All language subtitles for Being.Human.UK.S05E02.BDRip.x265-ION265

He's a vampire.

That's what the other one... hal?
That's what he said.

He attacked me last night.

That, like it or not,
this is my world now.

The conflict between the werewolves
and the vampires

generates such an energy,
upon which the devil feasts.

Emil: The devil has no form of his own,

so will possess
the nearest human vessel.

Captain hatch: I'm fine.

In fact,
I haven't felt this good for years.

Frith: Your department
is to be dissolved.

Then god help us all.

There's the dodgems!
Can we go on the dodgems?

- We don't have time.
- Sorry.

Decky: Why are you in such a hurry?
This place is friggin' mint!

Alex: I told you.
I'm meeting someone.

Ah! So that's why
you're dressed like a girl.

You know Ryan says
this fella must be a right munter.

Well, actually, he's dead handsome,
has all his own teeth

and speaks really nicely.

Whereas Ryan's last girlfriend
looks like Chris moyles.

But hang on, if you're going out
tonight, who gonna make us dinner?

And do the washing up?

I just want one night to myself,
all right?

It's my holiday too.

Right, let's go, decky.

Oh, just one go! Please!

We'll come back tomorrow, okay?
We've got loads of time.

Promise?

Cross my heart and hope to die.

Come on.

And he thought that the supply teacher
was only gonna be there for the week,

- so thought it'd be...
- Mrs. Barnes has had another incident.

Tom, can you change her sheets?

It'll have to wait,
'cause I'm covering room service.

Gary's got the shingles.

What?

Decky has to keep this going
for a whole year...

Mrs. Barnes doesn't have shingles.
She just needs new sheets.

No, Gary has got the shingles.

- Gary has shingles.
- What? Alex, please!

- Alex: Oh. Do you want me to speak up?
- No, could you sort of...

It just, you're such vibrant
and entertaining company,

you're distracting us from our work.

Oh, very smooth. Seriously, hats off.

Well, what am I supposed to do?
I can't eat, I can't sleep...

Well, what did you do before?

Erm, looked after my brothers,
went out on the piss with my mates,

got off with inappropriate people...
No offense. Erm...

- What else? Played the piano...
- Really?

Yeah. I was gonna be a concert pianist.

You can play the piano?

No, I can't,
that's the really weird thing...

Yeah, of course I can play the piano.

You have work to do, Thomas.

Yeah, it's dead here.
Well, I'm gonna shoot.

Heaps to be getting on with.
Don't know where to start.

Ooh, diagnosis murder's on.

Oh, they're beautiful.

- Do you have a secret admirer, patsy?
- Oh, captain! No.

No, I picked them up
at the petrol station.

Thought they might
brighten the place up a bit.

- How are you coping without Sophie?
- Oh, the poor girl.

I keep thinking to myself,
was it something I said?

Patsy: Oh, captain,

she was devoted to you.

Now I'll have no more maudlin
from you, mister. It's a new era.

Amen to that.

As a matter of fact...

I've had an idea.

Just a bit of fun, but it might
give us all a bit of a lift.

Then... follow me.

Now, I know we've all been
a bit down in the dumps lately,

what with things getting a bit...

Suicidey.

But...

One of the guests has given me
the perfect idea to perk us up.

As of today,
I'm gonna be watching you all...

Like a hawk.

And whoever impresses me most...

You do realize you've stopped speaking?

Will be named
employee of the month.

Now, it's just a bit of fun.

But it will look terrific on your cv,
so best of luck to you all.

And may the best man win.

See this? Right here. This...

Is why the world
is going to hell in a handcart.

The very idea that you
need a competition to motivate...

Oh... god.

Game on.
You're gonna have your work cut out

if you wanna beat me, buddy boy. Gotta
get up pretty early in the morning.

I'm not indulging this charade.

I've no intention
of doing anything different.

Yeah, 'cause you know you'll lose.
So when I hold up the trophy...

- You do know there isn't a trophy?
- You'll be all like,

"I didn't take part. That's why I lost.
That's why I'm a loser."

It would be the easiest thing
in the world

for me to win
this ridiculous competition.

- Show me what you got, then.
- You don't know who you're provoking.

Oh, I know who I'm provoking.

Mr. Runner-up. Mr. Silver-medal.

- There isn't a medal either.
- You know, when I transform

I should drag you round
on a piece of string in the woods.

- I'm saying you're a chicken.
- Thank you. I got the analogy.

Very well, Thomas.

I accept the challenge.

Let's get to work.

You ready?

Hello?

Is anybody there?

Child: Alex...

Alex.

Alex.

Alex. Alex. Alex. Alex. Alex.

Alex. Alex!

Ugh! Who left these here?

- Er, where are my flowers?
- Don't worry, patsy, I've dealt with it.

- It's all under control.
- Oh, so that's 7.99 down the drain.

Thank you very much.
That's coming out of your wages.

Oh dear.

I do hope that doesn't mean
you're in her bad books.

Don't worry. It's still early days yet.
Still a lot to play for.

I think the house is haunted!

Alex, there's no easy way to say this...

No, not me idiot! There's another one!
You have to come home!

Hello! Anybody there?

I swear I heard him.

See? Now do you believe me?

Child:
See? Now do you believe me?

- Who's there?
- Child: Who's there?

- Who the hell is that?
- I don't know.

- What's he doing here?
- I don't know.

- Well, what does he want?
- I... I don't know!

But maybe if you keep asking me
I'll magically find out somehow.

Go in there and ask him.

Yeah. Not gonna happen.

I don't believe it. You're scared.

Yes. Yes, I am.
Now you go in and ask him.

I can't go in there, I've got a sore...

I've got a sore.

Boy: Hello, Alex.
Do you want to play with me?

This is the battle of sebastopol.

- How do you know my name?
- Because I've been watching you.

Oh, right, good. 'Cause I thought
it'd be something creepy.

And hiding outside are hal and Tom.
The vampire and the werewolf.

-Hel. Lo!

And you are?

Oliver Fitzwilliam pryor,
at your service.

- And what are you doing here?
- Playing soldiers, you great ninny.

Come along, sit down.
You can be Russia.

Nah, you're okay, thanks.

Oh, god.

It's ill. It's a child and now it's ill.

Oh, please. He was running around
the house five minutes ago.

Carry me.

Children and I don't... Mix.

- Your manservant, then?
- I'm not his manservant.

All right then, little fella.
Do you want a piggyback, then?

- Oh, yes please! Rather.
- There we are.

Alex: Where did you come from?

What are you doing here?

This is my house.
I've always lived here.

What, and we never knew? Not even
Annie? How did that happen?

'Cause I was hiding.

Honestly, mcnair, you're
a beef-witted applejohn sometimes.

Hiding? From what?

From the monsters, of course.
From the men with sticks and rope.

Tom: The men with what and what?
Oliver: Sticks and rope, mcnair.

Guardians of the afterlife.
Ghastly things.

Hal: But they can't cross over
to this plane.

They only exist
on the other side of the doors.

I thought it best
to keep a low profile, nonetheless.

This was father's study.
We weren't allowed in there.

- Hal: Who's "we"?
- Mama, of course, myself,

nanny and the servants.

We had a staff of four.
And Albert. My brother.

- So, why have you come out of hiding?
- Because I saw you.

And I know you're not much to look at,
but one can't have everything.

What did happen to your hair,
by the way?

Some sort of industrial accident?

Never mind.
Come along, mcnair. Clippity-clop!

Where are my manners?
I haven't even welcomed you.

Uh! Pop me down here, mcnair.

Please, do make yourselves at home.

Okay, housemates' meeting.

You said "housemates' meeting".

Erm, just... just the grown-ups.

Right you are. Probably want to discuss
the east India company. Carry on.

How can he have been living here
so long and we never knew?

More to the point,
what are we gonna do with him?

It's not like we can hand him over
to social services.

No, it's down to us.

Piss right off.

But you're dead good with kids. You're
always talking about your brothers.

Yeah, but little lord fauntleroy there
is not one of my little brothers.

Seriously? Are we playing this again?

Oliver: Blankie. Blankie.

There we are. Is that better?

We don't want you
getting poorly now, do we?

He's been dead for a hundred years,
how much more poorly can he get?

Nah, that is a classic
"I want the day off school" cough.

- I've heard it a thousand times.
- Thank you all.

You've been so very kind.

And if I don't make it...
Please... don't forget me.

You know, decky used to look up
symptoms online all the time,

except he could never be
bothered looking up the diagnosis.

There was this one time,
he said he couldn't go to school

because he'd just started the menopause.

Oh, you two are so getting a slap.

Isn't this nice? Just the two of us.

Right, you. Listen up, okay?

You might be able to pull the wool
over their eyes,

but they're men and they're idiots.

I, however, have seen this all before.

So come on! Get up.

So, what do you want to do, then?
Play some football? Climb some trees?

What kind of low-born ruffian
do you take me for?

TV it is!

Oh, nice of you to pop by,
nice of you to join us.

Sorry, patsy, we were called away
to deal with a domestic emergency.

Hal. I see what you're doing. It's very
noble of you to try to take the bullet,

but I've got the smoking gun.

I just saw him on the security camera

sauntering up, bold as brass,
on his own.

Not good enough, Thomas.
You need to pull your socks up.

Come on, that's funny.
You've got to admit. Tom!

Of course.
You must have been worried sick.

As I said, he's fine,
just a little disoriented.

Yes, a friendly face would help, now...

Excellent.

The car should be with you any minute.

His sister's on her way.
I'll prepare our guest.

Mr. Crumb.

How are we feeling today?

Yeah, yeah, yeah. Great, great, great.
Yeah, yeah. I need to, erm...

I need to feed.

- That needs to happen, er...
- Real bloomin' soon!

I need to, er...
We need to look into that.

It has to be addressed.

Oh, it is, Mr. Crumb, as we speak.

But, first...

The other day when we met,
do you remember what I said?

I'd given you an idea.

You had a job for me
and it was a really special job!

That's right. A very special job.

A job that demands skill and delicacy...

Oh, I can do that. I can be delicate.

I can be so bloody delicate!

- 4ndeed.
- That's me all over!

- And do you remember what you said?
- Yes!

- Remind me.
- You said...

That you were
the world's worst nightmare.

The victim who gets superpowers.

I thought at the time,
"goodness, what a striking image."

Well...

Your hour approaches, Mr. Crumb.

- What's that you're doing?
- I'm disinfecting the keyboard

with pure alcohol and a cotton bud.

I'd never think of doing that.

I'm never gonna win
this competition, am I?

This isn't part of the competition.
Doesn't everyone do this?

I know patsy prefers you,
but I thought if I worked hard

- then maybe I could change her mind.
- It's just a silly competition, Tom.

Why don't we both opt out? I'm really
not that bothered about it.

Well I am. Like patsy said,

imagine having "employee of the month"
written on your cv.

- Imagine having a cv.
- You can have a cv.

I'll type you up a cv as soon
as I'm done disinfecting the keyboard.

I just wanted to better meself.
Broaden my horizons.

And this was my chance here,
this was gonna be it.

What if I withdrew
from the competition?

Perhaps without me distracting patsy
she'll be able to see your potential.

No, people should win things
because they're good,

not 'cause everyone else
is more rubbish.

Look... Welcome to democracy.

Oh! We're having a party!

- What's all this in aid of?
- Alex: Don't you like a party?

Who doesn't like a party?

Everybody likes a party.
It's the fucking law.

We were rather looking fonnard
to a quiet evening and some supper.

- We've been working all day.
- Oh. And you think this isn't work?

I have been stuck all day
on my own with a bloody child.

You try it. One day.

I will go to the hotel and you
can stay right here. One day. Let's go.

Everyone deserves to have a fuss made
of them when they're little.

Alex: Okay, then.
Okay, well, that's agreed.

Tonight, we're all gonna party
like it's 1899! Yay!

- You're not "yay-ing", hal.
- Yay!

Both: Tic tac toe. Look up high, look
down low. Let's have three in a row.

Don't let the Butler step on your toe.

Tom: That's 16-nil. Let's go.

Both: Tic tac toe. Look up high,
look down low.

Let's have three in a row.
Don't let the Butler step on your toe!

Tom: I don't want to play this with you
anymore.

- We should play party games!
- Oh, pass the slipper!

- Pass the slipper!
- Pass the slipper! Pass the slipper!

Right. Who's first?

- Eeny meeny miney mo, catch a n...
- All: No!

All right, then. I'll go first.

Again, again, again!

I think that's enough excitement
for one night, Oliver.

- Just because you keep losing.
- Only because you're a little cheat.

- How dare you, you great baggage!
- Yeah, whatever, niles.

Never have I met a less ladylike lady!

You can't dance,
you can't conjugate Latin verbs

and your madrigal singing
is sub-par at best!

Alex: Right. That's it.
Naughty step for you!

- Come on.
- What's going on?

I've had enough. He's a freak!

He can't play football,
he thinks TV is vulgar

and do not even get me started
on the racism! Right.

And stay there!

Okay.

Right. Go to your room!

Make me, dollymop! Flapdragon!

I think maybe you should do
what she says, Oliver.

Oh, my god, dead victorian kids
are so annoying!

You don't think you're being
a bit hard on him?

Fine. Fine...

Oliver: Please!
I'm doing my best, I swear!

Who are you talking to?

No-one. I was talking to myself.

What, and you answer yourself back?

Just leave me alone.

Oliver, what's going on?

Crumb: So, what's the mission?
What's the sp?

That's for you to decide.
It's all about instinct.

Reading the room.
Gauging the situation.

Making a judgment call.

Ah! Making the situation.
Reading the instincts.

I getcha, I getcha.

Alan, are the cctv cameras all working?

We want to record your triumph.

Uh, y-yes, sir.
But could I have a word?

And aftennards you'll feed me?

I give you my word, you'll be fed.

- Do I get a badge?
- I'm sorry?

Well, it's just if I'm working
for you, then...

We don't really do badges.

I mean, it's undercover work.
A badge would rather give the game away.

That makes total sense!

You're smart. You're very smart.

Instead, you get this...

Pen.

This very special pen.

Does it shoot poison gas? Or pellets?

- Or poison gas pellets?
- No.

It's essentially a pen.

But only our top people
get one of these.

Ah!

Like a talisman.

Like when you defeat
the obsidian king on flaming orc.

Flaming orc? The role-playing game?
You must have heard of it.

- It won the golden joystick award.
- I'm sorry.

My work takes up so much of my time.

Well, there's this end-of-dungeon boss
and you have to beat him.

And he drops a talisman
and it boosts everything.

All your powers! You become invincible!

Then this pen, Mr. Crumb,
is your talisman!

And your destiny lies beyond this door.

Sorry, I need to speak to you.

For god's sake, Alan! What is it?

Alan: She's brought her daughter.

We must... we must be resolute.

We must think of the greater good.

Hal: I need your help.
Alex: What's up?

We told you about this ridiculous
"employee of the month" thing.

Well, it turns out
Tom's got his heart set on it.

At first I didn't realize
just how much it means to him.

But if he's going
to stand a chance of winning,

it's not enough
for him to be good at the job.

I have to be bad.

The problem is, I've never
been bad at anything in my life.

So, I was wondering
if you could help me.

Oh! Oh, what, because I'm
the leading expert at fucking things up?

Oh, that's lovely.
Yeah, that's really nice.

Can you help me?

Yes. Yes, as a matter of fact, I can.

Well, for starters, look how you're sat.

Looks like you've got a poker
stuck up your bum.

- Slouch.
- Slouch?

- Yeah.
- I can't slouch, not with my back.

- I have a dancer's back.
- Ha!

Just slide into your seat.

Let yourself go all loosey-goosey.

Okay.
Now put your feet up on that

- and read that.
- Can't I have a proper paper?

No. Now, a customer comes in,
you ignore them.

They ask you a question, you shrug.

They ask you again, you tut.

- Tut?
- Try and work in an eye-roll as well.

This is barbaric.

Welcome to the British service industry.

Look at you. Conserving your energy
in case there's a rush later.

Planning ahead. I love it.

Why would I care
if there was a rush later?

Why, indeed! It won't faze you.
You'll lick us into shape.

Hatch: Shit! Bugger!

Patsy: Captain hatch! What on earth?

I'm so sorry, patsy,
my colostomy bag...

Runneth over.

And now I don't have poor Sophie
to help, god rest her soul.

- Er... right...
- Don't look at me. I'm not doing it.

Of course not. The very idea.

Thomas!

Captain hatch needs a hand
getting cleaned up in his, er...

Toilet area.
I'm sure you can manage that.

- Yeah, 'course. It'd be a pleasure.
- No, I didn't mean Tom should do it.

Bit more suited to your skill set.

Do you hear that, then?
Skill set. Skill set.

What in the name of
little baby Jesus are you doing?

It's part of my routine.

Just because one is dead, doesn't mean
one should let standards drop.

Would you, er, mind turning round?
I'm going to get out now.

So, if you lived here, then how
come you don't sound Welsh?

I was born in england,
if you must know.

- We only moved because of father's work.
- What did he do?

He was a magistrate.
Why all these questions?

I just want to get to know you.
How you lived...

- How you died.
- How I died?

Oh, great idea.
Let's start with that one.

- So, how did you die?
- That a very personal question.

You said that you were hiding from
the men with sticks and rope.

What do they want with you?

They want every ghost
who hasn't passed over properly.

They've not come looking for me.

So you must be special.
Now why is that, then?

If I tell you, you'll hate me.

'Course I'm not gonna hate you.

What is it? What are you hiding?

Oliver!

I did a terrible thing.

I killed my brother.

How's it going then,
your little competition?

Oh, you heard about that?
Yeah, it's going all right.

I think patsy's
finally started to notice me.

- See what I'm capable of.
- Yeah, cleaning up shit.

You know he refused to do it?
The other fella.

La-di-da gunner Graham.
Said it was beneath him.

Him and patsy
had a right old laugh about it.

Oh, well, his loss. Gives me
another chance to impress patsy.

You know what he is? A tart.

Excuse my French.

I've seen him fluttering
his eyelashes at her,

opening doors for her,
giggling like a tit.

That's playing dirty, in my book.

Nah, just healthy competition,
that's all.

I worked with a man like that once.

Swore blind he was my best mate.
Next thing...

Bastard stabbed me in the back.

Cast me out without a by-your-leave.

He knows how much this means to me.
He wouldn't cheat.

Yeah, but what does it mean to him?

See, this isn't about
some pissy little competition,

this is about status quo.

Men like him need a hierarchy.
Him on top, us underneath.

And he'll do anything to protect it.

He had rickets.

He needed metal calipers
to help him walk.

Everyone made such a fuss of him.

Never had any time for me.

Yeah, I think I can relate to that.

So what happened?

We were playing hide and seek.

There was an old water tank
in the cellar.

A copper for washing clothes.

He must have climbed in there
and with the caliper...

I was the one who found him.

Oh, god, Oliver, that's...

Everyone blamed me.

They didn't say a word,
but I could hear them whispering.

I couldn't bear it.

I took rat poison
when cook wasn't looking.

You see? I told you you'd hate me.

'Course I don't hate you.

I know what it's like
to lose someone.

When I was seventeen
my mum walked out on me.

My dad couldn't cope so,
all of a sudden, I was the grown-up.

Had to look after
all my little brothers.

What choice did I have?

- Do you miss them?
- Oh god, yeah, every single day.

I'm fine,
so long as I don't think about it.

What happened to Albert, Oliver,
wasn't your fault.

Just as what happened to me
wasn't mine.

Do you really believe that?

Neither of us asked for this.

We have both had to pay the biggest
price imaginable for things that...

For things that we can't even control.

But what's done is done,
and we have to look fonivard now.

Or else eternity is gonna
seem like a very long time.

So... what do you say we go out
and we have some fun?

Dodgems! The dodgems! Come on!

Was you ever in the military?

Um... briefly.

- A long time ago.
- I knew it!

Soon as I clapped eyes on you,
I said to myself,

"there's a military man."
Something in your bearing.

You're a cut above the rest
of this shower.

I don't like to discuss my past.

You see, that breaks my heart.

That says to me that you're ashamed.
And of what?

'Cause you know the proper
words for something?

Because you went out and got yourself
an education? No, no, no.

That says to me that they've won.

Well...

Sometimes it's just easier to hide
one's light under a bushel.

Time was...
People liked knowing their place.

It made them feel secure. But now
everyone's got to be top dog.

It's no wonder we're in
the mess we're in.

People like things to be a little
more meritocratic these days.

Yeah, you see, that's exactly
what I'm talking about.

"Meritocratic". Perfect.
Beautiful, that is.

That's just music. "Meritocratic".

Now why on earth
would anyone be ashamed of that?

You're very... congenial.

Congenial! I love it!

Mind you. I'm, erm...

Very hush-hush about where I've been,
things I've done.

People judge.

All I'm saying is,
you're better than the lot of them.

And that used to be a blessing.
Now it's a curse.

Rook: The woman is the perpetrator's
sister. The girl, her daughter.

- Firth: And where's he?
- Rook: Type 2's cannot be seen

on cameras, so he'll be...
Yes, that must be him there.

They can't be seen on cameras?
I could've done with that on newsnight.

Clearly, there was enormous
emotional attachment

between the perpetrator and his victims,
yet when the beast took over...

And as I said,
these deaths, these civilian deaths,

are just as a result of my
department's powers being scaled back.

When we close, the consequences
could be catastrophic!

And...
And I appreciate your concern,

but two deaths are nowhere
near enough to warrant a u-turn.

- Look, I'm sure special branch are...
- For Christ's sake, alistair!

Special branch haven't got a clue!

After everything I've done,
I can't just...

After all I've sacrificed!

Oh, for god's sake, grow up!

You think you're the only one
losing funding, losing a job?

I have to oversee this,
I have to implement it,

and if I don't, I lose my job.

And that, my friend, is not an option.

Hal. Hey, hal.

Wow! This is nice.

This is nice.

I used to stay in places like this
when I was a kid.

Me and my mum and my sister.

Ooh, sister, there's a sore point.

Hello.

Wasn't rook supposed
to be taking care of you?

Crumb: Yeah. Yeah, no, er...

Er, yeah. I was, but
that's sort of finished now.

So, er... I got a bit confused.

And I did some really bad things!

And now I feel like I'm on the verge.

Not just of doing more bad things,
butnotcanng!

And the last bit of me,
the last crumb of crumb...

He wants you to stop it. To save him.

Listen... listen to me, listen to me.

You stay away. Because I will kill you.

There is so much more at stake than you.
You are nothing to me now.

You are sediment, you are detritus,
you are regret and disgust

and nothing more. You stay away!

I have killed men
and women and children,

so just think how easy it will be
to kill you.

Well, that's something
we have in common, then.

And stay away! No more warnings.

Oh, bravo, bravo, hal!

That's the spirit.

Keeping out the riff-raff.

Hope you're taking notes, Thomas.

- What the hell is this?
- What?

This is a soup spoon.
This is a dessert spoon.

This goes here. And this goes here.

And soup? Afternoon tea?
Come on, Tom, keep up.

- What difference does it make?
- Well, one is correct...

And the other is the work
of an imbecile.

Do I have to do everything?

On top of all the other bullshit
I have to deal with,

now I've got to mop up after you?

What is this allergy you have
to doing things right?

You tell him, hal.
Keep him on his toes.

- Both: Go away!
- Oh...

Hey. Manners, mister.

There nothing you wouldn't do
to beat me, is there?

Well, it doesn't matter how far you are
up patsy's bum,

- I'm gonna win this competition.
- If only you could.

I've been trying to throw
the bloody thing all day,

but no matter how shit I try to be,
you find a way of being shitter!

What's your secret?
No, really. I'm dying to know.

Shall we pop in, surprise them?

They're working.
They'll be really grumpy.

Yeah, go on.

Excuse me.

Thank you.

- Boo!
- Did we scare you?

- What wrong with him?
- Nothing a silver bullet wouldn't cure.

You really think you're all it,
dontyou?

If by "all it"
you mean a competent adult

capable of making independent decisions
based on intuition and logic,

then yes, I do.

Well, the joke's on you then, ain't it?

Because by "all it" I meant
"a git with a big weird face".

Is this about this stupid
bloody competition?

Both: You're stupid!

Table seven, tea and scones, stat!

- I've got it.
- I can do it.

I had it, so I've still got it.

Fine.

- Tea, madam?
- Milk first.

- What?
- Milk first, then tea.

That way,
you don't risk damaging the China.

But if you pour the tea first, you can
decide how much milk you want after.

I'm sorry about him.
He's new. And an idiot.

You're the boss. You're the boss.

Ooh. Whoopsie!

That's cool with me. That was fine.

Tom. Tom, Tom...

- Patsy: Will you stop that?!
- What?

Patsy: I'm so sorry,
ladies and gentlemen.

I do apologize.

Clean this up, and then report to me.

The pair of you.

Get her back to the house!

Alex, I want to go home.

Yeah, good call.
We'll see you guys back at the house.

That was brilliant.
Did you see the look on hal's face?

What's up?
I thought you were having a good time?

There's something I need to tell you.

About why I'm here.

- What is it?
- I'm sorry, Alex.

- What's going on?
- We need to get out of here.

Yeah. Yeah, let's go.

What's wrong?

I can't rent-a-ghost.
Right, it's okay.

We're just gonna have to do this
the old-fashioned way, all right?

Who are you?
Come on, show yourselves!

Who are you?

Oh, no! Oh, god! Oh, no!

Oliver, Oliver, it's all right, okay?
There's nothing there.

Look, listen, it's just a trick. See?

No, Oliver, listen to me. It's okay.
Look, see?

Look.

Just a trick. Just a trick.

Oliver!

This isn't fair! I didn't agree to this!

In here. It's okay.

It's okay. I'll look after you.
Whatever happens. I promise you, okay?

Albert: I just want to play.
Please, Oliver?

I've been looking for you everywhere.
Why do you keep running away from me?

- Open the door.
- What?

Oliver, you can't keep hiding.

You have to talk to him,
you have to face him.

I can't!

Oliver, you didn't
do anything wrong, okay?

- It wasn't your fault.
- I wanted him dead.

I wished he was gone,
and then he died.

Oliver, I wished that my brothers
were gone all the time.

I never meant it, though.

And neither did you.
It was a terrible accident

and you didn't do anything wrong.
But you have to let go of this.

I didn't make it happen?

I think that's what Albert's
been trying to tell you all this time.

I think that's why
he's been looking for you.

Come on. Open the door.

I'm sorry, Albert.

I'm so sorry.

Go with him. It's okay.

Thank you.

Alex: I don't understand,
we're back in the attic!

Give... him... to... us.

- Not gonna happen.
- One of you is coming with us.

Well, take me.

You would take his place in hell?

He's just a kid.

- Alex...
- No.

No, I... I promised you
that I would look after you, okay?

This is just what big sisters do.

Right. Now, when hal and Tom get back,
tell them exactly what happened.

Tell them that
this was my choice, okay?

Have you got that?

Okay, let's do this.

Stop! This is what they wanted!

It was a trap!
The whole thing was a trap!

That's why they sent me here!

Alex: No!

You want to play with us...

Little girl?

Oliver. Somebody needs you.

I can't just leave you!

Oliver, just go!

- Hello, Oliver.
- Hello, Albert.

And remember to close the door!

How you gonna get back now, eh?

How long do you think that
you can survive in this world?

Not long, I reckon. Slash hope.

Okay, any time you want to start
bursting into flames

or whatever it is you do, just...
Feel free.

You're too late.

The end has begun.

Night will fall.

And he will...

Rise!

I don't know how I can have
allowed myself to get dragged

- into this ridiculous...
- I know all too well

how it happened, hal.

It's him.
The svengali. The arch manipulator.

Oh, he may look like someone's pulled
a monkey from a tree and shaved it,

but that's how he drags people
into his theater of lies.

You've met Tom, haven't you?
I mean, you've spoken to him?

Nah, she's right. I knew as soon
as I seen this place I wouldn't fit in.

- Who was I kidding?
- You've left me no choice, Tom.

Pack up your things
and get out of here.

No... no. Patsy, don't you think...

I've made my decision.

This whole experience
has been incredibly stressful.

So, hal, if you wanted to...
To give me a back-rub,

- that would be fine.
- Now, you listen to me.

If you want this place
to be a success,

then Tom mcnair is exactly
the sort of employee you need.

The problem with you, patsy,

is that you are an inveterate snob.

You'd rather reward someone
who is well-spoken and disinterested

than someone who is...
A little...

Rough around the edges,
but utterly committed.

Well, that is not an environment
I wish to work in.

So if he goes, I go.

Tom: Well, that was stupid.
Now none of us have got a job.

I think the phrase
you're looking for is "thank you".

What is it? What's wrong?

- Where's Oliver?
- He's gone.

Alan: Mr. Crumb.

Sent you to find me, did he?

No. I'm not part of that world anymore.

I'd run along if I were you.
I haven't had my tea.

That's why I wanted to see you,
Mr. Crumb.

My work with the department
has compromised me.

I've got very little humanity
left to lose now.

- I want you to recruit me.
- This is another trick.

I would never lie
to a player of flaming orc.

You are a fellow traveler?

I have been known to drink a
flagon of mead at gedruff's tavern.

No, the agents of the spider-king
have many disguises

and they riddle most prettily.

Your caution does you credit.

Imagine you're in the citadel.

Before you, the diamond dragon.

What do you do?

Why, use the invisibility hex,
of course.

What, against the diamond dragon?

Oh, no, I'm thinking
of the crystal dragon!

Oh, my god!
You must think I'm a right noob!

You close your eyes,

put your faith in the flaming orc,

and roll the dice.

Love you, sis.

Time to say goodbye.

Of course. It's what we expected.

Not to you, you idiot. To them.

To this.

Really?

They've started rebuilding their world.

As the distance gets greater and greater

they're just gonna get
stronger and stronger.

To watch that happen
would be like slowly dying again.

I've got to move on now.
As much as they do.

Come on. Let's go home.

One thing I don't understand.

Okay, I get the fact that the men
with sticks and ropes were after me,

'cause that's just what they do - they
go after ghosts that haven't moved on,

but...

I thought they couldn't cross
into this plane?

They can't.

Not in their true form.

Well, they managed it somehow.

And there was something else as well.
Before they left they said...

"He will rise."

What does that mean?
Who will rise?

It as if something's changing.

As if the barriers between the worlds
are becoming weaker.

- And that's not good, is it?
- No.

That is very not good.

Hello, it's patsy.

I'm just phoning to say...

Maybe you were right, hal.

Perhaps I was a little hasty.

And we're short-staffed as it is.

Let's let bygones be bygones.

I'll expect you both in
at the usual time.

You made the right decision.

It's gonna be all hands on deck

because, erm...

Come here, sweetheart.

Your blood pressure's
about to go through the roof.

Well, that's modern living for you.
The stress...

Oh, you've got something
on your, erm...

Do you need a tissue?

I've got one somewhere.

Oh, sorry, this one's a bit snotty.

There, this one's not too bad.

Oh, now you've got something
on your face.

Oh, oh!

And I'm all out of tissues.

Isn't that a nuisance?

Best part of a century
I've waited for this.

Stuck in this chair...

In this body.

And now here they are.

A vampire and a werewolf
under the same roof.

It's as if someone
smuggled in a file in a cake.

And all I have to do
is stir them up a bit.

And wait for the power to rise

and carry me out of here
on a great wave.

A Trinity, though.

I don't like that.
The ghost will have to go.

I sent some of my boys round,
but she's a stubborn bit of gristle.

I'll think of something.

I'm getting stronger every day.

And when the time is right, I will rise.

And then...

I'm gonna drain the world dry.

I'm going to lap up
every drop of hope and love

and feel it run down my chin.

I'm gonna turn men into beasts
and ruin their women

and spit poison into their children.

I'm going to scorch the earth
with proper old testament despair

and teach them that the gods
are there to be feared,

and everything you love will die

and everything you're scared of
will come true!

You're a right old state.

You need to freshen up, my love.

Why don't you go take a dip
in the sea?

Alex: Now, it's been a while,
so I might be a wee bit rusty.

I've still got it!

This is brilliant.

Now I've got all the time in the world
to really focus on my music. Ha!

Alex: Just like falling off a log!

Hal: Certainly sounds like it!
Alex: What?

Tom: It's lovely! It's beautiful.

Time to dust off that bikini
and hit the beach.

And Larry Chrysler will see you there.

Tom: Yeah, there's a new player in town.

And he's got the skills
and the looks and the motivation.

Lady Mary, allow me to introduce Alex.

Rook: I don't have a family,
I don't have any hobbies.

The job was my life.