Original subtitles

¡Hostia!

Yolanda hizo un atraco de película.

-¡Ayuda! -¡Quieto!

Cuando la detuvimos, no había ni rastro del dinero.

Yolanda cambió la tarjeta SIM de su teléfono a última hora,

cuando ya veía que los iban a detener.

En la tarjeta tuvieron que quedar las pistas

del escondite del dinero.

He encontrado la tarjeta y hay unas fotos

de una carretera, la SG-112.

Envíamelas ahora mismo y destruye esa tarjeta cuanto antes.

No voy a hacer pis en ningún sitio. ¿A ti qué más te da?

Maca, en los análisis que me hice con tu pis

me salió que estaba preñada. ¿Qué?

-¿Por qué iba a traicionar yo a mi amiga Maca?

-En 30 días tendrías el tercer grado.

Papá, por aquí. Papá, te has pasado.

Llevamos una autocaravana detrás,

lleva más de 20 minutos siguiéndonos.

¿Qué hacemos? Saldremos con la pala

y vamos a cavar donde no es. ¿Qué?

Chino, graba. Me encontré una cosa,

pero no sé qué era, era una tarjetita de teléfono.

Reconoce que tiene la tarjeta de Yolanda.

Chino, llama al juez Andrade. Vamos a por ella.

¿Qué había en la tarjeta? No te oigo.

Fotografías. ¿Fotografías de qué?

De una carretera y de un bosque.

Eran fotos de un mismo lugar, de una roca.

-¡Tú! -¡Levántate!

¡Ferreiro!

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

¡No!

¡Alto!

Guardia Civil, no se mueva.

Dese la vuelta.

Tire la pistola.

Las manos a la cabeza. No dispare, por favor.

Estoy embarazada.

El peso está bien, el tamaño también está bien,

aspecto normal de un embrión de 10 semanas.

Me alegro mucho que hayas decidido cambiar de opinión.

-¿Qué pasa, rubia?

Que te has comido la tarjeta de la Yolanda

y te la están buscando, ¿no? -Oye, ¿dónde vas?

Nos está esperando la directora.

-Me duele la cabeza, tengo migrañas, doctor.

¿Me das una aspirina? -Termino con esto y te doy.

-Pero es como una gamba. ¿Qué te pasa?

No digo que sea feo como una gamba,

digo que no se le ve muy agraciado todavía.

-¿Queréis saber el sexo? ¿Ya se puede?

(ASIENTE)

Es un niño, fijo que es un niño.

Mejor cuello. Tiene una pichilla incipiente que le veo.

-Acertaste, es un varón. -Qué guay, tía.

Calladitos, que vamos a escuchar los latidos.

(Latidos)

Joder, qué marcha tiene el chaval.

Chaval, que has sobrevivido a un tiroteo,

eres un tío fuerte,

como tu madre.

(Grito)

¡Alto!

Tire la pistola. ¿Qué ha pasado?

¿Dónde están los demás? ¿Dónde está el inspector Castillo?

42.

Hija, ¿cómo estás? No nos dejaban verte.

¿Dónde está mamá? Está con sus hermanas.

Estaba muy nerviosa

y ya sabes que el pueblo es lo que mejor le sienta.

Papá, es muy probable que estén escuchando esta conversación

y que la estén grabando. Como ya os ha dicho la Policía,

yo estuve en el tiroteo del bosque.

Encontré una cosa, la encontré por casualidad,

y me sacaron para la identificación.

Maca, bicho, ¿cómo estás?

Estoy bien.

Estoy muy bien, hermano.

Fue... fue horrible.

Horrible.

Pero de repente fue como si alguien me zarandeara

y me sacara de un sueño y me hiciera despertar.

Papá, tienes ojeras, tienes que dormir.

No quiero que estéis preocupados por mí porque yo estoy bien,

de verdad, tenéis que creerme.

Ahora quiero esperar al juicio y quiero defenderme.

No quiero hacer más locuras.

Y no quiero que las hagáis vosotros.

¿Entendéis lo que quiero decir?

Papá, ¿lo entiendes?

Hemos estado muy desesperados, pero ya es diferente.

No te preocupes, hija, esta tarde iremos al abogado

a ver si puede agilizar el recurso.

Maca, ¿tú de salud cómo estás?

¿Has tenido algún problema?

No. Estoy muy bien, Román, muy bien.

Ahora quiero que solicitéis otro vis a vis

y que vengáis con mamá, que tengo algo importante que deciros.

Ya.

Bueno.

Os quiero mucho, familia.

Mucho.

Adiós.

¿Que si la cárcel te cambia la vida?

Sí, claro que sí, eso es obvio.

Realmente, lo que no te cambia es la manera de pensar.

Lo que me cambió la manera de pensar fue otra cosa,

fueron los disparos,

estar allí y no saber si estaban vivos,

si estaban muertos.

Supongo que cuando ves la muerte tan cerca

ves la vida diferente.

Sin miedo.

Han pasado ya dos semanas desde el tiroteo que tuvo lugar

en la sierra de Ayllón. Como pueden ver,

las investigaciones siguen.

-Al final te vas a hacer famosa.

-Muchacha, si es un crío.

(CHISTA) Vaya chorbo.

¿Ese es tu novio o es tu sobrino? Ese yogurín me lo comía yo, vamos.

-No. -¿Queréis callaros ya?

Qué desgraciadas.

-¿Pero qué haces, puta mora?

Tus muertos en pijama.

-No le van a pillar.

-Como les explicábamos, las investigaciones prosiguen.

-La mosquita muerta. Dicen que...

-Tampoco hay rastro de los 9 millones de euros

que la difunta Yolanda Montero supuestamente escondió

en esta misma sierra.

La existencia de un agujero hace sospechar

a la Guardia Civil

que el botín está en manos de Hanbal Hamadi, el Egipcio.

-Toma, para la saca. -El sangriento tiroteo...

Lin Chun, Lin Chun.

Lin Chun.

Macarena. ¡Macarena!

Mira a ver cómo está.

¡Ah!

Está muerto.

¡Joder! Joder...

Fabio.

Fabio está herido.

Comprueba si tiene orificio de salida.

(GIME)

Sí, sí.

Eso es bueno, ¿no?

Bueno,

porque con una sutura podría salvarse;

pero malo, porque como no nos recojan

en 20 minutos, se desangrará y morirá.

-Está llamando a Emergencias. -Habla el inspector Castillo,

de la Jefatura Superior de Policía. Ha habido un tiroteo.

Hay un hombre muerto y dos heridos.

-¿Desde dónde nos llama, por favor?

-¿Que dónde estoy?

Y yo qué cojones sé dónde estoy.

¡Ah!

Cuidado con esta. (HABLAN EN VOZ BAJA)

-¿Quieres un libro, mami? -No.

-Es verdad, eres analfabeta.

¿Un librito o whisky? -Whisky.

-Hola, jefe. Ah, mira. -Dame uno.

¡Ay, Sole!

Es que no sé qué haces leyendo tanto.

¿Para qué quieres tantos libros? A parir no se aprende con libros.

¿Ah, no? No. Las mujeres, en la selva,

paren aguantadas de un tronco y en posición de cagar.

Yo no quiero tener a mi hijo abrazada a un árbol.

-Sole, que la niña no sabe que parir un hijo

es como cagar un melón. Sí, claro.

Parece lo más difícil del mundo, pero te digo yo

que al final acaba saliendo. -Es verdad.

Me vais a quitar las ganas, ¿eh?

-No.

-¿Ya se lo dijiste a tu mamá?

Bueno, me pediste esto. "El embarazo y el parto"...

Sole. ¿Qué?

Que va a ser un niño.

¿Un machito?

Un machito guapo.

-Qué contenta estás, ¿no, rubita?

(GRITA)

¿Algo que debamos saber

o son solo las hormonas del embarazo?

-¿Por qué no pruebas tú para ver si pierdes esa cara de frígida

que tienes? Sí, estoy feliz,

muy feliz por mi hijo

y porque ya no quiero salir de aquí a cualquier precio.

Ya no.

-Claro, aquí se está de puta madre.

Entonces no te importará que tenga el dinero.

-A Macarena le están pasando cosas mucho más importantes

que 9 millones de euros. -¿Quién lo dice, una desahuciada?

-No sabe lo que hace.

Mira.

¿Sabes qué?

Que ojalá que tu novio haya encontrado el dinero.

Ojalá lo haya encontrado.

-Qué huevos tiene.

Si ese dinero hace que te largues de aquí,

eso va a ser un regalo para todas.

-¡Uh!

-¡Olé los cojones de la rubia!

-Eh, mucho cuidadito con la rubia,

que ha estado pegando tiros en el bosque.

-¡Silencio! -¿Ah, sí?

¿A quién le has pegado tiros tú?

A nadie, se disparó sola.

-Eh, eh.

-Ese niño aprenderá a decir "puta" antes que "mamá".

Que disfrutes de tu hijo rodeada de asesinas.

-Zorra.

Dios mío, que se le quede el coño seco.

Y rasposo.

¿Tú sabes que en la cárcel hay un módulo para mamás?

Deberías pedir el traslado.

El módulo 2 no es bueno para ti ni para tu niñito.

"El juez va a dar por concluidos los trabajos de rastreo

y el botín, de 9 millones de euros, se presume en manos

de Hanbal Hamadi, el Egipcio."

Si ese tío se ha llevado el dinero, ¿qué coño hacemos?

Ese tío no se ha llevado nada porque no sabe dónde está.

La Policía cree que lo tiene porque encontraron el agujero

que hicimos nosotros donde no era. Vale.

Vale, pues cuando se vayan de allí, volvemos con las palas.

No podemos volver porque está la Policía.

Además, ¿no oíste a tu hermana? Sí, la oí.

Y no la reconocía, por cierto. Parecía un autómata

con lo de que "esta conversación puede ser grabada".

Sabe que está en medio de una investigación,

por eso hablaba así. O porque la están presionando.

Román, tiene razón.

Nos hemos metido en algo muy peligroso

y tenemos que dejarlo cuanto antes. ¿Qué?

¿Qué estás diciendo? Esta tarde hablaremos

con el abogado para ver si puede agilizar el recurso.

No es suficiente. Tu hermana estuvo en un tiroteo.

¿Quieres que nos maten a todos?

Esta familia está desquiciada; no dormimos,

tu madre se va al pueblo, vuelve, está aquí dos días

y se vuelve a ir porque no se puede respirar en esta casa.

(Teléfono) ¿No te parece que sí es suficiente?

¿Sí?

(Timbre)

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Cómo no has avisado que venías?

Habría salido a buscarte. Mamá, ¿qué haces aquí?

Se ha reunido la junta de tratamiento.

Están dispuestos a concederte el tercer grado.

¡Sí! ¡Joder!

Voy a poder ver el sol sin alambradas en medio

y tomarme una cerveza sin ir al puto Aislamiento.

Si te lo conceden, irás a vivir a un módulo especial

de semilibertad, del cual saldrás solo en las horas laborales.

Vale.

¿Entiendes lo que significa eso, Estefanía?

¿Qué significa?

Que tienes que encontrar un trabajo, el que sea, no importa;

si no, no podrías disfrutar del tercer grado.

¡Qué hijos de puta, joder! O sea, que me habéis engañado, ¿no?

O sea, que no vais a dejarme salir. Eso es mentira, ¿no?

-¿Vienes a hablar con la directora?

Sí.

Solo tiene que llegarnos una oferta de empleo a tu nombre.

Es el procedimiento. ¿Cómo quieres que encuentre

un trabajo para poder salir si no puedo salir? ¿Me lo explicas?

¡Joder! Me habéis mentido. Qué hijos de puta.

-Puedes esperarla aquí, si quieres.

Desde que Fabio no está

me ocupo yo de la asistencia a dirección.

Enhorabuena por lo de tu embarazo.

Gracias.

Ya me han contado todo lo que te pasó en el bosque,

que se te disparó un arma y...

No te preocupes, a mí el primer día también se me disparó.

Menuda vergüenza.

No pasa nada.

La verdad, te podías haber escapado.

¿Por qué no lo hiciste?

No vas a salir corriendo, ¿verdad?

Porque no soy una hija de puta.

Supongo, ¿no? No.

Estefanía, cálmate. Me has utilizado.

¿Y ahora qué? ¡Cálmate!

Yo voy a estar a tu lado, te voy a ayudar.

Hay un trabajador social que te va a echar una mano.

Mire, directora,

yo nunca he tenido un trabajo.

Nunca me han dado esa opción, ¿entiende?

Menos me la van a dar ahora.

Y gracias.

Cálmate. Me importa una puta mierda...

Mira, como sigas así... ¿Qué?

En lugar de en la calle vas a acabar en Aislamiento.

Y te recuerdo que esta libertad es un regalo

que no te has ganado por tus propios medios.

¿No? ¿No te parece por mis propios medios traicionar a mi mejor amiga?

-Ferreiro, tu turno.

Hola, buenos días. Hola.

Bueno, supongo que ya lo sabrá,

pero venía a decirle que estoy embarazada.

¿Felizmente embarazada?

Sí, muy felizmente embarazada.

Menos mal, muy bien. Siéntate, por favor.

Pues me alegro mucho, Macarena.

Eso te ayudará mucho en tu vida, pero sobre todo aquí.

Sí, sí.

Y quería saber si hay posibilidad de un traslado.

Me han dicho que hay un módulo de maternidad.

No, ese módulo es para las que ya han dado a luz,

pero...

Mira, lo que puedo hacer

es enviarte al taller de lavandería.

Allí vas a estar muy bien. Ya.

Pero ¿no hay posibilidad de un traslado más inmediato?

No.

Es que después de lo del bosque, del tiroteo

y de todo lo que ha pasado, realmente...

(SUSPIRA)

Ha sido muy duro para todos.

Y realmente temo por ese niño,

porque no quiero que esté mal.

¿Has hablado con Sandoval?

Es que he pensado que, como usted es mujer,

me iba a entender mejor.

Claro.

¿Sí? Vamos a ver qué podemos hacer.

De momento, vamos a rellenar los papeles

y en unos días te digo algo. Gracias.

Muchas gracias. Rellena el formulario.

Fuiste muy valiente en ese bosque.

¡Ah! Está sangrando mucho.

¿Cuánto van a tardar?

20, 50 minutos. Y qué cojones sé yo.

Fabio, escúchame, tienes que largarte de aquí.

Apoyándote en Macarena puedes llegar a la carretera.

Estoy bien, estoy taponándome la herida.

¿Ah, sí?

Lárgate de aquí de una puta vez.

¿Me oyes?

Niña, ven aquí.

Venga.

¡Ah!

No vas a salir corriendo, ¿verdad?

Yo no soy una hija de puta.

Entonces, ¿puedo confiar en ti?

¿Qué cojones estáis cuchicheando?

Eh, ¿dónde vas?

¿Qué coño estás buscando?

Este niño es mío y de nadie más.

Ahora hay alguien ahí dentro que va a ser una personita

y va a depender de ti.

No sé, lo siento como si algo se hubiese puesto en su sitio.

Y ya no estuviera tan perdida.

Sí, pienso en salir de aquí.

Pero ya no quiero que sea a cualquier precio.

Solamente tengo un miedo.

Que le pase algo.

-¿Cómo me ves?

-Como una reina mora.

-En serio.

-¿Qué te pasa?

-Que hace cuatro años que no veo a Hanbal.

Teníamos una historia mítica.

Él tenía 19 años y yo 30.

Cómo follábamos.

Y ahora yo tengo 40 y la historia ya no es tan mítica.

-¿Te ha llamado ya? -Todavía no.

-Bueno, Zule, con lo del tiroteo se la ha jugado mucho.

Tiene que estar escondido. Él sabe cuidarse, ¿no?

Venga, hombre, Zule, si le tienes loco por ti.

Pero, vamos, loco por quién eres.

Si no, ¿cómo iba a estar él campo arriba, campo abajo

buscando dinero para sacarte de aquí?

-Lo que pasa es que ahora él tiene 9 millones de euros y 28 añitos.

Una mierda cómo está esto, lleno de pelos y pasta de dientes.

Cerda, no has limpiado nada. -No.

Límpialo con la boca.

Chupa.

Chupa.

Ahí, con la lengua.

¿Crees que me sirves de algo?

¿Crees que me sirve de algo el dinero que gano contigo?

No me sirve de nada. Solo lo hago para que reacciones.

Reacciona.

Reacciona.

¿No vas a reaccionar?

¡Mierda!

-Zule.

Zule.

Tranquila. ¿Eh?

Que te va a llamar.

-Yo he contratado a muchas camareras.

¿Cómo se te da poner copas? -Se me da mejor bebérmelas.

Bueno, pero puedes aprender.

Maca, no le está diciendo que sea camarera, sino que sea puta.

-Para eso me tendrías que pagar mucha pasta, bonita.

-Mira la princesa de ébano, enchironada y jodida,

pero aún le queda algo de dignidad. Pues sigue, sigue buscando,

que te van a llover las ofertas. -Mira, relaja que igual te tragas

el puto esmalte ese. ¿Vale? -¿Y tiene idiomas, Rizos?

-Sí, el mío, que es el que entiende todo Dios.

-Pero habrás trabajado. Tendrás que hacer algunos currículum.

-Sí. Mira, yo conduzco todo tipo de coches sin carnet, robados o no;

los punteo, los tuneo y, si llega el caso, los incendio.

Ahí tiene mi currículum. -Tremendo currículum,

con eso encuentras lo que quieras.

Eh.

A lo mejor te puedo ayudar. Mi tío te va a enchufar, ya verás.

Es gestor de peaje de autopistas. Yo he trabajado ahí algún verano.

Bueno, a ver, es un trabajo horrible.

Te pasas todo el día en una garita diciendo: "son 3,50".

Así todo el día.

Bueno, es una mierda de trabajo. ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¡La puta hostia! Ah, ah, ah...

3,50. (TARAREA)

3,50, cariño. A las tres pasa a buscarme.

-Ay, esta niña es puta desde que nació.

-Ay, tía, gracias.

Oye, que si se la tengo que chupar a tu tío, se la chupo, ¿vale?

No, mi tío está casado y tiene hijos.

Mi tío no tiene ningún interés en que tú se la chupes.

Fíjate, si se la chupa, a lo mejor la enchufa como secretaria.

¿Qué dices? Rizos, no, por favor. Oye, si a mí me enchufa,

yo también le chupo el pene. -Si la cosa es chupar, yo chupo.

Escúchame... # Chupapollas... #

-Dios mío, qué feo es esto.

-Eres tan increíble.

Eres tan increíble que cuando me den el tercer grado,

me van a joder la vida no tenerte cerca.

-Cavila. -Por favor, ¿cómo usted

va a interrumpir así un momento tan íntimo?

Pida permiso. -Te busca la jefa de módulo.

Para preparar los uniformes de las nuevas.

-A sus órdenes. Por poco tiempo.

-Dale, camina para que te conozcan. # Camina, camina. #

-La tontería se les quita pronto, en cuanto te pones enfrente.

-Oye, acabo de hablar con mi prima Paca, la de Badajoz.

Y me ha dicho la noticia. -¿La noticia de qué?

-De que te casas. ¿De qué va a ser, gitana?

Pero yo le he dicho que nanay, qué va, qué va.

¿Desde cuándo te vas a casar tú?

-¿Desde cuándo va a ser, Antonia? Desde mi primera regla,

desde que mi papá me dice que me case y yo me caso.

-¿Cómo te vas a casar tú? Si para casarse hay que comer pepino

y tú llevas comiendo tortilla toda la vida de Dios.

-Anda. -El novio la tendrá que tener chica

porque tú no vas a saber qué hacer con un cipote en la mano.

Mira, si está bueno, me lo pasas. Yo le haré un apaño.

-¿Te casas? ¿Cómo que te casas?

¿Por qué te casas?

Dime.

-Porque es muy buena familia y tienen mucho dinero y...

Y yo no quiero que mi familia pase fatiga.

No lo entiendes.

-¿Que no lo entiendo? -No.

-¿Tú sabes de dónde vengo yo?

A mí también me intentaron casar.

Con uno que ya estaba casado con otras dos, un viejo asqueroso.

-¿Y qué hiciste? -Me escapé, muy pequeña.

Más tarde, me enamoré de verdad.

¿Me entiendes?

Que tú puedes ser lo que te dé la gana.

Que eres lesbiana, pues se lo dices a tus padres.

Que a ti nadie puede quitarte quién eres.

A ti, nunca.

Nunca.

-He estado en casa de mis hermanas, la tía Eugenia y de Anselmo.

Todos han querido ayudar. Al final hay casi 120.000 euros.

Tu hermano me ha dicho que haría una transferencia

entre hoy y mañana. ¿Le has contado a mi hermano

lo de la niña? ¿Qué pasa?

¿Te importa más la vergüenza del qué dirán?

No, una cosa no tiene nada que ver con la otra.

Tu hermano está forrado. Y se ha ofrecido a ayudarnos.

Mi hermano es un cargo intermedio en una concesionaria de autopistas.

No es un multimillonario.

¿Dónde tenía el dinero guardado esta gente?

-Yo qué sé. La gente guarda el dinero donde puede.

¿Tú crees que para esa gente es más importante ayudarnos

que mandar a sus hijos a estudiar al extranjero?

Llevan toda la vida ahorrando para eso.

Quieren ayudar como tú les ayudarías a ellos.

Ahora mismo nos vamos a devolver todo esto.

(Teléfono) ¿Con qué pagarás la fianza, papá?

Si ya no vamos a ir a por el dinero del bosque, ¿con qué?

Papá, ¿con qué?

(Teléfono)

-Diga.

¿Quién es?

-Ay, mi niña. -Ya está, mamá. Ya está, ya está.

-Por favor, señora, basta. -¿Ves?

-¿No tiene derecho una madre a besar a su criatura?

-Sí, pero me da "lache" aquí.

-¿Tú comes aquí bien? ¿Estás bien? -Sí.

Yo bien. ¿Y vosotros, eh?

¿Cómo estáis? Porque hace tiempo que no venís a verme.

¿Ha pasado algo?

-El patriarca nos quiere sacar del poblado.

Ha habido un problema en el mercadillo.

Dice que nos quiere fuera en dos semanas.

Y eso solo se puede arreglar de una manera, Saray.

-¿Qué manera, papá? -Que te cases, Saray,

que te cases ya con su hijo. -Saray,

que andemos mareándole la perdiz...

Tú sabes que la boda se habló.

-Que se apalabró desde que teníais 14 años.

-Una vez que pidamos la apelación, en tres o cuatro semanas,

serías trasladada al juzgado para una vista oral.

-Muy bien. Hazlo.

-Zulema, no he recibido noticias de tu novio.

-Es que no saldrá a buscar cobertura para llamarte.

-¿Seguro?

¿Has pensado en ello?

-Madre mía.

¿De verdad quieres cobrar esa cantidad indecente de dinero

que me pides por defenderme?

Porque a veces me pregunto:

¿por qué le pago a este imbécil?

¿Por qué le pago a este imbécil si hago todo el trabajo yo?

Apuesto a que tu mujer le da asco follar contigo.

¿Has pensado en ello?

-Solicitaremos la apelación.

-Bien.

Cuando me llamen para trasladarme al juzgado,

estará todo hecho.

-Te quedan meses para salir.

Dice que le da igual, que os casáis aquí dentro y punto.

-Papá, no me quiero casar en la cárcel.

-Aquí en la cárcel o afuera, ¿qué más da?

Para eso te pedimos el traslado a Badajoz,

así estáis más cerca el uno del otro.

-Que no puedo. -¿Es que no escuchas a tu padre?

Nos echan del poblado.

Nos vemos en la calle.

-Mamá,

que no puedo. (GOLPEA LA MESA)

-Tú te casas cuando tu padre te lo diga

y con quien te diga, como hizo tu madre y tu abuela.

Y así tiene que ser.

-¿Qué tal?

-¿Qué haces?

¿Qué haces? -¿Quién es esta paya?

-Ni paya ni gitana ni mora ni cristiana.

Aquí somos todas mujeres, dueñas de nosotras mismas.

-¡Te quieres ir! ¿Eh? -No, no me voy.

No me voy.

-Vete, por favor.

-Ojalá alguien hubiera hecho esto por mí antes.

Señores, que Saray no se puede casar.

Que es lesbiana.

Lesbiana,

adulta y libre de elegir su vida.

¿Lo pilláis?

-Venga, desaloja. Venga.

-¿Es eso verdad, Saray?

¿Que te has hecho lesbiana?

-Sí.

-Ay. -¿Qué? ¿Qué más da?

Mamá, mamá, ¿qué más dará?

Mamá.

Mírame.

¿Qué? -Adiós, Saray.

-¿Cómo que adiós?

Mamá.

Mamá.

Joder.

¿No irás al patio?

No. Voy a esperar a Rizos.

Tú estás "enchochá" con la Rizos.

¿Qué dices? Que no.

Que es mi amiga y la quiero mucho, pero ya está.

Maca, aquí en la cárcel, entre tener una amiguita

y echar un polvo hay una línea delgadita que se rompe.

Pero está de lo más bien.

Desde lo del bosque, tú no eres la misma.

Estás cambiando, Maca.

Pero para bien.

Venga, vamos al patio, rubia de bote.

Venga.

Bueno, tú misma, Blancanieves.

(Voces)

¿Qué coño estás buscando?

¿Estás loco? ¿Qué cojones estás haciendo?

No voy a irme.

¿Cómo?

No te dejaré aquí, en medio del bosque

como un musulmán loco dando tiros.

La pistola de Egipcio era una Glock, ¿no?

Eso creo. Una Glock 37.

Pues entonces ha vaciado el cargador.

No tiene balas. Lárgate de una puta vez.

Suponiendo que no tenga otro cargador;

además, te puedes desmayar o pasarte cualquier otra cosa

y nunca te encontrarían, gilipollas. Me quedo.

Fabio, vamos a la carretera y pedimos ayuda.

Por favor. No seas cabezota, cojones.

Tu mujer está ciega por tu puta culpa,

por tus putas decisiones.

Y ahora la dejarás viuda. ¿Te quieres callar de una puta vez?

No me sale de los cojones callarme, tienes que largarte de aquí.

¿Qué te crees? ¡Un hijo de puta! ¡Callaos los dos!

¡Callaos!

¡Os vais a desangrar!

Ponla en el orificio de salida también.

¿Cómo hago eso?

Métele el dedito bien fuerte, hasta que se queje.

Voy, voy.

(SE QUEJA)

Lo siento, lo siento.

Lo siento. Tranquilo.

Tranquilo. Ya.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

(Teléfono)

Pone Carolina.

Tito.

Hola, soy Maca.

¿Qué tal, cómo estás?

Dile que no me importa meter horas.

Vale. Bien, bien.

Oye, que no tengo mucho tiempo. Que yo se la chupo.

Que no... Que sí, que te llamaba para pedirte un favor.

Es un favor para una amiga que necesita un trabajo y...

Sí, una amiga de aquí... Sí, necesita un trabajo

para que le concedan el tercer grado.

Bueno, y pensé que tú podrías meterle en uno de los peajes.

Sí, sí, es una chica de aquí.

No...

Tito, eh...

No, no, robó un coche, pero...

Vamos, que de eso hace mucho tiempo

y ya no tiene nada que ver con esto.

Que se puede confiar en ella.

Sí, tito, te lo prometo.

Sí, sí, habla con la directora.

Vale.

Muy bien. Vale. Muchas gracias, tito.

Vale. Un abrazo. Adiós.

Mi tío dice que te quiere dar el trabajo,

pero que debes hacer una entrevista,

que son normas de la empresa.

¿Vale?

Bueno, bien. Muy bien.

Fabio.

Hola. Fabio, ¿me oyes? Claro, cariño.

Escucha, ahora no puedo hablar contigo.

Te llamo luego, cuando pueda. Ah, vale, vale. Perdona.

Te quiero. Yo a ti también.

Podrías decirle la verdad por una puta vez.

Pero ¿qué cojones quieres que le diga, gilipollas,

que me estoy desangrando con un agujero de bala?

Tranquilo, tranquilo.

Sé que le prometiste no volver a meterte en esta mierda

nunca más.

Se lo debes.

Le debes volver a casa. También le prometí que la iba a...

Que la iba a querer toda la vida y no es así.

Pero tienes razón.

Se lo debo.

Ayúdame.

¡Ah!

Espera, espera, espera.

Coge esto.

¿Fabio?

Fabio.

Fabio.

¡Fabio!

¡No!

(LLORA) No. ¡Fabio! Ve a buscar ayuda a la carretera.

¡Corre!

¡Corre, date prisa!

Si no te das prisa, morirá.

¡No!

¡Corre!

¡No!

Bueno,

y ahora me gustaría pedir un aplauso para...

Para un compañero

que ha demostrado que Cruz del Sur es una familia,

donde además de grandes profesionales

hay héroes.

¿Qué tal? Pega, pega fuerte.

Que te voy a dar. Pega, hombre.

Fabio, no seas idiota.

-Te he echado de menos. Y yo a ti.

Las enfermeras son peores que las presas peligrosas.

-Ya, ya, ya.

Hola, Carolina. -Hola. ¿Cómo estás?

-Bien, ¿y tú?

Fabio.

Nos has tenido muy preocupados.

¿Es tu mujer? Sí.

Carolina, Miranda, la directora. Hola.

Encantada. Igualmente.

Cariño, está el taxi esperando abajo.

Fabio, que estoy muy orgullosa de ti.

Mucho.

Te quiero.

Yo también.

Venga, por Dios.

¡Joder!

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

-¡Mamá! ¡Mamá, no me cuelgues, por Dios!

¡Déjame hablar un segundo! -Vale.

-A ver, ¿qué queréis, que me case? Pues me caso.

-¿Te casas? -Sí.

Cuando queráis; mañana mismo si queréis venir.

-Vale. -¿Vale? ¿Vale? Y mamá...

(Teléfono colgado)

Bueno, señores, se acabó. A trabajar.

Fabio, bienvenido. Gracias.

Venga, venga, venga, al tajo.

Estoy cansado ya de hacerlo todo por los dos.

Qué poca vergüenza. Oye, ¿y cómo está ella?

¿Quién? Macarena.

Ferreiro, coño, ¿cómo está? Bien, bien, bien.

Está feliz con su embarazo y cada día mucho más integrada,

ya me entiendes. ¿Más integrada?

Hay que explicártelo todo, ¿eh?

Pues que se pasa todo el día con la Rizos.

Uno, uno.

(Puerta)

Yo pensaba que era hetero, pero aquí no sabes si van de carne,

de pescado o de qué coño van.

Quieto.

Puta mierda, joder.

"El número al que llama está apagado

o fuera de cobertura en este momento.

El número al que llama está apagado

o fuera de cobertura en este momento.

El número al que llama está apagado

o fuera de cobertura en este momento."

Macarena dice que en el próximo vis a vis vayamos los tres juntos,

tiene algo importante que decirnos. ¿No te ha dicho el qué?

No. ¿Y si es algo malo?

No te pongas en lo peor, Encarna. Puede ser cualquier cosa.

¿Y en qué quieres que me ponga? ¿Sabes acaso tú la verdad?

La fiscalía dice que es culpable, tendrá pruebas.

¿Qué sabemos nosotros? -Mamá, Macarena está a la espera

de juicio, no la ha condenado nadie aún.

Macarena es inocente, Encarna.

¿Y cómo lo sabes? Porque fui a ver a Simón.

Le apunté con una pistola y lo confesó todo, que engañó

y estafó a Macarena, lo hizo. -Vamos a calmarnos un poco.

-¿Que has apuntado a un hombre con una pistola?

-Mamá.

-Tú estás loco, Leopoldo,

y nos pasa llevar a todos a la ruina.

Era la única manera de saber la verdad.

Es la única manera de que te lleven preso y hundirme más.

He estado en el médico con mi hermana porque no podía

ni levantarme de la cama.

Perdonadme, pero me duele un poco la cabeza.

Voy a ver si duermo un poco. -¿Quieres que me quede contigo?

-No.

Id al abogado.

Eso es lo primero.

Tú tranquila, en la entrevista lo que tiene que parecer

es que estás relajada, ¿vale?

No te vayas a sentar ni en el borde de la silla ni repanchingada,

que eso puede parecer que es una falta de respeto.

Vale. ¿Vale?

¿Qué es repanchingada?

Repanchingada es sentarse así.

(RÍE) Con las piernas abiertas.

Es que así yo me siento siempre. Bueno, marcando potorro, ¿no?

Bueno, eso le va a encantar a mi tío,

que seas muy sincera.

¿Y si tu tío me pregunta que por qué estoy en la cárcel?

Bueno, mejor... Da igual, de igual.

Venga, a doblar. No, no, no, vamos a pensar.

Venga, ya está, da igual. No.

Lo más normal del mundo es que tu tío no se fíe de mí.

¿Quién va a dejar dinero a cargo de una ladrona?

Nadie. Nadie.

Bueno, eso es injusto, porque la gente puede cambiar.

O no. ¿Y si no lo puedo evitar? ¿Y si robo la pasta, qué?

¿Qué dices?

Es que no sé, ¿y si ahora me parece superguay currar

y un día se me cruza un cable y me llevo la recaudación

de la caja, qué? Tú no eres una ladrona.

Estoy en la cárcel.

Rizos, que no eres una ladrona, tú eres una tía genial.

Y yo sí te dejaría a cargo de la pasta, sí.

No, no, escúchame.

Y te dejaría a cargo de mi hijo.

Rizos, cuando yo entré aquí el primer día, te pegaron,

te pegaron una paliza por ayudarme y no me conocías de nada.

Cuando he tenido momentos de bajón, tú has estado ahí para ayudarme,

para decirme que esto es como unas vacaciones.

¿Y sabes qué?

Que al final, en algunos momentos,

pequeñitos pero en algunos momentos,

he olvidado que estoy en la cárcel.

Y eso ha sido por ti.

Esa eres tú.

Y cualquier persona que esté contigo

más de cinco minutos se va a dar cuenta, lo va a ver.

Es una pena, rubia, que no seas bollera.

¡Eh! Me han dicho que tienes dos ombligos, ¿no?

Puta.

Piensa con la puta cabeza, piensa con la puta cabeza.

Piensa con la puta cabeza.

(Gritos)

-¿Qué pasa, gilipollas? -¡Tu padre!

¿Tú sabes que soy antes que lesbiana, eh? ¡Gitana!

Las gitanas no somos lesbianas, no somos nada,

somos gitanas y punto.

¿Quién coño te crees que eres tú para humillar así a mis padres?

-Te hecho el favor de tu vida. -¿Cuál?

Porque ahora mis padres no me hablan.

-Decirles a tus padres quién eres.

Y si no lo quieren asumir, no es tu culpa.

Porque todo lo asumido vale, hasta ser asesina.

Tan rebelde que pareces, ¿eh?

Y luego no eres más que la cabrita que ponen ahí a bailar en la feria.

Joder, qué pena.

Como no te respetes un poco más, vas a acabar como esta.

-¡Puta mora de mierda!

Que mis padres a mí me manejen la vida, pase,

pero que me la manejes tú, no. ¿Eh? No.

-¿Qué me estás, amenazando?

-Te estoy diciendo que tengas cuidado,

porque si yo me quedo sin familia por tu puta culpa,

no sales de aquí viva, por mucho novio millonario que tengas.

O a lo mejor ya es exnovio.

-Hoy me haces gracia porque he tenido un buen día,

pero no me vuelvas a hablar así

en la puta vida.

¿Qué tal la tripa? ¿Duele?

No, no.

De vez en cuando pica un poco, pero casi no duele.

¿Sigues...? Sí,

sigo embarazada.

Me han dicho que va a ser un niño.

Dios... ¿Qué voy a hacer yo con un chico?

Si no os entiendo.

Espera, espera.

Me han dicho que últimamente

andas mucho con Rizos.

Sí, es mi amiga.

Muy buena amiga, además. Pues no deberías fiarte de ella.

No...

No entiendo.

Bueno, no sé...

Aquí hay asesinas, traficantes...

Dentro de ese contexto, robar un coche es bastante light.

Rizos colaboró con la Policía.

Te grabó con micros ocultos en tu celda,

por eso Castillo te llevó al bosque.

No.

No puede ser verdad. Rizos es una chica conflictiva.

¿Por qué si no le iban a dar el tercer grado?

Siento haberte dicho esto,

pero la verdad es que creo que te lo debo.

Bueno, de hecho venía a eso, a...

A agradecerte todo lo que hiciste por mí.

Supongo que si no hubiese sido por ti,

estaría muerto.

Bueno, supongo que yo también.

Dime una cosa:

¿por qué disparaste?

Ya se lo dije a la Policía, tenía miedo,

iba corriendo y se disparó sola. Ya.

Ya sé que se lo dijiste a la Policía, pero no me cuadra.

Pues es la verdad.

¡Quieta!

Tú eres Macarena, ¿no?

¿Dónde está el dinero?

Está a dos kilómetros, allí.

Date la vuelta y empieza a andar.

Te vienes conmigo.

No.

Quieto.

Sé que no tienes balas. ¿Estás segura de eso?

Vas a venir conmigo,

me vas a decir dónde está el dinero y vas a volver a la cárcel.

No.

Solo quiero que le des un recado a Zulema.

No te muevas.

No te muevas o te juro que voy a disparar.

(HABLA EN SU IDIOMA)

Repite.

(REPITE LA FRASE)

(REPITE LA FRASE)

(REPITE LA FRASE)

Muy bien.

Ahora dame la pistola.

No.

No.

No.

(Teléfono)

Zulema,

tengo un mensaje para ti.

¿Ah, sí? ¿De quién?

De Hanbal, el Egipcio.

¿Y qué mensaje es ese?

(REPITE LA FRASE DE HANBAL)

(REPITE LA FRASE)

¿Dónde le has visto, hija de puta?

No tengo nada más que decirte.

¿Dónde le has visto? En el bosque.

¿Y por qué has tardado tanto en decírmelo?

No lo sé.

¿Le disparaste?

¿Le has disparado?

¡No, no, no!

Mírame.

Como me estés mintiendo y le haya pasado algo,

yo misma te abriré, sacaré tu feto

y lo tiraré por el váter.

Dame la pistola.

Te juro que voy a disparar, te lo juro.

-¡Alto!

Sandoval, necesito el traslado al módulo de maternidad,

por favor. Ya me lo comunicó la directora.

¿Qué pasa, querías esquivarme?

Sí, pero ahora he venido a hablar con usted.

Temo por ese niño

y no voy a consentir que le pase nada malo.

Te entiendo.

Claro que te entiendo, cómo no voy a entenderte.

El problema, Maca,

es que no sos la única embarazada.

Hay chicas que están más avanzadas que vos

y que han hecho más méritos.

¿Sabés qué es lo que más me gusta de vos?

Que sos mucho más fuerte de lo que parecés.

No creo que te haga falta eso.

Le aseguro que estoy intentando ser dócil

porque necesito ir a ese módulo,

pero es que hay algo...

Hay algo en mi interior

que me hace querer cerrar los dientes

y apretarlos muy fuerte.

Y no sé si me voy a poder contener.

No.

Bienvenida al módulo dos nuevamente.

Creo que tu traspaso a maternidad puede esperar

a un momento mejor.

Suerte.

(Pitidos)

(Pitidos)

Se ha cancelado la entrevista. No van a venir.

Lo siento.

Papá, ya están las tostadas.

El Egipcio ha entrado en casa.

¿Estás seguro?

Ha robado el dinero.

El dinero que tu madre le pidió a la familia.

Y las fotos y el mapa. Lo sabe todo.

Ese hijo de puta lo sabe todo.

¡No puede ser, joder! ¡No puede ser!

¿Sin ese dinero cómo vamos a pagar la fianza?

Ni la fianza ni el dinero del bosque,

no tenemos absolutamente nada. ¡No, no, no!

No podemos dejar a Maca ahí adentro, papá, no podemos.

La están acosando. Hay un funcionario...

Hay un funcionario que quiere que le haga felaciones.

¿Cómo cojones la vamos a sacar de ahí?

¿Qué haces?

Papá.

¿Adónde vas?

Voy a buscar el dinero.

¿Y si está ese tío ahí? Ha matado a un policía, por favor.

Papá.

¡Eh, tú, zorra!

Date la vuelta.

Yo creía que eras mi amiga y es una puta zorra.

¿Por qué le has dicho a tu tío que no me contrate?

Yo también pensé que eras mi amiga, pero yo no quiero una amiga

que me graba con un micro y me vende a la Policía.

Yo no quiero eso. Casi me matan por tu culpa.

¿Lo has hecho por eso? ¿Qué hubieras hecho tú?

Si a ti te dicen que te sacan de la cárcel,

¿qué hubieras hecho tú? ¿No lo hubieras hecho?

¿No? Joder, claro que lo hubieras hecho.

Porque tú y yo no somos tan distintas como te crees.

"Yo no, yo estoy aquí por un error. Yo estoy aquí por un error".

Pero ¿qué error?

Tú estafaste y tú robaste,

por un tío o por lo que te salga del coño.

Pero lo hiciste, Maca.

Eres igual de zorra que cualquiera de por aquí.

Está vacía.

Hay balas en la guantera.

Tienes cara de dolor de ovarios. ¿Qué te pasa?

He estado pensando.

En ti, en mí,

en nuestra conversación en la lavandería.

No he sido sincera.

Hay algo que no... que no te he dicho.

No sé, imagino que por intentar ser mejor de lo que soy.

Esperé a tu novio.

En el bosque. Y esperé... para darle.

Y fallé.

No soy un asesina, pero...

podría serlo.

¿Ahora quieres ser mala, eh?

¿No quieres saber por qué disparé?

No fue por tus amenazas.

Ni por el dinero.

Fue por este niño.

Así que la próxima vez que me amenaces con hacerle algo,

piensa una cosa:

puedo ser igual que tú.

Igual que yo no.

Yo nunca tuve nada que perder.

Si algo le pasa este niño,

te juro, te juro por Dios que no sales de aquí.

¡Eh! Ahí, ahí, ahí. A la derecha.

(GRITA)

A mi despacho.

(GRITA)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org