Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,957 --> 00:00:57,802
1934. Bolivia and Paraguay
have a territorial dispute
2
00:00:57,886 --> 00:01:01,932
over the vast and arid
lands of Gran Chaco.
3
00:01:02,016 --> 00:01:06,395
A group of Bolivian soldiers,
mostly Aymaras and Quechuas,
4
00:01:06,478 --> 00:01:10,399
are led by a retired German commander
5
00:01:10,482 --> 00:01:13,860
summoned by the Bolivian militia.
6
00:03:17,808 --> 00:03:20,352
Take your blankets, too!
7
00:03:20,436 --> 00:03:23,355
Water, gentlemen, a gift from God!
8
00:03:23,439 --> 00:03:25,023
Quick, quick! Fill them up!
9
00:03:25,106 --> 00:03:26,567
Let's go, Soldiers!
10
00:03:37,828 --> 00:03:38,996
Let's go, Soldiers!
11
00:03:39,078 --> 00:03:41,331
Up, up, up!
12
00:03:41,415 --> 00:03:42,791
Let's go!
13
00:03:46,085 --> 00:03:47,671
Go forward!
14
00:03:49,006 --> 00:03:51,090
We have water, gentlemen!
15
00:03:53,510 --> 00:03:55,387
Come on, Soldiers!
16
00:03:58,515 --> 00:04:00,350
Move it!
17
00:04:56,865 --> 00:05:00,744
- Where do you think we are?
- I think we're lost.
18
00:05:00,827 --> 00:05:03,204
Nobody knows where we are.
19
00:05:10,921 --> 00:05:12,548
It's sad.
20
00:05:13,715 --> 00:05:18,095
- Yes, but what can we do?
- Nothing.
21
00:05:21,640 --> 00:05:23,684
Son of a bitch leader.
22
00:05:25,394 --> 00:05:26,937
Not to Nanawa.
23
00:05:28,397 --> 00:05:31,984
I agree, but we have to try...
24
00:05:33,783 --> 00:05:35,201
to convince that...
25
00:05:36,452 --> 00:05:38,830
fucking German.
26
00:05:51,467 --> 00:05:52,844
Let's go, Soldiers.
27
00:05:52,927 --> 00:05:56,890
I'll hand out the food.
Here it is.
28
00:05:56,973 --> 00:06:00,351
- Ticona, get in line!
- Come over.
29
00:06:03,437 --> 00:06:04,939
Give me some more.
30
00:06:09,027 --> 00:06:10,444
You just gave him double.
31
00:06:13,281 --> 00:06:18,286
We have little left.
The captain said to cut rations.
32
00:06:21,748 --> 00:06:23,583
- Why? You're an idiot.
- We have to ration!
33
00:06:23,666 --> 00:06:25,752
- Why?
- Why do you call me an idiot?
34
00:06:25,835 --> 00:06:27,629
Move!
35
00:06:27,712 --> 00:06:29,631
Move on, now!
36
00:06:29,714 --> 00:06:31,257
Be fair!
37
00:06:37,889 --> 00:06:39,098
Give me more coca.
38
00:06:40,892 --> 00:06:42,393
Fucking midget!
39
00:06:52,028 --> 00:06:53,947
People like you...
40
00:06:54,781 --> 00:06:56,616
can go far, too.
41
00:06:57,283 --> 00:06:58,660
Did you know that, Soldier?
42
00:07:03,581 --> 00:07:07,919
I had a one-eyed general once.
43
00:07:09,003 --> 00:07:10,672
He was blind in one eye.
44
00:07:12,048 --> 00:07:13,094
But...
45
00:07:13,758 --> 00:07:16,886
his shooting aim... was flawless.
46
00:07:18,972 --> 00:07:21,140
He'd been born in a farm,
47
00:07:21,224 --> 00:07:22,642
just like you.
48
00:07:34,112 --> 00:07:35,405
Captain.
49
00:07:37,657 --> 00:07:39,367
Captain.
50
00:07:43,246 --> 00:07:45,665
They don't like me anymore.
It's worse than before.
51
00:07:48,710 --> 00:07:51,170
You're not here to make friends,
52
00:07:51,254 --> 00:07:53,131
you're here to follow orders.
53
00:07:59,429 --> 00:08:00,930
What are you thinking?
54
00:08:03,641 --> 00:08:06,060
Neither you nor I am from here, Captain.
55
00:08:06,769 --> 00:08:08,146
So what?
56
00:08:12,650 --> 00:08:15,278
That's why I think we're lost, Captain.
57
00:08:21,993 --> 00:08:24,621
- Entering sentinel.
- Exiting sentinel.
58
00:08:24,704 --> 00:08:28,374
Good night, entering sentinel.
Excuse me, entering sentinel.
59
00:08:28,458 --> 00:08:30,293
I leave with no news.
60
00:08:40,762 --> 00:08:43,264
Captain, there's been no sign
of the enemy.
61
00:08:43,348 --> 00:08:45,099
We haven't seen them for days.
62
00:08:46,518 --> 00:08:49,395
We haven't shot a single bullet
in months, Captain.
63
00:08:52,649 --> 00:08:55,318
- Nanawa...
- Nanawa is difficult to reach.
64
00:08:56,986 --> 00:09:00,239
We have insufficient supplies,
and we won't find any water.
65
00:09:00,323 --> 00:09:02,493
I suggest, Captain,
66
00:09:02,575 --> 00:09:06,037
that we wait for reinforcements here
or rejoin our rearguard.
67
00:09:07,705 --> 00:09:11,417
Worse things can happen in a war,
Lieutenant.
68
00:09:12,460 --> 00:09:14,462
We need to move forward.
69
00:09:19,759 --> 00:09:21,719
I'll tell you one more thing.
70
00:09:24,389 --> 00:09:26,975
I don't like civilian attitudes.
71
00:09:27,767 --> 00:09:30,562
Remember you're military men.
72
00:09:37,944 --> 00:09:40,947
I order you to form two groups.
73
00:09:41,030 --> 00:09:43,908
We're pushing on to Nanawa
with the smaller one.
74
00:09:43,992 --> 00:09:46,744
The rest waits here for an update.
75
00:09:47,328 --> 00:09:48,830
- Yes, Captain.
- Is that clear?
76
00:09:49,920 --> 00:09:52,548
Lieutenant, you'll come with me.
That's an order.
77
00:09:54,406 --> 00:09:56,032
Yes, Captain.
78
00:10:08,683 --> 00:10:11,644
They brought my father here.
79
00:10:12,228 --> 00:10:15,524
I have to find him before coming back.
80
00:10:15,607 --> 00:10:19,570
My mother told me,
"Do not leave your father behind
81
00:10:19,652 --> 00:10:22,655
or don't bother coming back home."
82
00:10:26,743 --> 00:10:28,703
He must be lost, walking in circles.
83
00:10:31,289 --> 00:10:36,587
- There must be lots of them lost...
- Too many...
84
00:10:39,172 --> 00:10:43,594
If my father found this captain
85
00:10:43,676 --> 00:10:45,512
always jerking us around...
86
00:10:47,263 --> 00:10:51,684
he'd crack with his whip
and chase him off.
87
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
Attention!
88
00:11:00,443 --> 00:11:01,444
Firm!
89
00:11:10,286 --> 00:11:13,289
Left turn!
90
00:11:15,166 --> 00:11:17,418
Company, march!
91
00:12:01,295 --> 00:12:06,425
As of now, Soldier, you're a corporal.
Corporal Liborio.
92
00:12:08,052 --> 00:12:09,095
Understood?
93
00:12:11,264 --> 00:12:12,807
Understood, Captain.
94
00:12:20,064 --> 00:12:21,315
Come on, Lieutenant!
95
00:12:22,651 --> 00:12:23,901
Move forward!
96
00:12:34,120 --> 00:12:35,955
Get up, hurry.
97
00:12:37,165 --> 00:12:39,543
Damn it, don't you lose a single bullet.
98
00:12:40,627 --> 00:12:41,836
Go!
99
00:13:45,483 --> 00:13:49,278
Don't look in his eyes, Jacinto.
He doesn't like it.
100
00:13:50,363 --> 00:13:52,865
What do you know about mules?
101
00:13:53,700 --> 00:13:57,078
I know some things, Jacinto.
102
00:13:58,830 --> 00:14:03,417
Now you're fine with the captain, right?
103
00:14:03,960 --> 00:14:07,463
He put you in charge of the food.
104
00:14:07,547 --> 00:14:11,802
Surely you get more than enough,
share some with me.
105
00:14:12,927 --> 00:14:14,136
No, Jacinto.
106
00:14:14,887 --> 00:14:17,431
If they found out, I'd be hanged.
107
00:14:17,516 --> 00:14:19,058
You know how it is here.
108
00:14:23,938 --> 00:14:27,108
You're the Kari, right?
109
00:14:27,191 --> 00:14:30,821
You're part of the Cuiza family,
from my community...
110
00:14:30,903 --> 00:14:33,030
Then we can help each other, Liborio.
111
00:14:34,131 --> 00:14:35,237
No.
112
00:14:36,056 --> 00:14:38,183
There are no friends here, Jacinto.
113
00:14:38,745 --> 00:14:40,997
I'm your superior now.
114
00:14:41,080 --> 00:14:45,042
Now shut your mouth. Silence!
115
00:14:47,754 --> 00:14:49,130
Yes, sir.
116
00:15:14,865 --> 00:15:18,535
Soldier Liborio and Soldier Jacinto.
117
00:15:18,618 --> 00:15:20,161
Yes, sir!
118
00:15:24,499 --> 00:15:26,292
Attention, port arms!
119
00:17:19,906 --> 00:17:22,366
Paraguayans, Captain!
120
00:17:22,450 --> 00:17:24,118
Paraguayans!
121
00:17:24,201 --> 00:17:26,245
- How many?
- I don't know. I didn't see them.
122
00:17:26,663 --> 00:17:28,999
How do you know about the soldiers
if you didn't see them?
123
00:17:29,081 --> 00:17:32,794
Captain, we need to get around them
to decide whether to attack or not.
124
00:17:32,878 --> 00:17:35,046
I saw the camp site,
but not the soldiers, Captain.
125
00:17:35,839 --> 00:17:41,302
Lieutenant, go with Liborio
and four other soldiers.
126
00:17:42,261 --> 00:17:44,848
I'll be here waiting for your signal.
127
00:17:44,931 --> 00:17:47,767
We'll cover you from here. Go!
128
00:19:01,257 --> 00:19:06,846
After the war,
you will return to your village as a hero.
129
00:19:12,476 --> 00:19:14,478
How should I dress the doll?
130
00:19:15,647 --> 00:19:17,314
It's fine like this.
131
00:19:18,692 --> 00:19:19,818
Anything else?
132
00:19:22,444 --> 00:19:24,990
Take one of those tins for yourself.
133
00:19:28,827 --> 00:19:30,036
Thank you, Captain!
134
00:19:42,549 --> 00:19:44,216
This one keeps all the coca for himself.
135
00:19:45,677 --> 00:19:47,469
He's always with the captain.
136
00:19:49,639 --> 00:19:50,765
Fucking dwarf.
137
00:19:53,267 --> 00:19:54,853
He's a bootlicker!
138
00:19:56,478 --> 00:19:57,731
That's it?
139
00:20:02,861 --> 00:20:05,487
You're giving us nothing!
140
00:20:06,197 --> 00:20:07,657
Shit, he's a bit of a bootlicker!
141
00:20:08,407 --> 00:20:10,869
A big one!
142
00:20:10,952 --> 00:20:13,454
Where did you get it?
143
00:20:14,164 --> 00:20:18,375
- He's been looking for food all day.
- Let me see.
144
00:20:18,459 --> 00:20:21,796
- What is it?
- An armadillo.
145
00:20:22,502 --> 00:20:25,170
There should be lots here.
We should go hunting.
146
00:20:25,341 --> 00:20:27,677
- Did you find it nearby?
- Yes.
147
00:20:29,179 --> 00:20:31,598
Aren't you eating with the officers?
148
00:20:32,641 --> 00:20:35,894
Ticona, what is it?
What did I do to you?
149
00:20:37,353 --> 00:20:39,480
- Look.
- What's this?
150
00:20:40,065 --> 00:20:45,612
Stop fighting.
I have something to tell you.
151
00:20:45,695 --> 00:20:48,657
Every night I dream...
152
00:20:48,740 --> 00:20:53,369
about my children,
my siblings and my cousins.
153
00:20:54,204 --> 00:20:56,706
We're playing on the lakeshore...
154
00:20:57,456 --> 00:21:01,961
running around, catching butterflies.
155
00:21:02,545 --> 00:21:05,674
I catch them, but they die.
156
00:21:05,757 --> 00:21:10,804
Every night I wake up scared,
157
00:21:10,887 --> 00:21:15,558
and I'm sad every day.
158
00:21:15,642 --> 00:21:16,893
What could it mean?
159
00:21:16,976 --> 00:21:19,062
Liborio!
160
00:21:23,149 --> 00:21:25,985
It could mean
you just have to take care of yourself.
161
00:21:30,447 --> 00:21:35,203
Misfortune can hit anytime.
Gotta keep safe.
162
00:21:39,082 --> 00:21:40,750
You're the shoemaker, right?
163
00:21:41,584 --> 00:21:42,877
I'm talking to you.
164
00:21:46,214 --> 00:21:47,590
Fix them.
165
00:21:49,759 --> 00:21:51,261
Fix the sole for me.
166
00:21:52,762 --> 00:21:54,097
Yes, Lieutenant.
167
00:21:56,075 --> 00:21:57,493
Don't be sad, Ticona.
168
00:21:58,725 --> 00:22:01,769
We'll help you stitch up the boots.
169
00:22:01,980 --> 00:22:05,357
We're just dogs to them.
170
00:22:10,155 --> 00:22:11,322
Liborio.
171
00:22:13,264 --> 00:22:16,685
I want you to go research the north area.
172
00:22:18,705 --> 00:22:20,498
On my own, Captain?
173
00:22:21,708 --> 00:22:23,960
Choose one of your mates.
174
00:22:27,005 --> 00:22:29,381
Make sure no one sees you.
175
00:22:29,465 --> 00:22:30,508
No one.
176
00:22:31,509 --> 00:22:32,844
You understand?
177
00:22:32,869 --> 00:22:34,246
Yes, Captain.
178
00:22:39,475 --> 00:22:42,228
Jacinto. Wake up, let's go!
179
00:22:42,312 --> 00:22:44,731
- Where?
- Come with me.
180
00:24:32,463 --> 00:24:36,050
- Stop!
- Get on the ground!
181
00:24:36,134 --> 00:24:38,803
Hands up! Let's go, damn it!
182
00:24:38,887 --> 00:24:41,055
- You little shit!
- Get up!
183
00:24:41,723 --> 00:24:46,352
Move, fucking traitor!
184
00:24:46,436 --> 00:24:48,730
Move, fucking traitor!
185
00:24:49,856 --> 00:24:52,400
We'll see what the lieutenant has to say!
186
00:24:54,110 --> 00:24:55,778
On your feet. Why were you running away?
187
00:24:56,279 --> 00:24:57,280
Traitor!
188
00:24:58,948 --> 00:25:00,867
Why were you running away?
189
00:25:19,636 --> 00:25:21,387
He was deserting, Lieutenant!
190
00:25:22,347 --> 00:25:24,098
Betraying your country!
191
00:25:24,182 --> 00:25:25,767
Betraying Bolivia!
192
00:25:25,850 --> 00:25:27,936
Lieutenant,
the only thing he says is "Kari."
193
00:25:28,019 --> 00:25:29,479
But I'll make him talk.
194
00:25:29,562 --> 00:25:31,523
- Say something!
- Let him speak!
195
00:25:31,548 --> 00:25:35,093
I didn't know anything, Lieutenant.
The Kari Kari made me go.
196
00:25:38,780 --> 00:25:40,198
Speak clearly, Soldier!
197
00:25:41,115 --> 00:25:45,745
Forgive me, Lieutenant.
The Kari made me come along...
198
00:25:45,828 --> 00:25:47,705
I didn't want to go, sir.
199
00:25:48,193 --> 00:25:50,945
It wasn't me. The Kari Kari made me do it!
200
00:25:51,036 --> 00:25:53,455
He's lying, Lieutenant!
201
00:25:53,480 --> 00:25:58,193
It was the Kari, that Devil...
202
00:26:05,718 --> 00:26:09,889
Ants...
203
00:26:11,553 --> 00:26:13,472
Ants.
204
00:26:19,737 --> 00:26:22,865
The ants are biting me!
Please let me go!
205
00:26:34,836 --> 00:26:37,672
Rest his head carefully.
206
00:26:39,298 --> 00:26:40,551
Vicente...
207
00:26:41,759 --> 00:26:47,599
Go get water, Vicente.
208
00:26:47,682 --> 00:26:50,393
Go, with this jug, hurry.
209
00:26:54,188 --> 00:26:57,984
I'll take care of Jacinto.
Hurry up, Vicente!
210
00:26:58,067 --> 00:27:00,820
I can't leave him. He's very ill.
211
00:27:01,572 --> 00:27:05,450
Come on, Vicente!
He needs water. I'll watch him.
212
00:27:05,534 --> 00:27:08,703
Fine, but press this cloth
against his chest.
213
00:27:26,003 --> 00:27:27,212
Jacinto...
214
00:27:29,241 --> 00:27:30,494
forgive me.
215
00:27:31,272 --> 00:27:35,652
I didn't know anything.
The captain didn't tell me anything.
216
00:27:36,981 --> 00:27:39,150
I didn't know anything, Jacinto.
217
00:27:39,966 --> 00:27:41,300
Forgive me.
218
00:28:43,821 --> 00:28:45,239
Wake up, Soldier.
219
00:28:47,098 --> 00:28:48,224
Soldier.
220
00:28:49,100 --> 00:28:51,060
Officer Eliseo, wake up.
221
00:28:52,311 --> 00:28:54,022
Wake up, Soldiers. Up.
222
00:30:41,672 --> 00:30:43,089
Ticona.
223
00:30:43,172 --> 00:30:45,842
Ticona, take the mule.
224
00:30:45,925 --> 00:30:47,678
I'll carry Jacinto myself.
225
00:30:47,760 --> 00:30:48,803
Move on!
226
00:31:21,654 --> 00:31:22,878
Lieutenant...
227
00:31:23,337 --> 00:31:24,590
take the mule.
228
00:31:25,674 --> 00:31:27,049
Kill it.
229
00:31:29,302 --> 00:31:30,512
Are you sure?
230
00:31:37,519 --> 00:31:39,187
What about you, Captain?
231
00:31:41,898 --> 00:31:43,525
I'll walk.
232
00:31:45,234 --> 00:31:47,487
You have two options here.
233
00:31:49,292 --> 00:31:50,376
Either walk...
234
00:31:51,730 --> 00:31:52,897
or die.
235
00:31:53,744 --> 00:31:55,369
Yes, Captain.
236
00:32:12,011 --> 00:32:13,304
Liborio, help me.
237
00:32:48,047 --> 00:32:51,259
Let me see. Excuse me.
Get back! Get back!
238
00:32:51,342 --> 00:32:53,010
Hey, what's up with you?
239
00:32:53,094 --> 00:32:54,846
Get back!
240
00:32:54,929 --> 00:32:56,556
Give me some first.
241
00:32:58,266 --> 00:33:01,645
First for the captain and the lieutenant.
242
00:33:02,270 --> 00:33:04,897
With meat on it,
or else the captain will get angry.
243
00:33:05,649 --> 00:33:07,900
- That's a lot.
- Now get out of here!
244
00:33:08,527 --> 00:33:10,278
Get out of here!
245
00:33:19,954 --> 00:33:21,080
Leave it there.
246
00:33:25,711 --> 00:33:27,003
Leave it there, Soldier.
247
00:34:54,256 --> 00:34:55,550
What are you doing, Soldier?
248
00:34:59,887 --> 00:35:01,681
You're Kari Siri, right?
249
00:35:05,602 --> 00:35:07,103
Save your bullets, Officer.
250
00:37:32,582 --> 00:37:34,626
Let's go, Soldier. We have to keep going.
251
00:37:49,140 --> 00:37:50,684
Jacinto...
252
00:37:51,893 --> 00:37:57,440
Rest now. God will take you in.
253
00:37:57,524 --> 00:38:02,028
We're right behind you,
He'll also take us in.
254
00:38:06,282 --> 00:38:10,996
Lay to rest now, Jacinto.
Don't leave us, Jacinto.
255
00:40:01,523 --> 00:40:04,401
- Water. Water, sir.
- Where?
256
00:40:04,484 --> 00:40:05,735
There.
257
00:40:07,361 --> 00:40:09,155
Captain, water.
258
00:43:56,174 --> 00:43:57,342
Captain.
259
00:44:01,449 --> 00:44:02,950
Chew this coca, Captain.
260
00:44:03,652 --> 00:44:05,028
No, no.
261
00:45:13,510 --> 00:45:14,627
Lieutenant.
262
00:45:16,671 --> 00:45:18,382
We'll stop here.
263
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
They're exhausted.
264
00:45:22,637 --> 00:45:24,264
Everyone is.
265
00:45:24,850 --> 00:45:27,060
- Okay.
- Good, Captain.
266
00:45:52,627 --> 00:45:54,879
I used to have a big army.
267
00:45:57,128 --> 00:46:00,214
My army...
268
00:46:08,890 --> 00:46:15,730
Eighty thousand men...
269
00:47:49,572 --> 00:47:50,823
Captain.
270
00:47:54,371 --> 00:47:55,413
My captain.
271
00:47:58,318 --> 00:47:59,777
Listen, Captain.
272
00:48:01,988 --> 00:48:04,657
Officer Eliseo found something outside.
273
00:48:05,950 --> 00:48:07,619
I can go if you want, Captain.
274
00:48:10,414 --> 00:48:11,456
Do you understand?
275
00:48:15,710 --> 00:48:18,713
Officer Eliseo is not reliable.
You know him.
276
00:48:22,092 --> 00:48:23,217
I'll go, my captain.
277
00:48:25,429 --> 00:48:28,097
Take my shirt, Soldier.
278
00:48:31,602 --> 00:48:32,769
Give me my shirt.
279
00:48:36,195 --> 00:48:39,531
If we want to survive,
we have to take a different route.
280
00:48:48,045 --> 00:48:49,106
Captain.
281
00:48:50,653 --> 00:48:53,781
Officer Eliseo found something...
282
00:48:53,998 --> 00:48:55,250
What is it, Lieutenant?
283
00:48:56,902 --> 00:48:58,946
You forgot who's in charge?
284
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Captain, sir.
285
00:49:03,335 --> 00:49:07,546
Officer Eliseo has found human remains.
We need to confirm.
286
00:49:07,624 --> 00:49:09,751
We don't know
if they're Paraguayan or not.
287
00:49:10,881 --> 00:49:13,717
Let the officer go
288
00:49:13,808 --> 00:49:16,852
with Corporal Liborio to the place.
289
00:49:18,398 --> 00:49:20,400
We will confirm.
290
00:49:20,484 --> 00:49:21,859
Why does Liborio get to go?
291
00:49:21,943 --> 00:49:25,447
That's what we'll do, Lieutenant.
292
00:49:26,532 --> 00:49:28,283
- I don't agree...
- Wait!
293
00:49:28,948 --> 00:49:30,117
I didn't finish!
294
00:49:31,186 --> 00:49:35,940
Corporal Liborio will go with the officer
to the mentioned place.
295
00:49:39,309 --> 00:49:41,561
He'll verify this.
296
00:49:41,613 --> 00:49:44,031
Take some munitions and food supplies
297
00:49:45,362 --> 00:49:47,863
and leave as soon as possible. Understood?
298
00:49:49,255 --> 00:49:51,341
- Yes, Captain.
- Good.
299
00:49:51,598 --> 00:49:52,932
Understood.
300
00:50:58,778 --> 00:51:01,668
Paraguayan? Bolivian?
301
00:51:23,940 --> 00:51:25,317
Bolivian?
302
00:51:25,400 --> 00:51:26,777
Paraguayan?
303
00:51:37,764 --> 00:51:42,103
Fortin Nanawa... water
304
00:54:29,751 --> 00:54:31,127
I know, Ticona.
305
00:54:32,128 --> 00:54:36,215
It's you who can't see anything.
306
00:54:37,133 --> 00:54:39,093
The captain lied to us!
307
00:54:41,399 --> 00:54:42,900
He lied to us.
308
00:54:47,263 --> 00:54:51,475
If we ever make it to Nanawa,
we'll perish like flies!
309
00:54:54,660 --> 00:54:59,957
You know, damn it! We'll die like flies!
310
00:55:06,142 --> 00:55:08,018
Damn it, Ticona!
311
00:58:03,049 --> 00:58:05,343
Everybody seems to have left, Lieutenant.
312
00:59:12,701 --> 00:59:14,577
Where would you go?
313
00:59:15,370 --> 00:59:19,040
Far away, I don't want to be here.
314
00:59:19,749 --> 00:59:21,668
And if you die?
315
00:59:21,751 --> 00:59:23,086
Dying would be better.
316
00:59:23,169 --> 00:59:25,088
We've been digging for water forever
317
00:59:26,464 --> 00:59:28,508
and we still haven't found anything.
318
00:59:32,721 --> 00:59:34,180
I'm sick of this dust.
319
00:59:34,265 --> 00:59:36,558
I can't work anymore.
320
00:59:36,641 --> 00:59:42,689
They say we'll hit water,
but we still haven't found any.
321
00:59:42,772 --> 00:59:46,985
There is no water in this land.
322
00:59:48,611 --> 00:59:51,740
All we have found so far
323
00:59:51,823 --> 00:59:56,453
is wet, smelly dirt.
324
00:59:56,536 --> 01:00:00,415
It's no use. This well is cursed.
325
01:00:00,498 --> 01:00:02,334
There's no water here.
326
01:00:19,406 --> 01:00:21,783
Are vizcachas edible?
327
01:00:22,627 --> 01:00:25,004
We could catch them.
Can we catch vizcachas?
328
01:00:25,547 --> 01:00:27,340
Yes.
329
01:00:27,365 --> 01:00:30,660
Could we get ill? I've heard vizcachas
are not meant to be eaten.
330
01:00:31,342 --> 01:00:34,679
They say they are not.
331
01:00:35,002 --> 01:00:37,588
They say they eat dead people,
and that could get us ill.
332
01:00:37,613 --> 01:00:41,742
They say they go to cemeteries,
and eat corpses.
333
01:00:44,609 --> 01:00:46,236
I'm hungry already.
334
01:00:46,261 --> 01:00:49,890
I'm starving, too,
and I'm not thinking straight.
335
01:00:49,966 --> 01:00:52,927
That vizcacha could get us ill.
336
01:01:09,304 --> 01:01:10,472
Captain.
337
01:01:11,724 --> 01:01:13,309
This is the last.
338
01:01:13,392 --> 01:01:14,727
There's no more food left.
339
01:01:22,401 --> 01:01:23,903
We're out of water.
340
01:01:29,533 --> 01:01:31,203
What about the well?
341
01:01:32,578 --> 01:01:33,954
It's just mud.
342
01:01:36,995 --> 01:01:39,580
- Should we dig another one?
- No.
343
01:01:39,605 --> 01:01:40,941
Don't worry.
344
01:01:42,046 --> 01:01:44,507
Keep digging, and you'll find something.
345
01:05:51,247 --> 01:05:53,332
Look, a deserter.
346
01:05:55,549 --> 01:05:56,759
Let him go.
347
01:05:58,010 --> 01:06:02,307
He'll die anyway.
348
01:06:02,390 --> 01:06:03,766
What about us?
349
01:06:06,018 --> 01:06:08,188
We're staying here.
350
01:07:26,349 --> 01:07:31,521
My mother's
351
01:07:31,604 --> 01:07:37,026
Sobbing
352
01:07:37,110 --> 01:07:42,656
Will come down as rain
353
01:07:45,826 --> 01:07:51,832
My mother's
354
01:07:51,915 --> 01:07:55,295
Sobbing
355
01:08:12,437 --> 01:08:17,941
Will come down as rain
356
01:08:26,117 --> 01:08:27,118
Ticona!
357
01:08:29,329 --> 01:08:30,413
Ticona!
358
01:09:47,515 --> 01:09:49,808
Do you remember Jacinto?
359
01:09:56,999 --> 01:09:58,293
Here he is.
360
01:10:02,921 --> 01:10:05,717
We've all ended up in the same well.
361
01:10:14,892 --> 01:10:16,394
We should get out of here!
362
01:10:23,735 --> 01:10:25,069
It's too late.
363
01:12:16,222 --> 01:12:19,851
To my grandfather
364
01:12:21,894 --> 01:12:26,816
A Film by Diego Mondaca
24259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof