Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Vikings...

Gli Dei hanno marchiato te.

Tra tutti gli uomini.

Ad Ivar, il Senz'ossa!

Il nuovo Re di Kattegat!

Re Ivar.

Rollo.

Dove possiamo andare? Ivar ci inseguira' sicuramente fino alla fine del mondo.

Intercedero' per voi con re Aethelwulf.

- Ma vi chiedera' di combattere per lui. - Facciamolo.

Andiamo in Inghilterra.

Il vescovo della Santa Chiesa

deve essere casto.

Non posso stare con te.

Ci ha mentito!

Se questa e' la terra degli Dei,

dove se ne sono andati?

Sono arrabbiati con Floki per averci portato qui.

Vogliamo solo incontrare vostro padre.

Mio padre e' morto.

Vikings - Stagione 5 Episodio 12 - "Murder Most Foul"

Traduzione: Jarl Luthien

Traduzione: Jarl Myrtle

Traduzione: Jarl kadota

Traduzione: Jarl MikyCarter84

Revisione: King Fedekun

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Mi avevano detto che era morto.

Ucciso a York.

Sembra che i figli di Ragnar abbiano combattuto fra di loro.

Heahmund e' stato costretto a combattere.

Ha vissuto in mezzo ai pagani.

Credi che sia cambiato?

Portatelo qui.

Portate qui il vescovo Heahmund.

Mia Signora.

Vostra Grazia.

Alzatevi, vescovo Heahmund.

Siete stato imprigionato.

Si'. Ho combattuto nella grande guerra fra i figli di Ragnar.

Il figlio Ivar, il Senz'ossa,

ha trionfato.

Conosco Ivar.

E' venuto qui con Ragnar Lothbrok.

Ho giocato con lui quando ero un bambino.

Quindi siete tornato con i figli che sono stati sconfitti?

Si'.

Perche'?

Sire?

Perche' sono venuti qui?

Ho offerto loro un passaggio sicuro.

Quanto e' facile...

Raggirare le persone, vero?

Guardateci!

Siamo finiti dritti in una trappola.

Il vescovo Heahmund ci ha traditi.

Non ci credo.

Come avrebbe fatto altrimenti a tornare a casa?

Gli serviva una nave.

Gli serviva un equipaggio.

Gli abbiamo dato entrambi.

Immaginate quanto diventera' popolare re Alfred

quando mostrera' ai sassoni le nostre teste.

E la parte migliore di tutto questo

e' che gliele abbiamo consegnate noi. Su un piatto d'argento!

Continuo a non credere che ci abbia traditi.

E io non riesco a credere che la celebre Lagertha

si sia rivelata cosi' stupida per amore.

Beh, invece tu non hai mai fatto cose stupide per amore.

Non e' vero, Bjorn?

Qui e' dove Ragnar e' stato imprigionato e tradito.

E ora anche noi moriremo qui.

Propongo un brindisi.

Al vescovo Heahmund.

Flagello dei vichinghi e uomo di Dio.

- Al vescovo Heahmund. - Al vescovo Heahmund.

Voi, Dei.

Perche' avete deciso di risparmiarmi di nuovo?

Non capisco.

E' uno scherzo?

Vi compiace vedermi soffrire?

Che bene posso fare per queste persone?

Ho provato cosi' tanto a far veder loro le cose.

Ma sono ciechi.

Perche' non mi rispondete?

Perche' non vi mostrate come facevate un tempo?

Forse non lo avete mai fatto.

Forse non lo avete mai fatto.

Alzatevi!

Muovetevi!

Muovetevi!

So bene chi siete.

Non sono cosi' stupido da non riconoscere il vostro potenziale per il mio regno,

nel caso foste disposti a combattere contro i vostri conterranei.

Potremmo.

Alla sola condizione

che tu ci permetta di insediarci nella parte di Anglia orientale

che re Ecbert ci ha dato.

Ho tutte le intenzioni di onorare le promesse di mio nonno.

Ma prima dovete dimostrare il vostro valore e lealta' alla nostra causa.

- In battaglia. - Abbiamo diritti legali su quella terra.

Accettiamo la tua offerta.

Ne sono contento.

E' stato il vescovo Heahmund a proporre questa soluzione, mi e' sembrata saggia.

Dunque, visto che siamo alleati e amici,

siete liberi di utilizzare il palazzo reale a vostro piacimento.

I miei servi sono anche i vostri servi.

Le mie cucine e le mie cantine sono a vostra disposizione.

Abbiamo combattuto contro di voi e ora combatteremo insieme, con voi.

So che mio nonno, re Ecbert, avrebbe approvato.

Conosco l'amore che nutriva per re Ragnar.

Posso fidarmi di loro?

Potete fidarvi di Lagertha.

Sire.

Un'ultima piccola questione.

Si'?

Rivorrei il mio vescovato.

Vorrei essere il vescovo Heahmund di Sherborne...

Di nuovo.

Mio Signore.

Visto che pensavamo fossi morto,

il Re e' stato costretto

a nominare un sostituto come vescovo.

E chi avete...

Nominato?

Il vostro nobile amico.

Lord Cuthred.

Lord Cuthred.

- Non e' un uomo di chiesa. - Ma e' un sostenitore del nostro regime.

Pertanto, puo' ricoprire la posizione.

Ma comunque...

Io non sono morto.

Percio' potete dichiarare la sua nomina...

Non valida.

In qualche modo vorrei poterlo fare.

Lord Cuthred ha gia' mostrato una certa brama

per ottenere il potere spirituale.

Ma sfortunatamente,

non sono abbastanza forte per rimuoverlo, specialmente in vostro favore.

Perche'...

- "Specie"? - Ormai tutti sanno

che non siete morto combattendo i pagani,

- anzi vi siete unito a loro. - Non avevo molta scelta.

Il grande difensore della cristianita' che combatte

non nel nome del nostro Signore, ma in quello degli dei pagani.

Sono...

Quello di sempre...

Il guerriero di Cristo sulla Terra...

E combatto per Lui...

Ovunque...

E per chiunque Lui scelga.

Io vi credo.

Ma, ahime', in molti non la pensano cosi'.

E' a loro che lo dovete dimostrare,

prima che possa rendervi di nuovo principe della nostra Santa Chiesa.

Gente!

Gente amata!

Ho scelto...

Questa donna come mia moglie.

Si chiama Freydis e presto la conoscerete tutti...

Come vostra nuova regina...

Di Kattegat!

Questo rientra nell'essere re.

Si sposa, genera un erede...

E poi...

Ai suoi occhi...

Kattegat e' sua per sempre.

Un ottimo piano.

Tranne per una cosa.

Cosa?

Non puo' generare dei... figli.

Non ha... le ossa.

Si'.

Che gli dei vi sorridano per la vostra felicita'.

Penso che sia ora di andare a letto, Hvitserk.

Sai cosa?

Stai insultando gli Dei!

Cosa?

Gli Dei mi adorano!

Lo sai.

Ti voglio.

No.

Non farlo.

Lo sai che non posso.

Puoi fare qualsiasi cosa.

Fidati di me.

- Freydis... - Ivar.

Ivar, ascoltami.

Per me sei un dio.

Superiore a tutti gli uomini.

Superiore a tutti gli altri.

Gli dei ti hanno creato...

Ivar.

Ivar.

Amami come io amo te...

E ti daro' un figlio.

Ti daro' un figlio.

Gli Dei...

Non hanno mai avuto dei figli con gli umani.

Ti sbagli.

Odino ebbe un figlio...

Con Rindr.

Quel figlio era Vali...

Che uccise Hod per...

Vendicarsi della morte...

Di Baldur.

Tu sei un dio.

Un dio.

Tutto quello che devi fare...

E' credere.

Grazie al tuo sangue...

Ti daro' un figlio...

Un maschio.

E anche lui sara' un dio...

Come te.

E lui...

La personificazione del mio amore...

Sara' sempre dalla tua parte...

In tempi di pace...

Di guerra...

E anche durante i tradimenti.

Lord Heahmund.

Fratello in Cristo.

Abbracciamoci e...

Ringraziamo Dio per il vostro ritorno.

Lord Cuthred...

Com'e' strano...

Vedere che vi siete buttato su un...

Palcoscenisco cosi' sacro.

Non ho mai pensato che le vostre ambizioni...

Fossero rivolte alla nostra Santa Chiesa.

Dio opera veramente in modi misteriosi,

caro Heahmund.

Ma, come San Paolo sulla via di Damasco,

anch'io sono stato colpito da un fulmine

e ho visto che la mia vita passata mi avrebbe portato all'inferno...

E che avevo bisogno della redenzione e della grazia del Signore...

Prima che fosse troppo tardi.

Ma mi domando...

Se vi sdraiereste su una graticola infuocata...

O se vi castrereste,

o se vi strappereste gli occhi...

Se il nostro Signore ve lo domandasse...

Come farei io.

Non posso non pensare

che le vostre ambizioni sono piu' terrene

e meno...

Sacre.

Heahmund, voi stesso non siete esattamente un santo.

Il Signore conosce le mie lotte.

Combatto...

Con il diavolo nel deserto come fece nostro Signore...

Ma perlomeno le mie lotte sono spirituali.

Ti conosco.

Ti piace essere un Principe della Chiesa...

Per queste belle vesti...

E per gli ornamenti...

Della carica...

E per il potere...

E se avessi veramente quel potere

pensi che rinuncerei volontariamente?

Questo...

E' il mio posto!

Sono io...

Il vero vescovo di Sherborne,

non tu!

Tu...

Sei un ipocrita...

E dovresti farti da parte...

Prima che il Signore ti scopra!

Al contrario, credo che, io e altri che la pensano come me,

stiamo facendo l'opera del Signore proteggendo la Chiesa

dagli attacchi del nostro nuovo Re.

Tu sei stato via.

La morte del re Aethelwulf e' stata una tragedia per il Wessex...

E l'ascesa di suo figlio una conseguenza pericolosa per tutti noi che crediamo

nella nostra Chiesa cattolica

e nel futuro del nostro Paese.

E, quindi, tu...

E queste...

Altre persone

intendete spodestare Alfred?

Heahmund,

non... non ho detto questo.

Non ce n'era bisogno.

Il nostro incontro e' finito.

Mi dispiace che il tuo viaggio fin qui sia stato vano.

Sono io il Vescovo di Sherborne e restero' tale,

per grazia di Dio!

Niente raccolto.

Niente cibo.

Nulla da mangiare.

Non supereremo quest'inverno.

Frodi...

Che cosa vuoi?

Qui tutti fingono che...

La morte di Thorgrim sia stata un incidente.

Non e' stato un incidente.

L'avete ucciso voi!

Avete ucciso mio fratello!

E voglio ricordare a entrambi

che conosco la verita'.

Noi... non l'abbiamo ucciso.

Mettitelo bene in quella stupida testa!

Frodi, sei un bravo ragazzo.

Proprio com'erano tuo fratello

e mio figlio Bul.

Ma, se mi parlerai ancora in questo modo,

questa comunita' perdera' un altro bravo ragazzo.

A te non importa

di questa comunita', Eyvind.

Oh, invece mi importa.

Mi importa piu' di quanto immagini.

E piu' di quello stupido di Floki!

Pensano tutti che io stessi mentendo,

che mentissi per convincervi a farvi venire tutti qui per puro egoismo,

oppure...

Perche' sono pazzo.

E potrebbero aver ragione.

E se non avessi mai visto gli Dei?

E se avessi immaginato tutto?

E se Ubbe avesse ragione?

Dopotutto, potrei essere solo un vecchio pazzo!

Gli Dei non sono qui.

Non sono qui!

- Dove sei stato? - No.

A Sherborne.

La citta' di cui ero vescovo.

A far visita al mio successore.

Cosa c'e' che non va?

Vogliono ucciderlo.

Chi vogliono uccidere?

Vogliono uccidere Alfred.

Vogliono uccidere il Re.

Principessa Elsewith.

- Mia signora. - Benvenuta nel Wessex.

Il vostro viaggio dev'essere stato lungo e intenso.

Posso presentarvi il mio figlio maggiore, il principe...

Aethelred?

Mio signore.

Entrate e riposatevi.

E piu' tardi...

Conoscerete il Re.

Ci avevi detto che avresti onorato le promesse di re Ecbert.

Che ci avresti consegnato le terre che ci spettano.

Se ricordi, ho detto che avreste dovuto prima dimostrarci il vostro valore.

Non dobbiamo dimostrare niente!

Ne abbiamo il legittimo diritto! Eccolo, firmato dal re Ecbert,

in nostra presenza!

Mio nonno non aveva l'autorita' per concedervi delle terre.

Aveva gia' ceduto il trono a mio padre,

che fu incoronato qui qualche giorno prima del vostro arrivo.

E quindi era tutta una menzogna?

Ma ora...

Sei tu il Re.

Quindi puoi firmare il documento

e concederci quelle terre,

in questo momento.

In teoria...

Potrei farlo.

Questo cosa significa?

Qui ci sono persone importanti

che non vogliono che conceda delle terre a chi, in passato,

ci ha attaccati e saccheggiati.

E perche' dovremmo combattere per te, se tutto cio' che dici e' una menzogna?

Non sto mentendo.

Sono piu' sincero di quanto non possiate aspettarvi da me!

Vi siete appellati alla mia clemenza!

Percio', non pretendete di piu' dalla mia pieta'.

Quando potro', vi concedero' quella terra.

Nel frattempo, devo andare a conoscere la mia futura moglie.

Non temere, arrivera' a momenti.

Il Re!

Eccovi.

Vi presento mia nipote,

la principessa Elsewith.

Principessa.

Prego, accomodatevi.

Quindi siete la figlia di Mannel?

- Si'. - Ricordo Mannel davanti alle porte di York.

Era un uomo molto coraggioso.

Mi salvo' la vita.

Non lo sapevo.

So solo che mori' in battaglia.

I normanni ci stavano spingendo indietro.

Si e' sacrificato per noi.

Ma questi non sono normanni?

Qui, alla vostra corte?

I figli di re Ragnar Lothbrok,

il piu' famoso degli uomini del Nord.

E' dalla nostra parte

e pronto a combattere per noi.

Chi e' quello?

Bjorn Fianco di Ferro.

Ho sentito delle storie su di lui.

Alfred!

Credo tu debba saperlo...

L'Arcivescovo di Canterbury ha convocato un santo sinodo.

- Per cosa? - Per parlare del tuo attacco alla Chiesa.

E del tuo dare asilo ai pagani nella villa reale.

Devi prenderlo sul serio, Alfred.

Non sono le uniche voci ad alzarsi contro di te.

Andiamo!

Troppo lento.

Perche' guardate questi pagani?

Sono curiosa di vedere una donna che combatte equamente con un uomo.

Ho sentito che si fanno chiamare le ragazze dello scudo.

Non credevo esistessero davvero.

Non e' adeguato ne' dignitoso per una donna combattere.

Solo questi orridi pagani...

Seguaci del diavolo, possono permetterlo.

Mi affascina e mi inquieta

che il re del Wassex permetta a costoro di vivere liberamente nella sua villa.

I figli di Ragnar,

che ha ucciso violentemente sia re Aelle

che re Ecbert.

E ora vengono trattati come ospiti onorevoli.

Dovremmo far riposare i cavalli.

Hai chiesto di vedermi.

Si'.

Prego, sedetevi.

Un po' di vino?

Credo che vostro fratello Bjorn sia contro di me.

Si sente...

Tradito.

Lo capisco.

Ma cosa posso farci? Non sono azioni mie.

E con i tempi che corrono, non e' facile per me concedervi di nuovo le terre.

Molto sono contrari.

Quindo noi cosa dovremmo fare?

Un concilio.

Con la pubblica rinuncia ai vostri dei pagani.

E ricevere il battesimo...

Come cristiano.

Non riesco a pensare a Bjorn che accetti una cosa del genere.

Non parlavo di Bjorn...

Ma parlavo di voi.

Fate questo per me, Ubbe...

E parte del mio peso sara' sollevato.

Ragnar mi parlo' quando ero un ragazzo.

Mi ha parlato della vostra gente,

della mia gente... che dividevano la terra.

E credo che, tra tutti i suoi figli,

voi siate quello che gli somiglia di piu'.

Lui disse a mio nonno...

Che non credeva piu' ai vostri dei.

Questo non e' vero.

Mio nonno mi ha detto tutto.

Voleva prepararmi a tempi del genere.

Amava vostro padre.

Lo so.

La morte di vostro padre l'ha distrutto...

L'ha devastato.

Mi servira' tempo...

Per pensare a quello che mi hai detto.

Sono incinta.

Che cosa?

Sono incinta.

Con...

- Mio... - Con un figlio tuo, Ivar.

Ti amo.

Ti amo.

Cos'hai... intenzione di fare con lei?

Margrethe?

E' pazza.

Ci uccidera' tutti.

Tranquillo, Ivar.

Non ti uccidera'.

Perche' sei ancora qui tu?

- Che cosa? - Non c'e' ragione per essere qui.

A meno che non pianifichi di uccidermi e diventare re di Kattegat.

No, non voglio farlo.

Non voglio tutto il...

Il casino.

Allora perche' rimani?

Non restero'.

Credimi.

Ho fatto nuovi progetti sul saccheggiare l'Inghilterra.

Tutti gli altri stanno gia' facendo dei saccheggi.

Non voglio perdermelo.

Beh, questo...

Si addice alla perfezione.

Mia moglie Freydis e' gia' incinta.

Congratulazioni.

Queste cose non...

Vanno sempre cosi' bene.

Mi dispiace di avervi trascurata.

Maesta', vi prego.

Non vi preoccupate per me.

E' solo colpa mia se non ho trovato tempo per parlarvi.

Per conoscervi meglio.

Noi dovremmo sposarci.

- Voi volete sposarmi? - Io...

Vi conosco a malapena.

Ascoltate, vi prometto che vi conoscero' meglio...

- Ma per il momento... - Lo so.

Avete cose piu' importanti da fare.

Ci vediamo presto.

Vostra Maesta'.

Non e' stato gentile.

Lasciami in pace.

Posso pensare da sola.

Se proprio insistete.

Voi siete Bjorn Fianco di Ferro.

Esatto.

Andatevene.

Se proprio vuoi.

Che state facendo?

E li hai visti baciarsi?

Si', vostra grazia.

E poi...

Hanno fornicato.

- Insieme. - Si', vostra grazia.

Hanno fatto la bestia con due schiene.

Povero Heahmund.

E' sempre stato un uomo incapace di controllare le sue passioni.

E ora le sue passioni lo distruggeranno.

Ma prima, per l'amore che gli devo, gli scrivero'.

Sara' meglio che capisca, per il bene di tutti...

Che non potra' mai piu' essere un principe della Chiesa.

Margrethe.

Ehi...

L'ho vista.

La regina di Kattegat.

Freydis, l'ho vista.

- Dicono che e' incinta. - Si'.

Io non posso avere figli.

Non posso averne con nessuno.

Saperlo mi ha rovinato la testa.

Volevo essere la regina, ma Ubbe e' stato un codardo!

- Io non credo. - Gliel'ho detto

di non combattere per Lagertha e Bjorn.

Mi ha ignorata e mi ha tradito con quella...

Con quella puttana di Torvi.

Ma tu sei gentile.

- Ascolta. - Ascoltami tu.

Ivar non e' gentile.

Non e' gentile con te.

E alla fine ti uccidera'.

Quindi la tua unica scelta, amore mio, e' ucciderlo tu per primo.

Tu non sei un codardo, vero?

- No. - E' quello che pensavo.

Allora...

Se tu ucciderai Ivar...

Allora io saro' regina.

E andra' tutto bene.

- Io... - Non deludermi.

Devi farlo.

- E non credere che sia matta. Non lo sono! - No, no, no, non sei matta.

Vieni qui.

Sei soltanto...

Sei soltanto stanca, vero?

Devi riposarti.

Cosa c'e' che non va in me?

Non c'e' niente che non vada in te.

Dormi, dolce Margrethe.

Ci vediamo presto.

# Dormi, dormi figlio mio #

# Le foche dormono nel mare #

# Il cigno sul frangente #

# Il gabbiano sulla collina #

# Il merluzzo #

# Nell'acqua profonda #

Non dovrei essere qui.

Perche' no?

Dio mi punira'.

I miei Dei non ti puniranno.

Sono una vergine.

E voi chi siete?

Perche' non ve ne andate?

Non uccidetemi...

Io amo Ivar.

Non vale la pena uccidermi, sono inoffensiva.

Io sono pazza! Margrethe la pazza!

"Al mio signore Heahmund, fratello in Cristo.

"Ti scrivo questa mia missiva con il cuore pesante.

"Possiedo prove indisputabili che,

"invece di osservare i tuoi voti di celibato, tu hai fornicato.

"Quasi ogni giorno.

"E non con donne cristiane, ma, pare, con una donna pagana.

"Pertanto i tuoi peccati sono moltiplicati.

"E il tuo re e padrone deve...

"Sapere la verita'.

Cuthred."

Mio signore Heahmund.

Cosa ti ha portato qui?

Sai, dovresti mostrare rispetto...

In questo posto, il piu' sacro tra tutti.

Tu...

Mi hai costretto a farlo, signor Cuthred.

Mi hai forzato...

Con la tua ipocrisia.

Con la tua minaccia...

Al mio re!

Anche se fosse cosi', Heahmund...

Fatti indietro.

Non commettere un crimine agli occhi del Signore.

- Non dannare te stesso. - Tu...

Sei il prete piu' fastidioso.

Un uomo vuoto.

E non hai un briciolo...

Di vera fede.

Che tu sia dannato!

Dannato all'inferno!

Heahmund...

E' cosi' che il mondo...

- Finira'. - No.

Finira' solo il tuo.

Subspedia [www.subspedia.tv]