Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:16,980
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:19,040 --> 00:00:25,810
[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]
3
00:00:25,810 --> 00:00:29,870
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
4
00:00:29,870 --> 00:00:33,930
♫ Love spreading through the warm wind ♫
5
00:00:33,930 --> 00:00:38,120
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
6
00:00:38,120 --> 00:00:42,510
♫ Happiness is not far away ♫
7
00:00:44,440 --> 00:00:48,710
♫ Gazing up at the moon ♫
8
00:00:48,710 --> 00:00:52,670
♫ Our shadows become a pair ♫
9
00:00:52,670 --> 00:00:56,790
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
10
00:00:56,790 --> 00:01:00,490
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
11
00:01:00,490 --> 00:01:02,950
♫ The night is long ♫
12
00:01:02,950 --> 00:01:04,720
♫ But you are by my side ♫
13
00:01:04,720 --> 00:01:07,240
♫ To be in each other’s arms ♫
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,340
♫ And I hope it is forever ♫
15
00:01:09,340 --> 00:01:13,530
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
16
00:01:13,530 --> 00:01:17,150
♫ Which fall between us ♫
17
00:01:17,150 --> 00:01:19,700
♫ The flowers will bloom and wither ♫
18
00:01:19,700 --> 00:01:21,340
♫ But the moon continues to be full ♫
19
00:01:21,340 --> 00:01:23,710
♫ Things change over time ♫
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,970
♫ But only you remain the same ♫
21
00:01:25,970 --> 00:01:30,180
♫ Let’s write a timeless poem ♫
22
00:01:30,180 --> 00:01:36,310
♫ That records our beautiful lives ♫
23
00:01:36,310 --> 00:01:38,560
The Romance of Tiger and Rose
24
00:01:38,560 --> 00:01:42,420
[Episode 6]
25
00:01:57,160 --> 00:01:59,650
Just drink the Dragon Bone soup.
26
00:01:59,650 --> 00:02:04,250
Quickly drink it; otherwise, it will become stinkier when it's cold.
27
00:02:12,700 --> 00:02:15,090
QianQian, for Han Shuo, she stole the Dragon Bone.
28
00:02:15,090 --> 00:02:17,060
It seems she really does love him.
29
00:02:17,060 --> 00:02:20,280
But till now, they haven't slept together.
30
00:02:20,280 --> 00:02:23,940
Could this problem be blamed onto Qianqian?
31
00:02:23,940 --> 00:02:26,310
Han Shuo is an ambitious wolf.
32
00:02:26,310 --> 00:02:28,410
I was too careless in this situation.
33
00:02:28,410 --> 00:02:33,140
I think he just wants to take advantage of Qianqian to steal the Dragon Bone.
34
00:02:33,800 --> 00:02:35,580
But...
35
00:02:36,500 --> 00:02:40,700
But just now, Young Master Han fed the first spoon of Dragon Bone soup
36
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
to the Third Princess.
37
00:02:44,280 --> 00:02:46,760
Anyone can pretend to be nice.
38
00:02:46,760 --> 00:02:51,050
In the end, he still drank the Dragon Bone soup.
39
00:02:51,050 --> 00:02:56,140
He is the first person who dared to play tricks under my eye.
40
00:02:58,050 --> 00:03:00,560
I will turn Han Shuo
41
00:03:00,560 --> 00:03:03,610
into a useless ordinary person.
42
00:03:04,590 --> 00:03:07,760
Then, what about the Third Princess?
43
00:03:09,440 --> 00:03:11,890
If I must raise a dog,
44
00:03:12,670 --> 00:03:16,230
I will raise an obedient one to be at my side.
45
00:03:17,950 --> 00:03:20,050
Greetings, Young Master.
46
00:03:20,050 --> 00:03:23,070
I've heard that Young Master had drunk the Dragon Bone soup.
47
00:03:23,070 --> 00:03:26,590
I just sent this good news to Xuanhu City.
48
00:03:26,590 --> 00:03:30,190
I never thought that people from Xuanhu City knew about this.
49
00:03:30,190 --> 00:03:33,770
It is a pleasure to meet you, Minister Yang.
50
00:03:40,980 --> 00:03:42,740
Young Master, I must say you're very clever.
51
00:03:42,740 --> 00:03:45,660
Thanks to a firework show at Third Princess's Mansion last night,
52
00:03:45,660 --> 00:03:48,130
I found out that Second Lady was tracking me.
53
00:03:48,130 --> 00:03:51,390
Thus, I could find this chance to meet you in person.
54
00:03:53,930 --> 00:03:57,870
The firework show last night was not my idea.
55
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
I am not that clever.
56
00:03:59,910 --> 00:04:01,740
Young Master, you are too humble.
57
00:04:01,740 --> 00:04:06,020
Now that Young Master have gotten rid of your heart disease, we are halfway to success.
58
00:04:06,020 --> 00:04:08,110
Next, as long as a chance arise,
59
00:04:08,110 --> 00:04:11,220
our well-equipped troops will move southward at once and conquer Huayuan City.
60
00:04:11,220 --> 00:04:15,250
The Huayuan City's Black Stone Mine will become Hu's.
61
00:04:18,190 --> 00:04:20,190
Minister Yang is a woman.
62
00:04:20,190 --> 00:04:23,130
Wouldn't you be happier if you stay in Huayuan City?
63
00:04:23,130 --> 00:04:24,840
Why would you want to work for me?
64
00:04:24,840 --> 00:04:29,480
Though I am in Huayuan City, I am concern about my family in Xuanhu City.
65
00:04:31,670 --> 00:04:35,600
I wish to do everything for Young Master.
66
00:04:37,100 --> 00:04:41,220
If that is so, can you do Young Master Han a favor?
67
00:04:41,220 --> 00:04:42,980
Young Master, please do tell.
68
00:04:42,980 --> 00:04:46,450
In the future, if anyone speaks badly about Third Princess,
69
00:04:46,450 --> 00:04:49,930
I hope Minister Yang will defend her and protect her.
70
00:04:49,930 --> 00:04:53,110
I don't want Qianqian to fall into any trouble again.
71
00:04:54,000 --> 00:04:55,710
Yes.
72
00:05:02,150 --> 00:05:05,760
Second Lady, I think its best if we report to City Master
73
00:05:08,980 --> 00:05:10,990
Our mission failed last night.
74
00:05:10,990 --> 00:05:14,220
If Mother knows, she will think that I am useless again.
75
00:05:14,220 --> 00:05:16,160
But your wound is severe.
76
00:05:16,160 --> 00:05:19,920
Perhaps, if City Master sees your wound, she will not blame you.
77
00:05:22,220 --> 00:05:25,680
Yesterday, Mother took care of Qianqian at Yueli Mansion all night.
78
00:05:27,290 --> 00:05:29,070
Its best if we don't bother her.
79
00:05:29,070 --> 00:05:31,690
I heard Third Princess went to Ancestral Hall and stole the Dragon Bone away.
80
00:05:31,690 --> 00:05:33,530
She cured Young Master Han's heart disease.
81
00:05:33,530 --> 00:05:36,500
In the past, only City Master and you, Second Lady, know the whereabouts of the Dragon Bone.
82
00:05:36,500 --> 00:05:41,340
You say, how did Third Princess know that the Dragon Bone was hidden at Ancestral Hall?
83
00:05:41,340 --> 00:05:43,130
Has the City Master already decided to pass the throne to...
84
00:05:43,130 --> 00:05:46,830
Zhi Zhu! Don't be suspicious without reason.
85
00:05:48,190 --> 00:05:50,220
There definitely some misunderstanding.
86
00:05:50,220 --> 00:05:53,760
My guess is that Third Sister found the Dragon Bone by chance.
87
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
Then the fireworks that she fired last night, was that a coincidence, too?
88
00:05:56,480 --> 00:05:59,260
She also caused you to be severely injured.
89
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
What are you looking at?
90
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
This is a serial drama!
91
00:06:13,840 --> 00:06:16,060
Don't think that stealing a Dragon Bone is all I want to do, I still have to do other things.
92
00:06:16,060 --> 00:06:17,600
What are those things?
93
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
- Is everything prepared?
- Young Master, please stop worrying!
94
00:06:21,730 --> 00:06:24,120
I don't know if she likes to eat it or not.
95
00:06:27,550 --> 00:06:29,400
This is expensive.
96
00:06:34,350 --> 00:06:37,120
Where did my martial arts go?
97
00:06:37,120 --> 00:06:39,310
I am a worthless disabled person.
98
00:06:39,310 --> 00:06:41,590
What should I do?
99
00:06:41,590 --> 00:06:45,950
I never heard that Soul Shattering Powder could give such a side effect.
100
00:06:51,360 --> 00:06:52,950
Qianqian.
101
00:06:52,950 --> 00:06:55,570
Qianqian, what's the matter?
102
00:06:56,830 --> 00:07:01,640
After I was poisoned, I lost my martial arts fighting ability.
103
00:07:02,940 --> 00:07:07,830
I, Chen Qianqian, will be a worthless person forever.
104
00:07:07,830 --> 00:07:11,680
Mother will set up a martial arts contest for me.
105
00:07:12,450 --> 00:07:15,550
But I can't attend it anymore.
106
00:07:24,760 --> 00:07:26,410
Come!
107
00:07:53,070 --> 00:07:55,070
How are you feeling right now?
108
00:07:55,070 --> 00:07:58,990
Feeling? Hope-less!
109
00:08:01,370 --> 00:08:04,080
How strange! I suddenly crave for pomegranates.
110
00:08:04,080 --> 00:08:06,410
But this season, there should be no pomegranates.
111
00:08:06,410 --> 00:08:11,010
Might as well! A person without marital arts
112
00:08:11,010 --> 00:08:13,340
doesn't deserve to eat pomegranates.
113
00:08:13,340 --> 00:08:16,390
- Bai Ji, go out and buy some pomegranates!
- Yes.
114
00:08:25,210 --> 00:08:27,720
Young Master, the pomegranates.
115
00:08:29,300 --> 00:08:31,180
Pomegranates.
116
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
I just wanted to see if they are available.
117
00:08:35,280 --> 00:08:38,010
Now that they are, I'm rather relieved.
118
00:08:38,010 --> 00:08:41,350
I don't have an appetite, I can't eat it now.
119
00:08:42,490 --> 00:08:44,080
Take it away!
120
00:08:52,130 --> 00:08:53,860
Young Master,
121
00:08:54,470 --> 00:08:58,440
why don't I write a letter to dissolve our marriage contract?
122
00:08:58,440 --> 00:09:01,980
You can seek refuge with my Second Sister, Chen Chuchu.
123
00:09:01,980 --> 00:09:04,190
I am already a worthless commoner.
124
00:09:04,190 --> 00:09:08,020
Everyone supports Second Sister Chuchu, she will have a bright future.
125
00:09:08,020 --> 00:09:10,660
She can protect you.
126
00:09:10,660 --> 00:09:14,030
Second Lady is severely injured, her health is not well.
127
00:09:14,030 --> 00:09:16,310
What happened to her?
128
00:09:17,210 --> 00:09:20,500
Which bastard dares to hurt her?
129
00:09:20,500 --> 00:09:22,880
Second Lady was conducting a secret mission last night.
130
00:09:22,880 --> 00:09:24,590
It was agreed that fireworks should be the signal for attack.
131
00:09:24,590 --> 00:09:27,410
But don't know who fired fireworks in advance.
132
00:09:27,410 --> 00:09:30,930
Second Lady's secret mission was exposed, so she fought with the enemies.
133
00:09:30,930 --> 00:09:35,360
How did the fireworks hurt Chuchu?
134
00:09:35,360 --> 00:09:40,020
The lighting of fireworks, perhaps it was an accident.
135
00:09:40,020 --> 00:09:44,060
Young Master should consider my Second Sister—
136
00:09:44,060 --> 00:09:46,280
I will not leave you.
137
00:09:46,910 --> 00:09:48,520
Third Princess should rest.
138
00:09:48,520 --> 00:09:52,390
If there's anything you want, please tell me.
139
00:09:58,770 --> 00:10:00,820
Go!
[A leafy green springtime]
140
00:10:00,820 --> 00:10:03,110
Just you wait! I will teach you a lesson.
141
00:10:03,770 --> 00:10:06,030
They are all gone.
142
00:10:08,260 --> 00:10:09,940
He really refuses to leave?!
143
00:10:09,940 --> 00:10:13,800
Forget it! I will find another chance in the future to send him to Chuchu's side.
144
00:10:13,800 --> 00:10:17,320
He won't stay with a good-for-nothing forever.
145
00:10:17,320 --> 00:10:22,550
To preserve my life, I have used up my strength and acting skills.
146
00:10:24,780 --> 00:10:26,650
Pomegranates?
147
00:10:30,320 --> 00:10:33,940
Third Princess, Sang Qi is here to deliver a decree.
148
00:10:34,560 --> 00:10:37,970
A decree? For what?
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,500
By the order of City Master...
150
00:10:42,100 --> 00:10:43,620
Here! Gradually.
151
00:10:44,750 --> 00:10:47,470
The Young City Master, Han Shuo of Xuanhu City,
152
00:10:47,470 --> 00:10:52,350
lured Third Princess, Chen Qianqian, to steal the Dragon Bone.
153
00:10:52,350 --> 00:10:55,430
It is ordered that a bone should be taken from Han Shuo
154
00:10:55,430 --> 00:10:59,220
in return to appease our citizens.
155
00:10:59,220 --> 00:11:01,070
Take what?
156
00:11:05,070 --> 00:11:06,890
Don't move!
157
00:11:06,890 --> 00:11:08,630
Han Shuo!
158
00:11:08,630 --> 00:11:11,730
Han Shuo! Let me go! Han Shuo!
159
00:11:11,730 --> 00:11:13,820
Let go! Han Sh—
160
00:11:13,820 --> 00:11:16,390
- Sang Qi.
- Third Princess,
161
00:11:16,390 --> 00:11:20,470
you stole the Dragon Bone; thus, the city's citizens and officials won't let it go.
162
00:11:20,470 --> 00:11:24,410
So the City Master formulated this plan to protect you.
163
00:11:24,410 --> 00:11:28,650
- I...
- The City Master is arriving!
164
00:11:30,500 --> 00:11:34,980
It wasn't him! Have I sabotaged Han Shuo?
165
00:11:50,120 --> 00:11:51,590
Let go!
166
00:11:51,590 --> 00:11:53,210
Mother!
167
00:11:53,770 --> 00:11:56,220
Mother! Mother, what are you doing?
168
00:11:56,220 --> 00:11:57,650
Han Shuo drank the Dragon Bone soup.
169
00:11:57,650 --> 00:11:59,630
He has damaged the fortune of the Huayuan City.
170
00:11:59,630 --> 00:12:03,560
As the City Master, I need to get one of his bones
171
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
to ease the anger of our citizens.
172
00:12:06,200 --> 00:12:09,150
Get one of his bones? How big?
173
00:12:09,150 --> 00:12:12,420
- Ca-Ca-Can it be this big?
- Silly child!
174
00:12:12,420 --> 00:12:15,440
How big the Dragon Bone is, that's the size I will get.
175
00:12:15,440 --> 00:12:18,550
- Guards! Get one of Han Shuo's rib bones!
- Yes!
176
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
- Yes!
- No! No! No! Han Shuo!
177
00:12:21,470 --> 00:12:24,270
Let me go! Han Shuo!
178
00:12:24,270 --> 00:12:26,210
Don't go over there!
179
00:12:26,210 --> 00:12:29,260
Han Shuo! Mother!
180
00:12:29,260 --> 00:12:32,720
Han Shuo! Han Shuo!
181
00:12:32,720 --> 00:12:35,410
Han Shuo!
182
00:12:35,410 --> 00:12:39,460
Mother! Mother, I beg you!
183
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Let go!
184
00:12:48,830 --> 00:12:50,700
Han Shuo!
185
00:12:52,610 --> 00:12:56,000
Go away! Go away!
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
Mother.
187
00:12:57,160 --> 00:13:00,690
Mother, I was the one who stole the Dragon Bone, it had nothing to do with Han Shuo.
188
00:13:00,690 --> 00:13:03,730
If you take away one of his rib bones, even if he doesn't die, he will become handicapped.
♫ A cool breeze flies past ♫
189
00:13:03,730 --> 00:13:08,070
Mother, Han Shuo is a very proud man; if you disable him, you might as well kill him.
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
190
00:13:08,070 --> 00:13:10,980
Killing him is even better. Without him,
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
191
00:13:10,980 --> 00:13:13,530
would you have done something this bad?
192
00:13:13,530 --> 00:13:15,680
Do you know what people are saying now?
193
00:13:15,680 --> 00:13:18,260
You have become a scourge.
♫ I feel the changes in life ♫
194
00:13:18,260 --> 00:13:19,670
Don't touch him!
♫ Using a smile to hide my frown ♫
195
00:13:19,670 --> 00:13:22,720
Mother, I will accept all the punishments.
♫ No time has been lost ♫
196
00:13:22,720 --> 00:13:24,910
I was the one who forced him to drink the Dragon Bone soup.
197
00:13:24,910 --> 00:13:27,760
If you want a bone, take mine. I am his rib!
♫ Things evolve against my wishes ♫
198
00:13:27,760 --> 00:13:29,950
Don't move!
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
199
00:13:29,950 --> 00:13:31,600
Drag Chen Qianqian away!
200
00:13:31,600 --> 00:13:34,920
No! No! No! Han Shuo! Han Shuo!
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
201
00:13:34,920 --> 00:13:38,380
Han Shuo wake up. Han Shuo!
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
202
00:13:38,380 --> 00:13:41,770
Han Shuo, I can't protect you any more! Han Shuo!
203
00:13:41,770 --> 00:13:44,620
♫ Honor is a burden ♫
204
00:13:44,620 --> 00:13:47,210
♫ Longing eventually disappears ♫
205
00:13:47,210 --> 00:13:48,610
Drag her!
206
00:13:48,610 --> 00:13:51,650
I don't want to!
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
207
00:13:52,960 --> 00:13:57,870
Mother, you don't know how important Han Shuo is to me.
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
208
00:13:57,870 --> 00:13:59,420
Let go!
♫ Rumors spread behind my back ♫
209
00:13:59,420 --> 00:14:01,390
Pull her away!
210
00:14:01,390 --> 00:14:03,840
Han Shuo, wake up!
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
211
00:14:03,840 --> 00:14:06,240
Fine! You can take my bone!
212
00:14:07,540 --> 00:14:09,090
I know you guys don't dare to.
213
00:14:09,090 --> 00:14:12,570
Mother, won't you punish me, instead?
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
214
00:14:12,570 --> 00:14:15,500
- Drag Chen Qianqian away!
- I know you don't want to.
215
00:14:15,500 --> 00:14:17,860
- Don't you want your honor anymore?
- No, I don't.
216
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
I want it! Pull her away!
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
217
00:14:19,580 --> 00:14:22,010
No! No! I don't want to.
218
00:14:22,890 --> 00:14:26,560
- Han Shuo!
- Qianqian.
219
00:14:26,560 --> 00:14:28,850
- Han Shuo, you—
- Qianqian.
- Han Shuo, you're awake?
220
00:14:28,850 --> 00:14:32,740
I won't let go of you! If I do, they will bully you.
221
00:14:32,740 --> 00:14:35,590
Han... Han Shuo!
222
00:14:35,590 --> 00:14:39,340
I'm sorry, I didn't know stealing the bone would cause this.
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
223
00:14:39,340 --> 00:14:41,770
I just wanted to cure your disease.
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
224
00:14:41,770 --> 00:14:45,470
I didn't know you would get punished.
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
225
00:14:45,470 --> 00:14:47,860
You are pushing on my wound.
♫ Honor is a burden ♫
226
00:14:49,130 --> 00:14:51,770
Also, if you hug me like this.
227
00:14:51,770 --> 00:14:54,840
I won't be able to use my martial arts.
♫ Longing eventually disappears ♫
228
00:14:54,840 --> 00:14:57,780
Do you want to see
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
229
00:14:57,780 --> 00:14:59,850
how powerful I am after you have cured me?
230
00:15:05,340 --> 00:15:07,060
Han Shuo!
231
00:15:07,060 --> 00:15:10,280
Don't touch him! Don't touch him, you...
232
00:15:14,770 --> 00:15:16,970
Don't touch!
233
00:16:05,390 --> 00:16:07,530
Who dares to harm her!
234
00:16:13,260 --> 00:16:16,300
No one wants to harm her, we only want you!
235
00:16:16,300 --> 00:16:18,470
Let Third Princess go!
236
00:16:31,330 --> 00:16:34,560
Don't cry! I am fine.
237
00:16:34,560 --> 00:16:37,910
I'm sorry! It's all my fault.
238
00:16:40,980 --> 00:16:44,740
If you continue to cry, my heart disease will relapse.
239
00:16:44,740 --> 00:16:48,640
How can that be? I really did steal the Dragon Bone.
240
00:17:08,930 --> 00:17:12,340
If you take a bone from my body,
241
00:17:12,340 --> 00:17:15,970
is it true that no one will blame Qianqian for stealing the Dragon Bone?
242
00:17:37,910 --> 00:17:40,450
- Do it!
- Are you crazy?
243
00:17:40,450 --> 00:17:44,080
You will lose a lot of blood and your wound might get an infection, and you will die.
244
00:17:48,490 --> 00:17:51,000
Don't blame her from now on!
245
00:18:01,550 --> 00:18:05,320
For her, you are willing to risk your life?
246
00:18:11,120 --> 00:18:15,940
Can we all calm down? I think there should be other ways.
247
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
You don't understand the importance of the Dragon Bone.
248
00:18:18,910 --> 00:18:21,990
You stole it to heal my heart disease,
249
00:18:21,990 --> 00:18:25,630
I have to get punished in order to save you.
250
00:18:25,630 --> 00:18:28,470
Qianqian, as a Lady of the City,
251
00:18:28,470 --> 00:18:30,780
people even call you Third Princess, you should shoulder some responsibilities.
252
00:18:30,780 --> 00:18:33,100
You can't escape from them.
253
00:18:33,100 --> 00:18:34,870
Princess?
254
00:18:35,530 --> 00:18:37,870
If I'm not a princess,
255
00:18:37,870 --> 00:18:40,010
does that mean I don't have to be responsible for anything?
256
00:18:40,010 --> 00:18:43,510
- Do you know what you are talking about?
- Mother.
257
00:18:43,510 --> 00:18:47,980
I am not good at either literature or marital arts.
258
00:18:47,980 --> 00:18:50,230
I am a good-for-nothing.
259
00:18:50,230 --> 00:18:53,000
I don't want to be the Third Princess anymore.
260
00:18:53,000 --> 00:18:54,610
Nonsense!
261
00:18:54,610 --> 00:18:58,600
You are my daughter, how can you not be a princess?
262
00:19:04,390 --> 00:19:09,510
City Master, it seems that Third Princess loves Young Master Han deeply.
263
00:19:09,510 --> 00:19:11,530
If we keep continuing this and don't make a compromise,
264
00:19:11,530 --> 00:19:15,440
I am afraid that it will be harder for Third Princess to handle the situation.
265
00:19:31,110 --> 00:19:35,330
Qianqian, do you know what happens after
266
00:19:35,330 --> 00:19:38,040
you become a commoner?
267
00:19:47,230 --> 00:19:50,900
I have Han Shuo, I'm not scared.
268
00:19:51,900 --> 00:19:53,890
Do you really trust me that much?
269
00:20:00,600 --> 00:20:02,570
By the decree of City Master,
[City Owner's Mansion]
270
00:20:02,570 --> 00:20:05,870
Chen Qianqian, the daughter of City Master, is stubborn and disobedient.
271
00:20:05,870 --> 00:20:09,270
Disregarding ancestral traditions, she stole the Dragon Bone and
272
00:20:09,270 --> 00:20:12,010
damaged the fortune of the city.
273
00:20:12,010 --> 00:20:15,400
Therefore, it is decreed that she will become a commoner and deprived of any special rights.
274
00:20:15,400 --> 00:20:17,070
Without being summoned by the City Master,
275
00:20:17,070 --> 00:20:20,860
she is to go back to the mansion to reflect on her mistakes.
276
00:20:20,860 --> 00:20:23,180
Doesn't the City Master favor the Third Princess the most?
277
00:20:23,180 --> 00:20:25,200
Why is Third Princess deprived of her title?
278
00:20:25,200 --> 00:20:29,980
I am so surprised! How should we read the announcement about the punishment of Third Princess?
279
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
For the Young City Master, the Second Lady has gained the upper hand by taking the initiative.
280
00:20:32,690 --> 00:20:35,200
Since the Third Princess has been downgraded to a commoner,
281
00:20:35,200 --> 00:20:38,640
shall we close the case of stealing the Dragon Bone?
282
00:20:38,640 --> 00:20:41,840
- This officer agrees.
- This officer agrees.
283
00:20:41,840 --> 00:20:44,970
Then the Young City Master shall be...
284
00:20:49,770 --> 00:20:52,950
Approved! You all may leave.
285
00:21:00,430 --> 00:21:03,500
[Pei Mansion]
286
00:21:13,220 --> 00:21:17,610
Minister Pei, I had just heard that because Third Princess has stolen the Dragon Bone,
287
00:21:17,610 --> 00:21:19,460
she has been downgraded to a commoner.
288
00:21:19,460 --> 00:21:21,160
What did you just say?
289
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
Everyone is spreading that the Young Master's disease is cured
290
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
but Third Princess has been deprived of her title.
291
00:21:26,800 --> 00:21:28,750
Right? Everyone is saying
292
00:21:28,750 --> 00:21:32,180
Young Master can beat 10 people alone.
293
00:21:32,180 --> 00:21:35,950
How can that be? He originally couldn't live past 20.
294
00:21:35,950 --> 00:21:39,640
If he doesn't die, then what happens to Minister Pei's and Third Princess's wedding?
295
00:21:39,640 --> 00:21:42,790
She is not Third Princess anymore.
296
00:21:44,700 --> 00:21:47,080
I don't know how Lin Qi
297
00:21:47,080 --> 00:21:50,130
will treat Third Princess.
298
00:21:53,400 --> 00:21:56,050
The cheap spender Chen Qianqian was deprived of her title.
299
00:21:56,050 --> 00:21:58,490
She has fallen from grace.
300
00:21:58,490 --> 00:22:02,040
She stole the Dragon Bone and damaged the fortune of the city.
301
00:22:02,040 --> 00:22:04,970
Only she could do these types of things!
302
00:22:04,970 --> 00:22:07,440
If Huayuan City is governed in the hands of this kind of person,
303
00:22:07,440 --> 00:22:09,370
- our lives will be doomed.
- Exactly!
304
00:22:09,370 --> 00:22:10,840
Now, not only has she been deprived of her title,
305
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
but she also has lost her martial arts.
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,540
Doesn't that mean she is just a worthless person?
307
00:22:14,540 --> 00:22:17,530
Those creditors will go to her mansion and demand her to pay back the money.
308
00:22:19,110 --> 00:22:22,830
Do you guys think Third Princess will return back to the Schoolhouse?
309
00:22:22,830 --> 00:22:25,930
Only ladies and female relatives of elite officials can attend the Schoolhouse.
310
00:22:25,930 --> 00:22:28,490
She is downgraded, so of course, she can't come.
311
00:22:28,490 --> 00:22:30,680
Do you guys think she did it on purpose?
312
00:22:30,680 --> 00:22:35,130
That way she won't even need to come back to class?
313
00:22:35,130 --> 00:22:37,310
You can't call her Third Princess anymore.
314
00:22:37,310 --> 00:22:38,760
Let's go!
315
00:22:47,070 --> 00:22:50,980
First Lady, why aren't you worried about the Third Princess at all?
316
00:22:52,780 --> 00:22:54,690
She dared to touch the Dragon Bone.
317
00:22:54,690 --> 00:22:57,300
Why would she still need me to worry about her?
318
00:23:01,710 --> 00:23:04,440
My legs have been poisoned for so many years.
319
00:23:04,440 --> 00:23:08,110
She never even tried to get the Dragon Bone to cure my legs.
320
00:23:08,110 --> 00:23:10,560
But... the Dragon Bone can't cure you.
321
00:23:10,560 --> 00:23:12,170
What if it can?
322
00:23:12,170 --> 00:23:14,120
First Lady.
323
00:23:15,210 --> 00:23:16,830
Forget it!
324
00:23:18,150 --> 00:23:22,390
To be frank, I think that she is better than before.
325
00:23:22,390 --> 00:23:26,050
She can downgrade herself to save someone else.
326
00:23:26,050 --> 00:23:28,480
Either way, Mother always favors her.
327
00:23:28,480 --> 00:23:32,680
Whether or not she is a princess, it bears no difference to her.
328
00:23:46,330 --> 00:23:50,140
Zi Nian, go and bring me my shawl.
329
00:23:50,140 --> 00:23:51,690
Yes.
330
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
Is this the book you are looking for?
331
00:24:22,020 --> 00:24:24,860
First Lady, if there is anything you are looking for, you can just tell me.
332
00:24:24,860 --> 00:24:26,830
Don't ask Su Mu!
333
00:24:30,730 --> 00:24:32,170
Why not?
334
00:24:32,170 --> 00:24:33,780
He is not worthy to serve you.
335
00:24:33,780 --> 00:24:35,160
Why?
336
00:24:35,160 --> 00:24:39,460
He is just a musician, I don't know why he was sent to the Schoolhouse.
337
00:24:40,250 --> 00:24:44,520
To me, musicians are no different than us.
338
00:24:44,520 --> 00:24:46,980
Please refrain yourself from talking behind others back.
339
00:24:58,070 --> 00:25:00,770
First Lady never interfere in other people's business,
340
00:25:00,770 --> 00:25:03,590
why did you stand up for Su Mu today?
341
00:25:04,810 --> 00:25:06,950
In these past years,
342
00:25:06,950 --> 00:25:09,660
he is the only one who kneels down to talk to me.
343
00:25:10,600 --> 00:25:12,730
I deserve to be punished.
344
00:25:13,650 --> 00:25:15,170
It's okay.
345
00:25:17,510 --> 00:25:19,660
I just think that
346
00:25:19,660 --> 00:25:23,200
he treats me different from others.
347
00:25:26,290 --> 00:25:27,790
You guys can't go to Yueli Mansion!
348
00:25:27,790 --> 00:25:30,660
Chen Qianqian is only a commoner right now, why won't I dare?
349
00:25:30,660 --> 00:25:32,920
- Move!
- Pay us back!
350
00:25:32,920 --> 00:25:37,020
- Pay us back!
- Yes, we want our money.
351
00:25:45,680 --> 00:25:49,030
Lin Qi, what are you doing right now?
352
00:25:49,030 --> 00:25:52,580
Of course, it's to help everyone get revenge and protect our rights.
353
00:25:52,580 --> 00:25:54,680
Come! Speak!
354
00:25:54,680 --> 00:25:56,700
I have a complaint!
355
00:25:56,700 --> 00:25:58,970
Third Princess lives in luxury.
356
00:25:58,970 --> 00:26:01,960
Yueli Mansion ordered some glazed utensils from my shop.
357
00:26:01,960 --> 00:26:03,910
500 pieces in total
358
00:26:03,910 --> 00:26:06,810
but you only paid half a tael of silver for the deposit.
359
00:26:06,810 --> 00:26:09,270
It has been 2 years already.
360
00:26:09,270 --> 00:26:12,240
The remaining 3,000 taels of silver has not been paid.
361
00:26:12,240 --> 00:26:15,250
I have been reminding you to make payments but
362
00:26:15,250 --> 00:26:18,360
you postponed today to tomorrow, and tomorrow to the next day,
363
00:26:18,360 --> 00:26:20,780
pushing it back day by day.
364
00:26:20,780 --> 00:26:24,720
As the day went on, my shop has fallen into debt.
365
00:26:26,390 --> 00:26:28,530
Tha-That bad?
366
00:26:30,110 --> 00:26:32,470
- Zi Rui, you—
- There's also my store.
367
00:26:32,470 --> 00:26:35,390
Third Princess asked Zi Rui to place an order.
368
00:26:35,390 --> 00:26:37,280
He is Third Princess's favorite servant.
369
00:26:37,280 --> 00:26:41,970
Under the name of Yueli Mansion, he asked my shop to produce a bamboo tube at a price far lower then the market price.
370
00:26:41,970 --> 00:26:46,230
He also asked us to send 499 bamboo tubes to Third princess free of charge
371
00:26:46,230 --> 00:26:48,920
Third Princess, you drove us too hard.
372
00:26:48,920 --> 00:26:51,220
Yes, Third princess you are too demanding.
373
00:26:51,220 --> 00:26:54,010
It is your honor to serve Third Princess.
374
00:26:54,010 --> 00:26:57,450
Then what about today? Should she pay everyone back?
375
00:26:58,580 --> 00:27:04,740
Third Princess pay us back!
376
00:27:05,590 --> 00:27:09,570
Chen Qianqian, pay everyone back!
377
00:27:13,280 --> 00:27:16,890
Take them all to settle their accounts! Pay them back everything that I owe them.
378
00:27:16,890 --> 00:27:20,180
Even if they move everything out of Yueli Mansion, I will pay them all back.
379
00:27:20,180 --> 00:27:22,760
Go! Move everything out!
380
00:27:22,760 --> 00:27:26,790
- Let's go! Let's move everything!
- Let's take everything!
381
00:27:26,790 --> 00:27:28,690
- You guys can't come in!
- It's not your place.
382
00:27:28,690 --> 00:27:31,300
- You guys can't do that!
- You can't come!
383
00:27:31,300 --> 00:27:33,480
You guys can't come in!
384
00:27:33,480 --> 00:27:36,460
- You guys can't be like this!
- Give it to me!
385
00:27:36,460 --> 00:27:38,040
Put it down!
386
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
- I want this one!
- You can't!
387
00:27:40,480 --> 00:27:42,230
Put it down!
388
00:27:42,230 --> 00:27:43,660
I want this one!
389
00:27:43,660 --> 00:27:48,150
Miss Lin is very impressive today, just like how I was before.
390
00:27:48,150 --> 00:27:52,910
Be careful! Every dog has its day.
391
00:27:57,830 --> 00:28:00,950
Third Princess, they moved everything out.
392
00:28:00,950 --> 00:28:04,580
- It's okay! I don't want those.
- Even antique items.
393
00:28:05,340 --> 00:28:07,560
I-I-I don't want it!
394
00:28:07,560 --> 00:28:09,340
They even took jade articles and jewelry!
395
00:28:09,340 --> 00:28:10,830
That—
396
00:28:11,910 --> 00:28:13,880
Give it to them!
397
00:28:18,400 --> 00:28:20,670
Third Princess, please get up.
398
00:28:20,670 --> 00:28:23,160
I like the chair under you, it is pretty nice.
399
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
It should be worth a couple of silver?
400
00:28:25,720 --> 00:28:27,330
Zi Rui!
401
00:28:28,290 --> 00:28:30,110
Calm down!
402
00:28:49,160 --> 00:28:54,660
Lin Qi, money and things, you took them all, are you satisfied now?
403
00:28:54,660 --> 00:28:56,310
How can you say that?
404
00:28:56,310 --> 00:28:58,950
The highlight is yet to come!
405
00:28:58,950 --> 00:29:01,710
Guards! Bring the victim.
406
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Look, look, look!
407
00:29:10,020 --> 00:29:12,510
On the day when Third Princess kidnapped the bridegroom,
408
00:29:12,510 --> 00:29:14,440
you rode a horse through the street.
409
00:29:14,440 --> 00:29:17,570
You caused me to have a leg fracture.
410
00:29:17,570 --> 00:29:20,530
I am now disabled!
411
00:29:20,530 --> 00:29:23,570
It's been so long and you come to look for me today?
412
00:29:23,570 --> 00:29:25,560
Where is the proof?
413
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
Everyone in the city knows that Third Princess does not respect the law.
414
00:29:28,560 --> 00:29:30,470
Hence, you galloped on your horse through the streets so carelessly
415
00:29:30,470 --> 00:29:33,980
Of course, some people will get hurt by you, right?
416
00:29:33,980 --> 00:29:36,140
You want to cheat me?
417
00:29:38,490 --> 00:29:41,060
This leg...
418
00:29:44,260 --> 00:29:49,260
I knew it! After I lost the title I would be subjected to humiliation.
419
00:29:49,260 --> 00:29:51,650
I have nothing but a life.
420
00:29:51,650 --> 00:29:53,960
Do anything you want with me!
421
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
Either way, I am a useless person now.
422
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
Even if I wanted to rebel, I can't.
423
00:29:58,360 --> 00:30:00,500
Since it's like that,
424
00:30:01,120 --> 00:30:03,270
just hit me then.
425
00:30:07,850 --> 00:30:11,050
- Young Master?
- I am here to help you.
426
00:30:12,530 --> 00:30:15,210
Even if they move everything out of here,
427
00:30:15,810 --> 00:30:17,450
I will support you.
428
00:30:21,400 --> 00:30:24,540
This is real love.
429
00:30:25,170 --> 00:30:27,870
I'm here, who dares?
430
00:30:27,870 --> 00:30:31,330
Before, because of your position, I was scared of you.
431
00:30:31,330 --> 00:30:35,340
Right now, you are only a commoner.
432
00:30:35,340 --> 00:30:36,960
I want to see,
433
00:30:36,960 --> 00:30:40,840
as a Young Master of Xuanhu City,
434
00:30:40,840 --> 00:30:42,600
how capable you really are.
435
00:30:42,600 --> 00:30:45,460
- Who dares to touch her!
- Who dares to touch her!
436
00:30:48,220 --> 00:30:51,910
- Pei Heng?
- Aren't they the minister guards of the late Minister of Defense Pei?
437
00:30:51,910 --> 00:30:54,220
Yeah, Minister Pei is also here.
438
00:30:54,220 --> 00:30:57,070
That's right! Why did he bring people here?
439
00:31:02,370 --> 00:31:05,420
Whether or not Qianqian is the Third Princess,
440
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
she is still my fiance that has been engaged to me for more than 10 years.
441
00:31:13,570 --> 00:31:16,950
The things that she owes you guys, I will pay it back.
442
00:31:16,950 --> 00:31:21,360
Whether she owed you money or people, you can go to Pei's Mansion and settle the accounts.
443
00:31:21,360 --> 00:31:23,220
As for legs...
444
00:31:23,980 --> 00:31:26,180
How about taking mine?
445
00:31:29,200 --> 00:31:32,630
She already is a commoner, she's not worthy of you.
446
00:31:32,630 --> 00:31:36,160
Also, Han Shuo drank the Dragon Bone soup and is now stronger than ever.
447
00:31:36,160 --> 00:31:39,650
Even if you wait more than 20 years, you still won't get it.
448
00:31:45,410 --> 00:31:48,980
Whether or not Young Master Han drank the Dragon Bone soup,
449
00:31:48,980 --> 00:31:52,090
it won't affect my relationship with Qianqian of being teacher and student.
450
00:31:52,810 --> 00:31:57,580
- Qianqian and I will never change.
- Minister Pei!
451
00:31:59,130 --> 00:32:01,960
Qianqian's biological mother is the City Master.
452
00:32:01,960 --> 00:32:06,000
Qianqian's sisters are the next masters.
453
00:32:06,000 --> 00:32:08,450
Even though she is a commoner,
454
00:32:08,450 --> 00:32:11,340
she is still with the Young Master of Xuanhu City.
455
00:32:11,340 --> 00:32:14,560
She also has an engagement with me.
456
00:32:14,560 --> 00:32:19,540
Qianqian is still the most honorable woman in Huayuan City.
457
00:32:21,490 --> 00:32:24,460
I knew that you would always protect her!
458
00:32:28,540 --> 00:32:30,840
- Qianqian!
- Qianqian!
459
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
I didn't use any strength.
460
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
You... You are deceiving me!
461
00:32:34,810 --> 00:32:36,300
You...
462
00:32:37,200 --> 00:32:39,340
[Blossom of a hundred flowers]
463
00:32:59,800 --> 00:33:01,410
Thanks.
464
00:33:19,130 --> 00:33:22,810
Let me accompany you! Get some rest.
465
00:33:29,680 --> 00:33:32,300
So, the feeling of being taken care of,
466
00:33:32,300 --> 00:33:34,950
it feels like this.
467
00:34:02,770 --> 00:34:04,980
I'll leave after you fall asleep.
468
00:34:06,740 --> 00:34:08,960
I can't fall asleep.
469
00:34:13,430 --> 00:34:16,650
Do you remember when we were kids?
470
00:34:16,650 --> 00:34:19,250
If you couldn't sleep, you would beg me to play the guqin for you.
471
00:34:19,250 --> 00:34:22,850
If I didn't play, you would punish me.
472
00:34:47,920 --> 00:34:50,490
Pei Heng, you are, indeed a good person.
473
00:35:21,150 --> 00:35:23,330
You are leaving?
474
00:35:26,540 --> 00:35:29,960
It's getting late; after all, we're not married.
475
00:35:29,960 --> 00:35:34,100
Okay, I won't make it hard on you.
476
00:35:34,100 --> 00:35:36,010
I will come back tomorrow.
477
00:36:07,440 --> 00:36:10,850
Huayuan men say one thing, but do something else.
478
00:36:10,850 --> 00:36:15,580
He said he would not play the guqin but actually, he practices the guqin secretly to seduce women.
479
00:36:15,580 --> 00:36:17,710
He should be ashamed.
480
00:36:23,870 --> 00:36:25,340
Time to drink your medicine.
481
00:36:44,500 --> 00:36:47,210
Why are you in such a rush to drink it.
482
00:36:47,210 --> 00:36:50,290
Weren't you the one who poured too much medicine into my mouth?
483
00:36:53,920 --> 00:36:56,150
I can't play the guqin.
484
00:36:56,150 --> 00:37:00,610
I can only feed you medicine so that you can get better quicker.
485
00:37:01,690 --> 00:37:04,290
I don't need you to play it.
486
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Your coming here to take care of me
487
00:37:08,480 --> 00:37:11,210
makes me very thankful.
488
00:37:11,210 --> 00:37:14,450
In the past, I was always alone when I got sick.
489
00:37:19,840 --> 00:37:21,930
This time, I'm here.
490
00:37:26,780 --> 00:37:28,380
Here.
491
00:37:34,860 --> 00:37:37,610
When I got sick before,
492
00:37:38,130 --> 00:37:40,140
I had to write scripts.
493
00:37:40,140 --> 00:37:43,280
If I didn't finish them, I was rushed.
494
00:37:43,280 --> 00:37:46,680
The whole film production team is waiting for me.
495
00:37:46,680 --> 00:37:49,290
What... is film production?
496
00:37:49,290 --> 00:37:51,730
I wouldn't dare to get sick.
497
00:37:52,370 --> 00:37:55,220
I didn't even have time to date.
498
00:37:55,220 --> 00:37:58,320
I couldn't write a good love drama.
499
00:37:58,890 --> 00:38:01,740
I was even laughed at by the actors.
500
00:38:07,330 --> 00:38:09,360
Take it gradually!
501
00:38:10,720 --> 00:38:13,390
What nonsense are you talking about?
502
00:38:13,390 --> 00:38:16,930
You are a Princess, who would force you?
503
00:38:19,030 --> 00:38:22,590
You, big Tiger!
504
00:38:22,590 --> 00:38:24,550
I...
505
00:38:46,420 --> 00:38:49,590
Third Princess is sick, so she needs a good rest.
506
00:38:50,830 --> 00:38:54,230
Tomorrow morning, lock the door, so no one can come in,
507
00:38:54,230 --> 00:38:56,960
especially Pei Heng.
508
00:38:56,960 --> 00:38:58,650
I understand.
509
00:39:05,160 --> 00:39:08,130
Chen Qianqian is really a long lasting curse.
510
00:39:08,130 --> 00:39:10,350
No one can get rid of her.
511
00:39:10,950 --> 00:39:13,450
Business is really hard now.
512
00:39:13,450 --> 00:39:15,910
We lost a lot of money.
513
00:39:15,910 --> 00:39:21,010
Miss, you had better think more about the family business.
514
00:39:21,010 --> 00:39:23,110
We only lost money on small businesses.
515
00:39:23,110 --> 00:39:26,890
I can live on the mines of Li Family for several lifetimes, what do you worry about?
516
00:39:26,890 --> 00:39:31,570
Even though it's small businesses but you can't lose it.
517
00:39:31,570 --> 00:39:35,720
Apart from other businesses, in our family, the most profitable businesses include mines
518
00:39:35,720 --> 00:39:37,730
and the Music and Dance Academy,
519
00:39:37,730 --> 00:39:41,670
but the musicians were were taken away by Third Princess.
520
00:39:41,670 --> 00:39:44,590
Speaking of the Academy makes me mad.
521
00:39:44,590 --> 00:39:46,950
Even though the Second Lady sent all the musicians back.
522
00:39:46,950 --> 00:39:51,240
But without Chen Qianqian, would the Academy become a laughingstock to everyone.
523
00:39:51,240 --> 00:39:53,780
She even allowed Lu Peng to play the lead role.
524
00:39:53,780 --> 00:39:57,870
Don't be mad! Chen Qianqian doesn't have a good life right now, either.
525
00:39:57,870 --> 00:40:00,900
She's scolded by thousands of people because of the case of the Dragon Bone.
526
00:40:00,900 --> 00:40:04,350
She will only get worse.
527
00:40:04,350 --> 00:40:06,330
She deserves it.
528
00:40:06,950 --> 00:40:10,920
Zi Rui, look! These trees were planted by me.
529
00:40:10,920 --> 00:40:14,440
That's right! Only a few trees are left.
530
00:40:15,960 --> 00:40:19,020
You don't understand! There is a saying.
531
00:40:19,020 --> 00:40:22,220
If I have Han Shuo, I'll have everything in the world.
532
00:40:22,220 --> 00:40:25,190
Though I have no money and power,
533
00:40:25,190 --> 00:40:29,270
I live at ease and don't have to struggle for a living. I'm very contend.
534
00:40:29,270 --> 00:40:31,670
Young Master Han is from Xuanhu City and he has no power and influence here.
535
00:40:31,670 --> 00:40:35,390
He can't even protect himself, so how can he protect you?
536
00:40:35,390 --> 00:40:37,400
You don't know how capable he is.
537
00:40:37,400 --> 00:40:40,280
- Yes.
- Don't be deceived by his appearance.
- But you—
538
00:40:40,280 --> 00:40:43,980
You are really weak right now, why are you standing in the wind?
539
00:40:49,640 --> 00:40:51,890
Han Shuo, have some fruit!
540
00:41:04,110 --> 00:41:05,820
Is it sweet?
541
00:41:07,100 --> 00:41:09,030
It is.
542
00:41:10,590 --> 00:41:12,450
All the cooks in the house have left.
543
00:41:12,450 --> 00:41:14,860
I asked Bai Ji to buy some food from a restaurant.
544
00:41:14,860 --> 00:41:18,000
Try them and see if you like them.
545
00:41:18,000 --> 00:41:22,430
Why did you buy so much food? So wasteful!
546
00:41:22,430 --> 00:41:27,760
You know my situation, I don't know when my next meal will be. If...
547
00:41:27,760 --> 00:41:33,080
Don't worry, I have enough money to support you.
548
00:41:34,620 --> 00:41:37,360
Your money?
549
00:41:38,380 --> 00:41:40,790
Are you talking about your dowry?
550
00:41:40,790 --> 00:41:42,850
You should call them betrothal presents.
551
00:41:45,250 --> 00:41:47,610
That's not right.
552
00:41:52,560 --> 00:41:55,310
The small boxes you brought from Xuanhu City,
553
00:41:55,310 --> 00:41:59,640
if you say that they are dowry, I have nothing to say.
554
00:41:59,640 --> 00:42:03,150
But if you say that they are betrothal presents,
555
00:42:03,820 --> 00:42:05,400
Don't you have to give it to me?
556
00:42:05,400 --> 00:42:09,320
- You're right.
- Young Master, think twice!
557
00:42:10,210 --> 00:42:12,770
Do you want to manage my finance?
558
00:42:12,770 --> 00:42:15,710
No! No! Why would I think that?
559
00:42:15,710 --> 00:42:20,190
I just want to make it clear, are they betrothal presents or dowry?
560
00:42:20,190 --> 00:42:23,040
Bai Ji, bring the accounting book.
561
00:42:23,040 --> 00:42:25,500
Why are you trying to discuss with Third Princess?
562
00:42:25,500 --> 00:42:27,900
Let Third Princess call them dowry if she likes.
563
00:42:30,390 --> 00:42:32,500
There is just one thing.
564
00:42:32,500 --> 00:42:35,240
Since I gave you my accounting book,
565
00:42:35,240 --> 00:42:38,330
shouldn't you call me Husband now?
566
00:42:39,790 --> 00:42:41,510
What?
567
00:42:44,480 --> 00:42:46,050
It doesn't matter.
568
00:42:46,050 --> 00:42:49,970
Third Princess, you're a lady of dignity, I won't force you.
569
00:43:15,980 --> 00:43:25,920
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
570
00:43:31,070 --> 00:43:34,470
♫ A cool breeze flies past ♫
571
00:43:34,470 --> 00:43:37,790
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
572
00:43:37,790 --> 00:43:43,800
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
573
00:43:43,800 --> 00:43:47,750
♫ I feel the changes in life ♫
574
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
♫ Using a smile to hide my frown ♫
575
00:43:50,250 --> 00:43:53,400
♫ No time has been lost ♫
576
00:43:53,400 --> 00:43:57,540
♫ Things evolve against my wishes ♫
577
00:43:57,540 --> 00:44:00,930
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
578
00:44:00,930 --> 00:44:04,180
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
579
00:44:04,180 --> 00:44:10,260
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
580
00:44:10,260 --> 00:44:14,030
♫ Honor is a burden ♫
581
00:44:14,030 --> 00:44:16,890
♫ Longing eventually disappears ♫
582
00:44:16,890 --> 00:44:23,750
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
583
00:44:23,750 --> 00:44:27,320
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
584
00:44:27,320 --> 00:44:30,590
♫ Rumors spread behind my back ♫
585
00:44:30,590 --> 00:44:37,110
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
586
00:44:37,110 --> 00:44:43,040
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
587
00:44:43,040 --> 00:44:52,350
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
588
00:45:03,360 --> 00:45:06,890
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
589
00:45:06,890 --> 00:45:10,250
♫ Rumors spread behind my back ♫
590
00:45:10,250 --> 00:45:16,670
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
591
00:45:16,670 --> 00:45:22,730
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
592
00:45:22,730 --> 00:45:32,520
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
46210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof