Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:17,230
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:25,840 --> 00:00:29,980
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
3
00:00:29,980 --> 00:00:33,940
♫ Love spreading through the warm wind ♫
4
00:00:33,940 --> 00:00:38,100
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,470
♫ Happiness is not far away ♫
6
00:00:44,520 --> 00:00:48,740
♫ Gazing up at the moon ♫
7
00:00:48,740 --> 00:00:52,670
♫ Our shadows become a pair ♫
8
00:00:52,670 --> 00:00:56,820
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
9
00:00:56,820 --> 00:01:00,520
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
10
00:01:00,520 --> 00:01:02,880
♫ The night is long ♫
11
00:01:02,880 --> 00:01:04,700
♫ But you are by my side ♫
12
00:01:04,700 --> 00:01:07,250
♫ To be in each other’s arms ♫
13
00:01:07,250 --> 00:01:09,350
♫ And I hope it is forever ♫
14
00:01:09,350 --> 00:01:13,480
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
15
00:01:13,480 --> 00:01:17,250
♫ Which fall between us ♫
16
00:01:17,250 --> 00:01:19,720
♫ The flowers will bloom and wither ♫
17
00:01:19,720 --> 00:01:21,340
♫ But the moon continues to be full ♫
18
00:01:21,340 --> 00:01:23,740
♫ Things change over time ♫
19
00:01:23,740 --> 00:01:25,910
♫ But only you remain the same ♫
20
00:01:25,910 --> 00:01:30,160
♫ Let’s write a timeless poem ♫
21
00:01:30,160 --> 00:01:36,130
♫ That records our beautiful lives ♫
22
00:01:36,130 --> 00:01:38,340
The Romance of Tiger and Rose
23
00:01:38,340 --> 00:01:42,530
[Episode 8]
24
00:01:43,090 --> 00:01:46,710
[Xiangtai Restaurant]
25
00:01:46,710 --> 00:01:48,910
Give me a grape!
26
00:01:49,850 --> 00:01:51,960
The biggest one.
27
00:02:06,890 --> 00:02:08,890
Give me a date!
28
00:02:10,050 --> 00:02:12,240
Why is it so noisy there?
29
00:02:13,920 --> 00:02:17,730
Suddenly there was a loud noise. Guess what?
30
00:02:17,730 --> 00:02:20,050
- What's the matter?
- The mine blew up!
31
00:02:20,050 --> 00:02:23,220
The Third Princess saw it, she immediately rushed to the exit.
32
00:02:23,220 --> 00:02:26,980
She used her bare hands to pull away the stones and save everyone who were buried beneath.
33
00:02:26,980 --> 00:02:32,500
It was not long before Lin Qi and her family rushed to the scene.
34
00:02:32,500 --> 00:02:35,980
Lin Qi has been at odds with the Third Princess since childhood.
35
00:02:35,980 --> 00:02:40,260
Now, she sees the Third Princess ruin her family's Black Stone Mine.
36
00:02:40,260 --> 00:02:43,750
She is fuming! Can she let it go easily?
37
00:02:43,750 --> 00:02:46,220
- Definitely not!
- No!
38
00:02:46,220 --> 00:02:48,740
Lin Qi grits her teeth and says
39
00:02:48,740 --> 00:02:51,930
"Whoever kills the Third Princess will get a big reward."
40
00:02:51,930 --> 00:02:54,150
A big reward?
41
00:02:54,150 --> 00:02:57,120
- Do you know what the Third Princess was doing at that time?
- What?
42
00:02:57,120 --> 00:03:01,080
The Third Princess remained indifferent to Lin Qi's words and continued to remove the stones.
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
You could see the fingers of her both hands
44
00:03:03,040 --> 00:03:07,610
became torn open exposing the bloody underlying flesh.
45
00:03:07,610 --> 00:03:11,230
You could even see the bones!
46
00:03:11,230 --> 00:03:14,390
The knuckles were also disjointed.
47
00:03:14,390 --> 00:03:17,220
But she still didn't stop but kept digging at the rocks.
48
00:03:17,220 --> 00:03:19,110
She was intent on saving all the people.
49
00:03:19,110 --> 00:03:22,020
Just at the critical moment when Lin Qi and her people surrounded the Third Princess
50
00:03:22,020 --> 00:03:25,030
and were about to kill her,
51
00:03:25,030 --> 00:03:29,420
fortunately Young Master Han was by her side to protect her.
52
00:03:29,420 --> 00:03:34,400
Young Master Han was dressed in a plain light blue robe and held a sword in his hand.
53
00:03:34,400 --> 00:03:38,660
He was as a real killer, looking majestic and surrounded by a murderous aura.
54
00:03:38,660 --> 00:03:42,400
With him guarding her, even ten thousand people could not get through.
55
00:03:42,400 --> 00:03:43,770
Great!
56
00:03:43,770 --> 00:03:47,120
He brandished his sword and ten thousand people fell.
57
00:03:47,120 --> 00:03:50,110
In an instant, blood flowed like a river.
58
00:03:50,110 --> 00:03:52,280
Wow!
59
00:03:52,280 --> 00:03:55,310
Wherever his sword went, all living creatures
60
00:03:55,310 --> 00:03:57,320
became dead bodies.
61
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
It was like a living hell.
62
00:03:59,490 --> 00:04:01,850
Why was Young Master Han so powerful?
63
00:04:01,850 --> 00:04:04,660
Who was his teacher and where is he from?
64
00:04:04,660 --> 00:04:07,840
If you want to know what happens next, I will explain it next time!
65
00:04:07,840 --> 00:04:13,340
Tell us more, Mister!
66
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
I can eat it by myself!
67
00:04:28,490 --> 00:04:30,510
Does it taste good?
68
00:04:31,250 --> 00:04:33,530
Then I want to eat it, too.
69
00:04:33,530 --> 00:04:36,510
You also want to eat it?
70
00:04:40,220 --> 00:04:42,130
I'm not giving it to you!
71
00:04:59,650 --> 00:05:01,620
It's quite sweet!
72
00:05:06,230 --> 00:05:09,930
- Is this all you're serving me?
- It's enough! If you don't finish it, it would be wasted.
73
00:05:09,930 --> 00:05:12,940
Our family lost only a mine, why have we fallen to this sorry state?
74
00:05:12,940 --> 00:05:18,740
Young Miss, I watched you and Third Princess fight since childhood.
75
00:05:18,740 --> 00:05:22,550
Even though you've never beaten her before,
76
00:05:24,560 --> 00:05:28,640
it was just breaking some things and paying for them, it didn't result in any big loss.
77
00:05:28,640 --> 00:05:33,270
But since the Third Princess got married, the Gods are helping her.
78
00:05:33,270 --> 00:05:37,640
Young Miss, look at this accounting record.
79
00:05:39,030 --> 00:05:43,560
It's all in the red. It's all caused by the Third Princess.
(TN: losses)
80
00:05:43,560 --> 00:05:47,830
Our family has lost the Music and Dance Academy and the mine in quick succession.
81
00:05:47,830 --> 00:05:51,900
Now, we only have the restaurant to barely get by.
82
00:05:51,900 --> 00:05:56,150
Young Miss, you'd better live a more frugal life from now on.
83
00:05:56,150 --> 00:05:58,670
That Chen Qianqian!
84
00:06:20,030 --> 00:06:22,900
[Blew up the Origin of Prosperity - Found the Black Water Mine - The orange saves the miners - Solved the Problem - The path twists and turns]
85
00:06:27,550 --> 00:06:30,540
Blowing up the Origin of Prosperity, saving the miners,
86
00:06:30,540 --> 00:06:34,610
finding the Black Water Mine and solving the problem!
87
00:06:34,610 --> 00:06:38,180
In the emergency, the path is twisting and turning.
88
00:06:38,180 --> 00:06:40,630
What a great drama!
89
00:06:41,600 --> 00:06:44,470
But the female lead didn't do any of this.
90
00:06:44,470 --> 00:06:46,870
Had I known, I would have tried harder to persuade Chuchu
91
00:06:46,870 --> 00:06:49,160
so it could bring more credit to her.
92
00:06:49,160 --> 00:06:52,970
Then she could be more sure of gaining the City Master position.
93
00:06:52,970 --> 00:06:57,060
At that time, your life was in dire straits but you were still thinking about another person's credit?
94
00:06:57,060 --> 00:07:00,150
Pei Heng! I was just thinking I'd personally go and thank you!
95
00:07:00,150 --> 00:07:02,490
I never imagined you'd come looking for me!
96
00:07:02,490 --> 00:07:05,950
The other day, it was you who got me out of the tricky situation.
97
00:07:07,410 --> 00:07:09,800
There is no need for thanks between us.
98
00:07:09,800 --> 00:07:13,890
Qianqian, the citizens now have a deep respect for you.
99
00:07:13,890 --> 00:07:15,470
You are worthy of the title Third Princess.
100
00:07:15,470 --> 00:07:19,360
Everyone is saying that, I'm getting embarrassed!
101
00:07:19,360 --> 00:07:22,680
"Everyone?" Who else is saying that?
102
00:07:24,070 --> 00:07:26,120
Han Shuo?
103
00:07:28,760 --> 00:07:31,600
That day, I watched Han Shuo protect you.
104
00:07:32,350 --> 00:07:36,120
I was envious of Xuanhu City men for the first time.
105
00:07:36,120 --> 00:07:39,510
They can study cultural arts, martial arts, and lead soldiers in a battle.
106
00:07:39,510 --> 00:07:43,120
When there is trouble, they can stand
107
00:07:44,290 --> 00:07:46,670
in front of their woman.
108
00:07:48,440 --> 00:07:51,340
So what if you don't know martial arts?
109
00:07:51,340 --> 00:07:52,960
I don't know martial arts, either!
110
00:07:52,960 --> 00:07:57,710
Besides, in order to lead an army, you don't have to know martial arts.
111
00:07:57,710 --> 00:08:01,470
Pei Heng, do you trust me?
112
00:08:01,470 --> 00:08:03,400
Trust you about what?
113
00:08:03,400 --> 00:08:06,090
I have a prediction.
114
00:08:06,090 --> 00:08:11,160
I predict that in the future, you will be a famous leader of the City Guard.
115
00:08:11,160 --> 00:08:14,720
You will inherit the robe of the late Military Minister Pei.
116
00:08:14,720 --> 00:08:16,740
Military Minister?
117
00:08:17,940 --> 00:08:21,320
But there has never been a male Military Minister in Huayuan City before.
118
00:08:21,320 --> 00:08:23,330
There's a first for everything!
119
00:08:23,330 --> 00:08:25,770
Why can't you be the first?
120
00:08:25,770 --> 00:08:30,600
Besides, as a man, you already have the position of Minister of Education.
121
00:08:30,600 --> 00:08:32,210
That is also unprecedented.
122
00:08:32,210 --> 00:08:35,000
Potential has nothing to do with gender.
123
00:08:35,950 --> 00:08:37,730
Nothing to do with gender?
124
00:08:37,730 --> 00:08:40,490
Just like, you saving those miners?
125
00:08:40,490 --> 00:08:44,020
You never considered if those who had been buried
126
00:08:44,020 --> 00:08:46,730
were male or female?
127
00:08:46,730 --> 00:08:48,690
That's right!
128
00:08:52,430 --> 00:08:54,590
No wonder City Master restored your status.
129
00:08:54,590 --> 00:08:57,870
She also told me to supervise your studies.
130
00:08:57,870 --> 00:09:01,370
She has high hopes for your Young City Master Examination.
131
00:09:03,290 --> 00:09:08,080
Qianqian, if you rank first in the competition and become the Young City Master,
132
00:09:08,080 --> 00:09:10,150
you will definitely be able to shoulder the responsibility.
133
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
I already made such a big scene,
134
00:09:12,150 --> 00:09:15,570
why have I still not gotten away from the Young City Master examination?
135
00:09:15,570 --> 00:09:18,780
No, I won't go! I'll forfeit it.
136
00:09:18,780 --> 00:09:20,770
Don't forsake the hopes the people have for you.
137
00:09:20,770 --> 00:09:24,520
Those who wanted to sacrifice me to the heavens and those who want me to take the test
138
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
are the same people.
139
00:09:26,720 --> 00:09:28,640
Taking the test and sacrificing to the Heavens?
140
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
They just don't want me to enjoy myself.
141
00:09:31,200 --> 00:09:33,550
You can still mend the fence after the sheep dies. Better late then never
142
00:09:33,550 --> 00:09:36,880
I will definitely help you rank first.
143
00:09:42,960 --> 00:09:46,470
But I don't want to be the Young City Master at all.
144
00:09:48,340 --> 00:09:50,620
[Clear Will, Far Reaching Intention]
145
00:09:55,270 --> 00:09:58,460
So... So many?
146
00:10:00,150 --> 00:10:03,460
Han Shuo, what are you doing here?
147
00:10:06,120 --> 00:10:08,710
- Be careful!
- This has to do with Third Princess' future.
148
00:10:08,710 --> 00:10:11,450
Minister Pei...
149
00:10:11,480 --> 00:10:13,290
[Third Elegant Beautiful Lady]
150
00:10:13,290 --> 00:10:14,640
Even an outsider like Minister Pei comes to help you.
151
00:10:14,640 --> 00:10:17,350
I am the male owner of this Yueli Mansion.
152
00:10:18,060 --> 00:10:20,160
Naturally...
153
00:10:24,290 --> 00:10:26,620
Naturally, I can't be left out.
154
00:10:32,090 --> 00:10:34,110
- Qianqian...
- You wrote a wrong character.
155
00:10:36,500 --> 00:10:37,710
[Noble birth; Spur the horse; Safe and sound]
156
00:10:37,710 --> 00:10:39,880
Which one?
157
00:10:39,880 --> 00:10:41,280
This one!
158
00:10:41,280 --> 00:10:43,150
This is how it is written.
159
00:10:43,150 --> 00:10:46,180
I will write it once, you should copy me.
160
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
[You] (TN: respectful version)
161
00:11:09,800 --> 00:11:11,530
Okay, done!
162
00:11:14,530 --> 00:11:18,400
Now, it's right! I have you upon my heart.
(TN: refers to respectful form of you written with a heart beneath you.)
163
00:11:19,630 --> 00:11:24,150
Enough! Hurry up... Hurry up and tutor me!
164
00:11:24,950 --> 00:11:30,140
Qianqian, I've investigated previous essay topics for the Young City Master Examination.
165
00:11:30,140 --> 00:11:32,040
I found a pattern.
166
00:11:32,040 --> 00:11:35,210
On this basis, I drafted some test questions
167
00:11:35,210 --> 00:11:37,890
and also added comments on all of them for you.
168
00:11:37,890 --> 00:11:42,720
If there's something you don't understand, you must remember to ask me.
169
00:11:42,720 --> 00:11:45,990
Curb your playful attitude for today!
170
00:11:45,990 --> 00:11:49,660
The essay is the first part of the Young City Master Examination.
171
00:11:49,660 --> 00:11:51,640
You must not be careless.
172
00:11:51,640 --> 00:11:55,090
Three years of higher exam and five years of mocks.
(TN: referencing a popular Chinese Gaokao revision textbook.)
173
00:11:55,090 --> 00:11:58,180
It seems that Minister Pei does not know Qianqian very well.
174
00:11:58,180 --> 00:12:00,190
[Pen Heng's exam questions]
175
00:12:00,190 --> 00:12:02,080
So many questions!
176
00:12:02,080 --> 00:12:06,060
Let's not even talk about doing them, she won't even look at them.
177
00:12:07,060 --> 00:12:10,640
Thankfully, I also looked at the previous examination questions.
178
00:12:10,640 --> 00:12:14,120
I found some patterns and also drafted some mock questions.
179
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
However, they are all in this slim book.
180
00:12:17,380 --> 00:12:21,860
These questions are all carefully chosen; if you memorize all the questions in it, you can easily pass the examination.
181
00:12:21,860 --> 00:12:24,960
These questions that you have carefully chosen
182
00:12:24,960 --> 00:12:27,260
are you revealing actual questions or are they mere predictions?
183
00:12:27,260 --> 00:12:29,780
Tell me the truth! Did you engage in illegal activities?
184
00:12:29,780 --> 00:12:31,730
The kinds that can land you in jail for three years?
185
00:12:31,730 --> 00:12:33,420
Don't worry!
186
00:12:33,420 --> 00:12:37,320
If you memorize this book, then I can guarantee that you'll pass.
187
00:12:39,520 --> 00:12:42,710
Young Master Han, you are too confident.
188
00:12:42,710 --> 00:12:46,430
Since you know that this can affect Qianqian's future,
189
00:12:46,430 --> 00:12:48,830
we cannot be careless.
190
00:12:48,830 --> 00:12:52,290
It's better to ask her to read more.
191
00:12:52,290 --> 00:12:53,860
Yes.
192
00:12:54,400 --> 00:12:57,440
She can only take her time if time permits.
193
00:12:57,440 --> 00:13:01,210
Now, there are less than ten days until the competition.
194
00:13:01,210 --> 00:13:04,930
With her brain, do you think she can memorize that much?
195
00:13:05,690 --> 00:13:09,190
If she can't memorize it, then it will all be for nothing.
196
00:13:09,190 --> 00:13:12,880
Don't attack me, my brain works very well!
197
00:13:13,870 --> 00:13:15,480
Qianqian,
198
00:13:16,080 --> 00:13:18,490
why don't we just memorize this one today?
199
00:13:18,490 --> 00:13:21,190
Prove it to Young Master Han.
200
00:13:24,690 --> 00:13:29,000
Young Master Han is right, my brain is indeed not good enough.
201
00:13:29,000 --> 00:13:31,910
Minister Pei, you've missed the mark.
202
00:13:33,420 --> 00:13:36,510
It turns out I know Qianqian better.
203
00:13:36,510 --> 00:13:40,030
Qianqian and I also grew up together.
204
00:13:40,030 --> 00:13:41,940
She is just being humble-
205
00:13:41,940 --> 00:13:43,930
She and I have been married for a while.
206
00:13:43,930 --> 00:13:46,520
She's has changed significantly.
207
00:13:46,520 --> 00:13:47,720
Changed significantly...
208
00:13:47,720 --> 00:13:51,270
How do you know that the one you proclaim to know is the real her?
209
00:13:51,270 --> 00:13:54,160
I can take the time to work out if that's the real her.
210
00:13:54,160 --> 00:13:56,600
There's no need for you to go to any trouble.
211
00:14:09,510 --> 00:14:11,040
- Qianqian.
- Qianqian.
212
00:14:26,120 --> 00:14:29,300
[Qingfeng Teahouse]
Between Second Lady and Third Princess, let's see who will win!
213
00:14:29,300 --> 00:14:31,000
Bet on it!
214
00:14:31,000 --> 00:14:34,050
Place your bets! Hurry and place your bets!
215
00:14:34,050 --> 00:14:36,110
Second Lady and Third Princess...
216
00:14:36,110 --> 00:14:38,220
Make way!
217
00:14:39,540 --> 00:14:40,930
Second Lady or Third Princess?
218
00:14:40,930 --> 00:14:43,710
Third Princess is kind and intelligent.
219
00:14:43,710 --> 00:14:45,740
She'll definitely be a wise City Master.
220
00:14:45,740 --> 00:14:47,540
She knows how to write stories, too!
221
00:14:47,540 --> 00:14:51,120
She is honorable and responsible.
222
00:14:51,120 --> 00:14:53,990
- So who are you going to bet on then?
- Of course, we are betting on...
223
00:14:53,990 --> 00:14:56,730
Second Lady!!
224
00:14:56,730 --> 00:14:58,360
Give me a receipt, give me a receipt!
225
00:14:58,360 --> 00:14:59,630
Excuse me.
226
00:14:59,630 --> 00:15:02,900
You don't have any confidence in Third Princess at all?
227
00:15:02,900 --> 00:15:05,530
What's with that question? If you believe in her, you can bet on her!
228
00:15:05,530 --> 00:15:06,850
- You'll lose a lot of money.
- That's right!
229
00:15:06,850 --> 00:15:08,520
Let's go!
230
00:15:09,490 --> 00:15:13,180
Are we still waiting for Third Princess to write the story later?
231
00:15:13,180 --> 00:15:15,530
We'll be rich soon!
232
00:15:15,530 --> 00:15:17,820
We don't need to serve this so-called client anymore.
233
00:15:17,820 --> 00:15:20,890
- Let's go!
- Quick, quick!
234
00:15:20,890 --> 00:15:24,460
Getting rich overnight without labor? Is there such a thing?
235
00:15:24,460 --> 00:15:26,010
Let me go and take a look.
236
00:15:26,010 --> 00:15:27,650
Third Princ—
237
00:15:29,620 --> 00:15:33,500
These are five-spiced durian-flavored thin-skin melon seeds fresh from the oven.
238
00:15:33,500 --> 00:15:37,370
That one is for you and this one, per your orders, is for Young Master Han.
239
00:15:40,080 --> 00:15:43,270
Excuse me Madam, may I ask what you are betting on?
240
00:15:43,270 --> 00:15:46,180
About the Young City Master Examination? This side is the Third Princess.
241
00:15:46,180 --> 00:15:49,780
- and that side is the Second Lady, just place your money where you want to bet.
- I'll bet on her!
242
00:15:49,780 --> 00:15:53,380
This... really, there's not a single person at all.
243
00:15:53,380 --> 00:15:55,970
The audience really has a discerning eye!
244
00:15:55,970 --> 00:15:59,680
Placing a bet on Second Lady, it's a guaranteed win.
245
00:15:59,680 --> 00:16:03,190
Who doesn't know that the Third Princess is an ignorant brat?
246
00:16:03,190 --> 00:16:06,290
That's right! Even though the Third Princess has improved
247
00:16:06,290 --> 00:16:08,000
and even found a Black Water Mine
248
00:16:08,000 --> 00:16:10,700
but the Second Lady is a master of the pen, the sword, riding, and archery.
249
00:16:10,700 --> 00:16:12,630
When it comes to the Young City Master Examination,
250
00:16:12,630 --> 00:16:15,360
she will surely win in all subjects.
251
00:16:16,290 --> 00:16:18,620
- Well said!
- I'm betting!
252
00:16:18,620 --> 00:16:22,990
Boss, I will bet everything I have
253
00:16:22,990 --> 00:16:25,930
on Second Lady, Chen Chuchu to win.
254
00:16:25,930 --> 00:16:30,130
Miss, words are not enough, where is the money?
255
00:16:30,130 --> 00:16:32,920
Wait! Zi Rui, come here quickly!
256
00:16:32,920 --> 00:16:36,310
Go home and bring over everything that's valuable.
257
00:16:36,310 --> 00:16:39,220
- Third Princess, you need to reconsider—
- Relax!
258
00:16:39,220 --> 00:16:42,020
When the Young City Master Examination is over,
259
00:16:42,020 --> 00:16:46,990
we can sleep until we awaken naturally and we can count money until our fingers spasm!
260
00:16:46,990 --> 00:16:48,790
- Hurry and go!
- I'll go.
261
00:16:48,790 --> 00:16:50,590
Hurry up!
262
00:16:51,070 --> 00:16:52,080
[Qingfeng Teahouse]
263
00:16:53,430 --> 00:16:55,220
Make way, make way!
264
00:16:59,250 --> 00:17:02,150
I clearly saw Zi Rui come in here.
265
00:17:02,150 --> 00:17:03,360
Thank you.
266
00:17:03,360 --> 00:17:07,760
Count it properly! I'm putting all my money on Second Lady Chen Chuchu.
267
00:17:09,760 --> 00:17:12,150
Who is it, who is it, who is it?!
268
00:17:12,150 --> 00:17:13,720
Han Shuo?
269
00:17:14,170 --> 00:17:15,950
Qianqian!
270
00:17:18,460 --> 00:17:20,630
How did you recognize me?
271
00:17:24,300 --> 00:17:27,740
If I knew this was going to happen, I would have you to be disguised, too. Remember this for next time.
272
00:17:27,740 --> 00:17:29,840
There's still a next time?
273
00:17:31,300 --> 00:17:32,740
No, there won't be a next time.
274
00:17:32,740 --> 00:17:37,730
I will go home immediately to do practice questions and study hard for the Young City Master Examination.
275
00:17:37,730 --> 00:17:40,380
I won't disappoint you and Pei...
276
00:17:42,510 --> 00:17:44,780
Mostly you! You're the most important.
277
00:17:44,780 --> 00:17:48,410
I definitely won't disappoint you and your expectations.
278
00:17:48,410 --> 00:17:52,340
Where are the melon seeds we got for Young Master Han?
279
00:17:52,340 --> 00:17:55,790
See! I came out especially to buy melon seeds for you.
280
00:17:55,790 --> 00:17:58,580
- Don't blame me.
- So fake!
281
00:17:58,580 --> 00:18:01,930
Your Third Princess is clearly lying to our Young Master
282
00:18:01,930 --> 00:18:06,100
What are you talking about? We specifically prepared this for Young Master.
283
00:18:06,100 --> 00:18:09,730
I'll go back and study now. Bye-bye.
284
00:18:09,730 --> 00:18:11,430
Bye!
285
00:18:20,410 --> 00:18:22,630
Coming through, make way!
286
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
I will match all the bets.
287
00:18:31,510 --> 00:18:33,470
Match them all?
288
00:18:43,210 --> 00:18:46,050
Second Sister, I'm here!
289
00:18:47,690 --> 00:18:52,660
- Did you know about the bet on the Young City Master Examination held at the teahouse?
- I know!
290
00:18:52,660 --> 00:18:56,870
You just restored your Princess title and have won the people's favor from the mine incident.
291
00:18:56,870 --> 00:18:59,150
Why are you betting for me to win?
292
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
Are you really not confident in yourself at all?
293
00:19:02,480 --> 00:19:04,760
Second Sister, look at who I am.
294
00:19:05,380 --> 00:19:07,370
I'm the Chen Qianqian who has created havoc
295
00:19:07,370 --> 00:19:10,030
nonstop since I was young.
296
00:19:10,030 --> 00:19:13,180
How can person like me become Young City Master?
297
00:19:13,180 --> 00:19:15,910
You also don't need to belittle yourself like this.
298
00:19:15,910 --> 00:19:18,790
No, but Second Sister, this is very obvious.
299
00:19:18,790 --> 00:19:20,930
Second Sister, I have high expectations of you.
300
00:19:20,930 --> 00:19:23,190
I have bet everything I own on you.
301
00:19:23,190 --> 00:19:27,050
I'm counting on you to make me a big profit.
302
00:19:27,050 --> 00:19:29,380
- You really think so?
- Of course!
303
00:19:29,380 --> 00:19:31,880
Besides, it's not only me but Mother will think so, too.
304
00:19:31,880 --> 00:19:35,430
Even though she's strict with you, it's because she has high expectations.
305
00:19:35,430 --> 00:19:38,610
On the contrary, she has no expectations of me.
306
00:19:38,610 --> 00:19:40,960
So it doesn't matter what troubles I cause,
307
00:19:40,960 --> 00:19:43,500
she won't care at all.
308
00:19:44,180 --> 00:19:45,720
Second Sister, you're so smart,
309
00:19:45,720 --> 00:19:48,970
you should understand something as simple as this, shouldn't you?
310
00:19:52,220 --> 00:19:54,010
Even if what you say is true,
311
00:19:54,010 --> 00:19:58,050
I still abandoned those miners previously.
312
00:20:01,540 --> 00:20:04,990
That's because you are a Military Minister.
313
00:20:04,990 --> 00:20:07,330
You have to fulfil your duties.
314
00:20:07,330 --> 00:20:09,960
If there was another chance,
315
00:20:09,960 --> 00:20:14,620
you would definitely choose to save the people, right?
316
00:20:16,760 --> 00:20:21,270
Just focus on the Young City Master Examination.
317
00:20:21,270 --> 00:20:23,590
Oh right! Zi Rui.
318
00:20:25,220 --> 00:20:27,480
Look at what I brought you!
319
00:20:27,480 --> 00:20:30,060
These are the predicted questions from various famous teachers.
320
00:20:30,060 --> 00:20:33,950
You must not disappoint me.
321
00:20:33,950 --> 00:20:36,920
- Third Sister, you're treat me so—
- No need to be polite!
322
00:20:37,760 --> 00:20:43,260
But if Second Sister has books of exercises with completed answers that I can...
323
00:20:43,260 --> 00:20:45,120
With completed answers?
324
00:20:46,150 --> 00:20:50,140
Yes, I'll go back and review those.
325
00:20:50,140 --> 00:20:51,850
Zi Zhu.
326
00:20:56,900 --> 00:20:58,570
If there's nothing else, Second Sister, I'll take my leave first
327
00:20:58,570 --> 00:21:00,150
Work hard!
328
00:21:13,010 --> 00:21:14,910
Third Princess is becoming more mature.
329
00:21:14,910 --> 00:21:17,330
Her excuses are seamless.
330
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
Qianqian has always been simple and frank.
331
00:21:19,980 --> 00:21:21,720
She rarely deceives others.
332
00:21:21,720 --> 00:21:25,090
Maybe... I've been too narrow-minded.
333
00:21:25,090 --> 00:21:28,230
From a young age, Mother has always been strict on my homework.
334
00:21:28,230 --> 00:21:32,370
She would personally teach me management principles.
335
00:21:32,370 --> 00:21:35,460
It was me whose view was overshadowed and didn't think of this.
336
00:21:35,460 --> 00:21:37,540
I took it out on Qianqian.
337
00:21:38,050 --> 00:21:40,290
Every time Third Princess steals something from you,
338
00:21:40,290 --> 00:21:43,050
it's always done secretly and without a trace, why do you still trust her?
339
00:21:43,060 --> 00:21:45,830
- Zi Zhu!
- Just think about Young Master Han Shuo.
340
00:21:45,830 --> 00:21:47,670
City Master was going to marry him to you.
341
00:21:47,670 --> 00:21:50,570
What right does Third Princess have to steal him in public?
342
00:21:53,950 --> 00:21:55,620
I've been with Qianqian for decades.
343
00:21:55,620 --> 00:21:57,660
Regardless of what happens, Qianqian has never been
344
00:21:57,660 --> 00:22:00,440
on guard with me and has always been considerate.
345
00:22:00,440 --> 00:22:04,470
Otherwise, she wouldn't have delivered these mock papers today.
346
00:22:04,470 --> 00:22:08,900
Yes, but she took away your completed answer books, who knows what she's plotting!
347
00:22:08,900 --> 00:22:10,000
That's not a problem.
348
00:22:11,760 --> 00:22:15,310
Third Princess, why do you want these completed exercise books?
349
00:22:15,310 --> 00:22:18,010
You don't understand, these are all treasures.
350
00:22:18,010 --> 00:22:20,920
I'm telling you! When you go back and see Young Master, just say
351
00:22:20,920 --> 00:22:22,910
that these were all written by me.
352
00:22:22,910 --> 00:22:25,770
- Got it?
- Okay!
353
00:22:26,970 --> 00:22:29,330
[Blossom of a Hundred Flowers]
354
00:22:30,690 --> 00:22:33,550
He's coming! Quick, get up!
355
00:22:35,590 --> 00:22:37,030
Why don't you take a break? You must be tired.
356
00:22:37,030 --> 00:22:39,200
I can't! This problem is hard.
357
00:22:39,200 --> 00:22:40,740
Young Master.
358
00:22:42,460 --> 00:22:44,050
Young Master is here?
359
00:22:44,050 --> 00:22:47,710
I'm done with this problem. I can rest now, right?
360
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
This is mentally challenging.
361
00:23:02,370 --> 00:23:04,770
Wh-What now?
362
00:23:04,770 --> 00:23:07,140
The Young City Master Examination is imminent.
363
00:23:07,140 --> 00:23:09,730
I'm here to help you practice political discourse.
364
00:23:10,420 --> 00:23:12,980
Discourse? Isn't it just debating.
365
00:23:12,980 --> 00:23:15,700
Rest assured! My mouth is brilliant.
366
00:23:15,700 --> 00:23:17,530
Third Princess is this confident?
367
00:23:17,530 --> 00:23:19,440
Then, let's bet!
368
00:23:20,010 --> 00:23:22,300
Bet on what?
369
00:23:22,300 --> 00:23:24,280
If I win,
370
00:23:25,270 --> 00:23:27,100
you kiss me.
371
00:23:28,290 --> 00:23:30,160
Then what if I win?
372
00:23:30,160 --> 00:23:32,290
Then I will kiss you.
373
00:23:36,120 --> 00:23:39,310
Is Young Master testing my resilience?
374
00:23:39,310 --> 00:23:41,820
You can't joke about this.
375
00:23:41,820 --> 00:23:43,770
Then let me ask you a question.
376
00:23:44,560 --> 00:23:47,670
In Huayuan City, conflicts between a father-in-law and son-in-law have always been a problem.
377
00:23:47,670 --> 00:23:51,680
Not only can the father-in-law scold and beat his son-in-law at will, he can also decide to divorce him.
378
00:23:51,680 --> 00:23:54,780
Then if one day, when the father-in-law and son-in-law are arguing,
379
00:23:54,780 --> 00:23:58,180
should the son-in-law tolerate it, or should he fight for his point of view?
380
00:23:58,180 --> 00:24:01,190
I think he should fight for his point of view.
381
00:24:02,030 --> 00:24:04,570
Isn't this basically mother-in-law and daughter-in-law conflict?
382
00:24:04,570 --> 00:24:06,240
No problem!
383
00:24:06,240 --> 00:24:09,840
You chose the negative side, right? Then I'll choose the affirmative side
384
00:24:09,840 --> 00:24:13,290
I think he should tolerate it. The conflicts between the father-in-law and son-in-law
385
00:24:13,290 --> 00:24:15,930
are about nothing but trivial matters.
386
00:24:15,930 --> 00:24:18,360
No matter how the argument goes, it's difficult to determine who wins or loses.
387
00:24:18,360 --> 00:24:21,270
And even if you win, you have nothing to gain.
388
00:24:21,270 --> 00:24:23,740
Then why don't you just tolerate it for the well-being of the family?
389
00:24:23,740 --> 00:24:25,280
So that you can live in harmony?
390
00:24:25,280 --> 00:24:28,870
Also, your other half will be uncomfortable being stuck in the middle.
391
00:24:30,040 --> 00:24:34,280
So, if you and my mother were to be in a dispute one day,
392
00:24:34,280 --> 00:24:36,620
you would also tolerate it for me?
393
00:24:37,430 --> 00:24:38,890
What?
394
00:24:40,170 --> 00:24:43,610
Rest assured, I won't let you feel wronged.
395
00:24:43,610 --> 00:24:47,780
Also, my mother would definitely like whomever I like.
396
00:24:47,780 --> 00:24:49,770
What are you saying?
397
00:24:49,770 --> 00:24:54,290
Okay, this round can be your victory.
398
00:24:57,110 --> 00:24:59,320
Zi Rui, I'm hungry, let's go!
399
00:25:04,650 --> 00:25:07,900
Why do I feel like he is being strange?
400
00:25:08,610 --> 00:25:12,080
How is it weird? Young Master Han's probably just fallen for you.
401
00:25:12,080 --> 00:25:15,010
That's possible, too! I'm his wife in name,
402
00:25:15,010 --> 00:25:17,530
he's afraid that the City Master would use me to suppress him.
403
00:25:17,530 --> 00:25:20,980
Oh well! We'll have to break up sooner or later anyway.
404
00:25:26,160 --> 00:25:27,690
What are you doing?
405
00:25:27,690 --> 00:25:30,950
If you have something to say just say it, don't attack!
406
00:25:30,950 --> 00:25:34,260
Young Master has said that anyone in the mansion can question Third Princess.
407
00:25:34,260 --> 00:25:36,100
I... I want to ask...
408
00:25:36,100 --> 00:25:39,330
Is it true that coquettish men will have good lives?
409
00:25:42,900 --> 00:25:45,210
Actually, men and women both know how to be coquettish.
410
00:25:45,210 --> 00:25:47,420
There's no big deal to being coquettish.
411
00:25:47,420 --> 00:25:50,100
It's like a lubricant.
412
00:25:50,100 --> 00:25:52,850
When a man and woman clashes,
413
00:25:52,850 --> 00:25:56,360
being slightly coquettish and showing some weakness will satisfy their pride.
414
00:25:56,360 --> 00:25:58,490
Once you have received some comfort from her,
415
00:25:58,490 --> 00:26:01,790
you will find that the conflict has eased or has disappeared.
416
00:26:01,790 --> 00:26:04,470
So being coquettish has benefits for both sides.
417
00:26:04,470 --> 00:26:07,080
So, coquettish men will have good lives.
418
00:26:16,310 --> 00:26:18,580
I can't lift it!
(TN: Coquettish tone)
419
00:26:18,580 --> 00:26:22,130
Can you help me, pretty sister?
420
00:26:23,480 --> 00:26:25,900
I'm not your pretty sister.
421
00:26:30,860 --> 00:26:34,770
- More questions?
- Third Princess, shouldn't we also let men participate in the selection
422
00:26:34,770 --> 00:26:36,530
so that we might obtain an official position?
423
00:26:36,530 --> 00:26:40,900
We should! There shouldn't be sexism in the workplace,
424
00:26:40,900 --> 00:26:44,360
why can't a man be an official? I can eat now!
425
00:26:46,800 --> 00:26:50,430
Young Master Han said that you can only eat after you've replied earnestly.
426
00:26:52,820 --> 00:26:55,370
I just want to have my dinner
427
00:26:55,370 --> 00:26:58,420
but I still have to debate, is there any humanity left?
428
00:26:58,420 --> 00:27:01,760
Fine! I won't eat.
429
00:27:01,760 --> 00:27:03,660
I won't eat, okay?
430
00:27:06,010 --> 00:27:09,770
- Young Master has good intentions.
- Good intentions?
431
00:27:09,770 --> 00:27:11,750
If you have good intentions, why torture me like this?
432
00:27:11,750 --> 00:27:15,030
I'm telling you, I don't want to take the test and I don't want to be Young City Master.
433
00:27:15,030 --> 00:27:18,690
From now on, none of you talk to me! I want to have some peace and quiet.
434
00:27:18,690 --> 00:27:20,900
- Then this—
- Take it!
435
00:27:24,560 --> 00:27:27,430
This chicken didn't do anything wrong.
436
00:27:37,900 --> 00:27:41,120
Do the roosters want to annoy me, too?
437
00:27:46,880 --> 00:27:49,430
[Risheng Mansion]
438
00:27:54,700 --> 00:27:56,270
My Lady.
439
00:28:02,590 --> 00:28:05,160
I heard that the citizens are all betting on the Young Master City Exam.
440
00:28:05,160 --> 00:28:08,950
Third Princess actually bet all her money on Second Lady.
441
00:28:09,850 --> 00:28:12,590
I can fully understand her thought process.
442
00:28:12,590 --> 00:28:15,840
In the past, she used her martial arts to be arrogant and show off.
443
00:28:15,840 --> 00:28:18,250
But now she has lost it all.
444
00:28:18,250 --> 00:28:23,140
Only someone who has experienced similarly will understand the difference.
445
00:28:27,300 --> 00:28:29,260
I'll go to see her.
446
00:28:32,450 --> 00:28:35,520
Never mind! It's windy outside.
447
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
What if I catch a cold, start coughing,
448
00:28:38,410 --> 00:28:41,270
contract pneumonia, end up in a coma,
449
00:28:41,270 --> 00:28:44,330
and be unable to take medicine...
450
00:28:44,330 --> 00:28:46,000
Then I will be critically ill!
451
00:28:46,000 --> 00:28:49,460
First Lady, you are just looking for excuses.
452
00:28:54,350 --> 00:28:56,550
Never mind! Seeing Qianqian is priority.
453
00:28:56,550 --> 00:28:59,040
It'll be fine if I just wear a bit more.
454
00:29:15,220 --> 00:29:19,840
Young Master, I think there are some things I shouldn't keep from you.
455
00:29:19,840 --> 00:29:22,590
- Okay, tell me!
- Look at me.
456
00:29:24,230 --> 00:29:26,710
I, don't want to win the essay examination,
457
00:29:26,710 --> 00:29:28,820
don't want to win the martial arts examination, don't want to win in political discourse.
458
00:29:28,820 --> 00:29:32,120
and don't want to participate in any race for the Young City Master position.
459
00:29:32,120 --> 00:29:35,060
Even though I was previously untalented in literature but my martial arts were excellent.
460
00:29:35,060 --> 00:29:37,560
But now?
461
00:29:37,560 --> 00:29:43,010
I'm useless! But you are repeatedly forcing me to compete with others.
462
00:29:43,010 --> 00:29:45,360
Is this suitable?
463
00:29:45,360 --> 00:29:49,320
Qianqian, how will you know you can't if you don't try?
464
00:29:49,320 --> 00:29:50,630
Besides, you have me.
465
00:29:50,630 --> 00:29:54,210
I will definitely come up with a perfect solution to have you win.
466
00:29:56,080 --> 00:29:58,790
Look! I've written all the answers.
467
00:29:58,790 --> 00:30:01,070
You just have to memorize them.
468
00:30:02,490 --> 00:30:05,310
Even if I win the writing test,
469
00:30:05,310 --> 00:30:07,620
so what?
470
00:30:07,620 --> 00:30:10,130
Would I be less humiliated?
471
00:30:10,130 --> 00:30:13,720
Would I be less laughed at? I won't!
472
00:30:13,720 --> 00:30:15,710
No matter how hard I try
473
00:30:15,710 --> 00:30:17,640
how hardworking I am,
474
00:30:17,640 --> 00:30:20,180
I will always be useless.
475
00:30:20,180 --> 00:30:24,130
A fat useless person ridiculed by the whole world.
476
00:30:33,890 --> 00:30:35,580
I understand now.
477
00:30:50,530 --> 00:30:53,690
First Lady, don't take it to heart.
478
00:30:53,690 --> 00:30:58,350
Third Princess is talking about herself.
479
00:30:59,790 --> 00:31:01,650
Let's just leave!
480
00:31:09,290 --> 00:31:11,680
But she's right!
481
00:31:11,680 --> 00:31:16,420
How can a handicapped person face the examination?
482
00:31:16,420 --> 00:31:19,960
Even if I win the essay examination and the political discourse,
483
00:31:19,960 --> 00:31:22,670
will the latter half of my life be changed?
484
00:31:23,940 --> 00:31:26,120
Would I be able to stand up again?
485
00:31:26,120 --> 00:31:28,030
My Lady.
486
00:31:39,430 --> 00:31:42,860
- Young Master Su.
- Brother Zi Nian, I was ordered by Minister Pei
487
00:31:42,860 --> 00:31:45,870
to come and find out the reason for First Lady's unexcused absences for the past two days.
488
00:31:45,870 --> 00:31:48,080
First Lady has no desire to study for the past two days.
489
00:31:48,080 --> 00:31:51,590
- Why?
- It's all Third Princess' fault.
490
00:31:51,590 --> 00:31:56,390
It's fine if she is self-deprecating, but she just had to implicate First Lady, too.
491
00:31:57,260 --> 00:31:59,850
Then I'll have to ask Brother Zi Nian to relay my words.
492
00:31:59,850 --> 00:32:03,270
Just tell the First Lady that I'm here to see her.
493
00:32:15,520 --> 00:32:18,090
Su Mu greet First Lady.
494
00:32:24,210 --> 00:32:27,560
First Lady, look at this garden in bloom.
495
00:32:27,560 --> 00:32:29,290
How about...
496
00:32:30,490 --> 00:32:33,350
I take First Lady out on a stroll?
497
00:32:33,350 --> 00:32:38,130
No need! No matter how nice the view is, there will still be a day where it all wilts.
498
00:32:38,130 --> 00:32:40,470
I want to be spared from the desolation
499
00:32:40,470 --> 00:32:44,910
of seeing that day and being reminded of today's view.
500
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
First Lady, you are a kind person.
501
00:32:53,560 --> 00:32:56,470
you deserve to see the beautiful side of things in this world.
502
00:32:56,470 --> 00:32:59,460
As seasons come and go, even withered flowers
503
00:32:59,460 --> 00:33:03,650
will bloom again one day, isn't that right?
504
00:33:11,760 --> 00:33:15,620
How did Eldest Sister overhear the conversation between Han Shuo and me?
505
00:33:16,040 --> 00:33:19,360
Third Princess, you are straightforward and open-minded.
506
00:33:19,360 --> 00:33:21,540
But the First Lady is thoughtful.
507
00:33:21,540 --> 00:33:26,240
I am afraid she will overthink things and believe you're talking about her.
508
00:33:26,240 --> 00:33:30,100
I understand! You want me to talk to her.
509
00:33:30,100 --> 00:33:32,890
Su Mu thank you very much.
510
00:33:34,290 --> 00:33:38,260
Su Mu, why are you thanking me on behalf of my sister?
511
00:33:39,310 --> 00:33:41,180
The First Lady once said
512
00:33:41,180 --> 00:33:43,150
"There's no need to ask heroes where they come from."
513
00:33:43,150 --> 00:33:46,230
Even though I now work at the Schoolhouse,
514
00:33:46,230 --> 00:33:49,860
those who look at me will still remember my days at the Academy
515
00:33:49,860 --> 00:33:52,270
as a musician.
516
00:33:52,270 --> 00:33:55,020
Only the First Lady will look at me
517
00:33:55,020 --> 00:33:57,630
as an equal to others.
518
00:33:58,100 --> 00:33:59,960
That's right!
519
00:33:59,960 --> 00:34:04,770
- You and Eldest Sister are interlinked by fate.
- I would not dare to.
520
00:34:04,770 --> 00:34:07,390
It's First Lady and Third Princess who take pity on me
521
00:34:07,390 --> 00:34:09,270
and think highly of me.
522
00:34:09,270 --> 00:34:11,670
Okay, I will go and explain to Eldest Sister
523
00:34:11,670 --> 00:34:14,660
that she has misunderstood.
524
00:34:14,660 --> 00:34:16,710
Thank you Third Princess.
525
00:34:18,820 --> 00:34:21,350
[My will: 20th draft]
526
00:34:31,260 --> 00:34:33,970
Eldest Sister! Eldest Sister!
527
00:34:36,260 --> 00:34:38,700
- My Lady...
- Did I not ask you to stop her?
528
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
If i want to come, who would dare to block me?
529
00:34:40,660 --> 00:34:42,680
[Requesting an imperial edict. I, Yuanyuan, am a worthless person to Huayuan City. I have no intention of participating in the Young City Master Examination.]
530
00:34:44,890 --> 00:34:47,510
Eldest Sister, what are you doing right now?
531
00:34:47,510 --> 00:34:49,770
You want to give up the Young City Master Examination?
532
00:34:49,770 --> 00:34:53,860
A disabled person can only be a laughing stock.
533
00:34:53,860 --> 00:34:56,180
Isn't this what you said?
534
00:34:56,180 --> 00:35:00,640
No, Eldest Sister! I was talking about myself that day and has nothing to do with you. Don't think of yourself like this!
535
00:35:00,640 --> 00:35:03,290
It's my business whether I want to participate in the examination.
536
00:35:03,290 --> 00:35:06,100
My business is not up to you to get involved in.
537
00:35:14,190 --> 00:35:16,230
Third Princess, what are you doing?
538
00:35:16,230 --> 00:35:19,880
Chen Qianqian, are you trying to humiliate me?
539
00:35:20,460 --> 00:35:22,090
N-n-n-no, it's not like that.
540
00:35:22,090 --> 00:35:25,860
Eldest Sister, I care about you so I don't want to see you give up.
541
00:35:25,860 --> 00:35:29,740
- You care for me?
- I really do care about you.
542
00:35:29,740 --> 00:35:31,940
I've already prepared, this isn't just talk.
543
00:35:31,940 --> 00:35:35,140
Look! I've copied these out from lots of books.
544
00:35:35,140 --> 00:35:37,270
I've prepared this for some time.
545
00:35:37,270 --> 00:35:39,890
I wanted to find the right time to give this to you.
546
00:35:39,890 --> 00:35:43,730
I don't know if it's of any use but it might help motivate you to stand again.
547
00:35:43,730 --> 00:35:47,130
It doesn't matter how effective it is, you should, at least, try it!
548
00:35:47,130 --> 00:35:50,460
You helped me find a healing method?
549
00:35:51,680 --> 00:35:55,110
Do you think your medical knowledge is better than mine?
550
00:35:55,110 --> 00:35:57,700
Eld-Eldest Sister's medical knowledge is clearly better.
551
00:35:57,700 --> 00:36:00,720
But over all these years, you haven't tried to cure your legs.
552
00:36:00,720 --> 00:36:04,190
- Third Princess, stop talking already!
- It's because you're scared, right?
553
00:36:04,190 --> 00:36:06,740
You're scared that you can't find a cure so after all these years,
554
00:36:06,740 --> 00:36:10,130
you've not tried to make yourself stand again.
555
00:36:11,360 --> 00:36:14,090
[Rehabilitation Guideline]
- You want me to stand up again.
556
00:36:14,090 --> 00:36:17,210
But it's like asking someone like you, who lost your martial arts, to win the martial arts competition.
557
00:36:17,210 --> 00:36:20,380
Do you think it's really possible?
558
00:36:21,470 --> 00:36:24,810
- Just leave!
- Eldest Sister—
- Third Princess, please go back.
559
00:36:29,790 --> 00:36:33,200
[Your humble daughter Chen Yuanyuan bows to City Master]
560
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
[Rehabilitation Guideline]
561
00:36:50,330 --> 00:36:52,780
Stop drinking!
562
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
Zi Rui, why can't I get drunk with this liquor?
563
00:36:57,200 --> 00:37:00,610
This is fruit punch, how could you get drunk on this?
564
00:37:00,610 --> 00:37:03,640
Anyway, Young Master Han said you're not allowed to drink liquor.
565
00:37:03,640 --> 00:37:05,500
Drinking is bad for you!
566
00:37:05,500 --> 00:37:07,880
Why does Han Shuo feel the need to interfere with everything?
567
00:37:07,880 --> 00:37:10,510
- That's—
- This young lady...
568
00:37:10,510 --> 00:37:13,060
What's bothering you?
569
00:37:13,800 --> 00:37:17,630
What's this for? I'm not a little child!
570
00:37:19,410 --> 00:37:21,820
It's an apology gift!
571
00:37:31,630 --> 00:37:35,080
Qianqian, since you don't want to study for the Examination,
572
00:37:35,080 --> 00:37:37,290
I won't force you from now on.
573
00:37:38,190 --> 00:37:39,900
That's great!
574
00:37:46,950 --> 00:37:49,130
What are you doing?
575
00:37:49,130 --> 00:37:53,660
Don't you think that one of these dolls resembles you a lot?
576
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
A little bit, I suppose.
577
00:38:01,500 --> 00:38:05,700
What about this one? Who does it resemble?
578
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
This?
579
00:38:19,740 --> 00:38:22,530
Sorry, I broke it!
580
00:38:22,530 --> 00:38:25,920
It's okay! It's fine if we just connect the legs.
581
00:38:30,420 --> 00:38:32,400
It can't be connected.
582
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
It's my fault!
583
00:38:37,490 --> 00:38:41,520
It's a doll, why are you so upset?
584
00:38:47,240 --> 00:38:49,490
Have you considered that
585
00:38:50,520 --> 00:38:52,950
for normal citizens,
586
00:38:52,950 --> 00:38:55,680
we are so high up that we can't be reached.
587
00:38:55,680 --> 00:38:57,900
We can randomly say something
588
00:38:58,790 --> 00:39:01,550
that can change their fortune.
589
00:39:02,310 --> 00:39:07,270
They... are just like this doll.
590
00:39:08,570 --> 00:39:11,150
In the past, I've done things
591
00:39:11,150 --> 00:39:14,350
that easily decides the fate of others
592
00:39:14,350 --> 00:39:18,160
but I've never asked for their opinion or feelings.
593
00:39:25,440 --> 00:39:27,710
Since my heart disease was diagnosed,
594
00:39:27,710 --> 00:39:29,900
all the famous doctors in the world
595
00:39:29,900 --> 00:39:32,440
all said that I would not live past 20 years of age.
596
00:39:32,440 --> 00:39:35,640
I originally thought that I would die in this foreign land.
597
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
But it never crossed my mind
598
00:39:43,810 --> 00:39:45,660
that you would appear.
599
00:39:46,720 --> 00:39:50,990
It was you who got the Dragon Bone for me and cured my heart disease.
600
00:39:52,080 --> 00:39:54,470
Then, I understood.
601
00:39:54,470 --> 00:39:57,070
No one's fate is decided at birth.
602
00:39:57,070 --> 00:39:59,920
Perhaps all of this can still be changed.
603
00:40:01,410 --> 00:40:03,530
Just like me!
604
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
You want me to stand up again.
605
00:40:07,040 --> 00:40:10,140
It is like asking someone like you, who has lost their martial arts ability to win the martial arts competition.
606
00:40:10,140 --> 00:40:13,290
Do you think this is possible?
607
00:40:15,340 --> 00:40:20,700
But do you think, the me who has lost all her martial arts ability
608
00:40:21,760 --> 00:40:24,450
can still win the martial arts competition?
609
00:40:29,270 --> 00:40:33,880
Miss Lin Qi, what is it that you want from me?
610
00:40:41,220 --> 00:40:44,380
If Miss Lin Qi has any instructions, please say.
611
00:40:44,380 --> 00:40:46,400
There's no need to prepare such a sizable gift.
612
00:40:46,400 --> 00:40:50,990
How could a lowly magistrate like me accept this?
613
00:40:50,990 --> 00:40:52,880
Well, listen up!
614
00:40:52,880 --> 00:40:56,970
No matter how you organize it, I want you to ensure that Chen Qianqian
615
00:40:56,970 --> 00:41:00,200
battles with me during the martial arts competition.
616
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
Third Princess?
617
00:41:02,360 --> 00:41:03,940
This...
618
00:41:03,940 --> 00:41:06,790
This amount of cash is just a deposit.
619
00:41:06,790 --> 00:41:10,400
There is more where what came from.
620
00:41:10,400 --> 00:41:15,340
I will work my hardest to meet Miss Lin Qi's request.
621
00:41:16,520 --> 00:41:18,590
I want to personally defeat her
622
00:41:18,590 --> 00:41:22,270
and embarrass her publicly.
623
00:41:33,930 --> 00:41:36,630
I have good news and bad news.
624
00:41:36,630 --> 00:41:38,870
What do you want to hear first?
625
00:41:38,870 --> 00:41:43,870
Bad news, let's hear how bad it can be.
626
00:41:43,870 --> 00:41:46,070
Apparently, Lin Qi has paid off the martial arts judges.
627
00:41:46,070 --> 00:41:48,750
She wants to personally spar with you.
628
00:41:52,350 --> 00:41:54,460
Well now,
629
00:41:54,460 --> 00:41:56,440
how can there be good news?
630
00:41:57,690 --> 00:41:59,680
Good news is that...
631
00:42:01,880 --> 00:42:04,060
I can help you win.
632
00:42:13,060 --> 00:42:16,650
- Third Princess, Third Princess! It is really not convenient to meet—
- I just want to say two things.
633
00:42:16,650 --> 00:42:18,720
Just two things!
634
00:42:18,720 --> 00:42:21,000
- Eldest Sister
- Third Princess, please return.
635
00:42:21,000 --> 00:42:22,850
Our Lady has said she doesn't want to see you.
636
00:42:22,850 --> 00:42:25,530
Eldest Sister, I came to ask you today,
637
00:42:25,530 --> 00:42:28,320
if I win the martial arts competition,
638
00:42:28,320 --> 00:42:30,040
will you agree to try the rehabilitation?
639
00:42:30,040 --> 00:42:31,800
Will you agree to work on it and stand again?
640
00:42:31,800 --> 00:42:34,090
Third Princess, please don't make it hard for me, our Lady won't see you.
641
00:42:34,090 --> 00:42:36,490
Eldest Sister! Eldest Sister,
642
00:42:36,490 --> 00:42:39,690
if you don't comment, I'll take it that you have agreed.
643
00:42:39,690 --> 00:42:42,060
Let me tell you, I'll definitely win the martial arts competition.
644
00:42:42,060 --> 00:42:44,170
At that time, you better not shamelessly deny it.
645
00:42:44,170 --> 00:42:46,720
Who's being shameless here?
646
00:42:48,600 --> 00:42:50,310
Eldest Sister!
647
00:42:50,310 --> 00:42:53,320
No matter what obstacles are in the way, I will do it.
648
00:42:56,530 --> 00:43:06,000
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
649
00:43:08,310 --> 00:43:11,960
[Rumor by Huo Zun]
650
00:43:11,960 --> 00:43:15,350
♫ A cool breeze flies past ♫
651
00:43:15,350 --> 00:43:18,580
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
652
00:43:18,580 --> 00:43:24,690
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
653
00:43:24,690 --> 00:43:28,610
♫ I feel the changes in life ♫
654
00:43:28,610 --> 00:43:31,070
♫ Using a smile to hide my frown ♫
655
00:43:31,070 --> 00:43:34,290
♫ No time has been lost ♫
656
00:43:34,290 --> 00:43:37,520
♫ Things evolve against my wishes ♫
657
00:43:38,420 --> 00:43:41,810
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
658
00:43:41,810 --> 00:43:45,180
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
659
00:43:45,180 --> 00:43:51,240
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
660
00:43:51,240 --> 00:43:54,870
♫ Honor is a burden ♫
661
00:43:54,870 --> 00:43:57,710
♫ Longing eventually disappears ♫
662
00:43:57,710 --> 00:44:03,870
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
663
00:44:04,720 --> 00:44:08,250
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
664
00:44:08,250 --> 00:44:11,570
♫ Rumors spread behind my back ♫
665
00:44:11,570 --> 00:44:17,890
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
666
00:44:17,890 --> 00:44:23,880
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
667
00:44:23,880 --> 00:44:33,070
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
668
00:44:44,340 --> 00:44:47,860
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
669
00:44:47,860 --> 00:44:51,170
♫ Rumors spread behind my back ♫
670
00:44:51,170 --> 00:44:57,440
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
671
00:44:57,440 --> 00:45:01,110
♫ How long can characters in a story ♫
672
00:45:01,110 --> 00:45:03,560
♫ control themselves ♫
673
00:45:03,560 --> 00:45:15,790
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
53536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof