Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,401
You've gone native, the three of you.
2
00:00:04,401 --> 00:00:06,281
Beasts should be put in cages.
3
00:00:07,361 --> 00:00:09,201
Infections should be cauterised.
4
00:00:09,281 --> 00:00:12,561
The pathologist does what he can,
but if it gets bumped up, you kill it.
5
00:00:12,641 --> 00:00:14,961
The deal is off.
6
00:00:17,961 --> 00:00:20,481
The plot thickens.
7
00:00:37,601 --> 00:00:39,361
Man: Move the children!
8
00:00:44,881 --> 00:00:46,641
Woman: Hide! Hide! Hide!
9
00:00:46,721 --> 00:00:48,961
Man: Move them back.
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,721
Demons. Bloodsuckers.
11
00:00:51,801 --> 00:00:53,401
Incubi.
12
00:00:53,481 --> 00:00:56,961
Spreaders of the great pestilence.
13
00:00:57,041 --> 00:01:01,081
You have been tried in front of god
and this country
14
00:01:01,161 --> 00:01:05,801
and found guilty
of witchcraft, heresy, satanic ritual,
15
00:01:05,881 --> 00:01:12,441
collusion with beelzebub
and of bringing disease and sorrow
16
00:01:12,521 --> 00:01:13,681
to the land.
17
00:01:13,761 --> 00:01:14,777
I'm sorry. Could you with the...?
18
00:01:14,801 --> 00:01:16,641
- Sorry.
- Thank you. That's it.
19
00:01:16,721 --> 00:01:18,601
You are to... that's much better.
20
00:01:18,681 --> 00:01:20,801
You are to be destroyed
21
00:01:20,921 --> 00:01:25,801
so that our kingdom might be cleansed
of your devilry
22
00:01:25,881 --> 00:01:30,721
and the plague be washed
from our soil and taken from the air.
23
00:01:30,801 --> 00:01:32,281
Is there an order?
24
00:01:32,361 --> 00:01:34,041
Should we start with the infants?
25
00:01:34,121 --> 00:01:37,121
Woman: No! No! No!
26
00:01:47,001 --> 00:01:50,041
Your teeth will be smashed
from your skull
27
00:01:50,121 --> 00:01:53,441
as a warning to other devils.
28
00:01:53,521 --> 00:01:55,721
Then your head
29
00:01:55,801 --> 00:01:58,921
will be removed from your body...
30
00:01:59,001 --> 00:02:01,721
No, that's it, actually. Proceed.
31
00:03:17,081 --> 00:03:20,201
Woman: We need to get in three quick,
now. He's losing a lot of liquid.
32
00:03:20,281 --> 00:03:22,561
What's his dcs?
33
00:03:22,641 --> 00:03:24,721
Marcus, look at me, look at me.
34
00:03:29,001 --> 00:03:33,161
Woman: Can you hear me, Marcus?
You're nearly there.
35
00:03:34,281 --> 00:03:35,681
Excuse me, sir.
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,361
Man: The brutal attack on the young
couple has left one victim dead
37
00:03:44,441 --> 00:03:46,121
and the other in a critical condition.
38
00:03:46,201 --> 00:03:49,041
Obviously, we intend to talk
to mr balfour
39
00:03:49,121 --> 00:03:50,177
when he regains consciousness.
40
00:03:50,201 --> 00:03:53,281
Our hope is that he will provide us
with information that'll enable us
41
00:03:53,361 --> 00:03:55,121
to make an arrest.
Thank you, gentlemen.
42
00:03:55,201 --> 00:03:56,217
Reporter: What do you say to those
43
00:03:56,241 --> 00:03:58,097
who stipulate there are now vampires
living in Bristol?
44
00:03:58,121 --> 00:04:01,921
- Er, hot milk and an early night.
- Reporter: Are they in any way related?
45
00:04:03,001 --> 00:04:05,961
Earlier today,
chief constable Nicholas Wilson
46
00:04:06,041 --> 00:04:10,041
was harassed by journalists regarding
a gruesome attack on two students...
47
00:05:00,841 --> 00:05:02,121
What are you doing here?
48
00:05:04,081 --> 00:05:10,081
- Oh, I was just... praying for him.
- You believe in god?
49
00:05:10,201 --> 00:05:13,041
- Well, I'm not any denomination really,
just...
50
00:05:13,121 --> 00:05:15,321
You know, help them out
when they're busy kind of thing.
51
00:05:15,401 --> 00:05:17,161
Hedging your bets.
52
00:05:17,241 --> 00:05:20,201
- I see a lot of that.
- Do you?
53
00:05:20,321 --> 00:05:23,601
Hospitals are full of ctd patients
trying to have a chat with the almighty
54
00:05:23,681 --> 00:05:24,777
before they pop their clogs.
55
00:05:24,801 --> 00:05:28,401
- Ctd?
- Circling the drain. Doctor speak.
56
00:05:28,481 --> 00:05:30,281
Nice.
57
00:05:30,361 --> 00:05:32,577
I've never seen the condition
in a hospital Porter before.
58
00:05:32,601 --> 00:05:36,081
I suppose the bad working conditions
have driven you to believe
59
00:05:36,161 --> 00:05:37,161
in a monotheist deity.
60
00:05:37,241 --> 00:05:39,377
That's what happens when
you haven't got a strong trade union.
61
00:05:39,401 --> 00:05:41,121
I blame Thatcher.
62
00:05:41,201 --> 00:05:42,737
So you don't think
he's going to make it, then?
63
00:05:42,761 --> 00:05:44,401
Actually, I do.
64
00:05:45,961 --> 00:05:48,281
I've been praying for him
in the hospital chapel.
65
00:05:48,361 --> 00:05:51,161
You're not the only one
who flirts with faith, you know.
66
00:05:51,241 --> 00:05:52,721
He's a student.
67
00:05:52,801 --> 00:05:54,721
So was his dead girlfriend.
68
00:05:54,801 --> 00:05:58,561
Second year, computer science.
69
00:05:58,641 --> 00:06:00,401
What do you think theywere
doing in the woods
70
00:06:00,481 --> 00:06:02,001
in the middle of the night?
71
00:06:02,081 --> 00:06:03,561
It notes?
72
00:06:03,641 --> 00:06:04,841
Could be anything.
73
00:06:04,921 --> 00:06:08,921
Weirdy vampire sex again?
I don't think so.
74
00:06:09,001 --> 00:06:11,001
We are very
liberated here in the west country.
75
00:06:11,081 --> 00:06:13,537
If I'd have known what I was missing,
I'd have moved here sooner.
76
00:06:13,561 --> 00:06:16,761
No, trust me,
this is a murder inquiry.
77
00:06:18,161 --> 00:06:21,361
No-one asked to have this done to them.
78
00:06:22,481 --> 00:06:26,841
Got to go - have an anal abscess
bursting in geriatrics.
79
00:06:30,601 --> 00:06:33,241
By the way...
80
00:06:35,521 --> 00:06:39,521
What happened to our drink?
What are you doing later?
81
00:06:39,601 --> 00:06:41,201
Tonight?
82
00:06:41,281 --> 00:06:46,841
Er... I can't tonight.
I have to be somewhere.
83
00:06:46,921 --> 00:06:48,841
Ok, that's told me.
84
00:06:48,921 --> 00:06:53,121
It's not that I don't want to,
it's just that...
85
00:06:55,921 --> 00:06:56,921
Shit.
86
00:07:04,041 --> 00:07:07,921
Does a locked door
mean nothing to you?
87
00:07:08,641 --> 00:07:11,161
Oh, Annie!
88
00:07:11,241 --> 00:07:14,161
Oh, look, it's alive!
89
00:07:24,201 --> 00:07:27,081
- What is that?
- Hot water. We're out of tea.
90
00:07:27,161 --> 00:07:30,161
- No tea?
- No tea. No coffee. No milk.
91
00:07:30,241 --> 00:07:34,161
- Ooh, but there is a shower, though.
- Why hasn't anybody gone shopping?
92
00:07:34,241 --> 00:07:35,961
Well, I don't know if you've noticed,
93
00:07:36,081 --> 00:07:39,601
but I've been struggling with
the whole ghost thing the last few days.
94
00:07:39,681 --> 00:07:42,361
Strangely, being invisible makes
95
00:07:42,441 --> 00:07:44,921
purchasing pyramid teabags
a touch awkward.
96
00:07:45,001 --> 00:07:46,681
Where's Mitchell? It's his turn.
97
00:07:46,761 --> 00:07:51,241
He hasn't so much as purchased
a... a pint of milk in weeks.
98
00:07:51,321 --> 00:07:53,521
I can't remember the last time
he washed up.
99
00:07:53,601 --> 00:07:56,401
And as for cleaning the bathroom,
George...
100
00:07:56,481 --> 00:07:59,641
I don't think he's ever
cleaned the bathroom.
101
00:07:59,721 --> 00:08:01,481
I can't handle this.
102
00:08:04,641 --> 00:08:07,481
- Do you want to talk?
- What about?
103
00:08:07,561 --> 00:08:11,881
- About Nina dumping you.
- Not really.
104
00:08:13,281 --> 00:08:14,961
George...
105
00:08:15,041 --> 00:08:18,161
You need to talk,
you need to express your feelings.
106
00:08:18,241 --> 00:08:21,121
No. What I need is tea.
107
00:08:24,561 --> 00:08:26,281
You're depressed.
108
00:08:26,361 --> 00:08:28,041
Shit!
109
00:08:28,121 --> 00:08:29,481
Do you think
110
00:08:29,561 --> 00:08:33,001
And depression
is just anger turned inward.
111
00:08:33,081 --> 00:08:36,041
Punch some pillows
112
00:08:36,121 --> 00:08:38,481
and scream and shout and just...
113
00:08:40,241 --> 00:08:41,601
Have a good cry.
114
00:08:41,681 --> 00:08:43,801
You haven't a clue how this feels.
115
00:08:43,881 --> 00:08:46,641
Oh, no. Of course I don't
116
00:08:46,721 --> 00:08:48,641
Because my fiancé killing me
117
00:08:48,761 --> 00:08:52,481
and then the man I thought it was in love
with trying to kill me all over again
118
00:08:52,601 --> 00:08:55,481
is just a breeze
compared to what you're going through.
119
00:08:55,561 --> 00:08:57,521
Fine. I'm going back to sleep.
120
00:09:08,201 --> 00:09:12,281
"My heart yearns for your fragrant hair."
121
00:09:12,361 --> 00:09:14,361
That... that's private!
122
00:09:16,241 --> 00:09:17,801
It's ripped!
123
00:09:17,881 --> 00:09:19,841
Does she have fragrant hair?
124
00:09:19,921 --> 00:09:22,281
Yes.
125
00:09:22,361 --> 00:09:26,001
I'm a terrible poet
and a terrible boyfriend.
126
00:09:26,081 --> 00:09:27,641
What's the last line?
127
00:09:27,721 --> 00:09:29,401
"Because you're worth it"!
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,001
You're very sweet, George.
You know that.
129
00:09:39,881 --> 00:09:42,161
Hugh's back.
130
00:09:43,681 --> 00:09:45,521
Go and talk to him.
131
00:09:45,601 --> 00:09:48,881
Please.
132
00:09:48,961 --> 00:09:50,641
- Oh!
- Get off!
133
00:09:50,721 --> 00:09:53,521
- She's gone, Hugh.
- How could she have just gone?
134
00:09:53,601 --> 00:09:54,801
Come in.
135
00:09:54,881 --> 00:09:58,081
Well, we just woke up one morning
and there she was - gone.
136
00:09:58,161 --> 00:10:01,481
- When's she coming back?
- Well... she isn't.
137
00:10:01,561 --> 00:10:03,681
- You spoke to her, then?
- She left a note,
138
00:10:03,761 --> 00:10:07,001
and it wasn't very detailed,
and the handwriting is just awful.
139
00:10:07,081 --> 00:10:11,161
But, um, what we could decipher
is that she's not coming back.
140
00:10:11,241 --> 00:10:14,401
- I scared her off, didn't I?
- Oh, it's not your fault, I swear.
141
00:10:14,481 --> 00:10:16,961
It's not your fault, I swear.
142
00:10:17,041 --> 00:10:21,681
Um, yeah, that was in the note too.
It was just kind of headlines, really.
143
00:10:21,761 --> 00:10:24,521
Not coming back. Not Hugh's fault.
144
00:10:24,601 --> 00:10:27,281
This is exactly what happened with Kirsty.
145
00:10:27,361 --> 00:10:29,001
Who the hell is Kirsty?
146
00:10:29,081 --> 00:10:30,721
Who the... hell is Kirsty?
147
00:10:30,801 --> 00:10:34,001
My ex. She left me about a year ago.
148
00:10:34,081 --> 00:10:38,721
I can't believe it's happening again.
What's wrong with me, George?
149
00:10:38,841 --> 00:10:43,201
Why does every woman I love run a mile
when I get just a little bit serious?
150
00:10:43,281 --> 00:10:45,601
I need to shave...
151
00:10:45,681 --> 00:10:47,921
Have a shower.
152
00:10:48,001 --> 00:10:49,921
Ooh, and I need a...
153
00:11:04,441 --> 00:11:06,241
Mitchell.
154
00:11:06,321 --> 00:11:08,561
Cara. Where is everyone?
155
00:11:08,641 --> 00:11:13,361
I'm an orphan now, since your pet
killed our brave captain.
156
00:11:13,441 --> 00:11:16,561
I should drink you dry,
cut you into slices.
157
00:11:16,641 --> 00:11:18,041
All right, listen to me.
158
00:11:18,081 --> 00:11:20,961
Two people were attacked by the waterside.
I need to find out who did it.
159
00:11:22,841 --> 00:11:25,521
The killing has to stop,
do you understand?
160
00:11:25,601 --> 00:11:28,161
We can't cover it up,
there's no process any more.
161
00:11:29,601 --> 00:11:34,481
So... they'll find out about us,
they'll come after us.
162
00:11:34,561 --> 00:11:36,081
I think I'd like that.
163
00:11:38,161 --> 00:11:40,761
All right, round everyone up.
164
00:11:40,841 --> 00:11:43,561
Tonight. The old church.
165
00:11:43,641 --> 00:11:46,041
That's everyone - do you hear me?
166
00:11:49,441 --> 00:11:50,921
George?
167
00:11:56,161 --> 00:11:59,881
Look, I've been thinking -
I want to help Hugh get over me.
168
00:12:01,481 --> 00:12:04,961
- I was listening to that!
- No more radios, not after what happened.
169
00:12:05,041 --> 00:12:06,281
Annie!
170
00:12:08,801 --> 00:12:11,241
I'm going to get him
back together with Kirsty,
171
00:12:11,321 --> 00:12:14,801
because he's obviously
still got feelings for her.
172
00:12:14,921 --> 00:12:19,241
Whoa, no. Look, you can't go interfering
with people's lives like that.
173
00:12:19,321 --> 00:12:23,001
It's not interfering -
it's more like regime change.
174
00:12:23,081 --> 00:12:24,881
Because that's never gone wrong
175
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
And you are going to help me.
176
00:12:26,641 --> 00:12:29,961
Oh, god, do I have to?
177
00:12:30,041 --> 00:12:32,961
You're essential.
Another rejected man
178
00:12:33,041 --> 00:12:37,361
left crushed, broken and humiliated
by the woman he loves.
179
00:12:37,441 --> 00:12:41,281
You're the only one who can truly
understand what he's going through.
180
00:12:41,361 --> 00:12:44,241
Hm.
181
00:12:44,321 --> 00:12:47,081
I'm glad my misery is proving useful.
182
00:12:52,521 --> 00:12:54,841
Well, you know, every cloud.
183
00:12:54,921 --> 00:13:00,481
- No, this is a really bad idea.
- Please! I need this.
184
00:13:00,561 --> 00:13:04,041
They're going to come for me again,
you know, George...
185
00:13:04,121 --> 00:13:07,041
- Men from the other side.
- No. You don't know that.
186
00:13:07,121 --> 00:13:09,241
I do know it.
187
00:13:09,321 --> 00:13:12,801
And I don't want to waste
a single day that I have left.
188
00:13:12,881 --> 00:13:18,081
I have to do some good,
I have to try and be of use somehow.
189
00:13:18,161 --> 00:13:20,641
Can't you see that? It's important.
190
00:13:22,201 --> 00:13:25,161
After what happened with Saul, I feel...
191
00:13:25,241 --> 00:13:26,921
Cursed,
192
00:13:27,001 --> 00:13:31,161
like... everything iTouch gets...
193
00:13:31,241 --> 00:13:33,761
Tainted somehow.
194
00:13:33,841 --> 00:13:37,041
Mm, I know how that feels.
195
00:13:39,601 --> 00:13:41,601
Well, then, maybe you need this too.
196
00:13:51,761 --> 00:13:54,561
You know why I'm here, chief constable.
197
00:13:56,201 --> 00:13:58,721
I assume you're the new herrick.
198
00:13:58,801 --> 00:14:02,561
Ok, so firstly, no,
I'm not the new herrick.
199
00:14:02,641 --> 00:14:06,121
This... I'm not even standing in -
this is just a...
200
00:14:08,321 --> 00:14:13,361
- I'm a representative.
- So... represent.
201
00:14:13,441 --> 00:14:15,961
- We have a situation.
- Too bloody right you do.
202
00:14:16,041 --> 00:14:17,681
The press are all over this.
203
00:14:17,761 --> 00:14:20,881
Perfect middle-class young couple
engaged to be married.
204
00:14:20,961 --> 00:14:23,961
Jesus Christ, why can't you guys
stick to homeless alkies?
205
00:14:24,081 --> 00:14:27,521
You worked with herrick. I'm hoping
we can come to a similar arrangement.
206
00:14:27,601 --> 00:14:31,361
I need to know that the people
I'm dealing with are reliable.
207
00:14:31,481 --> 00:14:34,521
Herrick was a despotic, ginger arsehole,
but he had backbone,
208
00:14:34,601 --> 00:14:36,161
and I'm not seeing that in you.
209
00:14:36,241 --> 00:14:38,361
So, what are you going to do?
210
00:14:38,441 --> 00:14:41,321
Maybe it's time we started
rounding all you vermin up.
211
00:14:41,401 --> 00:14:46,681
- Yeah, but you're implicated.
- I'm a chief constable.
212
00:14:46,761 --> 00:14:49,921
I'm on first name terms
with the shitting home secretary.
213
00:14:50,001 --> 00:14:51,481
And you're a bloody monster!
214
00:14:53,681 --> 00:14:55,841
Who the fuck is going to listen to you?
215
00:14:57,961 --> 00:15:01,401
Now... if you want this deal to work,
216
00:15:01,481 --> 00:15:04,641
you're going to have to come up with
a lot more than, "you're implicated."
217
00:15:04,721 --> 00:15:07,801
You boys have access to money,
don't you?
218
00:15:07,881 --> 00:15:12,241
Well... we made a couple
of good investments in the 18005.
219
00:15:12,321 --> 00:15:13,561
You're going to need it.
220
00:15:13,601 --> 00:15:16,881
I've got an extension to finish, not
to mention the wife's bloody eBay habit.
221
00:15:16,961 --> 00:15:18,921
Whatever you want, I'll get it, ok?
222
00:15:20,881 --> 00:15:24,081
- What about the guy in the coma?
- Pray for brain damage.
223
00:15:24,161 --> 00:15:25,521
Oh, and I'm warning you...
224
00:15:25,601 --> 00:15:29,001
Without coroner Quinn on board,
this is all academic.
225
00:16:13,081 --> 00:16:15,521
Ok, listen to me...
226
00:16:17,921 --> 00:16:20,201
Just... could you just sit down, please?
227
00:16:20,281 --> 00:16:21,761
Having some discipline problems?
228
00:16:23,761 --> 00:16:26,481
- What are you doing here?
- I was at a loose end.
229
00:16:26,561 --> 00:16:28,321
I thought this might be amusing.
230
00:16:28,401 --> 00:16:31,481
Thanks for the support.
Ok, guys, listen up.
231
00:16:31,561 --> 00:16:33,681
Two bodies came into the hospital.
232
00:16:36,121 --> 00:16:39,681
What are you going to do about it,
big man?
233
00:16:44,721 --> 00:16:48,281
- Get out of here!
- Come on!
234
00:16:50,321 --> 00:16:53,041
- Leave us alone!
- Quiet!
235
00:16:55,121 --> 00:16:56,481
Listen to me.
236
00:16:56,561 --> 00:16:59,641
The killing has to stop.
237
00:17:01,801 --> 00:17:03,441
Things have changed.
238
00:17:03,521 --> 00:17:07,041
The old system that allowed you to kill...
239
00:17:08,601 --> 00:17:10,681
That doesn't exist any more.
240
00:17:10,761 --> 00:17:16,481
The world we knew,
the world we came into,
241
00:17:16,561 --> 00:17:19,841
it's gone,
and you have to accept that.
242
00:17:19,921 --> 00:17:21,361
So what are we supposed to do?
243
00:17:21,441 --> 00:17:23,081
Go clean. Renounce blood.
244
00:17:25,161 --> 00:17:27,121
Woman: You're crazy, mate.
245
00:17:27,201 --> 00:17:30,681
Do you people have
any fucking idea who I am?!
246
00:17:30,761 --> 00:17:33,321
My name isjohn Mitchell,
247
00:17:33,401 --> 00:17:36,121
and I've killed more people
than you've met.
248
00:17:36,201 --> 00:17:37,681
If I can do it, so can you.
249
00:17:37,761 --> 00:17:42,681
If we don't,
are you going to force us into rehab?
250
00:17:42,761 --> 00:17:48,321
♪ They tried to make me go to rehab
and [said no, no, no/ ♪
251
00:17:48,401 --> 00:17:53,841
Quiet! The only reason we've lasted
this long was because we've hid.
252
00:17:53,921 --> 00:17:55,961
We've covered our tracks.
253
00:17:56,041 --> 00:17:59,321
But carry on killing,
and we'll all be discovered.
254
00:17:59,401 --> 00:18:01,161
And do you know what that means?
255
00:18:01,241 --> 00:18:02,841
Mass persecution.
256
00:18:02,921 --> 00:18:04,921
Execution pyres in trafalgar square!
257
00:18:05,001 --> 00:18:08,201
You can't change them
into something they're not.
258
00:18:08,281 --> 00:18:12,161
A shark can only ever be a shark.
259
00:18:12,241 --> 00:18:16,881
Maybe it's you that's in the wrong,
for hating what you are so much.
260
00:18:16,961 --> 00:18:19,721
- Ever think about that?
- There have to be boundaries.
261
00:18:19,801 --> 00:18:22,281
This is chaos. This could kill us all.
262
00:18:22,361 --> 00:18:23,761
Boundaries are fine.
263
00:18:23,841 --> 00:18:26,601
But what you're talking about
is changing our nature.
264
00:18:26,681 --> 00:18:30,001
Think you're going to get restraint from
her? Good luck with that.
265
00:18:30,081 --> 00:18:32,761
- No offence, baby.
- What?
266
00:18:32,881 --> 00:18:37,161
Some of us chose this life.
But for most of us, it was forced on them.
267
00:18:38,921 --> 00:18:44,241
And now here you are, putting restrictions
on a lifestyle they didn't even want?
268
00:18:44,321 --> 00:18:47,361
Stop drinking? Stay in the shadows?
269
00:18:47,441 --> 00:18:50,561
I did it.
270
00:18:50,641 --> 00:18:55,681
Except, from what I hear,
there were a few false starts.
271
00:18:55,761 --> 00:18:58,401
But it was fine,
because someone would come in
272
00:18:58,521 --> 00:19:03,641
and hose down the walls and straighten
the paintings and Bury the bones.
273
00:19:04,961 --> 00:19:08,881
The betrayal of your race was aided
and abetted by your brothers and sisters.
274
00:19:08,961 --> 00:19:10,801
You ever think about that?
275
00:19:12,401 --> 00:19:15,441
You stand here today
telling us about your big achievement,
276
00:19:15,521 --> 00:19:17,817
- like you did it all on your own.
- So what are you saying?
277
00:19:17,841 --> 00:19:20,801
I'm saying, you've got to give
them a little something back.
278
00:19:20,881 --> 00:19:22,041
Crowd: Yeah!
279
00:19:23,641 --> 00:19:26,401
Besides, the only reason
we're having this conversation
280
00:19:26,481 --> 00:19:28,881
is because of you
and your vendetta with herrick.
281
00:19:28,961 --> 00:19:31,001
Once again,
282
00:19:31,081 --> 00:19:33,841
a circumstance forced on us.
283
00:19:35,081 --> 00:19:36,201
Honey...
284
00:19:36,281 --> 00:19:41,521
You spend all day clearing up
other people's messes.
285
00:19:41,601 --> 00:19:44,361
Maybe now
you should clear up your own.
286
00:19:50,601 --> 00:19:52,561
There are people I need to talk to.
287
00:19:52,641 --> 00:19:55,401
But in the meantime, we make a deal.
288
00:19:55,481 --> 00:19:57,801
- No deal.
- You will not feed!
289
00:19:57,881 --> 00:20:03,321
And if anyone - anyone -
steps out of line,
290
00:20:03,401 --> 00:20:05,761
I'll kill you myself.
291
00:20:05,841 --> 00:20:08,001
Are we clear?
292
00:20:29,601 --> 00:20:32,721
- Annie: George...
- We've been having a house meeting.
293
00:20:35,241 --> 00:20:38,201
You're having a house meeting?
Why wasn't I invited?
294
00:20:38,281 --> 00:20:41,281
Well, if you were ever here,
then we would have invited you.
295
00:20:41,361 --> 00:20:42,641
Hang on a minute...
296
00:20:42,721 --> 00:20:44,777
George: You're not pulling
your weight around this place.
297
00:20:44,801 --> 00:20:46,001
What's that supposed to mean?
298
00:20:46,081 --> 00:20:47,921
You don't buy any food, you never hoover.
299
00:20:48,001 --> 00:20:50,561
I don't even think you know
what a pair of marigolds are.
300
00:20:50,641 --> 00:20:53,001
- I don't do marigolds.
- Oh, and I do?
301
00:20:53,081 --> 00:20:54,401
Ok. Do you know what?
302
00:20:54,481 --> 00:20:57,841
I think that we've all just lost sight
of each other a bit.
303
00:20:57,921 --> 00:21:01,041
We need to team-build,
we need to bond.
304
00:21:01,121 --> 00:21:05,321
But I'm not going paintballing,
not again. Not after last time.
305
00:21:05,401 --> 00:21:10,081
We need to talk. So...
George, you start.
306
00:21:10,161 --> 00:21:13,121
- Are you ok?
- I've been better.
307
00:21:13,201 --> 00:21:15,041
You?
308
00:21:15,121 --> 00:21:16,721
Likewise.
309
00:21:16,801 --> 00:21:18,617
We should go out one night
and just get hammered.
310
00:21:18,641 --> 00:21:20,241
Yeah, that's a good idea.
311
00:21:22,001 --> 00:21:25,121
- That's it? That's how you share?
- What more is there to say?
312
00:21:25,201 --> 00:21:28,441
Yeah, he's feeling a bit down,
which is pretty understandable.
313
00:21:28,561 --> 00:21:31,457
And I'm kind of stressed. We don't need
to turn this into an episode of Oprah.
314
00:21:31,481 --> 00:21:35,481
- File it under, "have discussed".
- You want to watch the real hustle?
315
00:21:35,561 --> 00:21:37,721
Oh, I'd really like that.
316
00:21:37,801 --> 00:21:39,481
Women - you think you're such authorities,
317
00:21:39,521 --> 00:21:41,537
like the way you deal
with emotions is the only way.
318
00:21:41,561 --> 00:21:43,921
- It's not on.
- Yeah, it is. It's on at 10.30.
319
00:21:44,001 --> 00:21:47,081
- No, they've moved it.
- No, you're kidding me?
320
00:21:47,161 --> 00:21:50,161
- Oh, I don't believe it.
- No, I was looking forward to that.
321
00:21:50,241 --> 00:21:51,721
10.30, Thursday!
322
00:21:51,801 --> 00:21:55,161
That's real hustle time.
A fucking child knows that!
323
00:21:55,241 --> 00:21:57,337
George: Can I not just have
one good thing in my life?
324
00:21:57,361 --> 00:22:00,201
It just drives me insane
when they move stuff around!
325
00:22:00,281 --> 00:22:02,841
Don't I deserve one bloody crumb
of happiness?
326
00:22:02,961 --> 00:22:06,281
We're supposed to check? Every week?
Like we don't have anything else to do?
327
00:22:06,361 --> 00:22:10,441
Is it our responsibility?!
Why is it down to us?!
328
00:22:10,561 --> 00:22:15,161
I saw a preview. They were going to do
a con about cashpoints.
329
00:22:15,241 --> 00:22:21,121
Really? I would have loved that.
You bastards! Argh!
330
00:22:24,641 --> 00:22:26,361
I've done the washing-up!
331
00:22:26,441 --> 00:22:29,241
Is everyone happy now?!
332
00:22:29,321 --> 00:22:32,761
Girl: Yes, I do! Give it back to me!
333
00:22:32,841 --> 00:22:36,201
- Give it back!
- It's mine now.
334
00:22:36,281 --> 00:22:39,441
Give it back! That's mine! My mum's
going to kill me! That's my gran's!
335
00:22:39,521 --> 00:22:42,561
- Give it back!
- Do you want it?
336
00:22:42,641 --> 00:22:45,121
Yes, I do. Give it back to me!
337
00:22:45,201 --> 00:22:47,881
Give it back!
338
00:22:51,081 --> 00:22:54,761
Just give it back, please.
My mum's going to kill me!
339
00:23:36,361 --> 00:23:38,121
I remember this place so well.
340
00:23:38,201 --> 00:23:40,601
Yeah. You were only here last week.
341
00:23:42,161 --> 00:23:46,241
The guest ales pump
is always a bit sticky. It's just...
342
00:23:46,321 --> 00:23:48,681
- So funny!
- Hilarious.
343
00:23:48,761 --> 00:23:50,481
Chatting with racistjack every night.
344
00:23:50,561 --> 00:23:53,161
And did you know that gypsies
are born with six toes,
345
00:23:53,241 --> 00:23:55,401
and that's why they never wear flip-flops?
346
00:23:55,481 --> 00:23:57,881
I don't think that's actually true.
347
00:23:57,961 --> 00:24:01,441
- Happy days, George. Happy days.
- Oh, god, I need a drink.
348
00:24:01,521 --> 00:24:03,121
I know what you mean.
349
00:24:03,201 --> 00:24:05,681
I've been hitting it a bit
since Annie left.
350
00:24:05,761 --> 00:24:08,641
God, look at him - practically suicidal.
351
00:24:08,721 --> 00:24:11,481
George, there's no time to lose.
Ask him about Kirsty.
352
00:24:11,561 --> 00:24:13,801
Ok, so...
353
00:24:13,881 --> 00:24:16,241
So tell me about this Kirsty.
354
00:24:16,321 --> 00:24:21,001
We sat next to each other
in double history for two years.
355
00:24:21,081 --> 00:24:24,121
She was blonde, gorgeous, talented.
356
00:24:24,201 --> 00:24:27,441
You know, I never did understand
the blonde thing.
357
00:24:27,521 --> 00:24:29,441
Moved in together when we was 18.
358
00:24:29,521 --> 00:24:31,801
She trained as a florist.
359
00:24:31,881 --> 00:24:34,601
She called herself an artist with flowers.
360
00:24:34,721 --> 00:24:39,241
- Now, that is just pretentious.
- About a year ago, she just turns around
361
00:24:39,321 --> 00:24:42,161
and tells me that
I'm too conventional for her,
362
00:24:42,241 --> 00:24:45,921
that I lack imagination and passion.
363
00:24:46,001 --> 00:24:49,841
Women, they just don't appreciate
solid, stable, reliable men.
364
00:24:49,921 --> 00:24:51,601
She even hated the way I wash up.
365
00:24:51,681 --> 00:24:54,601
You know, just because I like
to dry and put everything away
366
00:24:54,681 --> 00:24:56,521
and not leave it dripping on the rack.
367
00:24:56,601 --> 00:24:59,321
Oh, so she'd prefer limescale
on the draining board?
368
00:24:59,401 --> 00:25:01,297
I guess it'd go with the coffee rings
on the table.
369
00:25:01,321 --> 00:25:06,481
Coasters! You just put them under
the mug - it's not rocket science!
370
00:25:06,561 --> 00:25:09,761
Oh, ok, you are both
freaking me out right now.
371
00:25:09,841 --> 00:25:12,401
Just find out where she lives,
and let's wrap this up.
372
00:25:12,481 --> 00:25:14,361
You know what, George.
373
00:25:14,441 --> 00:25:17,121
We should go out sometime.
You know, have a jar or two.
374
00:25:17,201 --> 00:25:19,961
I think I'd like that, Hugh.
375
00:25:23,361 --> 00:25:25,641
Oh, for god's sake!
376
00:25:40,401 --> 00:25:42,201
Got the money.
377
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
You're too late.
378
00:25:45,961 --> 00:25:48,041
- What?
- Your coma guy woke up.
379
00:25:48,121 --> 00:25:50,361
He's signing a bloody statement
as we speak.
380
00:25:50,441 --> 00:25:53,641
- Well, that's it, then. We're fucked!
- No, I can sort it.
381
00:25:53,721 --> 00:25:56,201
There's still the death of the girlfriend
we need to deal with.
382
00:25:56,241 --> 00:25:59,321
- And for that, we need Quinn.
- He won't co-operate.
383
00:25:59,401 --> 00:26:03,201
Yeah, me and herrick always had
our doubts about him. Here...
384
00:26:07,241 --> 00:26:10,921
- Give him this.
- What is it?
385
00:26:11,001 --> 00:26:12,481
Leverage!
386
00:26:25,761 --> 00:26:27,681
Annie: She's so not natural blonde.
387
00:26:27,761 --> 00:26:31,241
Bet you anything
cuffs and collar don't match.
388
00:26:31,321 --> 00:26:34,081
Oh, I'm not even going to ask
what that means.
389
00:26:34,161 --> 00:26:38,241
Ok, this is a recce. Go and talk to her,
engage her in conversation.
390
00:26:38,321 --> 00:26:40,001
We're like detectives!
391
00:26:40,081 --> 00:26:43,521
Crockett and tubbs, yeah.
392
00:26:43,601 --> 00:26:46,801
Yeah, or Randall and hopkirk.
393
00:26:46,881 --> 00:26:50,881
Hi! Hello, I'd like some flowers, please.
394
00:26:50,961 --> 00:26:54,321
Or perhaps you could put together
something artistic for me?
395
00:27:03,081 --> 00:27:04,601
You could buy them in a garage.
396
00:27:04,681 --> 00:27:07,521
Um... hi. Sorry, no, no, no!
397
00:27:07,601 --> 00:27:12,841
I was thinking of something a little
more flamboyant - with roses, maybe.
398
00:27:12,921 --> 00:27:14,921
I used to do flamboyant.
399
00:27:15,001 --> 00:27:17,601
Roses, chrysanthemums, stocks, gerberas...
400
00:27:17,681 --> 00:27:18,921
Sounds great.
401
00:27:19,001 --> 00:27:22,881
- Can't be arsed now.
- Bloody hell! She's deader than I am.
402
00:27:22,961 --> 00:27:24,321
Call it a fiver.
403
00:27:24,401 --> 00:27:26,761
Er, yeah. Five.
404
00:27:37,841 --> 00:27:39,681
She misses him.
405
00:27:39,761 --> 00:27:42,201
♪ I've been
406
00:27:42,281 --> 00:27:46,361
♪ secretly falling apart... ♪
407
00:27:46,441 --> 00:27:49,281
And they attacked just in that area.
408
00:27:50,681 --> 00:27:52,521
And you describe them as being vampires.
409
00:27:52,601 --> 00:27:58,961
♪ To me
you're strange and you're beautiful
410
00:27:59,041 --> 00:28:04,521
♪ you 'd be so perfect with me
411
00:28:04,601 --> 00:28:07,801
♪ but you just can't see
412
00:28:07,881 --> 00:28:11,561
♪ you turn evea/ head
413
00:28:11,641 --> 00:28:14,121
♪ but you don't see me
414
00:28:18,841 --> 00:28:22,401
♪ I'll put a spell on you
415
00:28:22,481 --> 00:28:28,881
♪ you'll fall asleep
when .i' put a spell on you
416
00:28:28,961 --> 00:28:31,401
♪ and when .i' wake you
417
00:28:31,481 --> 00:28:35,601
♪ I'll be the first thing you see
418
00:28:35,681 --> 00:28:42,681
♪ and you'll realise that you love me... ♪
419
00:28:54,641 --> 00:28:56,441
You have zero messages.
420
00:28:56,521 --> 00:28:58,681
♪ ..Sometimes
421
00:28:58,761 --> 00:29:03,241
♪ the last thing you want comes in first
422
00:29:03,321 --> 00:29:05,121
♪ sometimes
423
00:29:05,201 --> 00:29:09,721
♪ the first thing you want never comes
424
00:29:09,801 --> 00:29:11,801
♪ and .i' know
425
00:29:11,881 --> 00:29:16,001
♪ the waiting is all you can do... ♪
426
00:29:18,641 --> 00:29:20,041
Thanks for meeting me.
427
00:29:20,081 --> 00:29:23,961
If you think you can talk me round,
you're mistaken. That's not why I'm here.
428
00:29:25,521 --> 00:29:28,841
- Ok.
- I don't believe you're like herrick.
429
00:29:28,921 --> 00:29:31,881
I suspect you have a conscience,
am I right?
430
00:29:34,441 --> 00:29:38,241
- Yeah.
- You know this is wrong, Mitchell.
431
00:29:38,361 --> 00:29:41,481
Sanctioning the killing of innocent people
can never be a moral act.
432
00:29:41,601 --> 00:29:45,561
- So what do you suggest I do?
- You do what I've done. You walk away.
433
00:29:45,641 --> 00:29:48,521
We'll be exposed if I do that.
434
00:29:48,601 --> 00:29:50,121
Then so be it.
435
00:29:51,681 --> 00:29:53,561
How can you say that?
436
00:29:53,641 --> 00:29:56,761
If we're exposed, there'll be
huge suffering on both sides.
437
00:29:56,841 --> 00:29:58,201
History has shown us that.
438
00:29:58,281 --> 00:30:01,161
No. History has shown us that
the end neverjustifies the means.
439
00:30:01,241 --> 00:30:03,201
That's always the road to hell.
440
00:30:08,401 --> 00:30:10,401
Think again about what you're doing.
441
00:30:39,361 --> 00:30:40,921
How did you get these?
442
00:30:40,961 --> 00:30:44,481
As long as you comply, nothing will happen
to your grandchildren. You have my word.
443
00:30:44,561 --> 00:30:46,401
I have your word?
444
00:30:46,481 --> 00:30:49,401
I understand
how difficult this is, mr Quinn.
445
00:30:49,481 --> 00:30:51,681
I've misjudged you.
446
00:30:51,761 --> 00:30:54,441
You are scum, just like he was.
447
00:30:54,521 --> 00:30:57,761
I can't abandon my own kind
just so I can sleep better.
448
00:30:57,841 --> 00:31:00,001
Now, do we have an agreement?
449
00:31:00,081 --> 00:31:03,561
I don't really have a choice now, do I?
450
00:31:04,641 --> 00:31:07,521
No. None of us do.
451
00:31:09,521 --> 00:31:11,201
Sorry it had to come to this.
452
00:31:14,881 --> 00:31:17,641
Those girls at the shopping centre
were only 15.
453
00:31:17,721 --> 00:31:20,081
They were children, Mitchell.
454
00:31:26,281 --> 00:31:29,001
- What girls?
- What girls?
455
00:31:29,121 --> 00:31:33,281
The girls with their throats ripped out
and dumped in an alley this morning.
456
00:31:33,361 --> 00:31:35,201
Are you losing count?
457
00:31:35,281 --> 00:31:37,441
Let me help you out.
458
00:31:37,521 --> 00:31:39,921
That's three dead this week.
459
00:31:42,081 --> 00:31:45,201
I didn't know there'd been another attack.
460
00:31:45,281 --> 00:31:47,481
You've got no control at all, have you?
461
00:31:57,681 --> 00:31:59,961
Mitchell: Who was it?
462
00:32:05,121 --> 00:32:08,081
Who was it? Hm?
463
00:32:19,641 --> 00:32:21,801
Who was it?
464
00:32:23,641 --> 00:32:25,281
They were 15!
465
00:32:25,361 --> 00:32:26,721
They were delicious.
466
00:32:26,801 --> 00:32:31,081
- Stop.
- Young, fresh, warm blood.
467
00:32:31,161 --> 00:32:32,841
You should try it again, Mitchell.
468
00:32:32,921 --> 00:32:34,921
I'd forgotten what it was like.
469
00:32:35,001 --> 00:32:37,921
So wet, so black...
470
00:32:39,721 --> 00:32:41,121
I can still taste 'em.
471
00:32:41,201 --> 00:32:44,001
We had a deal.
472
00:32:51,841 --> 00:32:53,641
Anyone else?
473
00:32:58,801 --> 00:33:00,441
Anyone else?
474
00:33:12,961 --> 00:33:14,881
Now, who here has a suit?
475
00:33:18,681 --> 00:33:20,161
Nice one, boys.
476
00:33:20,201 --> 00:33:25,001
When you're done here, come and see me.
I've got a couple more jobs for you. Off.
477
00:33:25,081 --> 00:33:28,321
Oi, Don, Nanna made you
a cup of her special tea yet?
478
00:33:28,401 --> 00:33:31,561
- Not yet.
- I'll sort it out. Come on, boys.
479
00:33:50,041 --> 00:33:51,921
Anyone for tea?
480
00:34:39,841 --> 00:34:43,201
The cheeky bastard.
481
00:35:05,521 --> 00:35:07,521
A report of the two girls for you to sign.
482
00:35:37,441 --> 00:35:39,441
- All right, Alan?
- Yeah, good.
483
00:35:39,521 --> 00:35:42,601
Here's the boy's statements.
484
00:35:42,681 --> 00:35:44,441
Don't get mugged.
485
00:35:46,601 --> 00:35:48,201
Three milligrams of atropine.
486
00:35:59,641 --> 00:36:02,201
Five, six, seven, eight...
487
00:36:10,801 --> 00:36:12,881
As of this morning,
the inquin/ into the tragic death
488
00:36:13,001 --> 00:36:15,921
of 79-year-old 7'ally westwoooj
found on the Rivera Von three days ago,
489
00:36:16,001 --> 00:36:17,361
has been closed.
490
00:36:17,441 --> 00:36:21,841
This action has been taken
following the suicide of her fiancé,
491
00:36:21,921 --> 00:36:24,561
Marcus balfour, in the hospital.
492
00:36:24,641 --> 00:36:28,481
Fresh evidence now leads us to conclude
493
00:36:28,601 --> 00:36:33,121
that these tragic deaths were the result
of a suicide pact between them,
494
00:36:33,201 --> 00:36:35,721
and that no foul play was involved.
495
00:36:37,441 --> 00:36:41,001
Mr balfour's mother will now read
a statement on behalf of the family.
496
00:36:43,921 --> 00:36:47,721
We are still in shock, even more so
497
00:36:47,801 --> 00:36:49,561
with the tragic news
498
00:36:49,641 --> 00:36:53,721
that our beautiful son felt
he didn't want to live
499
00:36:53,801 --> 00:36:55,561
without his fiancee.
500
00:37:11,441 --> 00:37:13,041
See me on the telly?
501
00:37:13,121 --> 00:37:15,801
Yeah. You're a total fox.
What happened to balfour?
502
00:37:15,881 --> 00:37:17,161
Suicide?
503
00:37:17,241 --> 00:37:18,881
You expect me to believe that?
504
00:37:18,961 --> 00:37:22,521
I expect you to be grateful that
once again, I've cleared up your shit.
505
00:37:24,041 --> 00:37:28,481
The attack in the shopping centre.
How did you know about those girls?
506
00:37:28,561 --> 00:37:30,321
How did we know what?
507
00:37:30,401 --> 00:37:33,961
Kelly bracewell,
on probation for assault.
508
00:37:34,041 --> 00:37:37,721
Sumira Clarke - she's got form
for theft and intimidation.
509
00:37:37,801 --> 00:37:39,641
Hey, don't get me wrong.
510
00:37:39,721 --> 00:37:42,641
I'm pleased you're choosing
your targets a little wiser.
511
00:37:42,721 --> 00:37:44,561
But do me a favour, will you, next time?
512
00:37:44,641 --> 00:37:47,281
Find somewhere
a little less public and well lit.
513
00:37:47,361 --> 00:37:49,641
Hang on a second.
You think we targeted them?
514
00:37:49,721 --> 00:37:55,161
All I'm saying is, stick with
repeat offenders and it's a win-win.
515
00:37:57,041 --> 00:37:59,361
What happened with balfour
was unfortunate.
516
00:37:59,441 --> 00:38:01,881
He was... collateral damage.
517
00:38:01,961 --> 00:38:05,241
But the main thing is,
the system is in place.
518
00:38:07,641 --> 00:38:10,601
This is how it works.
519
00:38:10,681 --> 00:38:14,121
What, did you expect it to be pretty?
520
00:38:32,921 --> 00:38:35,481
Hugh won't go on a blind date.
521
00:38:35,561 --> 00:38:38,241
- It's fine, we can turn this around.
- How?
522
00:38:38,321 --> 00:38:42,481
She just needs a new experience so awful
523
00:38:42,561 --> 00:38:45,001
that she realises Hugh
really is the one for her.
524
00:38:46,961 --> 00:38:52,401
Your mission is to become her boyfriend,
but to be absolutely crap at it.
525
00:38:52,481 --> 00:38:54,217
- Well, I can't do that.
- Of course you can.
526
00:38:54,241 --> 00:38:56,377
Look what a fuck-up you made
of your last relationship.
527
00:38:56,401 --> 00:38:59,721
Ok, worst date ever?
528
00:38:59,801 --> 00:39:01,641
Well, that's easy.
529
00:39:01,721 --> 00:39:04,881
Petra gibbon, 2001. Kebab shop.
530
00:39:04,961 --> 00:39:06,441
I can top that.
531
00:39:06,521 --> 00:39:10,721
2003, Tony slocombe,
we will rock you.
532
00:39:10,801 --> 00:39:13,201
You win!
533
00:39:13,281 --> 00:39:15,081
Hold on, Annie.
534
00:39:15,161 --> 00:39:16,721
We have struck gold.
535
00:39:16,801 --> 00:39:20,201
Der 7'od des unterhaltungskunstlers.
536
00:39:20,281 --> 00:39:22,201
It's a German, subtitled,
537
00:39:22,281 --> 00:39:25,081
three-and-a-half hour art film
on at the watershed.
538
00:39:26,641 --> 00:39:28,881
You bastard!
539
00:39:28,961 --> 00:39:31,041
Right, ring Kirsty and book the tickets.
540
00:39:33,401 --> 00:39:35,361
Just take that downstairs for me, please.
541
00:39:50,401 --> 00:39:52,921
I was there when he woke up.
542
00:39:53,001 --> 00:39:55,401
I spoke to him.
There was no way he was suicidal.
543
00:39:55,481 --> 00:39:58,241
He was devastated about his fiancée.
544
00:39:58,321 --> 00:40:02,001
- So how did he get the drugs?
- He stole them from the storeroom.
545
00:40:02,081 --> 00:40:04,041
The police found fingerprints.
546
00:40:05,681 --> 00:40:07,521
Apparently.
547
00:40:07,601 --> 00:40:10,041
So he detached himself from the monitor,
548
00:40:10,121 --> 00:40:13,441
pulled out all the wires and feeds
without setting off any alarms,
549
00:40:13,561 --> 00:40:17,081
walked through the wards without
being seen, got the pills, walked back,
550
00:40:17,161 --> 00:40:18,921
got back into bed and put his lines in?
551
00:40:19,001 --> 00:40:21,361
- Is that what you're saying?
- I'm not saying anything.
552
00:40:21,441 --> 00:40:22,841
What are you saying?
553
00:40:28,641 --> 00:40:30,001
I'm saying the police are idiots.
554
00:40:30,081 --> 00:40:32,601
All right, you need
to get out of this place.
555
00:40:32,681 --> 00:40:34,281
How about that drink?
556
00:40:34,361 --> 00:40:37,121
Are you asking me out in a mortuary?
557
00:40:37,201 --> 00:40:39,841
Well, we did meet in a toilet, so...
558
00:40:49,801 --> 00:40:51,481
So, how do I look?
559
00:40:51,561 --> 00:40:54,081
Like a Christian
who's really let themselves go.
560
00:40:54,161 --> 00:40:57,201
- It's you! You came into my shop.
- Ah, show time.
561
00:40:57,801 --> 00:41:01,481
- Yeah! Hi!
- Are you sure you want to see this?
562
00:41:01,561 --> 00:41:04,521
Well, I bought the tickets now,
so nothing's going to stop me, ok?
563
00:41:04,601 --> 00:41:05,681
Coou
564
00:41:05,761 --> 00:41:07,121
just checking.
565
00:41:07,201 --> 00:41:09,081
I love German cinema!
566
00:41:09,161 --> 00:41:10,161
What?
567
00:41:10,241 --> 00:41:14,441
I've been wanting to see this for ages,
but nobody would come with me.
568
00:41:15,201 --> 00:41:17,721
I thought we had a connection
when we first met.
569
00:41:19,361 --> 00:41:20,801
This is so exciting.
570
00:41:20,881 --> 00:41:23,121
Best thing about it
is the length of it.
571
00:41:25,641 --> 00:41:27,201
Nice place.
572
00:41:27,281 --> 00:41:29,481
There's a two-for-one offer on scrumpy.
573
00:41:29,561 --> 00:41:32,001
James Bond, eat your heart out.
574
00:41:38,361 --> 00:41:39,841
So, um...
575
00:41:41,601 --> 00:41:43,641
Tell me about yourself.
576
00:41:43,721 --> 00:41:45,801
What would you like to know?
577
00:41:45,881 --> 00:41:47,361
Erm...
578
00:41:47,441 --> 00:41:51,241
What do you do in your spare time?
579
00:41:52,801 --> 00:41:54,761
Well, you know, the usual.
580
00:41:54,841 --> 00:41:57,361
Ok, I have no idea what that means.
581
00:41:57,441 --> 00:41:58,801
Hang out with my mates,
582
00:41:58,881 --> 00:42:01,761
watch TV, er...
583
00:42:01,841 --> 00:42:06,081
Ok, you're either the dullest person
who ever lived
584
00:42:06,161 --> 00:42:08,081
or you're keeping something from me.
585
00:42:10,161 --> 00:42:12,961
- How about family?
- No, they're all gone.
586
00:42:13,081 --> 00:42:16,241
There may be a few stragglers left
somewhere, but we're not in touch, really.
587
00:42:20,921 --> 00:42:22,401
Why are you a cleaner?
588
00:42:22,441 --> 00:42:27,601
Because Nick on the apprentice already has
the job of being Nick on the apprentice.
589
00:42:27,681 --> 00:42:29,361
I'm serious.
590
00:42:29,441 --> 00:42:33,721
You're a smart guy...
Passable to look at.
591
00:42:33,841 --> 00:42:40,081
I'm sure you could do more than
mop up wee and poo, so why don't you?
592
00:42:40,201 --> 00:42:42,921
I don't know.
I like not having to think about my job.
593
00:42:43,001 --> 00:42:44,801
I like the anonymity.
594
00:42:44,921 --> 00:42:47,361
- Anonymity from what?
- Why are you asking so many questions?
595
00:42:47,441 --> 00:42:53,601
Listen, I'm just trying to find out
stuff about you, who you are.
596
00:42:53,681 --> 00:42:55,521
That's generally what people on dates do.
597
00:42:55,601 --> 00:42:58,641
Yeah, well, maybe I'm just very dull.
598
00:43:08,921 --> 00:43:13,801
- That was just amazing!
- Yeah, clowns. So many clowns.
599
00:43:13,881 --> 00:43:15,481
Kebab.
600
00:43:15,561 --> 00:43:17,041
Peckish?
601
00:43:25,441 --> 00:43:26,921
I'll just stand here, ok?
602
00:43:29,201 --> 00:43:30,721
Ok, she's completely insane.
603
00:43:30,761 --> 00:43:33,297
Not only does she love German
expressionist films, she loves kebabs too.
604
00:43:33,321 --> 00:43:36,001
She "loves their irony".
605
00:43:37,441 --> 00:43:39,241
There's only one thing left.
606
00:43:39,321 --> 00:43:41,681
- Oh, no.
- Do it, George.
607
00:43:41,761 --> 00:43:43,321
Do it for Hugh.
608
00:43:45,001 --> 00:43:47,201
- This chilli sauce is really...
- Oh, yeah.
609
00:43:47,281 --> 00:43:49,441
I've written a poem about you.
610
00:43:51,881 --> 00:43:56,281
My heart yearns for your fragrant hair.
611
00:43:56,361 --> 00:44:00,441
The smell of life, the smell of love.
612
00:44:00,521 --> 00:44:02,921
The smell of...
613
00:44:03,001 --> 00:44:05,401
Kebab.
614
00:44:07,361 --> 00:44:11,321
Sod it! Maybe you guys
are actually meant to be together.
615
00:44:11,401 --> 00:44:14,081
Oh, that's...!
616
00:44:14,161 --> 00:44:16,881
I love kebabs.
617
00:44:20,481 --> 00:44:23,321
- This is me.
- Ok.
618
00:44:26,481 --> 00:44:28,881
- This is a bit of a cliché.
- Yeah, it really isn't.
619
00:44:28,961 --> 00:44:29,961
Night.
620
00:44:30,001 --> 00:44:31,801
All right, you're pissed off with me.
621
00:44:31,881 --> 00:44:35,081
What do you think?
622
00:44:35,161 --> 00:44:36,761
We dance around each other for weeks,
623
00:44:36,841 --> 00:44:39,281
we finally go for a drink,
and you barely speak.
624
00:44:39,361 --> 00:44:41,081
Do you know how hard
it was for me tonight?
625
00:44:41,161 --> 00:44:43,721
I have just split up
with my boyfriend, I feel really...
626
00:44:43,801 --> 00:44:46,361
And I thought, "fuck it, I'll..."
627
00:44:48,321 --> 00:44:51,761
You know what, I'm knackered.
It's been a long day.
628
00:44:51,841 --> 00:44:53,641
Lots of dead people.
629
00:44:55,281 --> 00:44:57,801
- Let's just forget it, ok?
- Ok.
630
00:45:10,281 --> 00:45:12,601
- Er, have you seen my glasses?
- On the mantelpiece.
631
00:45:12,681 --> 00:45:15,121
- Oh. You leaving already?
- I've an early shift.
632
00:45:15,201 --> 00:45:17,417
I had a look on the rota.
You're not on till the afternoon.
633
00:45:17,441 --> 00:45:19,521
- I've got stuff to do.
- Oh, at the funeral parlour?
634
00:45:19,601 --> 00:45:21,617
Mitchell: What do you know
about the funeral parlour?
635
00:45:21,641 --> 00:45:24,201
G eo rg e: I know it's been reopened.
I walked past it yesterday.
636
00:45:25,721 --> 00:45:28,881
Sir, I think you need to hear this.
637
00:45:28,961 --> 00:45:30,681
I had no choice.
638
00:45:30,761 --> 00:45:33,041
The whole system had collapsed.
639
00:45:34,481 --> 00:45:37,281
What system?
640
00:45:37,401 --> 00:45:40,961
Remember when Becca died, I told you
we had branches everywhere?
641
00:45:41,041 --> 00:45:43,361
What's that interference?
642
00:45:43,441 --> 00:45:45,561
It's the bug, it appears to be moving.
643
00:45:45,641 --> 00:45:48,281
Vampires in strategic positions,
sympathisers,
644
00:45:48,361 --> 00:45:50,041
a whole system to keep us secret.
645
00:45:50,121 --> 00:45:52,761
Now that herrick's gone,
the whole system's fucked.
646
00:45:54,721 --> 00:45:57,841
Oh, bloody kebab grease.
647
00:45:59,281 --> 00:46:02,601
What's that? Get rid of it.
648
00:46:05,041 --> 00:46:06,521
Get it back!
649
00:46:07,841 --> 00:46:09,281
I need that information.
650
00:46:16,241 --> 00:46:19,041
You've put the system...
Back in place, haven't you?
651
00:46:19,121 --> 00:46:21,737
- It's the only way to control them.
- Right, so killing's ok, then, is it?
652
00:46:21,761 --> 00:46:24,161
This is just the short-term.
653
00:46:24,241 --> 00:46:25,761
And the long-term?
654
00:46:27,321 --> 00:46:28,921
I'm going to help them get off blood.
655
00:46:29,001 --> 00:46:32,721
It's the only way, George.
I can do it! I can persuade them.
656
00:46:32,801 --> 00:46:34,761
So this is before or after
you walk on water
657
00:46:34,841 --> 00:46:38,481
What should I do? Tell me. What's
the alternative - not get involved?
658
00:46:38,561 --> 00:46:40,641
Leave them to it?
There'll be a bloodbath.
659
00:46:40,721 --> 00:46:43,721
It's a mess, I know it is!
I'm doing the best I can.
660
00:46:43,801 --> 00:46:45,401
I need you to understand that.
661
00:46:48,081 --> 00:46:49,481
- All right.
- All right?
662
00:46:51,881 --> 00:46:53,201
Thanks.
663
00:46:58,601 --> 00:47:00,001
What about us?
664
00:47:03,001 --> 00:47:07,161
Well, I could... really do
with having my best friend back.
665
00:47:08,721 --> 00:47:10,241
Excuse me?
666
00:47:10,321 --> 00:47:13,161
Nina was the love of my life.
667
00:47:13,241 --> 00:47:14,961
And now she's gone.
668
00:47:15,041 --> 00:47:16,561
And under the circumstances,
669
00:47:16,641 --> 00:47:19,521
I really feel like I could have done
with a bit more support from you.
670
00:47:20,601 --> 00:47:22,521
I'm sorry, I had a lot on, you know?
671
00:47:25,001 --> 00:47:27,601
It's ok.
672
00:47:27,681 --> 00:47:29,481
- I'll let it go this time.
- Oh, right.
673
00:47:29,561 --> 00:47:31,081
Yeah, sure...
674
00:47:31,161 --> 00:47:32,361
What?
675
00:47:32,441 --> 00:47:35,161
Everyone gets dumped, George.
676
00:47:35,241 --> 00:47:39,721
I know it's hard but you need
to take responsibility for yourself.
677
00:47:39,801 --> 00:47:42,601
You need to stop with
the self-pity and the sulking
678
00:47:42,681 --> 00:47:47,321
and the feeling hard done by and just
pick yourself up and learn from this.
679
00:47:48,921 --> 00:47:50,681
I can't hold your hand through it.
680
00:47:50,761 --> 00:47:53,401
No-one can.
681
00:47:53,481 --> 00:47:56,241
- Cheers.
- That's what mates are for.
682
00:47:56,321 --> 00:47:57,841
What, to be insensitive?
683
00:47:59,521 --> 00:48:01,401
To tell each other the truth.
684
00:48:24,401 --> 00:48:26,161
It's time.
685
00:48:39,841 --> 00:48:41,201
What's all this?
686
00:48:41,281 --> 00:48:43,297
We all want to know
if you've really got the balls for this.
687
00:48:43,321 --> 00:48:44,721
This isn't a fucking show!
688
00:48:44,801 --> 00:48:48,841
Justice has to be seen to be done,
Mitchell, or what's the point?
689
00:48:51,721 --> 00:48:54,561
Do it properly...
You'll never have to do it again.
690
00:48:59,921 --> 00:49:01,401
Get in the back.
691
00:49:03,321 --> 00:49:05,081
Come on!
692
00:49:10,361 --> 00:49:14,481
Ok, champ, we have had some setbacks,
but we're going to power through.
693
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
Shoot me, please.
Just shoot me with a rifle.
694
00:49:17,441 --> 00:49:18,801
- Plan b.
- Cut my head off.
695
00:49:18,881 --> 00:49:20,537
- Ok, you come on too strong.
- Put it on a spike.
696
00:49:20,561 --> 00:49:22,577
- You propose to her.
- Carry it through the village...
697
00:49:22,601 --> 00:49:24,857
- Name your first children.
- So everybody can spit at my face.
698
00:49:24,881 --> 00:49:27,561
She will run for the hills, trust me.
George, come on.
699
00:49:29,841 --> 00:49:31,441
- Hey, you!
- Hey!
700
00:49:31,561 --> 00:49:35,401
Listen, there's an exhibition of Russian
propaganda posters on at the Tate.
701
00:49:35,481 --> 00:49:36,801
I'm lying to you.
702
00:49:36,881 --> 00:49:39,601
- What?
- What?!
703
00:49:39,681 --> 00:49:42,881
It's like I'm cheating on you.
You're beautiful. You're kind.
704
00:49:42,961 --> 00:49:45,201
But the thing is...
705
00:49:45,281 --> 00:49:46,761
I'm in love with someone else.
706
00:49:46,841 --> 00:49:49,481
She's gone now, and since I lost her,
707
00:49:49,561 --> 00:49:53,601
it feels like my insides
are full of needles and glass.
708
00:49:53,681 --> 00:49:55,441
I wanted to do something to help...
709
00:49:55,521 --> 00:49:59,361
To take my mind off this, er, wound.
710
00:49:59,441 --> 00:50:01,041
But, er...
711
00:50:03,201 --> 00:50:04,601
It's pointless.
712
00:50:09,201 --> 00:50:12,081
Maybe this is how people learn.
713
00:50:12,161 --> 00:50:15,201
I think it's time
we were honest with ourselves.
714
00:50:15,281 --> 00:50:19,001
It's our own lives we need to mend,
nobody else's.
715
00:50:21,841 --> 00:50:24,001
I know what it feels like.
716
00:50:24,081 --> 00:50:27,081
To love someone that much
and not have them round.
717
00:50:27,161 --> 00:50:31,241
Do you know the most valuable,
the most precious, the most...
718
00:50:31,321 --> 00:50:33,321
Coveted thing
in the whole wide world?
719
00:50:34,561 --> 00:50:36,201
It's a second chance.
720
00:50:42,361 --> 00:50:43,721
Bye, Kirsty.
721
00:50:43,801 --> 00:50:45,401
Bye, George.
722
00:50:55,601 --> 00:50:58,481
George! You did it.
723
00:51:00,561 --> 00:51:02,081
I think she's calling him.
724
00:51:02,161 --> 00:51:04,281
She could be calling anyone.
725
00:51:07,921 --> 00:51:09,441
Cynic.
726
00:51:15,281 --> 00:51:18,841
Mitchell: During the plague, if anyone
was suspected of being a vampire,
727
00:51:18,921 --> 00:51:22,121
they were killed by having a brick
rammed into their mouth.
728
00:51:22,201 --> 00:51:23,641
No!
729
00:51:23,721 --> 00:51:26,361
Archaeologists have found skeletons
730
00:51:26,441 --> 00:51:28,961
with bricks still stuck
in their shattered jaws.
731
00:51:29,041 --> 00:51:31,121
Please! Please don't kill me!
732
00:51:31,201 --> 00:51:35,081
Then, like a sickjoke, we adopted it
as a form of punishment ourselves.
733
00:51:37,361 --> 00:51:41,721
- I'll never be bad again!
- No, you won't.
734
00:51:41,801 --> 00:51:46,521
Please don't leave me
down here! Please...
735
00:51:46,601 --> 00:51:48,721
Please, don't leave me!
736
00:51:48,801 --> 00:51:50,681
Please!
737
00:51:50,761 --> 00:51:53,441
Please...
738
00:51:53,521 --> 00:51:56,721
I won't kill no more children. No, no...
739
00:51:56,801 --> 00:51:58,521
No! Please.
740
00:51:58,601 --> 00:52:00,761
- I'm sorry.
- Please, please, please.
741
00:52:00,841 --> 00:52:02,121
I don't want this.
742
00:52:02,201 --> 00:52:04,801
But I don't have a choice.
743
00:52:04,881 --> 00:52:07,161
No! No, please.
744
00:52:07,241 --> 00:52:08,761
Please...
745
00:53:03,081 --> 00:53:04,641
Ca ra's been executed.
746
00:53:09,201 --> 00:53:12,081
The king is dead, long live the king.
747
00:53:12,161 --> 00:53:14,241
All: Long live the king!
748
00:53:14,321 --> 00:53:15,961
Long live the king!
749
00:53:16,041 --> 00:53:19,641
Long live the king!
Long live the king!
750
00:53:19,721 --> 00:53:21,281
Long live the king!
751
00:53:21,361 --> 00:53:25,281
Long live the king!
Long live the king!
752
00:53:25,361 --> 00:53:27,321
Long live the king!
753
00:53:27,401 --> 00:53:29,561
Long live the king!
Long live the king!
754
00:53:29,641 --> 00:53:31,201
Long live the king!
755
00:53:31,281 --> 00:53:34,121
Long live the king!
Long live the king!
756
00:53:39,761 --> 00:53:42,161
Get me out!
757
00:53:42,241 --> 00:53:43,721
Please.
758
00:53:58,521 --> 00:54:01,441
So the saying goes that
the merchants would strike a deal
759
00:54:01,521 --> 00:54:04,041
by hitting the nail on the head,
and then...
760
00:54:07,721 --> 00:54:11,241
I thought we could use that as a metaphor
to strike a deal between us...
761
00:54:11,321 --> 00:54:14,161
Sometimes you can be so cheesy.
762
00:54:14,241 --> 00:54:15,841
I missed you, man.
763
00:54:15,921 --> 00:54:17,641
I missed you too.
764
00:54:32,521 --> 00:54:34,361
- Hello?
- Nina: George...
765
00:54:40,561 --> 00:54:43,001
- Nina...
- I can't talk for very long.
766
00:54:43,081 --> 00:54:45,041
I'm just...
767
00:54:45,121 --> 00:54:47,401
I'm ringing to say goodbye properly.
768
00:54:49,121 --> 00:54:51,521
- Are you all right? Where are you?
- I'm fine.
769
00:54:51,601 --> 00:54:55,521
Listen, there are some things
I need to say to you.
770
00:54:55,601 --> 00:55:01,121
You need to stop using the curse
as an excuse not to live your life.
771
00:55:04,281 --> 00:55:06,681
You're a wonderful man.
772
00:55:06,801 --> 00:55:12,561
You can make a go of things, get a better
job, get out in the world, even...
773
00:55:12,641 --> 00:55:15,001
Find love again one day.
774
00:55:16,561 --> 00:55:21,721
I want you to promise me
you'll start to live your life now.
775
00:55:21,801 --> 00:55:23,761
Are you coming back?
776
00:55:23,841 --> 00:55:26,921
Are you coming back, Nina?
777
00:55:27,001 --> 00:55:29,161
George...
778
00:55:29,241 --> 00:55:32,001
I need you to promise me.
779
00:55:35,281 --> 00:55:37,761
I promise you.
780
00:55:38,961 --> 00:55:40,561
Thank you.
781
00:55:42,641 --> 00:55:45,641
I love you, Nina.
782
00:55:47,321 --> 00:55:48,921
I love you too.
783
00:55:49,001 --> 00:55:51,241
I always will.
784
00:55:51,321 --> 00:55:53,161
I love you.
785
00:55:55,201 --> 00:55:56,681
What...?
786
00:55:58,201 --> 00:56:00,601
What...? What are you going to do?
787
00:56:03,641 --> 00:56:05,121
Something wonderful.
788
00:56:07,881 --> 00:56:09,641
Goodbye, George.
789
00:56:29,881 --> 00:56:31,281
Thank you.
790
00:56:33,241 --> 00:56:34,721
Thank you for letting me do that.
791
00:56:37,361 --> 00:56:39,081
I'm ready now.
792
00:56:41,121 --> 00:56:43,241
You know, god loves you very much.
793
00:56:44,801 --> 00:56:47,041
Isn't that right, professorjaggat?
794
00:56:49,561 --> 00:56:50,961
Yes, Nina.
795
00:56:52,641 --> 00:56:54,241
He loves you so much.
796
00:56:57,521 --> 00:57:00,641
It's traditional. Boss gets first drink.
797
00:57:00,721 --> 00:57:02,641
What part of "no blood"
did you understand?
798
00:57:02,761 --> 00:57:05,481
- I want you to sign up, go clean with us.
- What do I get out of it?
799
00:57:05,561 --> 00:57:08,601
I feel ready to re-enter the world...
Of languages.
800
00:57:08,681 --> 00:57:10,321
What is f-word?
801
00:57:10,401 --> 00:57:13,057
If you don't help me, then sooner
or later, they're going to get me.
802
00:57:13,081 --> 00:57:15,561
I have a nosebleed.
Should this be happening?
803
00:57:15,641 --> 00:57:17,521
Just relax. It's all part of the process.
58801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof