Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:09,960
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:21,560 --> 00:00:25,790
[Moonlit Night by Shuang Sheng and Yao Yang]
3
00:00:25,790 --> 00:00:29,990
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
4
00:00:29,990 --> 00:00:33,840
♫ Love spreading through the warm wind ♫
5
00:00:33,840 --> 00:00:37,980
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
6
00:00:37,980 --> 00:00:42,800
♫ Happiness is not far away ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:48,640
♫ Gazing up at the moon ♫
8
00:00:48,640 --> 00:00:52,570
♫ Our shadows become a pair ♫
9
00:00:52,570 --> 00:00:56,730
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
10
00:00:56,730 --> 00:01:00,470
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
11
00:01:00,470 --> 00:01:02,850
♫ The night is long ♫
12
00:01:02,850 --> 00:01:04,600
♫ But you are by my side ♫
13
00:01:04,600 --> 00:01:07,250
♫ To be in each other’s arms ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:09,300
♫ And I hope it is forever ♫
15
00:01:09,300 --> 00:01:13,430
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
16
00:01:13,430 --> 00:01:17,200
♫ Which fall between us ♫
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,730
♫ The flowers will bloom and wither ♫
18
00:01:19,730 --> 00:01:21,280
♫ But the moon continues to be full ♫
19
00:01:21,280 --> 00:01:23,750
♫ Things change over time ♫
20
00:01:23,750 --> 00:01:25,940
♫ But only you remain the same ♫
21
00:01:25,940 --> 00:01:30,100
♫ Let’s write a timeless poem ♫
22
00:01:30,100 --> 00:01:35,750
♫ That records our beautiful lives ♫
23
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
[ The Romance of Tiger and Rose ]
24
00:01:38,500 --> 00:01:42,470
[Episode 3]
25
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
What did you say?
26
00:01:47,720 --> 00:01:54,490
I'm saying... my initial intention wasn't to humiliate Han Shuo!
27
00:01:54,490 --> 00:01:58,500
You made him compete with musicians from the Academy, is that not humiliating?
28
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
I'm sorry!
29
00:02:02,050 --> 00:02:03,490
"I'm sorry?"
30
00:02:03,490 --> 00:02:07,280
I know... I was wrong!
31
00:02:07,280 --> 00:02:11,350
You... you know how to apologize?
32
00:02:13,320 --> 00:02:16,450
I understand how Han Shuo feels.
33
00:02:17,910 --> 00:02:20,870
I fell asleep and when I woke up,
34
00:02:20,870 --> 00:02:23,560
I discovered that everything had changed.
35
00:02:23,560 --> 00:02:27,600
I don't know anyone here, so I'm dazed and confused.
36
00:02:28,310 --> 00:02:32,260
I work my hardest every day to make connections with everyone around me.
37
00:02:32,260 --> 00:02:37,280
I can't even eat one meal in peace and I'm always afraid someone wants to harm me.
38
00:02:38,050 --> 00:02:42,480
I'm afraid that if I mess things up, not only might I not go home,
39
00:02:42,480 --> 00:02:46,940
I'll get beheaded or shot by arrows!
40
00:02:59,820 --> 00:03:01,770
I got it now.
41
00:03:01,770 --> 00:03:04,770
I'll go apologize to Han Shuo now.
42
00:03:12,530 --> 00:03:16,810
Pei Heng, I know you hated me in the past.
43
00:03:16,810 --> 00:03:19,750
But the me now is different from the past.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,450
Don't be disappointed in me, okay?
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,850
O-okay.
46
00:03:37,000 --> 00:03:41,390
Young Sir, the Third Princess got so anxious the moment you brought up the dissolving of the engagement.
47
00:03:41,390 --> 00:03:45,710
This is so unexpected! Who has ever seen the Third Princess apologize before?
48
00:03:45,710 --> 00:03:49,080
She is willing to apologize to Young Master Han for you?
49
00:03:49,080 --> 00:03:51,480
It seems like she really cares about you!
50
00:03:51,480 --> 00:03:54,610
Don't ask the City Master to dissolve the engagement.
51
00:04:00,670 --> 00:04:02,650
[Accumulate achievements to influence descendants]
52
00:04:04,290 --> 00:04:05,720
[A garden in bloom]
53
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
Get ready!
54
00:04:19,360 --> 00:04:21,270
Everyone, ready your arrows!
55
00:04:24,230 --> 00:04:27,230
Come on, Chen Xiaoqian! Han Shuo is not the same as modern day Han Shuo.
56
00:04:27,230 --> 00:04:30,210
I can still interact with him properly!
57
00:04:30,210 --> 00:04:32,330
You can do it!
58
00:04:47,930 --> 00:04:49,570
Hold fire!
59
00:05:04,780 --> 00:05:08,520
Why has the Third Princess come so late at night to visit me?
60
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
Do you think what happened earlier today wasn't enough?
61
00:05:14,180 --> 00:05:15,990
Han Shuo.
62
00:05:19,520 --> 00:05:23,420
Young Master Han, I was wrong today.
63
00:05:23,420 --> 00:05:26,620
I was too rash and didn't think about the consequences.
64
00:05:26,620 --> 00:05:30,890
Please be magnanimous and don't hold it against me.
65
00:05:30,890 --> 00:05:33,130
You're apologizing?
66
00:05:33,130 --> 00:05:35,700
Do you think I'd believe you?
67
00:05:35,700 --> 00:05:38,310
Then if you don't believe me, there's only one thing I can do.
68
00:05:38,310 --> 00:05:42,980
You got clothes ripped off of you in public today, I'll repay you.
69
00:05:42,980 --> 00:05:44,490
You—
70
00:05:47,310 --> 00:05:52,130
Even if people in Huayuan City always do what they want, only very few are as shameless as you.
71
00:05:52,130 --> 00:05:55,160
This way, we're equal, right?
72
00:05:55,160 --> 00:05:58,340
This— How can this be the same?
73
00:05:58,340 --> 00:06:02,560
Oh that's right! Everyone was watching you today, too.
74
00:06:02,560 --> 00:06:06,230
Okay! Then I'll go out onto the street!
75
00:06:12,000 --> 00:06:14,310
- Stop!
- Get ready!
76
00:06:16,260 --> 00:06:20,730
You are still my wife in name and you want to walk on the street dressed like that?
77
00:06:28,460 --> 00:06:30,450
Why are you looking at me?
78
00:06:31,790 --> 00:06:34,160
Then what do you think I should do?
79
00:06:38,330 --> 00:06:41,760
I... can take off another layer?
80
00:06:56,380 --> 00:06:59,800
- What are you doing?
- Is the Young Master going to do it himself?
81
00:06:59,800 --> 00:07:03,470
- You pervert! Pervert!
- I didn't do anything!
82
00:07:05,090 --> 00:07:08,320
What are you yelling for? You're such a hypocrite!
83
00:07:10,320 --> 00:07:11,950
What should we do?
84
00:07:16,860 --> 00:07:20,600
As a girl, the first time you met me, you kept clinging onto me.
85
00:07:20,600 --> 00:07:23,850
You're the lustful one but you still dragged me along to the brothel.
86
00:07:23,850 --> 00:07:28,110
When you saw Pei Heng, you were so giddy and you also have an impure relationship with him.
87
00:07:33,160 --> 00:07:35,260
The bastard in your womb,
88
00:07:36,290 --> 00:07:38,440
is probably his, right?
89
00:07:40,940 --> 00:07:44,270
You've consistently violated the seven grounds for divorce and do not have the virtues of a woman.
90
00:07:44,270 --> 00:07:48,190
Your personality is— Is... is... is...
91
00:07:49,580 --> 00:07:51,720
Why do you still have your chastity mark?
92
00:07:56,130 --> 00:07:58,190
Do you even have multiple personalities?
93
00:07:58,190 --> 00:08:02,330
Cold, heartless, shy, and confused, all of these describe you, right?
94
00:08:02,330 --> 00:08:04,470
So what if there's a chastity mark? Is there a problem?
95
00:08:04,470 --> 00:08:06,660
Making a fuss out of nothing.
96
00:08:07,460 --> 00:08:08,880
N...
97
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
You're not pregnant?
98
00:08:12,800 --> 00:08:16,860
I could only tell Mother I was pregnant in order to save you!
99
00:08:16,860 --> 00:08:20,020
You slandered your reputation to save me?
100
00:08:20,020 --> 00:08:22,790
Between reputation and a human life, of course the human life is more important.
101
00:08:22,790 --> 00:08:24,530
I really wanted to save you.
102
00:08:24,530 --> 00:08:28,740
Besides, what is my reputation worth?
103
00:08:29,330 --> 00:08:32,520
That's true! If the Third Princess is as the rumors say,
104
00:08:32,520 --> 00:08:35,570
your reputation is so bad, you might as well not have one.
105
00:08:39,890 --> 00:08:44,440
Young Master Han, from now on, let's set three rules to live by.
106
00:08:44,440 --> 00:08:48,620
In public, let's follow the rules of Huayuan City! You must listen to me.
107
00:08:48,620 --> 00:08:52,580
Behind closed doors, we'll follow your Xuanhu City rules.
108
00:08:52,580 --> 00:08:54,760
I'll listen to you.
109
00:08:54,760 --> 00:08:58,660
You show me some respect and I'll show you more.
110
00:08:58,660 --> 00:09:02,280
This is how we will live as a married couple in name.
111
00:09:03,760 --> 00:09:07,260
It's settled! You can't go back on it.
112
00:09:13,150 --> 00:09:16,830
- By the way!
- What else, now?
113
00:09:16,830 --> 00:09:19,090
Put on your clothes before you go out!
114
00:09:20,420 --> 00:09:22,630
This is no big deal.
115
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Pay attention!
116
00:09:31,790 --> 00:09:34,700
She's coming out! What do we do?
117
00:09:37,800 --> 00:09:40,090
Ready your bows!
118
00:09:40,090 --> 00:09:41,760
Oh no!
119
00:10:08,590 --> 00:10:11,560
It's late! I'm cold.
120
00:10:16,500 --> 00:10:18,160
Okay.
121
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Thank you for your kindness.
122
00:11:07,160 --> 00:11:08,930
Zi Zhu!
123
00:11:09,930 --> 00:11:12,270
- Zi Zhu!
- Zi Zhu!
124
00:11:12,270 --> 00:11:14,270
Zi Zhu?
125
00:11:19,160 --> 00:11:22,780
Second Lady... I did my best...
126
00:11:24,000 --> 00:11:25,770
Zi Zhu!
127
00:11:25,770 --> 00:11:29,310
Chuchu, from the moment I stepped into Huayuan City,
128
00:11:29,310 --> 00:11:33,190
I was always waiting for this day. A fight between us is inevitable.
129
00:11:33,190 --> 00:11:35,280
Admit your defeat!
130
00:11:35,280 --> 00:11:37,450
Han Shuo!
131
00:11:37,450 --> 00:11:40,130
I never suspected you
132
00:11:40,130 --> 00:11:42,700
but you are so cruel!
133
00:11:42,700 --> 00:11:44,780
Today is Chinese Valentine's Day.
134
00:11:44,780 --> 00:11:48,050
Yet, you injured my mother seriously when she was walking on the street,
135
00:11:48,050 --> 00:11:51,940
lit the beacon and attacked our city.
136
00:11:51,940 --> 00:11:56,480
And Lin Qi. How many more people around me will die by your hand?
137
00:11:56,480 --> 00:12:00,250
That's not all! The little sister you've always loved, Chen Qianqian
138
00:12:00,250 --> 00:12:04,210
was also killed by me with one cup of poisonous wine on our wedding day.
139
00:12:11,040 --> 00:12:13,510
You also killed Qianqian?
140
00:12:15,680 --> 00:12:18,090
Han Shuo really is cruel!
141
00:12:18,090 --> 00:12:21,200
Even though I avoided Han Shuo's poisonous wine and secret archers for now,
142
00:12:21,200 --> 00:12:25,040
I can't go home until we get to the finale.
143
00:12:25,040 --> 00:12:27,100
I cannot die.
144
00:12:27,100 --> 00:12:29,670
I must not die!
145
00:12:36,710 --> 00:12:37,950
Do you understand?
146
00:12:37,950 --> 00:12:40,560
Right now, I don't want to know how the apple and banana can get together.
147
00:12:40,560 --> 00:12:45,210
I just want to know how the orange can stay alive when the banana is intent on killing it.
148
00:12:45,210 --> 00:12:48,600
You're all the best storytellers.
149
00:12:48,600 --> 00:12:51,630
Help me think! How can this story be written so...
150
00:12:51,630 --> 00:12:54,490
...so this orange can be protected?
151
00:12:55,080 --> 00:12:58,090
Does this orange have a bad reputation?
152
00:12:58,090 --> 00:13:01,270
She has done many evil deeds which she is infamous for.
153
00:13:01,270 --> 00:13:03,660
Did this orange offend the banana?
154
00:13:03,660 --> 00:13:07,370
First, she stole the groom, then got him thrown in prison.
155
00:13:07,370 --> 00:13:09,560
And then... she publicly humiliated him.
156
00:13:09,560 --> 00:13:12,620
The banana is cruel, he will definitely take an eye for an eye.
157
00:13:12,620 --> 00:13:16,730
He's a deep man and never hesitates to kill.
158
00:13:16,730 --> 00:13:21,200
He is currently biding his time and awaiting an opportunity. Later on,
159
00:13:21,200 --> 00:13:23,590
once he recovers from his illness and gets stronger,
160
00:13:23,590 --> 00:13:26,710
he... he'll be like a tiger chasing his prey with the spirit of a fighting king.
161
00:13:26,710 --> 00:13:30,720
He'll be in control of everything.
162
00:13:30,720 --> 00:13:33,100
B-besides this apple, no one can stop him!
163
00:13:33,100 --> 00:13:37,650
Then since it's like this, Princess, whilst he's still in danger, why don't you...
164
00:13:39,450 --> 00:13:42,180
You can't write a story without killing someone?
165
00:13:42,180 --> 00:13:45,330
You must keep the banana, he's useful in the future!
166
00:13:45,330 --> 00:13:47,710
Then use love to touch him!
167
00:13:47,710 --> 00:13:52,000
Reason with him so that he'll repent and turn back.
168
00:13:52,000 --> 00:13:54,370
I don't know how to do that!
169
00:13:54,370 --> 00:13:58,130
Turning a character needs a plot, you can't just use lines alone.
170
00:13:58,130 --> 00:14:00,190
Then there's nothing we can do!
171
00:14:00,190 --> 00:14:03,810
The orange's death is inevitable and everyone expects it.
172
00:14:03,810 --> 00:14:09,280
That's right! Third Princess, why are you so hung up on the orange?
173
00:14:10,890 --> 00:14:12,360
The client requested it!
174
00:14:12,360 --> 00:14:15,180
She's invest in the drama and wants to live a few more days, alright?
175
00:14:15,180 --> 00:14:18,070
What is a "client"?
176
00:14:23,010 --> 00:14:25,120
Me! I'm the client!
177
00:14:25,120 --> 00:14:28,760
I order you to think of any way to protect this orange.
178
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
Do you understand?!
179
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
The client is quite stubborn.
180
00:14:32,960 --> 00:14:35,420
She's rich!
181
00:14:36,150 --> 00:14:38,970
Third Princess, this orange...
182
00:14:38,970 --> 00:14:42,020
must have some good qualities, right?
183
00:14:42,020 --> 00:14:45,790
She's rich, powerful and...
184
00:14:45,790 --> 00:14:48,940
she might also be kind of good looking.
185
00:14:48,940 --> 00:14:51,260
How about inner beauty?
186
00:14:51,260 --> 00:14:53,320
Clever. Witty. Quick reactions.
187
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
What about her skills?
188
00:14:56,400 --> 00:14:58,970
She can prophetize, does that count?
189
00:15:02,270 --> 00:15:06,680
This orange knows the plot as well as her own palm.
190
00:15:06,680 --> 00:15:09,190
How this banana kills the orange,
191
00:15:09,190 --> 00:15:10,700
lures the apple,
192
00:15:10,700 --> 00:15:13,740
schemes and orders his men to secretly stir up trouble.
193
00:15:13,740 --> 00:15:17,220
How he gets magical medicine from the apple to extend his life!
194
00:15:17,220 --> 00:15:19,920
The orange knows everything!
195
00:15:19,920 --> 00:15:24,030
Third Princess, why didn't you say so earlier?
196
00:15:24,030 --> 00:15:28,430
Think about it! Since this orange knows how to predict the future,
197
00:15:28,430 --> 00:15:32,710
then she clearly knows how to avoid danger and save herself!
198
00:15:32,710 --> 00:15:34,050
Be more specific!
199
00:15:34,050 --> 00:15:36,970
Make use of the banana's weakness to save him,
200
00:15:36,970 --> 00:15:39,160
help him, protect him!
201
00:15:39,160 --> 00:15:42,680
Obtain his trust! Change his direction.
202
00:15:42,680 --> 00:15:44,540
Lower his guard!
203
00:15:44,540 --> 00:15:46,890
Isn't that just kissing up?
204
00:15:46,890 --> 00:15:50,350
- Then you should go ahead and kiss!
- That's right.
205
00:15:55,200 --> 00:15:58,380
Sirs, see if this will work.
206
00:15:58,380 --> 00:15:59,650
Hypothetically!
207
00:15:59,650 --> 00:16:02,450
When the banana goes to meet with a spy, the apple suddenly goes to attack him!
208
00:16:02,450 --> 00:16:06,450
The orange appears and saves the banana! Tell me!
209
00:16:06,450 --> 00:16:08,410
This orange...
210
00:16:09,300 --> 00:16:11,990
Can she get the banana's trust?
211
00:16:11,990 --> 00:16:17,340
Brothers, has this plot ever occurred before?
212
00:16:19,450 --> 00:16:21,890
If I want it to happen,
213
00:16:22,790 --> 00:16:24,930
it will happen!
214
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
Young Master.
215
00:16:43,950 --> 00:16:46,170
The spy obtained the map of Huayuan City's defenses.
216
00:16:46,170 --> 00:16:49,130
And wants to meet us at the moat tonight at 23:30.
217
00:16:49,130 --> 00:16:51,460
City defense map?
218
00:16:53,190 --> 00:16:54,930
[City Defense Map]
219
00:16:57,410 --> 00:17:00,450
My Lady, I received a secret message.
220
00:17:02,780 --> 00:17:07,370
At half past eleven tonight, someone will meet with a spy from Xuanhu City at the moat.
221
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
- Who sent this news over?
- I... don't know.
222
00:17:13,760 --> 00:17:16,370
My Lady, the City Master has been wary of Xuanhu City for a long time.
223
00:17:16,370 --> 00:17:20,390
If you can catch Xuanhu City's spy, you'll win the City Master's favor.
224
00:17:20,390 --> 00:17:24,950
As for the secret news, it's better to believe it is true, rather than not.
225
00:17:25,890 --> 00:17:28,090
Qianqian just married Han Shuo.
226
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
If a Xuanhu spy is revealed now—
227
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
You can't be considerate of Third Princess with everything.
228
00:17:32,260 --> 00:17:36,170
Second Lady, the City Master let you be the Military Minister without thinking about it
229
00:17:36,170 --> 00:17:38,560
because she holds high hopes for you.
230
00:17:52,530 --> 00:17:54,340
He's here!
231
00:17:56,290 --> 00:17:57,990
He took the bait!
232
00:17:58,790 --> 00:18:02,420
Let me tell you! Later when Chuchu brings people to catch Han Shuo,
233
00:18:02,420 --> 00:18:04,390
we'll rush out! And say...
234
00:18:04,390 --> 00:18:06,760
We'll say I came to meet Han Shuo today.
235
00:18:06,760 --> 00:18:09,470
There isn't any Xuanhu City spy.
236
00:18:09,470 --> 00:18:12,260
This way, I'll save Han Shuo,
237
00:18:12,260 --> 00:18:14,390
and he'll naturally treat me as one of his own.
238
00:18:14,390 --> 00:18:17,190
This kissing up is being done beautifully!
239
00:18:17,190 --> 00:18:20,830
You're framing Young Master Han again.
240
00:18:20,830 --> 00:18:23,330
If the City Master knows, she'll punish you.
241
00:18:23,330 --> 00:18:26,260
Mother loves me! She wouldn't punish me.
242
00:18:26,260 --> 00:18:28,970
The main point is Han Shuo. He's so paranoid!
243
00:18:28,970 --> 00:18:31,440
I must treat this illness.
244
00:18:51,270 --> 00:18:54,240
It's time! Let's go.
245
00:19:02,210 --> 00:19:05,550
Why isn't there anyone here? Did the news get leaked?
246
00:19:05,550 --> 00:19:07,330
Second Lady, someone is coming!
247
00:19:07,330 --> 00:19:09,110
Get ready!
248
00:19:14,080 --> 00:19:16,050
I'm here!
249
00:19:21,300 --> 00:19:22,760
Qianqian? Why is it you?
250
00:19:22,760 --> 00:19:24,470
Sore, sore, that's sore.
251
00:19:24,470 --> 00:19:27,190
You arranged to meet with someone here?
252
00:19:27,190 --> 00:19:29,580
- Yes!
- Then where is that other person?
253
00:19:29,580 --> 00:19:31,310
He—
254
00:19:32,690 --> 00:19:34,380
He?
255
00:19:36,010 --> 00:19:37,990
He?
256
00:19:40,330 --> 00:19:42,810
Where did he go?
257
00:19:44,790 --> 00:19:47,260
- Where is Han Shuo?
- Did you arrange to meet him?
258
00:19:47,260 --> 00:19:51,780
Third Princess, think carefully about who you arranged to meet with.
259
00:19:51,780 --> 00:19:53,870
I arranged to meet with—
260
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
Second Sister, did you misunderstand?
261
00:19:59,580 --> 00:20:01,870
So, you were the one who arranged to meet with the Xuanhu spy!
262
00:20:01,870 --> 00:20:03,780
Secretly meeting with enemy spies deserves the death sentence!
263
00:20:03,780 --> 00:20:07,160
Secretly meeting with enemy spies? Me? Is that possible?
264
00:20:07,160 --> 00:20:09,320
Don't talk nonsense!
265
00:20:09,320 --> 00:20:11,990
Han Shuo turned the tables on me!
266
00:20:11,990 --> 00:20:14,220
This is no small matter, I can't make the final decision.
267
00:20:14,220 --> 00:20:16,720
But I will beg Mother for mercy on your behalf.
268
00:20:16,720 --> 00:20:19,090
That's right! City Master loves the Third Princess.
269
00:20:19,090 --> 00:20:22,450
Even if you were meeting with enemy spies, at most, she'd only strip you of your title.
270
00:20:22,450 --> 00:20:24,440
No! I remember now!
271
00:20:24,440 --> 00:20:30,130
Someone sent me a secret letter, saying someone was meeting with Xuanhu spies here today!
272
00:20:30,130 --> 00:20:32,590
I came to catch them.
273
00:20:35,750 --> 00:20:37,790
With Zi Rui?
274
00:20:40,420 --> 00:20:44,580
Third Princess is convincing, whatever you say is right.
275
00:20:44,580 --> 00:20:46,980
Then you're saying I'm meeting with enemy spies, where is the evidence?
276
00:20:46,980 --> 00:20:49,540
Do you have any evidence?
277
00:20:51,510 --> 00:20:54,170
Second Sister, let me tell you the truth!
278
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
I came to watch the moon!
279
00:20:56,070 --> 00:20:59,000
I had seen the moon was round, so I came!
280
00:20:59,000 --> 00:21:02,060
I just happened to run into you! And I happen to be sleepy now.
281
00:21:02,060 --> 00:21:03,600
Zi Rui, let's go back!
282
00:21:03,600 --> 00:21:05,410
Okay!
283
00:21:05,410 --> 00:21:07,160
Go go, go.
284
00:21:07,870 --> 00:21:10,990
My Lady! You're going to let the Third Princess go like that?
285
00:21:10,990 --> 00:21:13,660
The City Master has always favored her. This time,
286
00:21:13,660 --> 00:21:15,660
it was such a rare good opportunity!
287
00:21:15,660 --> 00:21:19,290
Qianqian usually seems fearless but she's actually the most easily scared.
288
00:21:19,290 --> 00:21:22,160
She wouldn't dare to join hands with the enemy.
289
00:21:22,160 --> 00:21:25,130
I'm guessing, if there really was a Xuanhu spy,
290
00:21:25,130 --> 00:21:27,020
it must have to do with Han Shuo.
291
00:21:27,020 --> 00:21:30,550
Perhaps, he was using Qianqian.
292
00:21:30,550 --> 00:21:33,030
One day, I'll be able to expose him.
293
00:21:34,520 --> 00:21:36,850
This way!
294
00:21:49,730 --> 00:21:51,190
It's a trap!
295
00:21:51,190 --> 00:21:52,550
Then what should we do?
296
00:21:52,550 --> 00:21:56,650
Go with the flow and find out who's behind it.
297
00:22:15,130 --> 00:22:17,330
I told you he's paranoid.
298
00:22:17,330 --> 00:22:20,920
It's fine, watch how I turn things around!
299
00:22:30,590 --> 00:22:33,630
Can I ask if you have ever heard this before?
300
00:22:33,630 --> 00:22:36,500
"Without trust, a man has no standing, a business will not prosper,
301
00:22:36,500 --> 00:22:38,970
and a nation will fall." (T/N: Confucius)
302
00:22:38,970 --> 00:22:41,890
As people, shouldn't we be trustworthy?
303
00:22:41,890 --> 00:22:46,300
You obviously were the one who received the invitation but why frame others?
304
00:22:46,300 --> 00:22:49,580
Is Third Princess talking about the moat incident?
305
00:22:50,560 --> 00:22:54,780
You could have not gone but you went and even purposefully took a detour
306
00:22:54,780 --> 00:22:57,050
leading me to go on the boat and I nearly took the blame.
307
00:22:57,050 --> 00:22:59,190
Too despicable!
308
00:22:59,710 --> 00:23:02,050
But you are very forthright.
309
00:23:02,580 --> 00:23:07,410
Then may I ask, are you the reason
310
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
that I nearly fell into the trap?
311
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
I schemed against you?
312
00:23:13,480 --> 00:23:16,740
You don't know how worried I was for you.
313
00:23:16,740 --> 00:23:19,860
I heard from someone that Second Sister was going to go catch the spy from Xuanhu City tonight.
314
00:23:19,860 --> 00:23:22,190
I specifically went to go and help you.
315
00:23:22,190 --> 00:23:24,680
Who would've known that you'd stab me in the back?
316
00:23:25,300 --> 00:23:27,800
How can you be sure that
317
00:23:27,800 --> 00:23:30,840
the person Second Lady wanted to catch was me?
318
00:23:35,320 --> 00:23:37,760
Do you think I was sure?
319
00:23:38,240 --> 00:23:39,900
I was afraid.
320
00:23:39,900 --> 00:23:43,960
If I went and it really was you, then I'd be prepared, right?
321
00:23:45,170 --> 00:23:47,020
So by your words
322
00:23:48,450 --> 00:23:51,730
you did not want to frame me.
323
00:23:51,730 --> 00:23:54,180
Instead you were there to save me.
324
00:23:57,410 --> 00:24:02,570
Young Master Han, you have really undermined my efforts.
325
00:24:10,320 --> 00:24:12,210
Is this the truth?
326
00:24:17,310 --> 00:24:18,900
Don't move!
327
00:24:19,840 --> 00:24:21,510
You're hurt?
328
00:24:23,630 --> 00:24:25,050
Yes.
329
00:24:25,050 --> 00:24:28,810
Hurt, hurt from trying to save you.
330
00:24:30,660 --> 00:24:33,190
Why exactly are you being like this?
331
00:24:35,600 --> 00:24:38,110
Because I treat you as one of my own.
332
00:24:38,110 --> 00:24:41,220
Can Young Master Han also treat me as one of your own?
333
00:24:41,220 --> 00:24:43,210
You can feel free to bring up any of your difficulties.
334
00:24:43,210 --> 00:24:46,810
I will do my best to help you ease your worries and resolve your troubles.
335
00:24:46,810 --> 00:24:48,570
I am at your full disposal.
336
00:24:49,900 --> 00:24:53,340
Why do you put in so much effort for me?
337
00:24:53,340 --> 00:24:55,230
Because...
338
00:24:56,650 --> 00:24:59,100
Because I want you to be happy.
339
00:24:59,100 --> 00:25:00,670
You want me to be....
340
00:25:03,630 --> 00:25:05,290
happy?
341
00:25:09,020 --> 00:25:12,960
There's no need to say more! I will use my actions to prove that I'm affordable, useful and not clingy.
342
00:25:12,960 --> 00:25:16,460
Your satisfaction is guaranteed! If I die it would be a waste.
343
00:25:20,730 --> 00:25:23,840
Thank goodness you didn't go today,
344
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Second Sister was really scary.
345
00:25:25,960 --> 00:25:29,170
I... I should go back to have a snack and drink some ginseng soup and relieve my stress.
346
00:25:29,170 --> 00:25:31,260
Get some rest!
347
00:25:40,160 --> 00:25:44,520
Young Master, do you think we can believe what she said?
348
00:25:46,580 --> 00:25:48,120
We can.
349
00:25:50,040 --> 00:25:54,830
But why do I feel like this is a trap made by her?
350
00:25:55,550 --> 00:25:58,400
See how she's always moody,
351
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
unpredictable, and full of nonsense.
352
00:26:03,520 --> 00:26:05,570
That is because she is innocent.
353
00:26:06,270 --> 00:26:10,480
This matter involves the City Defence map and lacquered bamboo tube we use for messaging.
354
00:26:11,130 --> 00:26:13,180
The people who can get both of these things,
355
00:26:13,180 --> 00:26:16,200
get a hold of these two things?
356
00:26:17,120 --> 00:26:19,700
But Second Lady, Chen Chuchu...
357
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
is tactful.
358
00:26:23,640 --> 00:26:26,210
This matter is likely her doing.
359
00:26:26,210 --> 00:26:30,580
Second Lady harms us because our two cities loathe each other.
360
00:26:30,580 --> 00:26:33,330
She wants to take advantage of this opportunity to earn credit.
361
00:26:34,090 --> 00:26:37,080
But why did Third Princess save us?
362
00:26:39,180 --> 00:26:41,760
Can it be that she has other plans?
363
00:26:43,100 --> 00:26:44,730
Probably that.
364
00:26:44,730 --> 00:26:48,700
Can it be that she knows that Xuanhu City is strong
365
00:26:48,700 --> 00:26:51,250
and can attack Huayuan City anytime?
366
00:26:53,000 --> 00:26:58,900
Or does she know our Xuanhu City is full of people and wealth?
367
00:27:02,390 --> 00:27:04,870
If she is not coveting military power,
368
00:27:04,870 --> 00:27:07,040
nor wealth...
369
00:27:07,040 --> 00:27:09,130
What does she want?
370
00:27:09,870 --> 00:27:11,710
She wants me!
371
00:27:16,250 --> 00:27:18,310
This woman,
372
00:27:20,200 --> 00:27:22,410
is in love with me.
373
00:27:25,820 --> 00:27:28,010
She's been entangled by love?
374
00:27:30,190 --> 00:27:34,130
When her horse panicked that day, I saved her.
375
00:27:34,130 --> 00:27:37,740
So she fell madly in love with me and snatched me as her groom.
376
00:27:37,740 --> 00:27:39,800
On the day of the wedding, she got you thrown into jail.
377
00:27:39,800 --> 00:27:42,070
She didn't care for her reputation in order to save me
378
00:27:42,070 --> 00:27:44,270
and even lied about being pregnant just to for me.
379
00:27:44,270 --> 00:27:46,300
She also ridiculed you in public at the Academy.
380
00:27:46,300 --> 00:27:49,770
She immediately regretted it and apologized to me, she even—
381
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
showed a slight gentleness.
382
00:27:55,370 --> 00:28:00,230
Young Master, even if Third Princess likes you,
383
00:28:00,230 --> 00:28:03,190
bu-but she's just an idiot.
384
00:28:03,190 --> 00:28:06,200
She has no talents or qualities, and even has a bad reputation.
385
00:28:06,200 --> 00:28:08,870
How is she beneficial to us?
386
00:28:10,600 --> 00:28:13,520
I can use her to get the Dragon Bone.
387
00:28:14,300 --> 00:28:15,880
Then what about the Second Lady?
388
00:28:15,880 --> 00:28:18,250
At first didn't you say you were going to use her?
389
00:28:18,250 --> 00:28:20,830
You said she is Huayuan City's most talented Lady.
390
00:28:20,830 --> 00:28:23,770
She has potential to become the City Master and if you get her you will get the Dragon Bone.
391
00:28:23,770 --> 00:28:26,110
Then you will get the Black Stone Mine. Right?
392
00:28:26,110 --> 00:28:27,910
That's wrong!
393
00:28:29,180 --> 00:28:34,550
Right now, it seems like Third Princess who is more favored by the City Master.
394
00:28:36,930 --> 00:28:39,000
She is also got some clever ideas.
395
00:28:39,650 --> 00:28:42,240
If I am there to encourage her,
396
00:28:42,240 --> 00:28:44,400
then she will surely be able to do something great.
397
00:28:44,400 --> 00:28:46,900
- Young Master—
- You have also seen,
398
00:28:46,900 --> 00:28:49,090
Second Lady is always cold towards me.
399
00:28:49,090 --> 00:28:51,300
She even planned to harm me.
400
00:28:51,300 --> 00:28:55,590
But it was Third Princess, Chen Qianqian, who helped me.
401
00:28:56,440 --> 00:28:58,100
Why should we sacrifice what's near for what's far,
402
00:28:58,100 --> 00:29:02,180
and not use Chen Qianqian but Second Lady?
403
00:29:03,330 --> 00:29:05,240
This...
404
00:29:06,990 --> 00:29:08,670
makes sense.
405
00:29:09,730 --> 00:29:11,490
Young Master.
406
00:29:13,280 --> 00:29:14,910
You are a genius!
407
00:29:21,490 --> 00:29:24,810
So... from the beginning to end, no one came?
408
00:29:24,810 --> 00:29:27,300
You didn't find out anything? Right?
409
00:29:27,300 --> 00:29:29,580
- I am incapable.
- Of course, you are!
410
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
Now you have acted rashly and alerted the enemy.
411
00:29:31,500 --> 00:29:34,990
If we still want to catch the opponent's weakness, then it will be harder than ever.
412
00:29:34,990 --> 00:29:37,090
I failed my duty and didn't think it over clearly.
413
00:29:37,090 --> 00:29:41,380
However, does it really have nothing to do with Han Shuo?
414
00:29:42,660 --> 00:29:44,720
It has nothing to do with Young Master Han.
415
00:29:44,720 --> 00:29:48,290
I don't know who gave us the tip.
416
00:29:57,080 --> 00:29:58,810
You...
417
00:29:58,810 --> 00:30:02,450
You were eager to claim credit, so you lost good judgement.
418
00:30:02,450 --> 00:30:06,030
Now that Xuanhu City has sent an ill person to marry into Huayuan,
419
00:30:06,030 --> 00:30:08,800
this issue will definitely have consequences.
420
00:30:08,800 --> 00:30:12,170
Yes. Please ease your anger, Mother.
421
00:30:26,470 --> 00:30:28,700
So careless when doing things,
422
00:30:28,700 --> 00:30:33,510
how can I give her my position without concerns?
423
00:30:34,150 --> 00:30:35,840
City Master.
424
00:30:36,640 --> 00:30:40,580
Second Lady has already done her best.
425
00:30:40,580 --> 00:30:42,560
You should give her more time and chances.
426
00:30:42,560 --> 00:30:46,460
I believe she won't disappoint you.
427
00:30:46,460 --> 00:30:50,170
It's a shame that Qianqian only knows how to play around and is incompetent.
428
00:30:50,170 --> 00:30:53,300
I can't count on her at all.
429
00:30:53,970 --> 00:30:57,570
Second Lady and Third Princess are very close.
430
00:30:57,570 --> 00:30:59,800
As though they are biological sisters.
431
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
When a day comes that Second Lady succeeds,
432
00:31:02,000 --> 00:31:05,250
I know she will take good care of Third Princess.
433
00:31:05,250 --> 00:31:08,730
She'll let her live a wealthy carefree life.
434
00:31:11,210 --> 00:31:14,080
I hope that is true.
435
00:31:14,080 --> 00:31:16,750
The youngest one is good for nothing.
436
00:31:16,750 --> 00:31:19,580
My eldest daughter has a weak body.
437
00:31:19,580 --> 00:31:22,120
The position of the Young City Master
438
00:31:22,120 --> 00:31:24,510
will be Chuchu's.
439
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
[Serene like the Orchid]
440
00:31:49,940 --> 00:31:51,480
My Lady.
441
00:31:55,070 --> 00:31:58,540
Tomorrow, Third Sister will be back to the schoolhouse after her break.
442
00:31:58,540 --> 00:32:00,970
I heard Young Master Han will also go with her.
443
00:32:00,970 --> 00:32:03,350
Please tell Education Minister Pei that I won't be coming.
444
00:32:03,350 --> 00:32:07,480
Don't do that! I don't think you should not attend just to avoid Third Princess.
445
00:32:07,480 --> 00:32:10,210
I think you should interact with more people
446
00:32:10,210 --> 00:32:12,340
and walk around more.
447
00:32:12,340 --> 00:32:15,100
You will become worse if you are all alone.
448
00:32:15,100 --> 00:32:17,420
How much worse can it get?
449
00:32:17,420 --> 00:32:19,520
Mother has already forgotten about me.
450
00:32:19,520 --> 00:32:22,370
My little sister has never seen me as her big sister.
451
00:32:22,370 --> 00:32:26,500
Maybe Third Princess will be more mature after her marriage?
452
00:32:26,500 --> 00:32:29,270
She might not bother you anymore.
453
00:32:31,280 --> 00:32:34,270
Can marriage change someone?
454
00:32:34,270 --> 00:32:36,270
Then Han Shuo has achieved a lot.
455
00:32:36,270 --> 00:32:40,330
When you find someone you like, then you will also change.
456
00:32:40,330 --> 00:32:42,500
I'm afraid that it isn't in my destiny.
457
00:32:43,750 --> 00:32:46,020
[Will: 10th Draft]
458
00:32:49,110 --> 00:32:51,660
Put my newly edited will in a safe place.
459
00:32:55,060 --> 00:32:57,090
[Will: 10th Draft]
460
00:33:07,300 --> 00:33:09,490
Why am I losing hair?
461
00:33:10,570 --> 00:33:14,310
Zi Nian, close the door quickly to stop the wind blowing in!
462
00:33:14,310 --> 00:33:19,450
Then, bring me the ingredients barley, black sesame, black bean, lily seeds, lotus, and walnut I've prepared.
463
00:33:19,450 --> 00:33:21,200
Yes, My Lady.
464
00:33:28,450 --> 00:33:30,470
Why am I destined to struggle?
465
00:33:30,470 --> 00:33:32,850
Even when I'm dreaming I have to study and take exams?
466
00:33:32,850 --> 00:33:35,200
I have to quickly think of a way to wake up.
467
00:33:35,200 --> 00:33:38,760
At least Han Shuo doesn't want to kill me anymore.
468
00:33:38,760 --> 00:33:43,610
Then, I can start matching him up with Chuchu.
469
00:34:10,980 --> 00:34:12,700
What are you doing?
470
00:34:13,680 --> 00:34:16,380
I'm deaf, so I can't hear which is why I need to sit closer.
471
00:34:16,380 --> 00:34:19,400
Don't think I don't know! You just wanted to be closer to Education Minister Pei.
472
00:34:19,400 --> 00:34:23,890
You already have Han Shuo, you should control what you look at and say.
473
00:34:34,000 --> 00:34:37,690
Third Princess is a married person, so you should interact less with other men.
474
00:34:45,370 --> 00:34:47,960
I-I-I'm in class!
475
00:34:50,790 --> 00:34:54,210
This idiot doesn't get it, so I have no more ideas.
476
00:35:19,230 --> 00:35:21,140
Huayuan City has set a rule.
477
00:35:21,140 --> 00:35:25,140
From now on every Lady will have to participate in the Young City Master exam.
478
00:35:25,140 --> 00:35:28,330
Through the two literacy and discourse tests,
479
00:35:28,330 --> 00:35:32,970
the top scorer will be given the title of Young City Master by the City Master.
480
00:35:32,970 --> 00:35:36,260
The remaining ladies will obtain a different job post
481
00:35:36,260 --> 00:35:38,670
according to their scores.
482
00:35:38,670 --> 00:35:42,270
Everyone has great potential and studies will be demanding.
483
00:35:42,270 --> 00:35:45,470
So today, we will play a game.
484
00:35:45,470 --> 00:35:47,440
I will definitely be number one for horseriding and archery!
485
00:35:47,440 --> 00:35:50,200
The game does not involve the five talents.
486
00:35:50,840 --> 00:35:54,170
A scholar's six talents: etiquette, music, archery, riding, literature and mathematics.
487
00:35:54,170 --> 00:35:55,980
What does five talents mean?
488
00:35:59,760 --> 00:36:03,280
Playing music is just a strategy to please women.
489
00:36:03,280 --> 00:36:05,900
How can that be discussed alongside the others?
490
00:36:05,900 --> 00:36:07,950
Today, we will not learn about the classics
491
00:36:07,950 --> 00:36:10,640
or talk about history, but we will compose poems.
492
00:36:10,640 --> 00:36:12,810
I'll use wind, flower, snow and moon as the prompt.
493
00:36:12,810 --> 00:36:16,980
Everyone picks one word and recite two lines.
494
00:36:16,980 --> 00:36:20,480
The character number or poetic form will not be considered.
495
00:36:20,480 --> 00:36:23,080
The focus is on pacing and rhyming.
496
00:36:24,330 --> 00:36:28,040
We will start with the Second Lady.
497
00:36:35,500 --> 00:36:37,490
I chose "wind".
498
00:36:37,490 --> 00:36:40,850
Wind makes rippling traces on water.
499
00:36:40,850 --> 00:36:43,530
But leaves no traces across mountains.
500
00:36:44,990 --> 00:36:49,610
Second Lady has thoughts of greatness and is open.
501
00:36:52,210 --> 00:36:54,720
First Lady, it is your turn.
502
00:36:57,500 --> 00:37:01,510
Flowers will never bloom forever.
503
00:37:01,510 --> 00:37:04,000
In an instant, they will wither.
504
00:37:04,000 --> 00:37:07,910
First Lady, for everything you lose, you will gain in the process.
505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
You don't need to be too pessimistic.
506
00:37:13,610 --> 00:37:16,480
Miss Lin Qi, please!
507
00:37:19,490 --> 00:37:21,170
Snow.
508
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Snow...
509
00:37:26,000 --> 00:37:28,430
I don't know how to use snow.
510
00:37:28,870 --> 00:37:32,880
Chen Qianqian! Why are you laughing? Can you do it?
511
00:37:32,880 --> 00:37:36,620
Our intelligence isn't too different. If you can't then I can't, either.
512
00:37:36,620 --> 00:37:38,510
Then, why did you laugh?
513
00:37:39,300 --> 00:37:42,740
I heard that Third Princess has shown some improvements lately.
514
00:37:42,740 --> 00:37:44,640
How about you give it a try?
515
00:37:44,640 --> 00:37:48,230
Education Minister Pei, don't make it hard for the Third Princess.
516
00:37:48,230 --> 00:37:51,000
Who doesn't know that she's illiterate.
517
00:37:51,000 --> 00:37:53,670
How about this, why don't we bet on it?
518
00:37:53,670 --> 00:37:56,530
If Third Princess can make it rhyme,
519
00:37:56,530 --> 00:37:59,230
then I will clean the toilets.
520
00:37:59,230 --> 00:38:01,380
If she can't,
521
00:38:01,380 --> 00:38:04,760
then she will clean them.
522
00:38:06,830 --> 00:38:11,080
Are you this sure that I can't do it?
523
00:38:11,080 --> 00:38:14,210
Do you dare to bet?
524
00:38:15,430 --> 00:38:17,190
Dare not!
525
00:38:17,190 --> 00:38:19,930
- I'm not even going to bother with you—
- I bet that the Third Princess will win.
526
00:38:20,940 --> 00:38:24,340
If you lose, I will clean the toilets.
527
00:38:24,340 --> 00:38:27,030
Must you do this? You'd sacrifice yourself
528
00:38:27,030 --> 00:38:29,470
to see me losing face?
529
00:38:31,430 --> 00:38:33,280
Isn't just to compose a poem.
530
00:38:33,280 --> 00:38:37,130
It's I who wrote all your lines, it would be a piece of cake for me.
531
00:38:37,130 --> 00:38:39,800
I even need to keep the pretense of Chen Qianqian being an illiterate person
532
00:38:39,800 --> 00:38:42,740
who can't compose a poem. This has become difficult!
533
00:38:42,740 --> 00:38:44,920
But if Han Shuo was to clean the toilet for me,
534
00:38:44,920 --> 00:38:46,820
then it will become hell.
535
00:38:46,820 --> 00:38:48,800
What? You're scared?
536
00:38:48,800 --> 00:38:51,010
I'm not scared.
537
00:38:53,410 --> 00:38:55,240
I am ready!
538
00:39:00,930 --> 00:39:05,200
Wind. Salted fish,
539
00:39:05,200 --> 00:39:09,090
dried sausage, baked ham.
540
00:39:10,480 --> 00:39:14,890
Suckling pigs, baked breads, whole lamb.
541
00:39:19,140 --> 00:39:20,680
It works!
542
00:39:22,710 --> 00:39:24,910
How does that work?
543
00:39:24,910 --> 00:39:28,700
Salted fish, dried sausage and ham are all air-dried.
544
00:39:28,700 --> 00:39:32,530
Suckling pigs, baked bread and whole lamb all need to be made by roasting.
545
00:39:32,530 --> 00:39:34,030
This—
546
00:39:34,030 --> 00:39:36,550
I have to clean the toilet because of that? I'm dissatisfied!
547
00:39:36,550 --> 00:39:40,770
Dissatisfied? Then I will say more until you are satisfied.
548
00:39:42,000 --> 00:39:43,470
Flower!
549
00:39:44,470 --> 00:39:47,070
Fruit and red ginger pastry.
550
00:39:47,070 --> 00:39:51,090
Good wine and pure scented tea.
551
00:39:53,980 --> 00:39:55,930
It works!
552
00:39:55,930 --> 00:39:58,060
What does that have to do with flowers?
553
00:39:58,060 --> 00:40:01,440
Fruit and red ginger pastries are usually made in the shape of flowers.
554
00:40:01,440 --> 00:40:04,560
With flower teas and wines,
555
00:40:04,560 --> 00:40:08,430
I don't need to explain, right? She talks about food and drink,
556
00:40:08,430 --> 00:40:11,580
it's more and more varied than her wind poem.
557
00:40:11,580 --> 00:40:13,380
These poems are bad.
558
00:40:13,380 --> 00:40:16,930
If you are that good then make one with snow and moon!
559
00:40:17,680 --> 00:40:22,480
Snow! Custard, slush and cold cake. They all can be made with snow.
560
00:40:25,530 --> 00:40:27,520
Jujube paste, five-nut and egg yolk mooncakes.
561
00:40:27,520 --> 00:40:29,610
You eat them only when it's full moon.
562
00:40:30,890 --> 00:40:34,650
Lin Qi, I guess we'll have to trouble you to clean the toilet.
563
00:40:34,650 --> 00:40:35,920
Thank you!
564
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
Minister Pei!
565
00:40:40,800 --> 00:40:45,260
It looks like Third Princess have really made some progress in her studies.
566
00:40:51,670 --> 00:40:53,050
You—
567
00:41:01,240 --> 00:41:03,830
[Music and Dance Academy]
568
00:41:05,290 --> 00:41:07,620
Miss, you are back?
569
00:41:07,620 --> 00:41:09,370
You—
570
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
Move! Who told you to come over?
571
00:41:16,960 --> 00:41:19,320
You guys dare to be disgusted with me.
572
00:41:19,950 --> 00:41:22,650
Why are you always bickering with Third Princess?
573
00:41:22,650 --> 00:41:24,540
She is the City Master's daughter.
574
00:41:24,540 --> 00:41:27,490
I'm just not satisfied! Chuchu is better than her in everything.
575
00:41:27,490 --> 00:41:30,920
City Master is always favoring Chen Qianqian and picking on Chuchu.
576
00:41:30,920 --> 00:41:33,300
I know you and the Second Lady are close.
577
00:41:33,300 --> 00:41:36,630
Don't worry! Second Lady's becoming the young city master
578
00:41:36,630 --> 00:41:40,070
is a definite.
579
00:41:40,070 --> 00:41:44,100
Third Princess with her bad reputation cannot take on such grand task.
580
00:41:44,100 --> 00:41:46,740
That's true! Chen Qianqian conducts herself so badly,
581
00:41:46,740 --> 00:41:49,380
how can she become City Master?
582
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Wait!
583
00:41:56,620 --> 00:41:59,880
Did Chen Qianqian give these to you?
584
00:41:59,880 --> 00:42:01,570
Yes.
585
00:42:01,570 --> 00:42:04,760
I don't want any of her things here!
586
00:42:05,450 --> 00:42:07,530
You are always flirting with her.
587
00:42:07,530 --> 00:42:10,130
Today, she made me look bad, so I will take out my anger out on her people!
588
00:42:10,130 --> 00:42:13,270
Miss! He also belongs to you.
589
00:42:13,270 --> 00:42:15,480
How could it be good if you hurt him?
590
00:42:27,940 --> 00:42:30,690
Lin Qi beat you?
591
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
I was the one who angered her.
592
00:42:34,510 --> 00:42:39,270
My mistress commanded me to give back all these things to you.
593
00:42:40,340 --> 00:42:43,580
Lin Qi clearly sent you here to threaten me.
594
00:42:43,580 --> 00:42:47,670
She is too arrogant! She's annoyed by me, so she take out all her anger on you.
595
00:42:47,670 --> 00:42:49,940
How is that hitting you, it's more like hitting me!
596
00:42:49,940 --> 00:42:52,670
Third Princess, there's no need to mind.
597
00:42:52,670 --> 00:42:56,330
Being whipped doesn't hurt!
598
00:43:00,510 --> 00:43:04,970
But if this makes Third Princess angry,
599
00:43:04,970 --> 00:43:06,920
I, Su Mu,
600
00:43:07,980 --> 00:43:10,330
will feel pain in my heart.
601
00:43:16,200 --> 00:43:26,060
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
602
00:43:26,060 --> 00:43:31,800
[Rumor by Huo Zun]
603
00:43:31,800 --> 00:43:35,110
♫ A cool breeze flies past ♫
604
00:43:35,110 --> 00:43:38,440
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
605
00:43:38,440 --> 00:43:44,430
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
606
00:43:44,430 --> 00:43:48,340
♫ I feel the changes in life ♫
607
00:43:48,340 --> 00:43:50,910
♫ Using a smile to hide my frown ♫
608
00:43:50,910 --> 00:43:54,090
♫ No time has been lost ♫
609
00:43:54,090 --> 00:43:58,140
♫ Things evolve against my wishes ♫
610
00:43:58,140 --> 00:44:01,530
♫ It's difficult to keep up with time ♫
611
00:44:01,530 --> 00:44:04,860
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
612
00:44:04,860 --> 00:44:10,870
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
613
00:44:10,870 --> 00:44:14,770
♫ Honor is a burden ♫
614
00:44:14,770 --> 00:44:17,500
♫ Longing eventually disappears ♫
615
00:44:17,500 --> 00:44:24,420
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
616
00:44:24,420 --> 00:44:27,990
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
617
00:44:27,990 --> 00:44:31,300
♫ Rumors spread behind my back ♫
618
00:44:31,300 --> 00:44:37,730
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
619
00:44:37,730 --> 00:44:43,650
♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫
620
00:44:43,650 --> 00:44:55,010
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
621
00:45:03,980 --> 00:45:07,590
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
622
00:45:07,590 --> 00:45:10,710
♫ Rumors spread behind my back ♫
623
00:45:10,710 --> 00:45:17,270
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
624
00:45:17,270 --> 00:45:23,310
♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫
625
00:45:23,310 --> 00:45:34,060
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
47563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof