All language subtitles for Being.Human.UK.S02E02.BDRip.x265-ION265

Is there anybody in this house
that we cannot see?

- I've applied for a job!
- As what?

Saul '5 a property developer.

You having another drink... or not?

Hey, bouncer! We're not done yet.

- What's his name?
- Trevor.

Do we have joint custody?

Well, I might want to visit him
from time to time.

You gave me the curse.

I'm a werewolf.

”Thy god who thou
servez'n continually...

"He willdeliver thee."

I wish you could see this.

Oh, we should go down there, man!

Have a drink.

This is fine.

Oh, come on,
it's the beginning of a new century!

I saw the last one.

Two girls dancing on a car out there.

Do you think people actually did that?

It's like... fame.

Let me go. I've changed my mind.

- That's tough.
- I'm not ready.

I remember saying that when
I was tied to the chair.

Just let me out. Just let me
go out onto the street and...

- We can start tomorrow.
- We've already started, Mitchell.

Dan! Let me out! Do you hear me?

Let me out, you queer, or I'll rip
your throat out! Raaargh!

- Apologise.
- Piss off!

Mitchell, please apologise.

I'm sorry, Dan. I'm so sorry.

- You ok?
- Yes. Just leave us.

How long's this going to take?

Depends.
To do it properly, maybe six months.

Why are you doing this?

Because it's what you'd
do for me, Mitchell.

So I chase him into
someone's garden...

Right, and he's struggling so much
I'm literally having to lie on him.

And I'm thinking, "this has
stopped being heroic now,

"this has got kind of funny."

Anyway, finally the police show up
and they arrest me for trespassing!

- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah. Great

Oh, George! Excellent.
Come and meet the gang.

- Saul you know.
- Hey, George.

- Mm.
- And this is my boss, Hugh.

George and I live together.

- Hi.
- Hiya! All right?

So, that's the gang!

It's not really much of a gang,
is it? It's just Hugh.

Hugh is the gang! Kool & the gang!
Except he's not very cool.

He's a member of amnesty
and he has an automatic driving licence.

- That's me.
- Aw, love ya!

I promised Annie I'd visit.
I hope you don't mind.

Oh, no, not at all. Two customers?

- We'll be talking about this for years.
- Oh, and Saul was just telling us

about this time he tried to stop
a burglar, but he got arrested!

Yeah, yeah, right.
So it takes me two hours

to convince them, but get this...

The policeman is actually looking
for a property

like the one I was showing. I make
the sale, get in, to the policeman.

That's unbelievable!

- I know... right...
- Isn't it?

Yeah.

Ok, I've gotta scoot.
But I'm meeting my architect at six,

back at the site,
so I'll pop by after?

- Oh, ok, great!
- Oh, hooray

Man, I love this pub!

It's so authentic, you know?

Walk me to the door, land lover.

- Aarrrgh!
- Aarrrgh!

Sorry... what can I get you?

Thf...! A coke.

Someone's been sick in the shop.
Some days it's all about the poo.

But today everyone's...

Being... sick...

- So that was weird.
- I don't know how to talk to you.

I know I came on too strong
the other day, but now...

Oh, my god,
I've become my flatmate.

Ok, look. The replacement goldfish
you gave me.

- Trevor.
- I love him, we have such a laugh.

He was...

The perfect gesture.

And that's the speed
I'm comfortable with. Not for ever.

Butjust until I get my head...

Trevor was genius.

So what do we do now?

- Do I buy you another goldfish?
- No.

No, see, you've gone weird again.

How about a coffee?

I'm a huge fan of coffee.

All right, sir.

Cool

so where are you going?

Paramedics just brought in a doa.
I've got to go and declare him.

Mmm. Our lives are just
one long rollover week.

Whoa! Helen. Come and help.

Calm down... calm down.

What have we got here? Hi, everyone.

Yeah, found him in his flat.
Anonymous 999.

Forensics on their way.
I just need you to sign the thing.

Do you have a prime suspect?

You don't have to answer,
I just always wanted to say that.

We're, yeah,
trying to find the flatmate so...

Hello.

Puncture marks on the neck.

Policeman: It's probably a gay thing,
isn't it?

- A gay thing?
- Well, yeah, one-bedroom flat.

Tickets for sisteract
on the corkboard.

You don't need to be Columbo.

- Was there much blood at the scene?
- Not so's you'd notice.

The wounds are on an artery.
He should be drenched in the stuff.

So, puncture marks on the neck,
the body exsanguinated...

Drained of blood.

Now, what could that be?

Ladies and gentlemen,
somewhere in Bristol...

Is a gay vampire.

Count spectacular.

Mince of darkness.

Do you know what...?
I bet he'd like to see my full moon!

Wouldn't he?

Mitchell, I think you
should probably le...

Hmm-mm.

What an interesting
selection of food.

Well, I shall explain...

Thank you.
You've just done the night shift,

so for you it's breakfast time.

But it's two in the afternoon,
so technically it's lunch.

The feast before you now has been

specifically designed to combine the
best bits of those two iconic meals.

Eggs Benedict, choc-ice,
can of ginger beer, cigarette.

Breakfast of champions.

Which isn't
to say I approve of your smoking.

I've just given up
the fight on that one.

And besides, you've done more
to shorten my life expectancy

than these ever could.

Er... I'll let you get on.

Oh. Stay. Please. Stay, talk to me.

Look, I'll feel weird just
sitting here,

you know eating on my own, come on.

There you go.

Right...

Eggs Benedict, a la George.

Terry wogan on TV:
Another perfect recall.

- Terry wogan: Saul?
- What?

- Saul?
- Who's that?

Hey, I'm over here.

For goodness ' sake. Over here!

That's right, Saul.

It's me, tern/ wogan.

Now look lively,
we haven't got much time.

[Need to talk to you about Annie,
that lovely girl in the pub.

- Annie?
- She's a cracker, isn't she?

_i' think you and she
make a smashing couple.

- No...
- I... I want to help.

Nah, no. This is one of them
hidden-camera things.

- 'Fraid not.
- Nah, it is.

Oh, Duncan, you absolute bastard!

This is about the corridor, Saul.

Perhaps you should sit down.

Until you had your little accident,

I can't say that I
paid you much attention.

But the minute you walked into
that pub

and saw that lovely girl,
I knewl had to lend a hand.

”Terence, ” I thought, ”lend a hand. ”

Look, I'm saying,
”7' ell her about the accident. ”

- The accident...
- And all the interesting things you saw.

It'll make you seem
spiritual and vulnerable.

Oh, the ladies go potty for that.

Your face.
You look like you've seen a ghost.

- George around?
- Upstairs.

Probably doing me a mix-tape.

Mitchell: I can imagine how hard
this must be.

But there's stuff we can teach you,
me and George.

What, like "sit" and "fetch"?

Look, thank you. But I'm... I'm fine.

Really. I mean, I'm sure "werewolf"

didn't come up when I spoke to
my careers teacher, but... yeah...

But, yeah, life is full
of disappointments. So you adjust.

You move on to plan b.

- Hey. I'm off.
- Ok.

Um, it's Shepherd's pie tonight.

I won't be home till late.

No worries. Pop it in the micro.

Mitch ell: She seems to be... coping.

I know. It's terrifying, isn't it?

- George, I need to talk to you.
- So talk.

A dead body came into the hospital.

Puncture wounds on the neck,
all the blood drained.

Thing is,

I know him.

- Ok, who is it?
- Well, one of the times I properly

tried to stop drinking blood,
I was living with this vampire, Carl.

And he helped me.
He's been clean for, like...

I don't know, like, 20 years now.

Did you...? Sorry.
You lived with someone before me?

What? Yeah, lots of people.

Lot... who?!

Vampires...

- People people...
- People, oh, I see.

- Oh, god. Don't get all...
- What?

You! Don't get all you about this.

Of course I've lived
with other people.

Do you think I've spent the last
100 years waiting for you

and your three different types
of upholstery cleaner to show up?

Anyway.

After me, he lived with
this other guy, Dan, a human.

And that's the body that came in.

So you think your friend killed him?

No. No.

That's... no. They were lovers,

- Carl adored him.
- Well, have you spoken to him, to Carl?

- He's disappeared.
- He's disappeared?

It could have been anyone.
He's not like...

Oh... if after all this time,
even he can't...

It could have been anyone.

- What will you do about the body?
- There's a process. It'll be fine.

No, sorry...
Then I don't understand.

How did it get to the point
where there is a body?

I said it's fine.

I just want to know
what's happened, that's all.

Oh, hiya!

How did your meeting
with the architect go?

Welcome to perfect recall.
The show that...

Uh. Yeah. Fine.

Hugh's gone to visit his dad,
so I'm in charge.

I think they're quite close.
I hope he's all right.

Let's play round two.

I almost died.

- What?
- And I thought,

you know, because we're friends,
it was something you should know.

Well, wh... what happened?

I had a car accident.

I fell asleep at the wheel
and I drove into a bollard.

No-one was hurt.

Well, I was,

it's hard to believe,
but I was pretty mashed up.

In fact,

I was technically dead
for about six minutes.

You poor thing, that's, um... awful.

But that's not the, um...

The thing that makes it still
present in my mind,

is what I saw.

Well, what did you see?

It's stupid...

No, no... please.

There was a corridor.

Bright white.

- Like in the films.
- Except it wasn't,

because it was frightening. Like
when you dream and you have this terror.

- Were you alone?
- No. There were men there.

Men with sticks and rope.

- I've seen it.
- What?!

A few years ago I was attacked.

It left me...

But I... I saw it.

I saw that exact same thing.

This is insane!

For years, I have wanted to talk
to someone about this but...

What on earth made you tell me?

Just felt right, you know?

Intuition.

Terry: It's been
a real pleasure to have you with us.

Good work, son.

Afterwards... I, er,

called the police from a phone box.

I didn't want him left alone.

It was quiet in the flat, you see...

- He hated the quiet.
- What happened, Carl?

I'd been dreaming about blood.

And that frightened me.

When it happened...

He didn't even look frightened,
he looked disappointed.

You think you're free of it,
but it finds you.

All those years without it,
it's like a bill...

- That has to be paid.
- Ok. Look,

this will take a bit of handling so,
for the time being, you should stay here.

Why did you let him die?

- Why didn't you recruit him?
- Because he was kind.

And if I had, when he came back,

he may not have been kind any more.

Mitchell...

You're a celebrity,

- you know.
- Yeah, so people keep telling me.

- No, he is not staying.
- George...

No, I'm trying to create some
semblance of normality for Nina,

and you bring this into our house?

"This"? Don't call him "this".

Mitchell, it's not just your house,
it's not just your decision.

It's what you'd do for me.

Now, it won't take long.

- I promise.
- Mitchell...

Transcripts from the house.

17.00 hours yesterday till
15.00 hours today.

There's a section
you should look at.

It's a conversation between the
type 1 and the lover of the type 3.

The nurse. Until now, we thought
she was just a sympathiser, but...

"There's stuff we can teach you.

"Like 'sit' and 'fetch', thank you,
but I'm fine, really.

"I mean, I'm pretty sure 'werewolf'

"didn't come up when I spoke
to my careers teacher,

"but life is full of disappointments."

The possession has spread.

Forgive me for saying, sir,

but I don't understand why we
haven't contained them already.

The three types have never
cohabitated like this before,

and the professor believes it presents
a valuable opportunity

to watch them "interact".

What's more, all three have
now constructed identities

that allow them to present
themselves as "human".

Yes. But what do you think?

Beasts should be put in cages.

Infections should be cauterised.

As I'm sure this
young lady would agree.

The next full moon is in 22 days
and we don't have a type 3.

Saul says that you have to look
at the recession as "opportunity".

Saul says that's what
development is all about.

Injapan, "crisis" and "opportunity"
are even the same word, Saul says.

Hmm. But he couldn't quite remember
if it was Japanese or Chinese.

You are being careful, aren't you?

Thanks, but I think
I'm a bit old and dead

for the contraception conversation.

No, I mean, you've only been here
a week and you've already

got two blokes chasing after you.

Things could get messy, and the
last thing we need is more "messy".

- Two blokes?
- Yes, two... Saul and, er... Hugh.

Hugh? He's like a brother to me!

Oh, promise me you will
never tell him that.

I think he's really sweet!

Really sweet? Oh, my god,
why not just stab him in the face?!

A brother? Annie trust me,
the only man who would ever

want to hear that
is your actual brother.

Well, no, I...

I think you're wrong about him.
I don't think he sees me like that.

Fine. Saul clearly does.

Saul and I have a lot in common.

What's that supposed to mean?

Listen, you've got to let me do this.

Ok, I cannot spend the
rest of eternity just... spectating.

I don't want you to get hurt, that's all.

No, neither do I.

But that risk,
it's all part of the deal.

Are you sure about Hugh?

I know that look.

I've given people that look.

Usually while they're giving
that look to someone taller.

See you back at the ranch.

Still got it.

You must be Nina.

I'm Carl. Friend of Mitchell's.
I'll be staying for a couple of days.

Yeah. I saw him at work.

I'll try to stay out of your way.
I just, er...

Everyone had gone to bed
so I thought I'd sneak down.

Do what you want.
It's not my house.

Did Mitchell tell you
why I'm here?

He told me enough.

You're not in any danger.
I want you to know that.

You killed someone.

Sounds pretty dangerous to me.

- You don't understand.
- You got that right.

Don't be too hard on George.

He'll know what he's done.
And if he loves you just a fraction...

Whoa, whoa, whoa.

This is your business - how, precisely?

Well, it isn't. There's a...

Just felt important that I
say that to you.

Two months ago, I lost control,
the worst that could happen was...

But now?

We shouldn't be in houses, in streets,
where there's children.

There are safeguards
you can put in place.

Things go wrong. Christ knows
we're both proof of that.

I'm... I'm radioactive now.
That's how it feels.

Trust me. He knows what he's done.

Is that my Shepherd's pie?

Mmm.

Quite possibly.

George made it.

It's good.

Mmm. He's a good cook.

So, gay vampire man.

Are you actuallycalling him that?

It's shorthand. We use it all the time,
like, "creepy self-harm girl"

or "accidentally-sat-on-wine-bottle man",
so "gay vampire man".

Forensics do their thing and the
body gets taken to the pathologist.

I bet you anything the cause of
death will be completely dull.

Exactly. It looks exciting,
but it'll turn out that

the guy had a heart attack. And
the wounds on his neck were because,

I don't know,

the cat started to eat him.

And there was loads of blood, but
the policeman missed it because...

Well, clearly he was an idiot!

You'd actually find that
disappointing, wouldn't you?

I'm in a new city, I have no social life,
apart from my west wing boxed sets.

You've no idea how much a gay vampire
would liven up my week.

So what did the pathologist say?

- Heart attack.
- Mmm.

I'm sorry for your loss.

Mmm, but I haven't finished.

The police aren't satisfied with that,
so they've asked the coroner

to commission a second postmortem
with a different pathologist

and the coroner's approved it.

Who's the coroner?

He did say the name...

- Quincy? No, no, he's the one on TV.
- Quinn.

That's him.

Isn't it great? The plot thickens.

So, I was thinking that
we could go out this afternoon.

If... if you're free, obviously.

- Erm, we could see a film.
- What... me and you?

Yeah.
But don't feel obligated or anything.

You can say "no" and then we'lljust
be weird with each other from now on,

and that's absolutely fine.

- No. I'd like that very much.
- Smashing.

- Good.
- Good.

Great, yeah.

I'm just going to go over there
and sneak glances at you

- from behind my copy of takea break.
- All right.

Get in!

I've got my eye on you.

You're not the only one.

You might have Annie fooled
with your face and your...

Hair.

But you don't fool me.

- What's so funny?
- Oh, god...

You.

You're funny.

Anyway, too late. Annie just
asked me to see a movie with her.

Annie did?

Mmm, what would you recommend?

I won. You lost.

Move on.

- I'll see you later, yeah?
- Mm-hmm.

Two days ago, a doa
came into the hospital.

The pathologist said the cause of
death was a heart attack.

But the police weren't satisfied, so they
applied for a second postmortem.

Which you approved.

- And...?
- The man was killed by a vampire.

- I know.
- I thought we were clear.

The pathologist does what he can, but
if it gets bumped up, you kill it.

It doesn't get "bumped up".

- Herrick keeps things away from my desk.
- Herrick's gone.

- I'm handling this.
- What happened to him?

Politics.

That figures.

I've not had my envelope
for six weeks now.

We're in a transitional period.

- Even so, the deal...
- The deal's off.

Do you want a raise?

- Is that what this is about?
- The deal is off.

I caught a glimpse of what
my life would have been like...

Without this.

For ten yea rs,

I've been abetting
the slaughter of fathers and mothers

and daughters and sons.

Herrick said your kind were a...

Facet of nature,
like a tiger or an earthquake.

You're not,

you're just murderers.

You think it's noble,
what you're doing?

It's suicide.

We all have a role. One slip, one
fucking road-to-Damascus moment,

and everything gets exposed.

But it won'tjust be the vampires,
it'll be everyone.

All the people that cover for us.

Then I shall take the consequences.

I want to look my
grandchildren in the eye...

Even if it's just for a day.

Some say you had to drug him first,

others say you begged for a place
in the new world,

and when herrick refused,
you killed him.

I've even heard he escaped and is
building an army in Europe.

What really happened?

You know, I'm curious.

He came in.

I changed.

Itore his head off.

Fair enough.

I don't give a shit about herrick.

- Right, so what is this about?
- Do you remember when you were a kid?

Mmm? Everything seemed so
important to you.

You'd feel such rage, such love.

Then you get older, and it's as though
the years have worn

all that passion away, and at 237,
I don't feel anything.

So I wake up, I drink coffee...
I think about you.

I assume I should kill you.

Look, I know you screwed Daisy.

But what did you tell her?

What did you say,

that made her feel again?

It's complicated, er...

She was going to kill her daughter...

- And I convinced her not to.
- Oh...

I wanted it to be
something I could understand.

I never had kids.

What about you...? Are you, erm,

are you with someone at the moment?

I mean, you know, in general?

- Like a girlfriend?
- Uh-huh.

You love her?

- Very much.
- A-ha.

That must be nice.

Seven quid
for the tiniest bag of sweets?!

Mind if I put the telly on?

I mean, I know thatl haven't
been to the cinema in a while,

but seven quid? I mean,
it's like we're living in Zimbabwe.

Did you spend the entire film
thinking about the sweets?

What's so funny?

Oh, sorry. What can I get you? Wine?

Oh, um, no, I'm fine, thanks.

- Coffee?
- Goes straight through me.

Are you hungry? I've got olives
and these weird Italian biscuit things.

Erm, I actually... I don't like to
eat or drink in front of people.

It's a bit bonkers, I know,
but, yeah... please, you go ahead.

- Hello.
- Hello.

Oh, er, cheers.

Cheers.

Is it the football?

- What?
- The news, is there a match on?

Oh, um. Yeah. Does it bother you?

- No, no, no, go for it.
- Newsreader: Go on. She wants you to.

- She's so pretty, go on.
- Your flat's beautiful.

- So are you.
- Go on, give her a kiss.

Go on. Girls like a kiss.
Give her a kiss.

- Cheers.
- That's it. Go on.

I'm so glad I met you.

That's it. Go on.

- Ditto.
- Go on.

I think it was a higher power.
I think it was fate.

Can I kiss you?

- What? Now? Today?
- She's ready. Go on.

Get in. Come on.

- Take control, take charge.
- Go on, then.

You know what you want to do

and you know what I want you
to do, so go on then.

- Jesus, Saul!
- You're so cold...

Come on, son! Come on!

Give it some!

What the fuckwas that?!

- The door's locked.
- What?!

Get undressed.

Shit.

Mitchell: You did what?

Sort of disappeared.

Right. But that's ok because by
"disappeared" you mean "got away".

Oh, Mitchell, you been working out?

Oh, that's just fantastic!

- He was all over me! It was a reflex!
- But he's a human, he's a civilian!

This is absolutely the
last thing I need right now.

Oh, no, no, no, you're right,
he should have picked

a more convenient time to assault me.

- That's not whatl meant and you know it.
- Ok. Ok!

One thing at a time! God...

Annie, Annie, are you all right?

Yes. A bit shaken. But thank you.

Good. Now then, Saul.

Even if he were to say something,
no-one would believe him.

"This girljust teleported out of
my room." They'll think he's a crazy.

Well, let's hope so...

Do you know what,
I think it's a bit rich,

you taking the moral high ground. And I
think I'm owed a couple of screw-ups.

Annie... sssh.

For the time being,
you should stay in the house.

And if Saul comes looking for you,
then we'll... well, I don't know.

- We'll get rid of him.
- Well, what about my job?

My shift starts in half an hour.
And what about Hugh?

- Oh, you can forget about the job.
- What?!

Look, can you just go away, please,
you're really not helping.

With pleasure. Carl!

- He's not here.
- What? Where is he?

I don't know,
he's your murdering fugitive.

If you want to keep him,
you've got to look after him.

What is it with me
and volatile, unsuitable men?

Be honest with me.
Am I ulrika jonsson?

And thank you...
For not saying, "I told you so."

- As if I would.
- You were thinking it, though.

- I'm not.
- Yeah, you were.

I am not!

I wanted to get some photos.
I realised I didn't have

any photos to take with me.

Carl, there's a problem. The coroner
won't cover for us any more.

What?

I don't think he'll go to anyone,
but he won't lie.

So if they come to him,

if they ask him what he's done,

- he'll tell them.
- He'll be destroyed.

He says the compromise is
worse than the punishment.

And if all this comes out,
first, they'll come looking for you.

The police, everyone.

They will tear the city apart.

So we need to get you out of here.

- But then they'll come for you.
- Not necessarily.

You spoke to him, you identified
yourself as a point of contact.

If they can't find me,
they'll come for you.

Why? Why, why is he doing it?!

Because we're murderers, Carl.

Herrick used to say that we
were like a secret bit of...

Herrick?! Herrick was a bigot and
a megalomaniac.

- They say shit like that, Mitchell.
- I know.

I was safe...

And look what happened.

- Maybe it's time to stop.
- No, no, no.

You're not ready, not yet.

I'm so tired.

Ok. Listen, here's what we're going
to do...

♪ Serve gooj love me and men

♪ this is not the end

♪ live unbruised we are friends

♪ and I'm sorn/

♪ I'm sorw... ♪

- Police.
- Yeah, hi, erm...

I'd like to report an incident
I saw earlier on today...

Mitch ell: Yeah, I saw this guy breaking
and entering into a crime scene...

Look, I'm... I'm just telling
you what I've seen, ok...

♪ Sigh no more, no more... ♪

Oh, I have to go.

Ok, ok, bye. Thank you.

♪ My heart was ne ver pure... ♪

Andy, just need your signature...

♪ And you know me... ♪

♪ Oh man is a giddy thing

♪ oh man is a giddy thing

♪ oh man is a giddy thing

♪ serve gooj love me and men

♪ this is not the end

♪ live unbruised we are friends

♪ and I'm sorw... ♪

Newsreader: We'll bring you more on
the developing situation in Stockholm,

following that reported explosion,
as we get it.

Now the headlines again...

All women are whores.

Mate, I am so sorry. What a bitch.

Leading you on like that.

It just goes to show you,
they're whores, evea/ one.

Although that's hardly fucking news,
right?

You don't understand.
She disappeared.

Ye-eah.

We were going to tell you about that.

0/(, here's the thing...

Annie's dead.

- What?
- Well, it's complicated. She's in limbo.

She should be here with us,
but she's turned death down.

And it's pissed off some
ven/ important people.

- And they want her back.
- Annie... Annie's dead?

Yeah, it's a lot to take in, I know.

Look, pour yourself a nice big drink

and I'll tell you all about it.

Tell you what, I'll join you!

And then afterwards,
maybe you 'd like to go for a drive,

to clear your head...

- Annie?

Oh, Hugh. I'm so sorry.

I should have called.

Are you ok? You didn't turn up
for your shift, I was worried.

Oh, gosh.
Were we rushed off our feet?

You have been to my pub,
haven't you?

I rung a few times but
there was no answer. So I...

Right, that was you.

I thought it was Saul,
so I didn't answer.

Right.

- We, erm, spent the afternoon together.
- Right.

It didn't go very well. So now
I'm peeping through letter boxes

and not answering phones.

- That's generally a bad sign.
- Mmm.

Would you like a cup of tea?

Oh, please.

- Take your pick.
- Are you expecting people or...?

Oh, no, I just like to make tea.

Oh!

- Which one's yours?
- None of them.

I don't like to eat or drink
in front of... people.

Wow! I sound mental.

Not at all!

We all have eccentricities.

You know, when I was a kid,
I used to make plasticine models

of Tessa Sanderson and Fatima whitbread
and I used to make them have fights. Huh.

Let's never discuss that.

What happened?

I mean, you don't have to tell me.

What did he do?
You know, it's none of my business.

You going to see him again?

I never liked him.

But, obviously, you might make
it work, in which case I'll...

No, he's a twat.

I wanted to be normal.

A normal girl...

Kissing a normal boy.

I wanted to escape...

Just for a second.

Escape from what?

The girl who can't eat or drink.

But she's wonderful.

Oh, my god, I'm so sorry...

It's fine, it's fine.

Then why did you...?

Annie, I've wanted to kiss you
from the moment I saw you.

But not like this.

All my life, I've been
the consolation prize.

And I can't do that any more.

You're so beautiful.

I'd move mountains, I'd kill bears.

But I need you to want to kiss me.

So what do we do?

I'll wait.

It's you.

This whole time, there you were.

So, what now?

Well, it's no longer
a murder investigation

because of your suicide.

It's nowjust a misplaced body.

It's weird and it's embarrassing,

but no-one's going to make
much of a fuss about it.

So I become an admin error,
just forgotten?

Yeah, I guess so.

50 years and still the same car.

Been keeping her in storage.
You know what it's like.

If it goes, has a good body
and you like being inside it,

why get rid of it?
It's a recipe for a happy marriage, too.

Why did it have to be Ivan?

You said it was some kind
of merchant ship, right?

Yeah, I know the captain.
They've got papers for Carl.

Do you reckon he could
pass as Brazilian?

Yeah, maybe. I'll go and get him.

Thanks for doing this, Ivan.
I just want to get this over with.

What, you think this ends tonight?

This is just the beginning!

Today it's Carl,
tomorrow it's someone else.

It's like I said, you're sliding into
chaos, and there's no safety net now.

They've been in hiding since herrick died,
but they're going to get hungry soon.

Then you're going to be waking up to
headlines about vampires.

- What are they discussing do you think?
- I don't know. Come on.

I've been thinking...

If we did declare ourselves,
not the way herrick wanted,

but if we could just stop hiding...

What, are you imagining some
kind of peaceful co-existence?

It'd be chaos! Worldwide panic.

It's good news for religion, mind.
Especially christianity.

There'd be standing room only
in the churches all of a sudden.

And as soon as they knew about vampires,
they'd know about werewolves,

they'd know about ghosts.
They'd be next.

And when humanity had
finally finished with us,

it would turn on itself.

First the other religions,
massivelyin the minority now,

then the homosexuals, the disabled...

Do you want to know what
the future looks like?

Enforced worship in
churches a mile high.

And every country surrounded
by a coral reef of bones.

But fuck it. Maybe it should happen.
There's nothing on TV at the moment.

Hey, Carl! You ready, killer?

Thank you for helping me.

To be honest.

I'm only doing this
because Mitchell asked me to.

I don't think you should get away.

That makes two of us.

Look after him.

Come on, Mitchell.

Take care of yourself.

Ok, two rules for Ivan's car -
no food or drink.

And I get to choose the music.

And tonight we shall be listening to
miss Kate bush.

Hey, George!

Daisy says hi.

♪ Out on the wiley, windy moors

♪ we 'd roll and fall in green... ♪

There was a time when you
wouldn't have done this.

- I only set off the fire alarm.
- No, you didn't.

He's been involved
in a road traffic accident.

He's got a serious head injury.
There was two other vehicles.

Is there any more, any more?

Come on, Saul.

Shit.

The fire crew had to cut him out.
They think he was...

There was a vodka bottle
on the seat next to him.

Was anyone else hurt?

That's why he's in here.

There were two spare beds in icu,

but the couple in the car he hit
have got those.

Oh, my god.

George, can I talk to you?

Erm, yep.

Yeah.

- I'll be just outside.
- Ok.

And should that...?

Should that... should that be on... George?

Oh...

Mitchell!

Look, this is getting insane, so the
suicide who came in a few hours ago,

- the one who killed gay vampire guy...
- Uh-huh?

The body's gone.

The body of that man who was staying
at the house, a body that I saw get

- declared dead three hours ago.
- How about that?!

- Yeah, but I declared him.
- And was he breathing?

Always check that, cos if they're
breathing, they're usually not dead.

Mitchell, this is... this is serious.

I mean, what if I got it wrong? What
if he was alive and just woke up?

Can you imagine how that would look?

You let him out?

The dead man from the morgue.

We've put him on a
container ship to Brazil.

Of course you have! Anything else
would be absolutely insane.

Is this the next stage?

Is this what will happen to me?
What will I be doing in two years' time?

What will I consider an average day?

This will all blow over.
The whole thing.

Yeah, once some poor guy's
lost his fucking job.

You have to understand the reality
we inhabit now.

A reality that includes
aiding and abetting a murderer

and body-snatching.

My god, you've lost your way.

I heard that they found a load of
occult stuff in the guy's house.

- What?
- Pictures and shit.

So chances are,
it'll turn out to be a fetish thing.

Oh, come on, you know those people.

They work in it,
but at the weekends

they put on frilly shirts and make out
they're in a gothic novel.

The fellas pretend to be Dracula
and the women all have...

Heaving breasts
under their nighties.

Then they get changed and it's
back in the Ford focus.

So, erm, rather than my mistake
or a clerical error,

the hope is some sex cult stole his body.

Mmm, fingers crossed.

You're weird.

Buy me a drink.

What?

A drink drink.

Tuesday or Wednesday
are good for me.

Erm, let me... let me have a look
at my shifts...

Yeah, you do that.

And if you see the guy I declared dead
walking round... kill him.

Saul? Saul!

Hello?

Hell-o? Hello?

I need some help!

What's happening?

I'm so cold.

Saul, you're...

You're dead.

You're dead, Saul.

You just died. I...

I was sitting right there
and you...

What's that?

Oh, my god.

This must be why we
were supposed to meet.

So that I could help you pass over.

An nouncer: She's wrong, Saul.

Hello, Annie.
Oh, how we've missed you.

What did it just say?

You heard that too?

Have you noticed, Annie?
You can't disappear.

- Stop her, Saul!
- No, no, wait...

We've got you trapped like a fly under
a glass. Buzz, buzz, buzz.

Now, Saul. Get her through the door.

No, please don't.

Please don't. No, no.

George! No!

No! Let go of me! Let go of me!

We needed you here,
we needed the door.

So we scraped you up
and brought you back.

- No! No! Please don't! Please don't.
- Come along, Saul.

- Tip her into our arms.
- No, stop! Let me go!

We've all manner of
tricks and wheezes waiting for her.

That's the ticket!

We'll let you live, Saul.

You'll spring back to life,
as fresh and crisp as a Daisy.

- Please, no! No!
- ♪ ya da-Dee-da. ♪

- It's not my door!
- Get off!

- Annie!
- George! George! Help me, George!

Annie!

The gang's all here.

- Men with ropes and men with sticks...
- George!

And men with black, black feathers
on their black, black wings.

George!

There are no prizes for kindness.
You've said that.

Annie!

- Mercy is a ticket to failure.
- An n ie!

Sterling work, Saul.

- Quick as you like.
- Help me.

You don't want our
rascals coming out there.

I can't!

Sau I: Oh, god.

What are you doing?!

I can't.

Saul"

what was that?

Nina. Don't do this.

I understand, I really do.
But it's going to take time to adjust...

Adjust?

You've gone native,

the three of you.
Maybe I'm being naive,

maybe it's a consequence of your
condition.

0urcondition. I don't know.

Your humanity, this thing you're...

Are you protecting it?
Are you looking for it? Do you even know?

Because, take it from me,
it's long gone.

And this house accelerates it.

It's insane here. You've got monsters
and killers and, my god, that man.

You helped him escape.
What have you said to George?

- I've written him a letter.
- Jesus, Nina, a letter.

He gets... a letter.

I love him, I really do.
I mean, sickening, stomach-turning love.

"Practising my signature
with his second name" kind of love.

But I look at him now

and I want to pull
chunks of flesh from his face.

- Good luck.
- You too.

Nina?

Hello, Nina.

I'm sorry, do I know you?

Fine. Good. I'm fine.

I'm going to work.

See ya.

Hugh! Hugh!

Morning. I shouted at you -
didn't you hear me?

What's wrong?

You pissed off with me?

I don't get it. Hugh? Talk to me.

Hey, Saul

you're barred.

What a dick.

Hugh?

Hugh, can you see me?

Oh, god.

Can you hear me, Hugh?

Oh, god. Not again.

Please.

Not this again.

If you want this deal to work,
you're going to have to come up with

a lot more than "you're implicated".

Two bodies came into the hospital.

Our hope is,
that'll enable us to make an arrest.

You will not feed.
And if anyone steps out of line,

I'll kill you myself.

Are you coming back, Nina?

Long live the king!
Long live the king! Long live the king!