Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,399
Ανατροπή στην υπόθεση Μπαλταζάρ.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,960
Κύριος ύποπτος μιας σειράς φόνων...
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
ο πρώην διευθυντής της ΙΥ...
4
00:00:07,200 --> 00:00:11,160
εθεάθη στο Παρίσι,
σύμφωνα με έγκυρες μαρτυρίες.
5
00:00:11,720 --> 00:00:15,080
Διαφεύγει 4 μήνες τώρα,
μα ο κλοιός σφίγγει...
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,760
και η σύλληψή του
είναι ζήτημα ωρών.
7
00:00:17,879 --> 00:00:20,679
Τα ερωτήματα παραμένουν.
Πού κρυβόταν...
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,839
αν τον βοήθησαν
οι κοντινοί του άνθρωποι...
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,039
και η αστυνομία έχει ερωτήσεις...
10
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
ΜΑΡΟΚΟ
11
00:01:51,640 --> 00:01:54,719
ΠΑΡΙΣΙ
12
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
Μπανάνες, μήλα και αχλάδια.
13
00:02:30,080 --> 00:02:32,560
-Ευχαριστώ, κ. Μπαλταζάρ.
-Παρακαλώ.
14
00:02:40,439 --> 00:02:43,360
Λοιπόν, γλυκιά μου;
Απολαμβάνεις τον ήλιο;
15
00:02:43,479 --> 00:02:45,159
-Ναι.
-Καλά κάνεις.
16
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
-Και εσύ; Έπαιξες;
-Ναι.
17
00:02:48,199 --> 00:02:51,520
Βρήκα καινούργιο αμμόλοφο.
18
00:02:54,759 --> 00:02:56,240
Πέρασα από την αγορά.
19
00:02:57,759 --> 00:03:00,120
Ένιωθα πάλι ότι με ακολουθούν.
20
00:03:00,240 --> 00:03:04,039
Χαλάρωσε. Είσαι μήνες εδώ,
η αστυνομία σε έχει ξεχάσει.
21
00:03:04,159 --> 00:03:06,199
Το ίδιο και ο αδερφός σου.
22
00:03:06,319 --> 00:03:07,479
Δεν το πιστεύω.
23
00:03:07,599 --> 00:03:11,240
Όσο δεν πιστεύουν στην ύπαρξή του,
θα κυνηγούν εμένα.
24
00:03:11,360 --> 00:03:12,919
Μακάρι να μη με βρουν.
25
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Είμαι μια χαρά εδώ.
26
00:03:18,879 --> 00:03:23,439
Ούτε Ιντερνέτ, ούτε τηλέφωνο,
ούτε εφημερίδες, ούτε προβλήματα.
27
00:03:23,560 --> 00:03:25,879
Μόνο ήλιος, πουλιά...
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,080
εσύ και εγώ.
29
00:03:28,879 --> 00:03:30,800
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο.
30
00:03:35,960 --> 00:03:39,439
-Είναι ο Μαριονετίστας;
-Η αστυνομία είναι βέβαιη.
31
00:03:39,560 --> 00:03:42,599
Ίδια μέθοδος, ίδια σκηνοθεσία,
ίδιος τρελός.
32
00:03:42,719 --> 00:03:44,680
Τρίτη φορά σε ενάμιση μήνα.
33
00:03:45,159 --> 00:03:48,080
-Έχουμε όνομα;
-Μαρία Μανκέλ, επιστάτρια.
34
00:03:48,199 --> 00:03:51,520
Με ένα παιδί 15 ετών.
Εξαφανίστηκε χθες μετά τη δουλειά.
35
00:03:52,240 --> 00:03:57,199
Βρήκαμε την πρώτη γυναίκα
να σιδερώνει σε καθαριστήριο.
36
00:03:57,319 --> 00:04:00,039
Τη δεύτερη
να καθαρίζει ένα πάρκινγκ.
37
00:04:00,159 --> 00:04:01,960
Τι να έχει σκηνοθετήσει τώρα;
38
00:04:02,080 --> 00:04:03,439
-Χαίρετε.
-Γεια.
39
00:04:03,560 --> 00:04:04,919
Δεν ξέρω.
40
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Παλόμα.
41
00:04:35,360 --> 00:04:36,879
Κάνει πολύ σταρ.
42
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
Λοιπόν, Ραφαέλ Μπαλταζάρ.
43
00:04:40,160 --> 00:04:43,680
Φαίνεται ότι μπορείς
να κοιμάσαι ήσυχος.
44
00:04:46,160 --> 00:04:49,879
"Ο ιατροδικαστής Μπαλταζάρ,
φυγάς βδομάδες τώρα"...
45
00:04:50,000 --> 00:04:54,480
"εθεάθη σε δυτικό προάστιο
του Παρισιού, κοντά στη Σουρέν".
46
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
Πρέπει να πηγαίνω.
47
00:04:57,600 --> 00:05:00,319
Έχω παράσταση το βράδυ.
48
00:05:07,879 --> 00:05:11,839
ΝΕΟ ΘΥΜΑ
ΤΟΥ ΜΑΡΙΟΝΕΤΙΣΤΑ
49
00:05:19,439 --> 00:05:22,279
"Ανατροπή στην υπόθεση
του Μαριονετίστα".
50
00:05:22,399 --> 00:05:26,000
"Η αστυνόμος Κοστ τέθηκε
σε διαθεσιμότητα πριν 15 μέρες".
51
00:05:26,120 --> 00:05:31,079
"Ήδη σε δυσμένεια από την απόδραση
του πρώην ιατροδικαστή"...
52
00:05:31,199 --> 00:05:35,720
"δεν μπόρεσε να εμποδίσει τον φονιά
να χτυπήσει για δεύτερη φορά".
53
00:05:36,199 --> 00:05:40,160
"Ο υπαστυνόμος Ντελγκαντό
είναι επίσης σε διαθεσιμότητα"...
54
00:05:40,279 --> 00:05:43,040
"μετά τα απόνερα
του σκανδάλου Μπαλταζάρ".
55
00:05:43,160 --> 00:05:48,360
"Κρίσιμη η κατάσταση με την εμπλοκή
και της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας".
56
00:05:48,480 --> 00:05:52,399
"Και την καταδίκη της διευθύντριας
Δρος Ολιβιά Βεζινέ"...
57
00:05:52,519 --> 00:05:55,319
"για συνέργεια στην απόδραση".
58
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
"Πόσα θύματα
θα έχει ο Μαριονετίστας"...
59
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
"με τις απεχθείς μεθόδους του;"
60
00:06:02,319 --> 00:06:05,240
"Ποιος κρύβεται
πίσω από το παρατσούκλι;"
61
00:06:10,480 --> 00:06:14,720
Όλα δείχνουν ίδια αιτία θανάτου
με τα προηγούμενα θύματα.
62
00:06:14,839 --> 00:06:18,879
Πιθανόν ο ίδιος δράστης,
ύψος 1,65, δεξιόχειρας, άνδρας...
63
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
δεδομένης της δύναμης με την οποία
έσφιξε τα δεσμά που βρέθηκαν.
64
00:06:25,920 --> 00:06:28,920
Ώρα θανάτου 22:00,
βάσει της θερμοκρασίας...
65
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
της έλλειψης ακαμψίας
και της ωχρότητας.
66
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
Περίπου δύο ώρες μετά την αρπαγή.
67
00:06:35,040 --> 00:06:38,839
Η Σήμανση συνέλεξε
τα ρούχα και το κραγιόν...
68
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
για ανάλυση από το εργαστήριο.
69
00:06:42,160 --> 00:06:44,199
Δηλαδή, δεν έχουμε τίποτα.
70
00:06:44,319 --> 00:06:46,800
Κανένα στοιχείο για τον δολοφόνο...
71
00:06:47,319 --> 00:06:49,959
τίποτα που να συνδέει τα θύματα...
72
00:06:50,079 --> 00:06:52,399
ή να δείχνει γιατί τις επέλεξε.
73
00:06:52,519 --> 00:06:55,000
Δεν μπορεί, κάτι πρέπει να υπάρχει.
74
00:07:03,639 --> 00:07:04,839
Μια στιγμή.
75
00:07:06,959 --> 00:07:07,959
Αυτό εδώ.
76
00:07:08,519 --> 00:07:11,079
Νόμιζα πως ήταν τσιμπήματα εντόμων.
77
00:07:12,959 --> 00:07:15,199
Τραύματα με στίγματα...
78
00:07:15,319 --> 00:07:18,199
με εκχυμώσεις κατά μήκος της φλέβας.
79
00:07:19,240 --> 00:07:22,399
Σημεία παρακέντησης
που μοιάζουν παλιά.
80
00:07:23,120 --> 00:07:27,040
Συχνή αιμοδότης ή πρώην τοξικομανής.
Λέει κάτι ο φάκελος;
81
00:07:27,160 --> 00:07:31,000
-Όχι, αλλά δεν σημαίνει τίποτα.
-Και για τις άλλες δύο;
82
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
Για να δούμε.
83
00:07:33,480 --> 00:07:36,959
Οι αναλύσεις αίματος
του πρώτου θύματος έδειξαν...
84
00:07:37,079 --> 00:07:43,079
-ίχνη τετραϋδροκανναβινόλης.
-Χρήση κάνναβης, επίσης ναρκομανής.
85
00:07:43,199 --> 00:07:45,839
Χαλάρωνε, Φατίμ.
86
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
Οι αναλύσεις του άλλου θύματος
είναι καθαρές.
87
00:07:51,160 --> 00:07:53,079
Πάλι δεν έχουμε τίποτα.
88
00:07:53,199 --> 00:07:55,319
Ακόμα και η Ολιβιά μου λείπει.
89
00:07:57,240 --> 00:08:00,079
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
90
00:08:00,199 --> 00:08:01,199
Και εκείνος;
91
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
-Πού λες να είναι;
-Ελπίζω, μακριά.
92
00:08:05,439 --> 00:08:06,839
Και ασφαλής.
93
00:08:09,480 --> 00:08:11,879
-Γεια σας. Ευχαριστώ.
-Γεια σας.
94
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Τι είναι αυτό; Παρήγγειλα μπέργκερ.
95
00:08:16,360 --> 00:08:20,319
Ξέρετε, δεν κάνει καλό στην υγεία,
προκαλεί κορεσμό...
96
00:08:20,439 --> 00:08:24,160
των καθαρτικών οργάνων.
Κάτσε να σου εξηγήσω.
97
00:08:24,920 --> 00:08:26,639
Δημιουργείται σμήγμα...
98
00:08:27,959 --> 00:08:30,439
Μα τι κάνεις...
99
00:08:30,560 --> 00:08:35,759
Μήνες τώρα ανησυχώ και μου έρχεσαι
βραδιάτικα άνετος με σαλάτα κινόα!
100
00:08:35,879 --> 00:08:38,240
-Πλιγούρι είναι.
-Δεν με νοιάζει!
101
00:08:39,759 --> 00:08:44,679
Ξέρεις σε τι μπελάδες μάς έβαλες
όλους με την εξαφάνισή σου;
102
00:08:44,799 --> 00:08:48,440
Νόμιζες ότι ανέβηκα στο τρένο,
αλλά δεν έκανα αυτό.
103
00:08:48,559 --> 00:08:52,039
Πες πως αυτό είναι το τρένο,
με τέτοια κατεύθυνση.
104
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Εσύ ήσουν εδώ
και εγώ στην άλλη μεριά.
105
00:08:55,200 --> 00:09:00,600
-Τη στιγμή που περνούσε...
-Έπρεπε να σε είχε πατήσει!
106
00:09:00,720 --> 00:09:03,200
Παίζεις φλίπερ; Τέλεια!
107
00:09:03,320 --> 00:09:05,519
-Έλα να παίξουμε.
-Πλάκα κάνεις.
108
00:09:07,080 --> 00:09:10,240
Δεν ωρίμασες καθόλου
σε τέσσερις μήνες;
109
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
Δεν νομίζω να μου συμβεί ποτέ.
110
00:09:13,720 --> 00:09:16,759
Σταμάτα να χαμογελάς.
111
00:09:16,879 --> 00:09:21,879
-Κόψε τα χαμόγελα.
-Έτσι, κομμένο το χαμόγελο!
112
00:09:23,240 --> 00:09:24,759
Συγγνώμη.
113
00:09:25,960 --> 00:09:27,799
Σταμάτα πια.
114
00:09:29,000 --> 00:09:33,279
Μου έλειψες! Πόσο μου έλειψες!
115
00:09:34,759 --> 00:09:37,919
Θα σου πω κάτι.
Πριν ανοίξεις την πόρτα...
116
00:09:38,039 --> 00:09:42,440
δεν ήμουν σίγουρος
πώς θα αντιδράσεις.
117
00:09:42,559 --> 00:09:44,879
Φοβόμουν μη με βαρέσεις.
118
00:09:45,000 --> 00:09:48,240
Δεδομένου του χαρακτήρα σου.
119
00:09:53,159 --> 00:09:57,399
Δεν σε είδε κανείς, ελπίζω;
Σε κυνηγά όλη η γαλλική αστυνομία.
120
00:10:00,159 --> 00:10:03,039
Σίγουρα ο Μιλιοτίς με παρακολουθεί.
121
00:10:03,159 --> 00:10:04,159
Σοβαρά;
122
00:10:05,559 --> 00:10:09,279
Αποκλείεται να με βρουν εδώ,
με τόση ακαταστασία.
123
00:10:10,720 --> 00:10:14,360
Βρήκες τον αδερφό σου;
Καμία απόδειξη ότι υπάρχει;
124
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
Όχι. Έψαξα παντού, αλλά...
125
00:10:18,480 --> 00:10:21,320
Κανένα ίχνος. Μπορεί να κρύβεται...
126
00:10:21,440 --> 00:10:24,799
στην άλλη άκρη του κόσμου,
να περνάει ζάχαρη.
127
00:10:24,919 --> 00:10:27,519
Ή και να είναι νεκρός. Δεν έχω ιδέα.
128
00:10:28,000 --> 00:10:29,799
Και δεν με απασχολεί πια.
129
00:10:30,279 --> 00:10:33,559
Δηλαδή, τα παρατάς;
Μετά από ό,τι σου έκανε.
130
00:10:33,679 --> 00:10:37,519
Έχω μόνο μία ζωή. Δεν θα τον αφήσω
να την καταστρέψει.
131
00:10:37,639 --> 00:10:39,320
Ανέβηκες ποτέ σε καμήλα;
132
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
-Είναι φοβερά...
-Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
133
00:10:42,559 --> 00:10:45,840
Σας τιμωρούν που με βοηθήσατε,
επομένως...
134
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
ήρθα να σας βοηθήσω.
135
00:10:48,440 --> 00:10:51,279
Επιλύουμε την υπόθεση
του Μαριονετίστα...
136
00:10:51,399 --> 00:10:53,399
εγώ, δηλαδή, την επιλύω.
137
00:10:53,879 --> 00:10:58,240
Εσείς γυρνάτε στη δουλειά
και εγώ στη νέα μου ηλιόλουστη ζωή.
138
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
Πιστεύεις ότι δεν θα πετύχουμε...
139
00:11:00,840 --> 00:11:02,120
Όχι χωρίς εμένα.
140
00:11:02,240 --> 00:11:05,519
Μάλιστα. Δεν νομίζεις
πως αρκετά μας έμπλεξες;
141
00:11:05,639 --> 00:11:11,080
Πήγαινε να παίξεις με τις καμήλες.
Άσε μας να βγάλουμε άκρη μόνοι μας.
142
00:11:11,200 --> 00:11:12,480
Να πάω...
143
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
να παίξω με τις καμήλες μου;
144
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
-Δέχομαι την πρόσκληση φιλοξενίας.
-Ωραία.
145
00:11:18,840 --> 00:11:20,519
Βολέψου στον καναπέ.
146
00:11:21,960 --> 00:11:23,559
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
147
00:11:26,059 --> 00:11:46,059
148
00:12:21,639 --> 00:12:24,759
Μπορείς να συνεχίσεις
την ήρεμη ζωούλα σου...
149
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
στην έρημο.
150
00:12:28,600 --> 00:12:31,279
Να πίνεις κοκτέιλ, ινκόγκνιτο.
151
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Αλλά όχι.
152
00:12:34,679 --> 00:12:37,879
Θες να ξαναμπείς
στο στόμα του λύκου.
153
00:12:41,399 --> 00:12:43,080
Είσαι αληθινά σπαστικός.
154
00:12:47,759 --> 00:12:48,759
Ναι.
155
00:12:51,919 --> 00:12:54,559
Δεν μπορώ να παρατήσω
τους φίλους μου.
156
00:12:59,720 --> 00:13:01,559
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
157
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
Συμβαίνει όλο και σπανιότερα.
158
00:13:09,279 --> 00:13:11,279
Δεν είχες πιο πολλά τατουάζ;
159
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
Δεν θυμάμαι πια.
160
00:13:21,159 --> 00:13:22,279
Δεν θυμάμαι πια.
161
00:13:38,879 --> 00:13:40,279
Χαίρετε!
162
00:13:41,759 --> 00:13:42,759
Λοιπόν;
163
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
-Δεν είναι καλύτερα;
-Σαν ιατρείο.
164
00:13:46,120 --> 00:13:49,720
-Αγχωτικά καθαρό.
-Είναι ακόμα άσχημο, πάντως.
165
00:13:49,840 --> 00:13:55,240
Προτείνω μετά το πρωινό
να με ενημερώσεις για την υπόθεση...
166
00:13:55,360 --> 00:13:57,679
για να ξεκινήσουμε την έρευνα.
167
00:13:57,799 --> 00:14:00,759
Τι θα κάνουμε καλύτερα
από την αστυνομία;
168
00:14:00,879 --> 00:14:03,919
-Παρανομίες!
-Άσ' το καλύτερα.
169
00:14:04,039 --> 00:14:05,519
Δεν κάνω πια τέτοια.
170
00:14:05,639 --> 00:14:06,759
Παρανομίες.
171
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
Ραφ, με συγχωρείς.
172
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
Λυπάμαι, εκτιμώ
όλα όσα μου ετοίμασες.
173
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Χρειαζόμαστε έναν χώρο με στυλ.
174
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
Όπως έχουν όλοι οι δίκαιοι μαχητές.
175
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Το Ινστιτούτο μου έχει στυλ.
176
00:14:21,159 --> 00:14:23,080
Χρειαζόμαστε και μια ομάδα.
177
00:14:23,639 --> 00:14:25,080
Μια ομάδα με στυλ.
178
00:14:33,440 --> 00:14:36,840
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
179
00:14:59,000 --> 00:15:01,639
Δεν έχει στυλ αυτό το μέρος;
180
00:15:01,759 --> 00:15:03,240
Ένα στυλάτο μέρος...
181
00:15:03,360 --> 00:15:05,879
για μια στυλάτη ομάδα.
182
00:15:08,240 --> 00:15:10,799
Όχι, βρέχει κιόλας.
183
00:15:13,639 --> 00:15:15,080
Στοπ!
184
00:15:16,360 --> 00:15:20,240
Ολιβιά, μου αρέσει πολύ
αυτό που φοράς, κάνει πολύ...
185
00:15:21,799 --> 00:15:22,799
ροκ.
186
00:15:22,919 --> 00:15:25,039
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ!
187
00:15:26,399 --> 00:15:27,399
Ξεκινάμε πάλι!
188
00:15:30,039 --> 00:15:31,799
Ίσως κάπως υπερβολικό;
189
00:15:31,919 --> 00:15:34,559
Όχι υπερβολικό, αξιολύπητο.
190
00:15:36,639 --> 00:15:38,279
Τι προτιμάτε, λοιπόν;
191
00:15:39,399 --> 00:15:42,120
Να αφήσετε τον δολοφόνο ελεύθερο...
192
00:15:42,240 --> 00:15:45,879
να σκοτώνει όποιον θέλει,
όποτε θέλει;
193
00:15:46,000 --> 00:15:48,639
Και να χάσετε οριστικά
τη δουλειά σας;
194
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Λοιπόν.
195
00:15:51,879 --> 00:15:54,840
Μια και είμαστε εδώ,
έχετε τις εκθέσεις αυτοψίας;
196
00:15:55,279 --> 00:15:56,279
Φατίμ;
197
00:16:00,200 --> 00:16:02,519
Για να δούμε...
198
00:16:04,200 --> 00:16:06,440
"Ασφυξία λόγω στραγγαλισμού".
199
00:16:07,320 --> 00:16:09,039
"Εγκεφαλικές αυλακώσεις".
200
00:16:12,879 --> 00:16:18,200
"Τετραϋδροκανναβινόλη στο αίμα,
σημάδια από παλιές ενέσεις", ορίστε!
201
00:16:18,600 --> 00:16:22,080
Το πρώτο θύμα
έκανε τακτική χρήση κάνναβης.
202
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
Το τρίτο ήταν πρώην ηρωινομανής.
203
00:16:25,240 --> 00:16:28,399
Αν και το δεύτερο
έχει ενδείξεις εθισμού...
204
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
να πώς συνδέονται.
205
00:16:30,399 --> 00:16:34,039
Μας έχεις για άχρηστους;
Δεν βρήκαν τίποτα στο αίμα.
206
00:16:34,159 --> 00:16:36,639
Το πτώμα ανακαλύφθηκε
μία μέρα μετά.
207
00:16:36,759 --> 00:16:39,200
Αιμοληψία άνω 4 ωρών μετά θάνατον.
208
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Δες τη φωτογραφία.
Είχε αρχίσει η σήψη.
209
00:16:42,639 --> 00:16:48,480
Όταν η πλειοψηφία των ναρκωτικών
όπως το LSD, το έκστασι, η ηρωίνη...
210
00:16:48,600 --> 00:16:51,039
δεν ανιχνεύονται πια στο αίμα.
211
00:16:51,440 --> 00:16:55,080
Άρα, η τοξικολογική
ήταν αναξιόπιστη. Άρα...
212
00:16:55,200 --> 00:16:59,600
Άρα, πρέπει να πάρουμε
υαλοειδές υγρό.
213
00:17:00,120 --> 00:17:02,519
Η αποτέφρωση είναι σε δύο ώρες.
214
00:17:02,639 --> 00:17:03,639
Σε δύο ώρες;
215
00:17:04,519 --> 00:17:05,920
Προλαβαίνουμε άνετα.
216
00:17:24,599 --> 00:17:27,119
Με έντυσε, μου έβαλε μακιγιάζ.
217
00:17:27,880 --> 00:17:29,599
Σαν να ήμουν κούκλα.
218
00:17:30,079 --> 00:17:32,079
Με μεταμόρφωσε σε μαριονέτα.
219
00:17:32,799 --> 00:17:34,880
Και εσύ βεβηλώνεις το πτώμα μου.
220
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
221
00:17:36,799 --> 00:17:39,799
Αλλού αυτά.
Τον εαυτό σου θες να βοηθήσεις.
222
00:17:41,200 --> 00:17:42,519
Ναι, και αυτό.
223
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
Αλλά και να σταματήσουν
αυτά τα βασανιστήρια.
224
00:17:46,759 --> 00:17:49,880
Πρέπει να καταλάβω γιατί σε επέλεξε.
225
00:17:50,400 --> 00:17:52,440
Με θεωρείς αλήθεια τοξικομανή;
226
00:17:52,559 --> 00:17:56,920
Η τάση για έναν εθισμό υπάρχει
ή δεν υπάρχει στον εγκέφαλό μας.
227
00:17:57,039 --> 00:17:59,039
Έναν εθισμό ή πολλούς;
228
00:18:00,480 --> 00:18:01,799
Εσύ ποιον έχεις;
229
00:18:01,920 --> 00:18:03,960
Τον κίνδυνο, τη Λιζ;
230
00:18:05,119 --> 00:18:06,319
Τον θάνατο;
231
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Ή το καλό φαγητό.
232
00:18:11,440 --> 00:18:12,519
Τη ζωή.
233
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
Και τους φίλους μου.
234
00:18:18,640 --> 00:18:21,079
Γι' αυτό πρέπει να φτάσω
μέχρι το τέλος.
235
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
Ποιος είστε;
236
00:18:38,079 --> 00:18:40,960
-Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
-Όχι πολύ καλά.
237
00:18:41,079 --> 00:18:42,799
Γνωριστήκαμε πρόσφατα.
238
00:18:44,279 --> 00:18:48,240
-Δεν έχεις άλλους συγγενείς;
-Όχι.
239
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Είχα μόνο τη μητέρα μου.
240
00:18:56,839 --> 00:18:58,079
Ξέρεις...
241
00:18:58,640 --> 00:19:01,160
θα σου φανεί χαζό αυτό που θα πω...
242
00:19:03,079 --> 00:19:05,839
αλλά η μητέρα σου
είναι ακόμα κοντά σου.
243
00:19:06,839 --> 00:19:09,400
Εννοώ, θα είναι πάντα...
244
00:19:10,519 --> 00:19:11,599
κοντά σου.
245
00:19:13,440 --> 00:19:17,440
Συνέχισε να της μιλάς.
Εγώ αυτό κάνω.
246
00:19:18,039 --> 00:19:20,720
Να της μιλάς φωναχτά.
247
00:19:22,799 --> 00:19:26,519
Δεν το κάνω όταν με βλέπουν,
για να μη μοιάζω...
248
00:19:26,920 --> 00:19:29,079
τελείως τρελός, αλλά...
249
00:19:29,799 --> 00:19:32,319
όσο της μιλάς, θα συνεχίσει να ζει.
250
00:19:32,440 --> 00:19:36,519
Θα είναι πλάι σου,
θα σε δει να μεγαλώνεις.
251
00:19:37,759 --> 00:19:39,640
Θα 'ναι περήφανη.
252
00:19:39,759 --> 00:19:42,359
Και θα είναι πάντα εκεί
όταν τη χρειάζεσαι.
253
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
254
00:19:47,039 --> 00:19:48,359
Κουράγιο.
255
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Ναι;
256
00:20:10,440 --> 00:20:13,960
Διοικητά Μιλιοτίς! Πόσο χαίρομαι!
257
00:20:14,079 --> 00:20:16,759
Παρομοίως. Πού πηγαίνετε;
258
00:20:16,880 --> 00:20:19,640
-Στην αισθητικό.
-Τους χαιρετισμούς μου.
259
00:20:19,759 --> 00:20:22,079
Πρέπει να βελτιωθείτε στα ψέματα.
260
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Δεν νομίζω ότι έχετε ένταλμα.
261
00:20:24,519 --> 00:20:27,400
Άρα, δεν είμαι αναγκασμένη
να σας μιλήσω.
262
00:20:27,519 --> 00:20:30,799
Η αναχώρησή σας
δεν σχετίζεται με την επίθεση...
263
00:20:30,920 --> 00:20:33,200
που δέχτηκε ένας μεταφορέας χθες;
264
00:20:33,319 --> 00:20:36,240
Περίεργο, αφού είδαν
να μπαίνει κάποιος.
265
00:20:36,359 --> 00:20:38,160
-Σοβαρά;
-Ναι.
266
00:20:38,279 --> 00:20:40,200
Πού είναι ο Μπαλταζάρ;
267
00:20:40,319 --> 00:20:43,039
Ο Ραφαέλ,
όχι ο ανύπαρκτος αδερφός του.
268
00:20:43,519 --> 00:20:44,720
Οδός Παστουρέλ.
269
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Κάνει μπικίνι, μουστάκι και πισινό.
270
00:20:48,119 --> 00:20:50,599
Με συγχωρείτε.
Να σας κλείσω ραντεβού;
271
00:20:51,160 --> 00:20:53,119
Πολύ πνευματώδες, Κοστ.
272
00:20:58,039 --> 00:21:00,359
Ευτυχώς που δεν άργησες!
273
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Καλά.
274
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
Ο Μιλιοτίς ξέρει ότι γύρισες.
275
00:21:04,039 --> 00:21:09,000
Ξέρει για την παραγγελία.
Μου έχει γίνει κολλιτσίδα.
276
00:21:09,559 --> 00:21:12,240
-Σταματάμε. Παραείναι επικίνδυνο.
-Όχι.
277
00:21:12,359 --> 00:21:17,319
Δεν σταματάμε τίποτα. Μόλις πήραμε
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.
278
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Κυρίες μου;
279
00:21:19,000 --> 00:21:23,079
Ίχνη αμφεταμίνης στο υαλοειδές υγρό
του δεύτερου θύματος.
280
00:21:23,200 --> 00:21:25,839
Όλες είχαν εθισμό
σε κάποιο ναρκωτικό.
281
00:21:26,440 --> 00:21:30,039
Έτσι τις επιλέγει.
Πρέπει τώρα να βρούμε πώς.
282
00:21:30,480 --> 00:21:34,240
-Αν είχαν όλες τον ίδιο προμηθευτή;
-Όχι, καμία σχέση.
283
00:21:34,359 --> 00:21:38,680
Η τελευταία ήταν καθαρή 10 χρόνια.
Οι προμηθευτές αλλάζουν.
284
00:21:38,799 --> 00:21:41,880
Ήταν όλες μητέρες,
ενταγμένες στην κοινωνία.
285
00:21:42,000 --> 00:21:44,319
Προσπαθούσαν να μείνουν καθαρές.
286
00:21:45,119 --> 00:21:49,559
Ζερόμ, ψάξε στους Ανώνυμους
Ναρκομανείς, κοντά στα σπίτια τους.
287
00:21:49,680 --> 00:21:53,400
Θα είναι δύσκολο.
Δεν έμεναν στις ίδιες γειτονιές.
288
00:21:53,519 --> 00:21:56,359
Και τα μέλη είναι ανώνυμα.
289
00:21:56,880 --> 00:22:01,039
Αν είχαμε έστω πρόσβαση
στους εργαζομένους και εθελοντές.
290
00:22:01,160 --> 00:22:03,559
Έχω τους κωδικούς ενός φίλου.
291
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
-Δεν είναι λίγο παράνομο αυτό;
-Είναι.
292
00:22:07,880 --> 00:22:10,200
Οι αστυνομικοί πάντα παρανομούν.
293
00:22:10,319 --> 00:22:12,799
Κάνεις λάθος. Κάθε άλλο.
294
00:22:13,359 --> 00:22:15,599
-Λιγάκι παρανομούν.
-Βρήκα κάτι.
295
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
Έναν εθελοντή
σε κέντρο κοντά στο θύμα.
296
00:22:19,079 --> 00:22:22,279
-Αντριάν Ζουλιάρ, 25 ετών.
-Τι ξέρουμε;
297
00:22:22,400 --> 00:22:26,240
Στα εννέα του, έχασε τη μητέρα του
από υπερβολική δόση.
298
00:22:26,359 --> 00:22:27,599
Το φαντάζεσαι;
299
00:22:28,079 --> 00:22:32,480
Έμεινε με τον αδερφό του τρεις
βδομάδες στο σπίτι με το πτώμα.
300
00:22:33,839 --> 00:22:35,000
Αυτός είναι.
301
00:22:35,119 --> 00:22:40,200
Εκδικείται μεταμορφώνοντας
τις εθισμένες σε τέλειες νοικοκυρές.
302
00:22:47,480 --> 00:22:49,640
Έχω ένα καλό και ένα κακό νέο.
303
00:22:49,759 --> 00:22:52,319
Ο Ζουλιάρ δεν είναι σπίτι του...
304
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
αλλά συνέλαβαν
τον αδερφό του, τον Νικολά.
305
00:22:54,839 --> 00:22:57,000
Τον έχουν στο Α' τμήμα.
306
00:22:57,119 --> 00:23:01,680
-Δεν λέει πού είναι ο αδερφός του.
-Πρέπει να μάθουμε οπωσδήποτε.
307
00:23:01,799 --> 00:23:05,480
-Αλλιώς, θα έχουμε και άλλα θύματα.
-Μην ανησυχείς.
308
00:23:05,599 --> 00:23:07,240
Θα τον κάνω να μιλήσει.
309
00:23:07,720 --> 00:23:08,759
Ολιβιά;
310
00:23:09,160 --> 00:23:12,079
-Έχετε θειοπεντάλη;
-Ούτε να το σκέφτεστε.
311
00:23:12,680 --> 00:23:14,799
Ελάτε τώρα!
312
00:23:14,920 --> 00:23:17,480
Τι είναι η θειοπεντάλη;
313
00:23:17,599 --> 00:23:19,920
Βαρβιτουρικό ταχείας δράσης.
314
00:23:20,039 --> 00:23:24,599
Με χημική σύνθεση που επιφέρει
χαλάρωση και επηρεάζει τη σκέψη...
315
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
τον σχεδιασμό και τη συνείδηση.
316
00:23:27,119 --> 00:23:31,000
Δυσκολεύει πολύ τα ψέματα.
Ιδανικό για ανακρίσεις.
317
00:23:31,119 --> 00:23:35,519
Αν το έδινα στην Ολιβιά,
θα παραδεχόταν ότι είμαι ιδιοφυία.
318
00:23:35,920 --> 00:23:37,799
Ορός της αλήθειας, δηλαδή;
319
00:23:39,960 --> 00:23:41,599
Λέγεται και έτσι.
320
00:23:42,119 --> 00:23:45,440
-Και είναι τελείως παράνομο.
-Όχι, σταμάτα.
321
00:23:45,559 --> 00:23:50,960
Αν το δούμε στενά "νομικά"...
322
00:23:52,319 --> 00:23:53,559
είναι παράνομο.
323
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
Και λοιπόν;
324
00:23:56,559 --> 00:24:00,200
Η αστυνομία έχει
έναν σωρό περιορισμούς.
325
00:24:00,319 --> 00:24:01,720
Εμείς δεν υπάρχουμε.
326
00:24:01,839 --> 00:24:05,039
Και μπορούμε να εμποδίσουμε
έναν τέταρτο φόνο.
327
00:24:05,559 --> 00:24:07,680
Και πώς θα του τη δώσετε;
328
00:24:08,119 --> 00:24:13,680
Κάποιος οφείλει να ελέγξει
την υγεία του εφόσον κρατείται.
329
00:24:13,880 --> 00:24:18,880
Ανέβηκε από τον Μοκα!
330
00:24:28,519 --> 00:24:32,160
Ο κάστορας βγήκε από τη φωλιά.
331
00:24:32,279 --> 00:24:34,599
Άκυρο, τον είδε ήδη γιατρός.
332
00:24:36,640 --> 00:24:39,279
-Πάμε στο σχέδιο Β.
-Είχαμε σχέδιο Β;
333
00:24:39,920 --> 00:24:41,039
Καλό αυτό.
334
00:24:41,160 --> 00:24:44,599
Έχω λίγα λεπτά περιθώριο
για να μιλήσω στον Νικολά.
335
00:24:44,720 --> 00:24:46,319
Οι πληροφορίες μου λένε...
336
00:24:46,440 --> 00:24:49,119
ότι ο φύλακας
βγαίνει για τσιγάρο στις 12:00.
337
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Γιατί;
338
00:24:54,359 --> 00:24:58,160
Λόγω της Λιντά, που έχει σκοπιά
μπροστά στο τμήμα.
339
00:24:58,279 --> 00:25:02,519
Προσπαθεί 8 μήνες τώρα να τη ρίξει,
αν και δεν έχει ελπίδες.
340
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Μπαίνω.
341
00:25:04,440 --> 00:25:08,680
Τάχα μου για επείγουσα υπόθεση,
κατεβαίνω χωρίς να με δουν.
342
00:25:08,799 --> 00:25:11,480
Ανοίγω την κλειδαριά με συνδετήρα.
343
00:25:11,599 --> 00:25:14,880
Δουλεύει με τις χειροπέδες.
Οπότε, λογικά...
344
00:25:15,000 --> 00:25:18,559
-Άσ' το, πάμε απευθείας στο Γ.
-Υπάρχει και Γ;
345
00:25:18,680 --> 00:25:20,839
Ποιο είναι το σχέδιο Γ;
346
00:25:20,960 --> 00:25:23,319
-Ξέχνα το, είναι βλακεία.
-Καλά.
347
00:25:23,440 --> 00:25:25,559
Και το Δ είναι...
348
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Το σχέδιο "Ντραγκ Κουίν".
349
00:25:27,359 --> 00:25:28,680
"Ντραγκ Κουίν";
350
00:25:32,960 --> 00:25:34,079
Απίστευτο!
351
00:25:34,640 --> 00:25:35,759
Να πάρει!
352
00:25:46,759 --> 00:25:49,319
Αυτό, δηλαδή,
δεν είναι τρελό σχέδιο;
353
00:25:49,960 --> 00:25:52,039
-Να πάρει.
-Καλός δεν είναι;
354
00:25:52,839 --> 00:25:53,839
Τι πισινός!
355
00:26:05,359 --> 00:26:07,960
Κύριε; Συγγνώμη, κυρία;
356
00:26:08,640 --> 00:26:11,119
-Τι στο καλό μυρίζετε;
-Μπατσουλί.
357
00:26:17,400 --> 00:26:18,519
Τι κάνει;
358
00:26:19,160 --> 00:26:20,559
Την κότα.
359
00:26:23,039 --> 00:26:24,079
Ή τον κόκορα.
360
00:26:24,960 --> 00:26:27,640
Θα κόψεις τις εξυπνάδες
στο κρατητήριο.
361
00:26:30,200 --> 00:26:33,480
Να πιω, φέρτε μου να πιω.
362
00:26:33,599 --> 00:26:36,599
-Να πιω.
-Λίγη ησυχία!
363
00:26:37,000 --> 00:26:40,039
-Σκασμός!
-Γεια σου, κούκλα.
364
00:26:41,240 --> 00:26:44,160
-Κάτσε κάτω.
-Ναι, θα κάτσω.
365
00:26:45,079 --> 00:26:48,160
Η προσβολή οργάνου
είναι σοβαρό αδίκημα.
366
00:26:48,839 --> 00:26:52,559
-Θα σας κρατήσουμε να το σκεφτείτε.
-Εδώ δες πισινό!
367
00:26:52,680 --> 00:26:56,839
-Βάλ' τη στο κελί μου.
-Κάτσε κάτω.
368
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
Μπείτε.
369
00:27:00,599 --> 00:27:02,359
Θα βγάλω τις χειροπέδες.
370
00:27:09,279 --> 00:27:10,480
Κούκλα.
371
00:27:11,359 --> 00:27:15,640
Έλα να μου κάνεις ένα χαδάκι.
372
00:27:15,759 --> 00:27:17,039
Μην ντρέπεσαι.
373
00:27:22,279 --> 00:27:24,920
Και εμένα μ' αρέσουν
οι νέες εμπειρίες.
374
00:27:33,359 --> 00:27:36,279
Ωραίες καμπύλες η Λιντά,
έχει δίκιο ο Ροζέ.
375
00:27:36,960 --> 00:27:38,559
Είσαι σοβαρός;
376
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Όχι, ρε Ραφ!
377
00:27:42,119 --> 00:27:44,200
Το έβαλες στο τσάι μου;
378
00:27:44,319 --> 00:27:47,480
Εννοείς το κύπελο
που ήταν στο μηχανάκι σου;
379
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
Έπρεπε να ελέγξω τη δόση.
380
00:27:49,839 --> 00:27:53,680
Να πάρει!
Είσαι πολύ σπαστικός μερικές φορές!
381
00:27:53,799 --> 00:27:56,440
Σε αγαπώ, σε λατρεύω!
382
00:27:57,119 --> 00:27:58,880
Πότε θα περάσει αυτό;
383
00:28:10,759 --> 00:28:14,160
Το πιτσούνι βγήκε απ' τη φωλιά.
384
00:28:14,279 --> 00:28:16,440
Ακριβώς 12:00. Να τος.
385
00:28:16,559 --> 00:28:18,519
Έχεις πέντε λεπτά, το πολύ.
386
00:28:18,640 --> 00:28:21,920
Φρόντισε να σου πει
πού κρύβεται ο αδερφός του.
387
00:28:26,359 --> 00:28:27,839
Τι είναι αυτό;
388
00:28:32,000 --> 00:28:37,039
Ορός αλήθειας. Δεν θα σε πειράξω,
θέλω μόνο να πούμε για τον Αντριάν.
389
00:28:37,160 --> 00:28:40,000
Θα σε αφήσω, αλλά μη φωνάξεις.
390
00:28:42,799 --> 00:28:44,960
-Ζαλίζομαι.
-Είναι φυσιολογικό.
391
00:28:45,519 --> 00:28:47,720
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
-Ναι.
392
00:28:47,839 --> 00:28:48,880
Τέλεια.
393
00:28:49,319 --> 00:28:51,240
Ξέρεις πού είναι ο Αντριάν;
394
00:28:52,599 --> 00:28:53,960
Ναι.
395
00:28:54,079 --> 00:28:57,160
-Στον περιστερώνα.
-Ποιον περιστερώνα;
396
00:28:58,119 --> 00:29:00,240
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κλόουν.
397
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
Ούτε εμένα, αλλά άσχετο. Πού είναι;
398
00:29:03,839 --> 00:29:05,119
-Την αλήθεια;
-Ναι.
399
00:29:05,240 --> 00:29:08,039
Η Ολιβιά είναι πιο σέξι
και από τη Λιντά.
400
00:29:10,000 --> 00:29:13,759
Αλλά όχι όσο εσύ, αγάπη μου,
σ' το ορκίζομαι!
401
00:29:13,880 --> 00:29:16,920
Πάντα φοβόμουν
τα μικρά τους μάτια...
402
00:29:17,599 --> 00:29:20,720
και το στόμα σαν κλόουν
και το μακιγιάζ.
403
00:29:20,839 --> 00:29:22,880
-Ήταν απαίσιο.
-Πόσο χρόνο έχω;
404
00:29:23,559 --> 00:29:24,759
Τέσσερα λεπτά.
405
00:29:24,880 --> 00:29:29,039
Έφευγα τρέχοντας,
πάντα το έσκαγα στις κρυψώνες μου.
406
00:29:29,640 --> 00:29:35,119
-Είναι τόσο όμορφα!
-Παιδιά, χρειάζομαι και άλλο χρόνο.
407
00:29:35,240 --> 00:29:37,359
-Εντάξει.
-Σαν μαλλί της γριάς.
408
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
Πηγαίνω.
409
00:29:40,359 --> 00:29:41,359
Εμπρός.
410
00:29:44,039 --> 00:29:45,079
Ροζέ;
411
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
-Καλά είσαι;
-Καλά.
412
00:29:46,519 --> 00:29:48,599
-Έχεις ένα λεπτό;
-Δεν μπορώ...
413
00:29:48,720 --> 00:29:53,640
Ήθελα να σου πω για τη Λιντά.
Πρόσεξα ότι τη συμπαθείς.
414
00:29:53,759 --> 00:29:57,119
-Ναι, φαίνεται;
-Φυσικά και φαίνεται.
415
00:29:57,240 --> 00:29:59,319
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
416
00:29:59,440 --> 00:30:03,799
Έμεινα κρυμμένος κάτω από το πάπλωμα
τουλάχιστον επτά ώρες.
417
00:30:03,920 --> 00:30:07,279
Έχω μια φοβερή συμβουλή
για να την καταφέρεις...
418
00:30:07,400 --> 00:30:08,599
-Άντε, λέγε.
-Ναι.
419
00:30:12,680 --> 00:30:17,599
Το λατρεύω αυτό.
Ήμουν μεταμφιεσμένος...
420
00:30:18,440 --> 00:30:22,680
Νικολά, συγκεντρώσου.
Κοίταξέ με στα μάτια.
421
00:30:23,240 --> 00:30:26,000
Πάρε ανάσα, χαλάρωσε. Άκουσέ με.
422
00:30:26,480 --> 00:30:28,839
Ξέρω ότι ο Αντριάν σε προστάτευε.
423
00:30:28,960 --> 00:30:31,559
Σε φρόντισε όταν χάσατε τη μαμά σου.
424
00:30:31,680 --> 00:30:36,000
Τώρα, όμως, έχει εκείνος ανάγκη
από τη δική σου προστασία.
425
00:30:36,119 --> 00:30:39,880
Πρέπει να τον εμποδίσουμε
να βλάψει και άλλους.
426
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
Εντάξει; Πού είναι, λοιπόν;
427
00:30:42,480 --> 00:30:45,960
Στον περιστερώνα με τον κλόουν.
428
00:30:46,519 --> 00:30:48,559
Ποιον κλόουν;
429
00:30:49,119 --> 00:30:52,400
-Αλλάζει φωνή και...
-Ο κλόουν είναι μαριονέτα.
430
00:30:52,519 --> 00:30:55,079
Κάνει παράσταση με μαριονέτες.
431
00:30:55,200 --> 00:30:57,599
-Μαριονέτες.
-Κατάλαβα.
432
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να σταματήσω να κλαίω.
433
00:31:01,359 --> 00:31:04,079
Αλλά φοβόμουν πάντα τον κλόουν.
434
00:31:04,200 --> 00:31:05,880
Η μητέρα σου πού ήταν;
435
00:31:06,480 --> 00:31:07,759
Η μαμά...
436
00:31:08,640 --> 00:31:09,759
είναι κάτω.
437
00:31:10,920 --> 00:31:12,079
Κοιμάται.
438
00:31:12,200 --> 00:31:15,240
Εδώ και λίγες μέρες, μυρίζει άσχημα.
439
00:31:15,359 --> 00:31:17,720
Στο πατρικό τους.
440
00:31:17,839 --> 00:31:20,680
Εκεί που πέθανε η μητέρα τους
κρύβεται ο Αντριάν.
441
00:31:21,359 --> 00:31:24,240
Θα βρούμε τρόπο να σε βγάλουμε.
Μπράβο.
442
00:31:25,559 --> 00:31:26,759
-Να πάρει!
-Έξω.
443
00:31:27,359 --> 00:31:29,319
-Τι...
-Τι δουλειά έχετε εδώ;
444
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
Εσείς τι κάνετε εδώ; Εγώ έχω...
445
00:31:32,119 --> 00:31:33,920
Έχω ραντεβού. Να πάρει!
446
00:31:35,799 --> 00:31:37,720
-Και εσείς εδώ;
-Όχι, εγώ...
447
00:31:39,119 --> 00:31:41,319
Μπήκε αρουραίος στο αμπάρι.
448
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Είναι εδώ ο Μιλιοτίς.
449
00:31:48,839 --> 00:31:50,400
Τι κάνετε όλοι σας εδώ;
450
00:31:52,920 --> 00:31:56,440
Ο Μπαλταζάρ είναι εδώ.
Ποιος μπήκε μέσα τώρα;
451
00:31:56,559 --> 00:31:58,960
Ο Ροζέ. Όχι, και μια ντραγκ κουίν.
452
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
Τι κάνετε εκεί;
453
00:32:08,599 --> 00:32:09,599
Ηλίθιε!
454
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Πού είναι η ντραγκ κουίν;
455
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
-Την άφησα τρία λεπτά πριν.
-Να πάρει!
456
00:32:14,880 --> 00:32:16,599
Αφού ζήτησε συγγνώμη.
457
00:32:23,200 --> 00:32:24,240
Βγείτε έξω!
458
00:32:24,359 --> 00:32:26,720
-Πάτε καλά;
-Μη με κοροϊδεύετε!
459
00:32:26,839 --> 00:32:28,640
Και εσείς τυχαία εδώ;
460
00:32:28,759 --> 00:32:29,759
Μα τι λέτε;
461
00:32:29,880 --> 00:32:33,519
Αν με ξεγελάσετε ξανά,
θα πάτε φυλακή! Ανοίξτε.
462
00:32:33,640 --> 00:32:39,480
Με ποιο δικαίωμα θα ψάξετε το αμάξι
χωρίς άδεια και με απειλή όπλου;
463
00:32:39,599 --> 00:32:44,440
-Ποινικός κώδικας, Άρθρο 78-2-3.
-78-2-4. Μπορώ να ακινητοποιήσω...
464
00:32:44,559 --> 00:32:47,039
το όχημα μέχρι την έγκριση έρευνας.
465
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Για μισή ώρα μόνο.
466
00:32:49,359 --> 00:32:54,720
Χωρίς έγκριση εντός 30 λεπτών,
υποχρεούστε να με αφήσετε να φύγω.
467
00:32:54,839 --> 00:32:57,160
Θα τον πάρω στο κινητό.
468
00:32:57,279 --> 00:32:59,720
Είναι με τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
469
00:32:59,839 --> 00:33:01,000
Είναι φίλος.
470
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
Σκασμός εσύ!
471
00:33:03,680 --> 00:33:06,359
Δεν έχετε δικαίωμα
στην ιδιοκτησία μου!
472
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
Μπαλταζάρ, βγείτε, τέλειωσαν όλα!
473
00:33:13,599 --> 00:33:15,359
ΜΙΛΙΟΤΙΣ
474
00:33:17,759 --> 00:33:22,400
Δεν θα πιάσετε τον Μπαλταζάρ
αλλά τον Μαριονετίστα.
475
00:33:23,240 --> 00:33:26,480
Έτοιμος να διαπραγματευτείτε,
διοικητά;
476
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
Στρίψε!
477
00:34:14,360 --> 00:34:15,679
Μην κουνιέσαι!
478
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Σου είπα ακίνητος, ηλίθιε!
479
00:34:43,719 --> 00:34:44,960
Μπαλτά;
480
00:34:45,079 --> 00:34:46,159
Μπαλταζάρ;
481
00:34:47,039 --> 00:34:50,519
Ο Μιλιοτίς επανέφερε την Καμίγ
και τον Ντελγκαντό.
482
00:35:07,239 --> 00:35:11,199
Αποστολή εξετελέσθη, φίλοι μου.
Ξαναβρήκατε τη ζωή σας.
483
00:35:11,639 --> 00:35:13,119
Εγώ, όχι ακόμα.
484
00:35:13,639 --> 00:35:17,400
Εντί και Φατίμ, απολαύστε τη ζωή
σαν ζωηρά κουνελάκια.
485
00:35:18,320 --> 00:35:21,119
Δεν μπορώ να κρύβομαι
και να ζω κυνηγημένος.
486
00:35:21,239 --> 00:35:25,079
Θα βρω τον αδερφό μου
για να αποδείξω την αθωότητά μου.
487
00:35:25,199 --> 00:35:28,079
Ζερόμ, η ζωή μοιάζει
με το μπόουλινγκ.
488
00:35:28,199 --> 00:35:30,400
Ενίοτε, καμπύλη αντί ευθεία.
489
00:35:31,880 --> 00:35:35,800
Ολιβιά, θα έλεγα πως προσωρινά
το γραφείο μου σας ανήκει.
490
00:35:35,920 --> 00:35:40,199
Αλλά είναι και θα είναι πάντα
το δικό μου γραφείο.
491
00:35:42,840 --> 00:35:46,800
Να φροντίζετε ο ένας τον άλλο
και να με σκέφτεστε.
492
00:35:47,360 --> 00:35:48,880
Αλλά μην ανησυχείτε.
493
00:35:51,079 --> 00:35:53,840
Καμίγ, στην αρχή,
μπορεί να με βλέπεις παντού.
494
00:35:54,400 --> 00:35:57,519
Και εσύ θα μου λείψεις,
αλλά δεν σου το ομολογώ.
495
00:35:58,280 --> 00:36:00,960
Πρέπει, όμως, να σταματήσεις
να τρως αηδίες.
496
00:36:01,880 --> 00:36:05,440
Υστερόγραφο:
Αν ζυγίζετε 47 κιλά...
497
00:36:05,559 --> 00:36:08,760
και έχετε μικρό πρόσωπο
και γελοίο μουστάκι...
498
00:36:08,880 --> 00:36:12,079
μην ψάχνετε άδικα,
δεν θα με βρείτε.
499
00:36:13,239 --> 00:36:15,280
Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα.
500
00:36:16,840 --> 00:36:19,480
Δεν είπα ακόμα
την τελευταία μου λέξη.
501
00:37:00,119 --> 00:37:05,159
Αστυνόμε, να αφήσω εδώ τα αρχεία
της υπόθεσης του Μαριονετίστα;
502
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Την πόρτα.
503
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Καμίγ;
504
00:37:19,000 --> 00:37:20,039
Συγγνώμη.
505
00:37:20,159 --> 00:37:21,400
Σίγουρα...
506
00:37:22,960 --> 00:37:26,880
-έπρεπε να μας αποχαιρετήσει.
-Το έκανε για να μας προστατέψει.
507
00:37:27,480 --> 00:37:30,760
Ο Μιλιοτίς θα κάνει τα πάντα
για να τον πιάσει.
508
00:37:31,159 --> 00:37:34,320
Και ο βλάκας θέλει
να τα κάνει όλα μόνος του.
509
00:37:35,920 --> 00:37:37,119
Πάω να φέρω καφέ.
510
00:37:46,119 --> 00:37:47,760
ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
511
00:37:47,960 --> 00:38:00,960
512
00:38:02,719 --> 00:38:04,760
"Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων".
513
00:38:07,400 --> 00:38:11,320
-Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;
-Είναι το γούρι μου.
514
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Να πάρει!
515
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Ζερόμ!
516
00:38:21,360 --> 00:38:24,119
Τι συνδέει τον Μαριονετίστα
με τη Μαγιά;
517
00:38:24,679 --> 00:38:29,639
Είναι η συνέχεια του βιβλίου της,
ίδια έκδοση. Σίγουρα συνδέονται.
518
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
-Να πάρει ο διάολος!
-Τι;
519
00:38:32,880 --> 00:38:38,199
Οι Αντριάν και Νικολά Ζουλιάρ πήγαν
σε ίδρυμα όταν πέθανε η μητέρα τους.
520
00:38:38,320 --> 00:38:40,239
Στην Αγία Ουρσουλίνα.
521
00:38:40,360 --> 00:38:41,519
Κοίταξε.
522
00:38:41,639 --> 00:38:43,800
Την ίδια περίοδο με τη Μαγιά.
523
00:38:44,199 --> 00:38:46,000
Έτσι συνδέονται.
524
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
Η Μαγιά και ο Αντριάν,
λογικά, επικοινωνούσαν.
525
00:38:50,880 --> 00:38:52,079
Καμίγ;
526
00:38:52,199 --> 00:38:54,000
Δες ποιος ήταν σύμβουλος τότε.
527
00:38:58,719 --> 00:39:01,280
-Ο αδερφός του Ραφ, ο Αλεξάντρ.
-Ναι.
528
00:39:02,239 --> 00:39:03,239
Μάλιστα.
529
00:39:04,880 --> 00:39:06,880
Τους έκανε πλύση εγκεφάλου.
530
00:39:07,000 --> 00:39:09,559
Χειραγώγησε τα αδέρφια
όπως τη Μαγιά.
531
00:39:09,960 --> 00:39:13,480
Δεν δυσκολεύτηκε
να σπρώξει τον Αντριάν στον φόνο.
532
00:39:13,599 --> 00:39:15,480
Αυτός είναι ο καταλύτης.
533
00:39:15,599 --> 00:39:19,079
Τότε, ο Αλεξάντρ εμφάνισε
τον Μαριονετίστα τώρα...
534
00:39:19,199 --> 00:39:21,239
Για να φανερωθεί ο Μπαλταζάρ.
535
00:39:21,719 --> 00:39:25,840
Ήξερε ότι θα έρθει να βοηθήσει.
Και σίγουρα θα τον έχει βρει πια.
536
00:39:44,320 --> 00:39:49,800
Ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται.
Απευθυνθείτε στις πληροφορίες.
537
00:39:54,199 --> 00:39:58,159
-Πού πηγαίνω;
-Πατήστε την εντολή, εδώ.
538
00:40:01,079 --> 00:40:02,280
Ποιος είναι αυτός;
539
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Το χειρότερο στο ίδρυμα
είναι οι βιασμοί.
540
00:41:00,840 --> 00:41:02,559
Το έσκασα όταν ήμουν 13.
541
00:41:03,800 --> 00:41:06,519
Βρέθηκα στον δρόμο...
542
00:41:07,599 --> 00:41:11,719
-για έξι χρόνια.
-Και λοιπόν; Δεν με ενδιαφέρει.
543
00:41:14,400 --> 00:41:16,880
Με έδιωξαν για να μείνουν μαζί σου.
544
00:41:17,519 --> 00:41:18,719
Το αγοράκι τους.
545
00:41:19,239 --> 00:41:20,960
Αυτό που θέλω να μάθω...
546
00:41:25,480 --> 00:41:28,360
είναι γιατί είπες στη Μαγιά
να σκοτώσει τη Λιζ.
547
00:41:31,880 --> 00:41:34,079
Και γιατί σκότωσες τους άλλους.
548
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
Τη Σαμπρινά, τον Σεβερέν,
τον Μαργκερίτ, τον ψυχίατρό μου.
549
00:41:40,719 --> 00:41:42,199
Τι σου έκαναν;
550
00:41:46,400 --> 00:41:48,760
Ήθελα να νιώσεις όπως εγώ.
551
00:41:50,559 --> 00:41:52,599
Τον πόνο, τον φόβο.
552
00:41:53,360 --> 00:41:54,519
Τη βία.
553
00:41:56,280 --> 00:41:58,639
Την τρομακτική μοναξιά.
554
00:42:03,599 --> 00:42:05,360
Και άρχισε να μου αρέσει.
555
00:42:07,079 --> 00:42:09,920
Νιώθεις τόσο ζωντανός
όταν σκοτώνεις.
556
00:42:10,480 --> 00:42:12,239
Σίγουρα με καταλαβαίνεις.
557
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
-Μοιάζουμε εμείς οι δύο.
-Δεν είμαι σαν εσένα.
558
00:42:18,239 --> 00:42:19,920
Εγώ δεν έχω σκοτώσει ποτέ.
559
00:42:22,199 --> 00:42:23,559
Όχι ακόμα.
560
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Καλή ιδέα να έρθεις εδώ.
561
00:42:32,639 --> 00:42:35,679
Μα νομίζεις πως είσαι απαραίτητος.
562
00:42:35,800 --> 00:42:40,559
Ραφαέλ Μπαλταζάρ, ο μόνος ικανός
να σταματήσει τον Μαριονετίστα.
563
00:42:42,519 --> 00:42:45,960
Υπερβολικά αλαζόνας.
Με ένα μικρό δόλωμα...
564
00:42:47,280 --> 00:42:48,440
τσίμπησες.
565
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
Είσαι καλός σε αυτό, Μπαλταζάρ.
566
00:42:52,880 --> 00:42:54,000
Και εσύ το ίδιο.
567
00:42:56,599 --> 00:42:59,199
Λες να κάθομαι άπραγος
τέσσερις μήνες;
568
00:43:00,280 --> 00:43:03,719
Και εγώ προσπάθησα να σε ξετρυπώσω.
569
00:43:03,840 --> 00:43:07,039
Κάπου που δεν θα έθετες σε κίνδυνο
τους φίλους μου.
570
00:43:07,760 --> 00:43:09,159
Ωραία δεν είναι εδώ;
571
00:43:10,039 --> 00:43:11,239
Ήσυχα.
572
00:43:19,679 --> 00:43:21,199
Τυχαία βρήκα αυτό.
573
00:43:25,199 --> 00:43:29,400
Με ίδιους ακριβώς κόμπους κρέμασες
τη Σαμπρινά και τον Σεβερέν.
574
00:43:31,519 --> 00:43:35,760
Στην καριέρα μου έχω δει πολλά,
αλλά τέτοιους κόμπους...
575
00:43:36,320 --> 00:43:37,679
μόνο μία φορά.
576
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
Με εσένα.
577
00:43:40,679 --> 00:43:43,280
Κατάλαβα την εμπλοκή σου
στην υπόθεση.
578
00:43:43,400 --> 00:43:47,440
Με κάποιον τρόπο, τον είχες σίγουρα
επηρεάσει ή εκπαιδεύσει.
579
00:43:49,599 --> 00:43:51,519
Γι' αυτό γύρισα στο Παρίσι.
580
00:43:53,559 --> 00:43:55,159
Ήξερα πως ήταν παγίδα.
581
00:43:56,280 --> 00:43:57,960
Και ήθελα να φανερωθείς.
582
00:43:59,599 --> 00:44:00,960
Και να σε.
583
00:44:02,880 --> 00:44:05,239
Μπορεί εσύ να έπεσες στην παγίδα.
584
00:44:06,159 --> 00:44:07,159
Τι λες;
585
00:44:08,559 --> 00:44:10,239
Λες για την κάμερα εκεί;
586
00:44:12,280 --> 00:44:14,480
Μην ανησυχείς, δεν την έκλεισα.
587
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση.
588
00:44:19,039 --> 00:44:20,679
Το σχέδιό σου πέτυχε.
589
00:44:21,280 --> 00:44:25,440
-Η αστυνομία έμαθε την ύπαρξή μου.
-Σε λίγο θα είναι εδώ.
590
00:44:28,239 --> 00:44:29,280
Δεν καταλαβαίνω.
591
00:44:29,840 --> 00:44:31,239
Τι παιχνίδι παίζεις;
592
00:44:31,360 --> 00:44:34,239
Μόνο με έναν τρόπο
θα τελειώσει όλο αυτό.
593
00:44:35,079 --> 00:44:37,440
Με τον θάνατο ενός από εμάς.
594
00:44:37,559 --> 00:44:41,320
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Είσαι πολύ διασκεδαστικός.
595
00:44:42,679 --> 00:44:45,400
Άρα, οι επιλογές
είναι περιορισμένες.
596
00:45:02,199 --> 00:45:05,000
Μα τι περιμένετε;
Φωνάξτε την Ιντερπόλ!
597
00:45:26,480 --> 00:45:27,599
Ακίνητος!
598
00:45:28,920 --> 00:45:31,079
Σταμάτα!
599
00:45:35,599 --> 00:45:37,280
Θέλεις να το κάνεις...
600
00:45:37,800 --> 00:45:39,559
αλλά δεν είσαι ικανός.
601
00:46:16,440 --> 00:46:17,599
Σταμάτα!
602
00:46:47,119 --> 00:46:48,239
Πάρ' το.
603
00:46:49,199 --> 00:46:53,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
604
00:46:53,119 --> 00:46:55,400
Σας δίνω τον Αλεξάντρ στο πιάτο.
605
00:46:55,519 --> 00:46:59,039
Το πρόσωπο σε βίντεο,
αποτυπώματα στο ποτήρι.
606
00:46:59,159 --> 00:47:03,920
-Και με υποπτεύεστε ακόμα.
-Μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
607
00:47:04,440 --> 00:47:07,000
Η διαδικασία. Κάνετε σαν την Ολιβιά.
608
00:47:07,119 --> 00:47:09,599
Είστε αθώος για όσα έκανε εκείνος...
609
00:47:09,719 --> 00:47:14,320
αλλά η απόδραση και παρακώλυση
διώκονται νομικά.
610
00:47:14,440 --> 00:47:17,639
Τέτοιες φράσεις
πρέπει να διώκονται ποινικά.
611
00:47:17,760 --> 00:47:22,119
Θα τον βρείτε γρήγορα
τώρα που σας έκανα όλη τη δουλειά.
612
00:47:22,239 --> 00:47:25,760
Η περιγραφή του δόθηκε παντού.
Είναι θέμα χρόνου.
613
00:47:25,880 --> 00:47:27,679
Όπως έγινε με εμένα.
614
00:47:28,800 --> 00:47:31,920
Εσείς φοράτε
το ηλεκτρονικό βραχιόλι, πάντως.
615
00:47:32,519 --> 00:47:34,000
-Έτοιμοι;
-Μάλιστα.
616
00:47:34,119 --> 00:47:38,400
Δεν πάει με τίποτα αυτό το πράγμα.
Με τι θα το φοράω;
617
00:47:38,519 --> 00:47:40,920
Αδειάσατε τον γεμιστήρα σας...
618
00:47:41,039 --> 00:47:43,800
αστοχώντας εξ' επαφής
σε ακίνητο στόχο.
619
00:47:44,599 --> 00:47:46,159
Απίστευτο!
620
00:47:46,280 --> 00:47:48,400
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
621
00:47:52,119 --> 00:47:53,320
Καλό βράδυ.
622
00:48:12,239 --> 00:48:13,639
Παντρεύτηκαν...
623
00:48:14,159 --> 00:48:16,599
και έκαναν πολλά παιδιά.
624
00:48:16,719 --> 00:48:19,599
Συνήθως, έτσι τελειώνουν
τα παραμύθια.
625
00:48:20,079 --> 00:48:24,000
Και το δικό μας τελειώνει σύντομα.
Ξέρεις γιατί;
626
00:48:24,800 --> 00:48:25,840
Ξέρεις;
627
00:48:27,719 --> 00:48:32,039
Γιατί ο μπαμπάς ξαναγύρισε.
Ναι, ξαναγύρισε.61127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof