی جدیده
228
00:16:31,578 --> 00:16:32,879
درسته
229
00:16:48,946 --> 00:16:50,946
همونطور که گفتم از کار افتاده
230
00:16:52,745 --> 00:16:55,011
در مورد رادیوهای روی قایق ها چطور؟
اونا وی اچ اف هستن
231
00:16:55,145 --> 00:16:57,745
بله، اما شما نیاز به خط دید دارین
232
00:16:57,879 --> 00:16:59,412
به دلیل صخره ها
233
00:16:59,546 --> 00:17:01,578
نمیتونیم از بندرارسال کنیم
234
00:17:01,711 --> 00:17:04,679
و هیچ کاپیتان مسئولیت پذیری
تو این زمینه دخالت نمیکنه
235
00:17:14,746 --> 00:17:16,002
کی اونجا میخوابه؟
236
00:17:16,736 --> 00:17:17,446
هوم؟
237
00:17:18,231 --> 00:17:19,999
خوب، باید "شان" باشه
238
00:17:20,679 --> 00:17:23,679
اون یه شکم خیکی داره
زنش اونو تو خونه راه نمیده
239
00:17:23,811 --> 00:17:25,546
تو اون مسیر یه مبل هست
240
00:17:25,679 --> 00:17:28,578
بله ، اون برای ترسوندن ـه
241
00:17:32,912 --> 00:17:34,778
مطمئنی یه چای دیگه نمیخوای ؟
242
00:17:35,645 --> 00:17:36,778
خوبم
243
00:17:39,179 --> 00:17:41,145
...اگه چیز دیگه ای لازم نداری
244
00:17:46,145 --> 00:17:47,811
بنظر میرسه تنهاییم
245
00:17:54,945 --> 00:17:57,645
تا بحال با کسی به اسم "کلی ، آن" برخورد کردی؟
246
00:17:59,010 --> 00:18:01,546
نه. اون کیه؟
247
00:18:02,311 --> 00:18:05,679
دیوید، عکسش رو داری؟
248
00:18:22,711 --> 00:18:24,246
اونو میشناسی؟
249
00:18:25,346 --> 00:18:26,711
اون دختر تو کلبه اس؟
250
00:18:26,846 --> 00:18:28,246
قبلا اونو دیدی؟
251
00:18:29,711 --> 00:18:30,878
بله
252
00:18:31,878 --> 00:18:33,746
تو کشتی
چه وقت؟
253
00:18:33,878 --> 00:18:35,746
اوه، کاملاً مطمئن نیستم
254
00:18:35,878 --> 00:18:37,145
خیلی از مردم میان و میرن
255
00:18:37,278 --> 00:18:40,711
خیلی از کسانی که میان اینجا
اینجا زندگی نمیکنن
256
00:18:40,846 --> 00:18:42,746
حدودا پنج هفته پیش بوده
257
00:18:42,878 --> 00:18:44,010
راستی؟
258
00:18:46,645 --> 00:18:48,746
هیچکی تو رو به چیزی متهم نمیکنه
259
00:18:49,612 --> 00:18:50,711
درسته ، گروهبان؟
260
00:18:50,846 --> 00:18:51,987
تو منو به چیزی متهم نمیکنی؟
261
00:18:52,010 --> 00:18:53,311
اصلا هیچی
262
00:18:55,811 --> 00:18:57,778
تو این جزایر اعتماد مهمه
263
00:18:59,944 --> 00:19:02,211
وقتی از دست بره
هرگز بدستش نمیاری
264
00:19:04,846 --> 00:19:06,778
اعتماد و احترام
265
00:19:08,010 --> 00:19:10,278
شماها دیشب جون منو نجات دادین
266
00:19:11,179 --> 00:19:12,645
تشکر نکردم
267
00:19:23,711 --> 00:19:25,246
چای خوبی بود
268
00:19:57,778 --> 00:20:00,161
بجای انجام کار من کدوم گوری داری میری؟
269
00:20:00,215 --> 00:20:01,811
من اینجا ارشد هستم، گروهبان
270
00:20:01,944 --> 00:20:03,278
نه، تو حتی پلیس هم نیستی
271
00:20:03,412 --> 00:20:05,778
من هرگز
بدلیل سوء رفتار حرفه ای تعلیق نشدم
272
00:20:05,911 --> 00:20:07,112
خیل خب ، باشه
273
00:20:07,246 --> 00:20:09,077
متوجه شدم که
درب قوطی جری از اونجا اومده
274
00:20:09,211 --> 00:20:10,911
پلاستیک شکسته شده، همون رنگ
275
00:20:11,045 --> 00:20:12,711
اون حرومزاده ، خودشه
276
00:20:12,846 --> 00:20:14,511
دانکن و سایت
نیاز به تماشا دارن
277
00:20:14,645 --> 00:20:16,246
اون بالا کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم
278
00:20:17,978 --> 00:20:20,060
من آدم پَستی ام اگه
اون پسر رو اون بالا تنها بذارم
279
00:20:20,085 --> 00:20:20,726
برمیگردم
280
00:20:21,612 --> 00:20:22,546
تنهایی؟
281
00:20:22,972 --> 00:20:24,904
بهم نگو که اهمیت میدی
282
00:20:51,246 --> 00:20:52,278
وایسا
283
00:21:03,378 --> 00:21:03,981
ببین
284
00:21:04,395 --> 00:21:06,746
اینجا تو هتل بهت نیاز دارم، باشه؟
285
00:21:06,812 --> 00:21:09,346
نمیخوام تو کلبه تنها باشی
286
00:21:11,071 --> 00:21:11,723
پس درسته؟
287
00:21:11,879 --> 00:21:12,491
چی؟
288
00:21:12,556 --> 00:21:13,723
قاتل تو جزیره اس
289
00:21:14,977 --> 00:21:16,839
فقط مطمئن شو که در قفل باشه
290
00:21:16,864 --> 00:21:18,856
و فقط به الن یا من جواب میدی
291
00:21:19,676 --> 00:21:20,575
تو چطور؟
292
00:21:20,944 --> 00:21:23,246
من نمیتونم اینجا باشم، عزیزم
اما تو در امانی ، قول میدم
293
00:21:23,378 --> 00:21:25,473
خب ، کجا باید باشی؟
کار میکنم، باشه؟
294
00:21:25,896 --> 00:21:27,597
ولی صبح برمیگردم
295
00:21:27,877 --> 00:21:29,412
میتونم از خودم مراقبت کنم
296
00:21:30,711 --> 00:21:32,211
نه اونجور که فکر میکنی
297
00:21:43,346 --> 00:21:45,612
ویکتوریایی ها اعتقاد داشتن
298
00:21:45,746 --> 00:21:48,810
که شبکیه
مانند یک صفحه عکاسی عمل میکنه
299
00:21:48,944 --> 00:21:50,877
و آخرین تصویری که
قبل از مرگ دیده میشه
300
00:21:51,010 --> 00:21:52,746
اثری ماندگار بر جای میگذاره
301
00:21:54,246 --> 00:21:55,645
اونها استدلال کردند
302
00:21:55,778 --> 00:21:57,122
که اگه چشم های قربانی قتل
303
00:21:57,145 --> 00:21:59,645
میتونست بدرستی بررسی بشه
304
00:21:59,778 --> 00:22:03,278
بنابراین اونها هویت قاتل رو فاش میکردن
305
00:23:24,311 --> 00:23:25,311
دیوید
306
00:23:28,378 --> 00:23:29,978
دیوید، سلام؟
307
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
ممم
308
00:23:32,278 --> 00:23:33,612
دیوید، الن
309
00:23:38,010 --> 00:23:38,961
سلام؟
310
00:23:39,226 --> 00:23:41,746
مایکل استراکان تو طبقه پایین
تو وضعیت وحشتناکی ـه
311
00:23:41,822 --> 00:23:44,067
گوشی هنوز قطع ـه
نمیتونم جوزی رو پیدا کنم
312
00:23:44,145 --> 00:23:45,831
میشه بیای باهاش حرف بزنی؟
313
00:23:46,614 --> 00:23:47,845
آره
314
00:23:49,179 --> 00:23:50,311
آره دارم میام
315
00:23:54,845 --> 00:23:56,035
گریس گم شده
316
00:23:56,479 --> 00:23:58,179
لعنتی
به کمکت نیاز دارم
317
00:23:59,616 --> 00:24:00,378
باشه
318
00:24:00,437 --> 00:24:01,187
آه
319
00:24:01,578 --> 00:24:03,122
ماشینت کجاست؟
بیرونه
320
00:24:03,145 --> 00:24:05,145
بیا بریم. درها رو قفل نگه دار
321
00:24:06,045 --> 00:24:07,145
درست میشه
322
00:24:13,978 --> 00:24:15,211
گریس؟
323
00:24:15,346 --> 00:24:16,678
گریس؟
324
00:24:21,877 --> 00:24:24,179
خونه رو چک کردی؟
بله بله البته
325
00:24:24,311 --> 00:24:26,211
کس دیگه ای کلید داره؟
نه
326
00:24:28,479 --> 00:24:29,911
اون اغلب مشروب میخوره؟
327
00:24:30,045 --> 00:24:31,511
نه، نه بیش از حد
328
00:24:31,644 --> 00:24:33,412
مواد مخدر؟
نه هرگز
329
00:24:33,546 --> 00:24:35,511
لطفا بهم بگو که اون خون نیست
330
00:24:37,978 --> 00:24:38,996
من...آه
331
00:24:39,578 --> 00:24:41,003
متاسفم که باید اینو بپرسم
332
00:24:41,045 --> 00:24:43,611
دیشب بین شما دوتا اتفاقی افتاده ؟
333
00:24:44,877 --> 00:24:46,211
یه مشاجره؟
334
00:24:46,346 --> 00:24:48,677
مشاجره داشتیم؟
نه، نداشتیم
335
00:24:52,511 --> 00:24:53,978
اینجا بمون نکنه اون برگرده
336
00:24:54,145 --> 00:24:56,221
من دوری تو جزیره میزنم
و هتل هم چک میکنم
337
00:24:56,246 --> 00:24:58,278
کلیدها
338
00:24:58,412 --> 00:25:00,346
به چیزی دست نزن
339
00:25:00,479 --> 00:25:01,711
متشکرم
340
00:25:06,211 --> 00:25:08,378
طوفان مارلی اکنون گذشته
341
00:25:08,511 --> 00:25:11,810
و خسارت قابل توجهی به اموال وارد کرده
342
00:25:11,944 --> 00:25:14,577
با هزاران نفر از ساکنان که به دلیل سیل
مجبور به تخلیه
343
00:25:14,711 --> 00:25:16,045
خانه های خود شدن
344
00:25:16,179 --> 00:25:18,311
در حالی که خدمات کشتی
هنوز به حالت تعلیق درآمده
345
00:25:18,445 --> 00:25:20,278
و زیرساخت ارتباطی قطع شده
346
00:25:20,412 --> 00:25:23,311
ارتباط جزایر هیبرید
از "مینلند" قطع میمانند
347
00:25:33,677 --> 00:25:35,246
گریس
348
00:25:36,677 --> 00:25:38,346
گریس
349
00:25:40,311 --> 00:25:42,145
گریس
350
00:26:11,346 --> 00:26:12,545
گریس
351
00:26:18,145 --> 00:26:19,211
صدمه دیدی؟
352
00:26:23,545 --> 00:26:27,145
گاهی فکر میکنم ، اون چیه که
اصرار داره به زندگی ادامه بدیم؟
353
00:26:28,479 --> 00:26:30,278
لجبازی، غرور؟
354
00:26:31,311 --> 00:26:32,877
یا خدا فقط از تماشای ما لذت میبره
355
00:26:33,010 --> 00:26:36,278
که چطوراین زندگی فلاکت بار رو تحمل میکنیم؟
356
00:26:38,412 --> 00:26:39,711
تا بحال از زندگی خسته شدی؟
357
00:26:41,010 --> 00:26:42,246
گاهی اوقات
358
00:26:46,744 --> 00:26:48,145
نه از زندگی
359
00:26:53,778 --> 00:26:56,311
با این حال انتخاب میکنی
که زندگی خودتو با مرده ها بگذرونی
360
00:26:58,278 --> 00:26:59,644
این یه انتخاب نیست
361
00:27:00,711 --> 00:27:02,278
پس یه وسواس ـه
362
00:27:03,211 --> 00:27:04,678
و اگه رهاش کنی چی؟
363
00:27:04,810 --> 00:27:06,346
امتحانش کردم
364
00:27:07,378 --> 00:27:09,545
اما مرده ها تو رو تنها نمیذارن؟
365
00:27:11,346 --> 00:27:13,145
خیلی غم انگیز بنظر میرسه
366
00:27:13,246 --> 00:27:14,686
میتونم به دستت نگاه کنم
گریس؟
367
00:27:14,711 --> 00:27:15,944
چی بوده؟
368
00:27:16,145 --> 00:27:17,123
چی؟
369
00:27:17,146 --> 00:27:18,744
چیه که باعث این همه درد تو شده
370
00:27:22,478 --> 00:27:24,444
یک قدم از لبه دور شو ، گریس
371
00:27:24,577 --> 00:27:25,465
بهم بگو
372
00:27:25,520 --> 00:27:27,545
میتونی یه قدم به سمت من برداری، گریس؟
373
00:27:27,608 --> 00:27:28,718
بهم بگو
گریس، لطفا
374
00:27:28,778 --> 00:27:30,122
یه قدم به سمت من بردار
بهم بگو
375
00:27:30,145 --> 00:27:31,678
خواهش میکنم، گریس
بهم بگو
376
00:27:31,810 --> 00:27:34,122
... من از دست دادم
377
00:27:34,145 --> 00:27:35,545
همسرم رو از دست دادم
378
00:27:42,246 --> 00:27:44,311
و... دخترم رو از دست دادم
379
00:27:54,611 --> 00:27:55,845
متاسفم
380
00:27:59,644 --> 00:28:02,378
تنها میتونم دردی رو که باید
در درونت باشه تصور کنم
381
00:28:04,278 --> 00:28:05,577
متاسفم
382
00:28:14,877 --> 00:28:16,744
اون ازدواج ما رو به خطر میندازه
383
00:28:19,810 --> 00:28:21,346
برای یه زن احمق
384
00:28:22,810 --> 00:28:24,145
متاسفم
385
00:28:25,411 --> 00:28:27,444
چیزی که منو ناراحت میکنه
اینه که نمیتونه اینو درک کنه
386
00:28:27,577 --> 00:28:29,377
چه چیزی رو ممکنه از دست بده
387
00:29:45,246 --> 00:29:46,545
بفرما لطفا
388
00:29:50,478 --> 00:29:52,246
زیاد طول نمیکشه ، باشه؟
389
00:29:53,510 --> 00:29:54,744
بهت کمک میکنم
390
00:29:56,444 --> 00:29:57,577
تو خوب میشی
391
00:30:01,978 --> 00:30:03,377
داره بدتر میشه
392
00:30:04,810 --> 00:30:06,048
الان تو دکترشدی؟
393
00:30:06,740 --> 00:30:08,506
باید یه نگاه بهش بندازی
394
00:30:09,744 --> 00:30:11,845
دقیقاً ازم انتظار داری چکار کنم؟
395
00:30:15,377 --> 00:30:18,278
"توفان میگذره و اونا میرن به "مینلند
396
00:30:19,246 --> 00:30:21,711
اگه به دکتر نیاز داشته باشه
اونجا دکترهای زیادی هست
397
00:30:21,845 --> 00:30:23,611
اگه خوب نشه چه؟
398
00:30:23,744 --> 00:30:25,478
کریگ خوشحال نمیشه
399
00:30:25,806 --> 00:30:27,118
اون قرار نیست بدجوری بمیره
400
00:30:27,196 --> 00:30:28,235
تو اینو میدونی
401
00:30:28,283 --> 00:30:30,220
یه کلمه دیگه بگی با اولین قایق
402
00:30:30,275 --> 00:30:31,819
برت میگردونم پیش مادرت
403
00:30:51,211 --> 00:30:54,620
"امیدوارم هرچه زودتر برسونیمت "مینلند
404
00:30:55,377 --> 00:30:57,510
و بتونیم بدرستی بهش رسیدگی کنیم
405
00:31:02,644 --> 00:31:03,810
...آیا
406
00:31:05,654 --> 00:31:06,821
بین شما دو نفر
407
00:31:07,123 --> 00:31:08,010
دیشب
408
00:31:10,345 --> 00:31:11,577
اتفاقی افتاد؟
409
00:31:15,045 --> 00:31:16,911
دعوا داشتین؟
410
00:31:18,444 --> 00:31:20,611
هر چی بهت گفته درسته
411
00:31:22,611 --> 00:31:24,237
مایکل همینطوریه
412
00:31:32,744 --> 00:31:34,010
ممنون، دیوید
413
00:31:47,754 --> 00:31:50,682
سلام. امیدوار بودم
با گریس صحبت کنم
414
00:31:50,832 --> 00:31:53,145
ببخشید الان زمان خوبی نیست
415
00:31:53,629 --> 00:31:54,034
درسته
416
00:31:54,077 --> 00:31:56,953
در مورد اضافه کردن چند جمله
به مصاحبه صحبت کردیم
417
00:31:57,167 --> 00:31:59,677
واضحه که از دست دادن کلینیک یه تراژدی ـه
418
00:32:00,744 --> 00:32:02,345
خب، همونطور که گفتم
الان زمان خوبی نیست
419
00:32:02,411 --> 00:32:03,363
حالش خیلی خوب نیست
420
00:32:03,965 --> 00:32:04,978
اوه متاسفم که اینو میشنوم
421
00:32:05,367 --> 00:32:05,910
پس
422
00:32:06,098 --> 00:32:07,664
به نظرت چه زمانی خوبه؟
423
00:32:08,238 --> 00:32:10,566
شاید زمانی که یه قاتل
تو اطراف جزیره نباشه
424
00:32:10,826 --> 00:32:13,025
بله، بنظر میرسه که
کسی چیزی برای پنهون کردن داره
425
00:32:15,045 --> 00:32:16,611
فقط امیدوارم پلیس اونو پیدا کنه
426
00:32:16,744 --> 00:32:18,025
بله، نگران کننده اس ، مگه نه؟
427
00:32:18,206 --> 00:32:20,175
منظورم اینه که همین روزها خوندم
428
00:32:20,394 --> 00:32:22,951
که بیش از 25 درصد قتل ها
حل نشده باقی می مونن
429
00:32:24,711 --> 00:32:26,644
من کاملاً به پلیس محلی ایمان دارم
430
00:32:26,683 --> 00:32:28,450
در مورد پلیس "شِرآپ شیِر" چطور ؟
431
00:32:34,379 --> 00:32:35,269
ببخشید؟
432
00:32:35,816 --> 00:32:38,997
فقط من به این پرونده حل نشده برخوردم
433
00:32:39,884 --> 00:32:41,185
"سیوبهان ویلیامز"
434
00:32:44,161 --> 00:32:44,984
گریس
435
00:32:46,008 --> 00:32:46,711
مگی
436
00:32:46,845 --> 00:32:48,411
متاسفم که میشنوم
حالت خوب نیست
437
00:32:48,545 --> 00:32:50,411
اوه واقعا چیزی نیست
438
00:32:50,545 --> 00:32:52,384
فقط سر زدم تا ببینم
کی میتونیم وقت پیدا کنیم
439
00:32:52,409 --> 00:32:53,672
تا مصاحبه مون رو تموم کنیم
440
00:32:53,875 --> 00:32:54,810
عجله ای نیست
441
00:32:57,144 --> 00:32:59,310
خب ، من باید برگردم
442
00:32:59,545 --> 00:33:00,845
مگی، میشه منو برسونی ؟
443
00:33:00,938 --> 00:33:01,508
حتما
444
00:33:01,829 --> 00:33:03,329
میدونی که چه چیزی رو توصیه میکنم
445
00:33:03,611 --> 00:33:05,478
استراحت
و هر چه بیشتر بهتر
446
00:33:05,611 --> 00:33:06,845
ممنون، دیوید
447
00:33:06,978 --> 00:33:09,144
خواهش میکنم
خوشحالم که باهاتون صحبت کردم، مایکل
448
00:33:20,411 --> 00:33:21,845
اون بالا چیکار میکردی؟
449
00:33:22,877 --> 00:33:24,010
شغل منه
450
00:33:27,444 --> 00:33:29,045
باید مراقب باشی
451
00:33:29,178 --> 00:33:30,678
بیرون ، تنها
452
00:33:31,711 --> 00:33:33,310
تو باید مراقب باشی
453
00:33:33,444 --> 00:33:35,444
مایکل استراکان اون چیزی نیست
که بنظر میرسه
454
00:33:37,510 --> 00:33:38,545
اون کیه؟
455
00:33:40,711 --> 00:33:42,243
جسد تو کلبه کیه؟
456
00:33:43,305 --> 00:33:44,165
نمیتونم اینو بهت بگم
457
00:33:44,330 --> 00:33:45,290
اوه ، پس میدونی؟
458
00:33:45,386 --> 00:33:46,375
من اینو نگفتم
459
00:33:53,510 --> 00:33:55,444
سیوبهان ویلیامز" کیه؟"
460
00:33:55,577 --> 00:33:57,144
همسر سابق مایکل
461
00:33:58,911 --> 00:34:00,310
اون گم شده
462
00:34:00,444 --> 00:34:01,854
فکر میکنم یه جورایی بهش ربط داشته
463
00:34:01,877 --> 00:34:03,121
چیزی میدونی؟
464
00:34:03,144 --> 00:34:05,545
خوب، چیزی نیست که بهت بگم
465
00:34:05,678 --> 00:34:07,444
این داستان منه
466
00:34:07,577 --> 00:34:09,378
این یه داستان نیست
یه تحقیق قتل ـه
467
00:34:10,577 --> 00:34:12,144
فکر کردم پزشکی قانونی هستی
468
00:34:12,244 --> 00:34:14,878
هر چی که میدونی، باید
با گروهبان فریزر صحبت کنی
469
00:34:15,010 --> 00:34:16,144
بله
470
00:34:17,510 --> 00:34:20,043
اگر بتونم امشب جلسه ای ترتیب بدم
چیزای بیشتری دستگیرم میشه
471
00:34:23,189 --> 00:34:24,120
ممنون که رسوندیم
472
00:34:30,177 --> 00:34:31,777
کلی-آن دونالدسون، درسته؟
473
00:34:35,577 --> 00:34:37,121
مطمئنم که تو پزشکی قانونی خیلی بهتری
474
00:34:37,144 --> 00:34:38,978
تا تو پنهون کردن حقیقت
475
00:34:54,144 --> 00:34:56,710
...منظورم اینه که
اون جری تو قایق سازی میتونه
476
00:34:56,742 --> 00:34:58,742
به کینراس یا دیگران بگه
477
00:34:59,197 --> 00:35:01,510
بله، و اگه آزمایش دی ان ای
به آشیانه ی قایق
478
00:35:01,644 --> 00:35:03,010
یه ربطی بهمون بده ، این یه شروعه
479
00:35:03,144 --> 00:35:05,144
اما اگه متوجه بشه
میشه ازش بعنوان مدرک استفاده کرد
480
00:35:05,244 --> 00:35:08,344
اوه، نیمی از راه ایسلند رو رفته
قبل از اینکه دستمون بهش برسه
481
00:35:09,644 --> 00:35:11,043
مایکل استراکان چطور؟
482
00:35:11,177 --> 00:35:13,710
سخته که بشه فهمید
که چه ربطی با کلی-آن داره
483
00:35:13,844 --> 00:35:16,710
مگی به "سیوبهان ویلیامز" اشاره کرد
484
00:35:16,844 --> 00:35:17,855
یعنی چیزی هست؟
485
00:35:17,972 --> 00:35:20,945
نه، این دوباره ، از مزخرفات همیشگی مگی ـه
486
00:35:21,144 --> 00:35:23,931
او گفت که بعداً قراره با کسی ملاقات کنه
487
00:35:25,010 --> 00:35:26,144
خب، عزیزم؟
488
00:35:26,244 --> 00:35:28,510
آره ، کارهایی که باید انجام بدم
489
00:35:28,644 --> 00:35:30,577
آره، خیل خب، باشه
490
00:35:32,277 --> 00:35:34,976
پس، یا همچنان محکم بشینیم
491
00:35:35,144 --> 00:35:37,043
یا منتظر یه طوفان باشیم
492
00:35:37,177 --> 00:35:38,710
یا بریم و پیداش کنیم
493
00:35:41,277 --> 00:35:42,644
...آه
494
00:35:42,777 --> 00:35:43,943
...نه ، تو
495
00:35:44,144 --> 00:35:45,625
توی لعنتی عقل کوچیکت رو از دست دادی
496
00:35:45,710 --> 00:35:47,510
ما به اون ظرف جری نیاز داریم
497
00:35:47,666 --> 00:35:49,705
و میخوام اطراف انبار قایق یه نگاهی بکنم
498
00:36:32,043 --> 00:36:33,976
خب بچه ها؟
بسيار خوب
499
00:36:34,144 --> 00:36:38,545
خب... اومدم ببینم
500
00:36:38,677 --> 00:36:39,777
آیا واقعا یادت میاد
501
00:36:39,909 --> 00:36:42,144
پی سی دانکن مک کینی رو . هوم؟
502
00:37:06,876 --> 00:37:08,311
اوه یادم رفت بپرسم
503
00:37:08,445 --> 00:37:10,811
ژنراتور هتل رو به اتمامه
504
00:37:10,943 --> 00:37:13,277
بنظرت میشه مقداری بنزین قرض کنیم؟
505
00:37:14,378 --> 00:37:16,043
حتما ، چرا که نه
506
00:37:19,210 --> 00:37:20,478
...خب
507
00:37:22,010 --> 00:37:23,244
پی سی مک کینی
508
00:37:23,378 --> 00:37:24,710
دانکن
509
00:37:50,744 --> 00:37:52,177
نفسش بالاست
510
00:37:52,311 --> 00:37:54,010
تبش داره بدتر میشه
511
00:38:24,844 --> 00:38:26,277
بچه ها هستن که عرشه رو تمیز میکنن
512
00:38:26,411 --> 00:38:27,411
آهان
513
00:38:27,445 --> 00:38:28,610
پول تو جیبی ، واقعا
514
00:38:28,744 --> 00:38:30,043
پولشون دوام زیادی نمیاره
درسته
515
00:38:30,177 --> 00:38:31,644
هر چند اسمش رو نمی شناسم
516
00:38:31,777 --> 00:38:35,144
هوم ،خب ، این سه ماه پیش گرفته شده
517
00:38:37,344 --> 00:38:38,909
هوم؟
518
00:38:39,043 --> 00:38:40,378
اونو میشناسی؟
519
00:38:41,478 --> 00:38:42,744
یه فصل با هم کار کردیم
520
00:38:42,876 --> 00:38:45,144
اهوم ، روی چه قایقی؟
521
00:38:46,478 --> 00:38:49,311
شاید ، فریا
آره؟ و صاحبش کیه؟
522
00:38:49,445 --> 00:38:50,876
می شناسم
523
00:38:52,378 --> 00:38:56,344
آره؟
مطمئنی رو قایق تو کار نکرده؟
524
00:38:56,478 --> 00:39:00,244
میتونم از هر کسی که تو بیست سال گذشته
برام کارکرده اسم ببرم
525
00:39:48,043 --> 00:39:49,577
از کی خریدیش؟
526
00:39:52,311 --> 00:39:54,144
ایین کینروس
527
00:39:56,311 --> 00:39:58,411
باید بریم ، الان
528
00:40:17,411 --> 00:40:19,110
کمک
529
00:40:21,976 --> 00:40:23,043
کمک
530
00:40:27,976 --> 00:40:29,110
کمک
531
00:40:30,876 --> 00:40:32,445
کمک
532
00:40:36,445 --> 00:40:39,943
اینجام ، اینجام ، کمک
533
00:40:40,077 --> 00:40:41,311
مگی؟
کمک
534
00:40:42,545 --> 00:40:44,043
مگی، بیا بیرون
منو ببر بیرون
535
00:40:44,177 --> 00:40:46,277
مگی
تو ماشین چی داریم؟
536
00:40:46,411 --> 00:40:47,677
کمک
537
00:40:47,809 --> 00:40:50,943
میاریمت بیرون ، مگی
بیا ، زود باش
538
00:40:52,976 --> 00:40:55,010
اونجا بمون
سرت رو پایین بگیر ، مگی
539
00:40:55,144 --> 00:40:58,210
مگی
خیلی خطرناکه
540
00:40:58,344 --> 00:40:59,844
نه
مگی
541
00:40:59,976 --> 00:41:02,943
نه، نه
542
00:41:04,277 --> 00:41:05,909
نه
543
00:41:12,144 --> 00:41:13,411
مگی
544
00:41:15,510 --> 00:41:17,378
نه
545
00:41:24,267 --> 00:41:28,436
* Saeed Pardis * :ترجمه و زیرنویس
44625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof