Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,664 --> 00:00:03,248
Voorheen op "Van Helsing" ...
2
00:00:03,265 --> 00:00:04,389
Wat was die hel?
3
00:00:04,413 --> 00:00:06,702
Dit is ander mense, mense
Ons kan kontak maak met.
4
00:00:06,727 --> 00:00:08,631
- Wie is daar?
- Waar woon jy selfs?
5
00:00:08,656 --> 00:00:09,720
Jy wil sien?
6
00:00:10,953 --> 00:00:12,121
Jesus Christus, Sam.
7
00:00:12,155 --> 00:00:14,357
Ek dink ons het net ons lewens terug.
8
00:00:14,891 --> 00:00:16,024
Ons het 'n maatskappy.
9
00:00:18,794 --> 00:00:21,164
Ek gaan Doc kyk help
vir hierdie Gorman-idioot.
10
00:00:29,546 --> 00:00:30,714
Maak die deur oop!
11
00:00:30,739 --> 00:00:31,849
Ek is jammer!
12
00:00:58,968 --> 00:01:00,570
Hey, middagete is verby.
13
00:01:02,571 --> 00:01:03,673
Ons moet gaan.
14
00:01:08,244 --> 00:01:10,246
Ons moet beweeg.
15
00:01:17,854 --> 00:01:19,855
O, kak!
16
00:01:19,880 --> 00:01:21,157
Hier gaan ons!
17
00:01:21,191 --> 00:01:22,625
- Rug aan rug!
- Goed, ek het dit.
18
00:01:22,658 --> 00:01:24,161
Moenie 'n maklike teiken wees nie!
19
00:01:27,764 --> 00:01:28,998
Ek is na my laaste clip!
20
00:01:29,032 --> 00:01:30,667
Ek ook!
21
00:01:30,699 --> 00:01:33,036
- Ons veg of sterf.
- Oke.
22
00:02:18,755 --> 00:02:21,193
Slegte plek vir 'n kamp.
23
00:02:21,794 --> 00:02:23,853
Kon nie 'n motel vind nie.
24
00:02:27,591 --> 00:02:28,959
Meer woestyne sal kom.
25
00:02:28,991 --> 00:02:30,193
Tyd om te gaan.
26
00:02:30,227 --> 00:02:31,461
Gaan waarheen?
27
00:02:31,494 --> 00:02:33,297
Eden.
28
00:02:36,917 --> 00:02:41,247
Gesinkroniseer en reggestel deur Aaronnmb
www.addic7ed.com
29
00:02:50,013 --> 00:02:53,217
Kos, medisyne ... jy sal veilig wees.
30
00:02:53,250 --> 00:02:54,852
Ja, hoor die een voor.
31
00:02:59,592 --> 00:03:01,291
Wat vertrou jy hom?
32
00:03:01,323 --> 00:03:03,319
Doen jy nie
33
00:03:03,389 --> 00:03:04,961
Almal wat ons ontmoet, laat ons toe.
34
00:03:04,995 --> 00:03:06,396
John, Gorman ...
35
00:03:06,429 --> 00:03:08,655
hoekom moet hierdie een anders wees?
36
00:03:10,537 --> 00:03:11,867
Psigoterapie?
37
00:03:11,900 --> 00:03:13,136
O, hel nee.
38
00:03:13,168 --> 00:03:16,038
Wat dit ook al was, dit is nou tuis.
39
00:03:16,072 --> 00:03:17,942
Dit is soos 'n droom.
40
00:03:19,442 --> 00:03:22,479
Dankie, jy is veilig.
41
00:03:22,512 --> 00:03:25,882
Welkom by Eden.
42
00:03:25,914 --> 00:03:27,383
My naam is Mica.
43
00:03:27,417 --> 00:03:29,452
Dankie.
44
00:03:30,522 --> 00:03:32,452
Is hierdie plek werklik?
45
00:03:32,477 --> 00:03:35,258
Ons is gelukkig om te hê
het jou in die bos gevind.
46
00:03:35,639 --> 00:03:38,413
Beth, water.
47
00:03:38,446 --> 00:03:39,496
Vir ons gaste.
48
00:03:39,530 --> 00:03:43,617
Wat het jy daar gedoen ...
49
00:03:44,179 --> 00:03:46,288
in die woud?
50
00:03:46,335 --> 00:03:48,733
Ons was suid op pad.
51
00:03:50,139 --> 00:03:53,577
Bly hardloop in een sleg
situasie na die ander.
52
00:03:53,609 --> 00:03:55,345
Die beste wat jy dan aangaan.
53
00:03:55,377 --> 00:03:57,480
- Wil nie jou probleme by ons deur hê nie.
- Beth.
54
00:04:03,453 --> 00:04:05,772
- Sien wat hulle gedoen het?
- Emma.
55
00:04:06,555 --> 00:04:08,924
Neem ons besoekers binne, asseblief.
56
00:04:08,958 --> 00:04:10,359
En Peggy, vinnig nou, vinnig.
57
00:04:10,393 --> 00:04:12,561
- Volg my.
- Asseblief.
58
00:04:12,728 --> 00:04:15,631
Sien? Geen veilige plek.
59
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
Gaan op en steek weg.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,162
Magdalena.
61
00:04:35,904 --> 00:04:38,381
Jy is drie dae vroeg.
62
00:04:39,155 --> 00:04:41,123
N probleem?
63
00:04:41,157 --> 00:04:46,357
Nee, ons kan jou nou half gee.
64
00:04:46,412 --> 00:04:48,607
Xavier?
65
00:04:49,469 --> 00:04:51,138
Asseblief.
66
00:04:54,304 --> 00:04:56,539
Ek het dooie wildsvarkels in die bos geslaag.
67
00:04:56,573 --> 00:04:59,643
Jag hulle nou vir sport?
68
00:04:59,676 --> 00:05:02,097
As ons dit nie doen nie, jaag hulle ons.
69
00:05:10,619 --> 00:05:12,555
Iets verkeerd?
70
00:05:12,588 --> 00:05:15,391
Ek word vertel daar is mense.
71
00:05:15,424 --> 00:05:18,493
Vanuit die stad. Voortvlugtiges.
72
00:05:20,362 --> 00:05:24,200
Een van hulle is spesiaal.
73
00:05:24,546 --> 00:05:27,016
N vrou.
74
00:05:31,465 --> 00:05:34,486
Jy sal my vertel wat jy weet.
75
00:05:45,630 --> 00:05:48,003
Ek weet niks nie.
76
00:05:50,399 --> 00:05:52,435
Is dit so?
77
00:05:52,894 --> 00:05:54,931
Magda.
78
00:05:54,963 --> 00:05:57,652
Na al hierdie tyd.
79
00:05:59,511 --> 00:06:02,285
Hoekom sou ek nou lieg?
80
00:06:15,150 --> 00:06:17,121
Mmmm.
81
00:06:27,463 --> 00:06:29,007
Vind hierdie vrou.
82
00:06:29,032 --> 00:06:30,907
Stel my in kennis.
83
00:06:31,603 --> 00:06:36,907
Sê vir my, wat doen Julius?
Wil jy met hierdie vrou?
84
00:06:38,741 --> 00:06:42,378
Ek eer ons transaksie, Mica.
85
00:06:42,412 --> 00:06:44,481
Vra my?
86
00:06:44,513 --> 00:06:46,316
Verdedig my?
87
00:06:46,349 --> 00:06:50,220
En dit alles eindig.
88
00:06:59,466 --> 00:07:01,395
So ....
89
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
- jy sny 'n ooreenkoms met een van hulle.
- Wel, dit maak net sin.
90
00:07:05,116 --> 00:07:09,224
In plaas daarvan om vermoor of verslaaf te word,
91
00:07:09,255 --> 00:07:13,126
Ek het 'n manier gevind om saam te bestaan.
92
00:07:13,159 --> 00:07:15,729
- 'n ooreenkoms met die duiwel.
Dit is 'n ooreenkoms.
93
00:07:16,618 --> 00:07:18,386
Dit is 'n ooreenkoms.
94
00:07:18,411 --> 00:07:20,809
Twee keer 'n maand...
95
00:07:20,834 --> 00:07:23,369
Ons voorsien Magdalene met vars bloed
96
00:07:23,404 --> 00:07:26,520
en sy verseker dat haar soort ...
97
00:07:26,545 --> 00:07:28,786
sal ons in vrede verlaat.
98
00:07:30,276 --> 00:07:31,478
En jy vertrou haar?
99
00:07:31,512 --> 00:07:33,348
Ek het geen rede om nie.
100
00:07:37,351 --> 00:07:39,220
Dit is moeilik om te glo.
101
00:07:39,252 --> 00:07:42,413
Ja. Ek verkies om daarvan te dink as ...
102
00:07:42,438 --> 00:07:45,091
'n elegante oplossing
tot 'n verskriklike probleem.
103
00:07:45,125 --> 00:07:47,894
Jy moet die vrou wees wat Julius soek.
104
00:07:47,928 --> 00:07:50,398
Ek weet niks daarvan nie.
105
00:07:50,430 --> 00:07:52,366
Ek soek my dogter.
106
00:07:56,530 --> 00:08:00,679
Ons het baie Julius se vampiere doodgemaak.
107
00:08:01,175 --> 00:08:03,225
Ek dink hy wil wraak hê.
108
00:08:07,906 --> 00:08:10,685
Magdalene het gesê jy is spesiaal.
109
00:08:10,717 --> 00:08:13,019
Net gelukkig.
110
00:08:13,413 --> 00:08:15,805
Ek leef nog en ...
111
00:08:16,478 --> 00:08:19,131
'n klomp van ons mense is nie.
112
00:08:26,567 --> 00:08:29,036
Hierdie plek voel te goed om waar te wees.
113
00:08:29,068 --> 00:08:32,505
Ek was aanvanklik skepties,
maar binne hierdie mure
114
00:08:32,539 --> 00:08:34,432
ons is vry van die gruwels daar buite.
115
00:08:34,457 --> 00:08:37,243
Of net wegkruip van die werklikheid.
116
00:08:37,277 --> 00:08:39,480
Ek het 'n vriend gehad wat soos jy gevoel het.
117
00:08:39,513 --> 00:08:43,017
Mure en barricades
bedoel veiligheid, maar ...
118
00:08:43,049 --> 00:08:46,120
uiteindelik die ware
wêreld kom ineen.
119
00:08:46,605 --> 00:08:49,055
As daar 'n beter is
Alternatief, ek het dit nooit gevind nie.
120
00:08:49,088 --> 00:08:51,409
Ek weet hoe dit is om te hardloop.
121
00:08:51,434 --> 00:08:53,293
Bang.
122
00:08:53,824 --> 00:08:56,426
Maar toe het ek hierdie plek gevind.
123
00:08:57,769 --> 00:09:00,100
So volg jy Mica nou?
124
00:09:00,134 --> 00:09:03,237
Soos ek godsdiens of iets gevind het?
125
00:09:03,262 --> 00:09:04,871
Dis nie so nie.
126
00:09:04,904 --> 00:09:06,973
Dan wat?
127
00:09:07,607 --> 00:09:09,666
Ek sal jou vertel as jy bly, maar ...
128
00:09:09,933 --> 00:09:12,856
dit klink asof jy beweeg, so ...
129
00:09:15,906 --> 00:09:17,503
Vroue se slaapsale is so.
130
00:09:17,528 --> 00:09:19,720
Ek sal dit van hier af neem, Zorro.
131
00:09:19,753 --> 00:09:21,255
Dankie.
132
00:11:22,775 --> 00:11:25,445
Van nuuskierigheid is die tronk vol en die kerk leeg.
133
00:11:39,140 --> 00:11:41,647
So, vandag die dag gaan ons voort?
134
00:11:42,062 --> 00:11:43,697
Hoe gaan dit, Sue?
135
00:11:43,730 --> 00:11:45,432
Dis nie ek nie, dis hierdie plek.
136
00:11:45,465 --> 00:11:48,269
Ek het gisteraand skaars geslaap.
137
00:11:48,302 --> 00:11:50,820
Ek het eintlik gedroom.
138
00:11:51,471 --> 00:11:53,523
Die eerste keer vir ewig.
139
00:11:59,980 --> 00:12:02,283
Ernstig?
140
00:12:02,308 --> 00:12:04,567
Bloedpakt met die vampiere?
141
00:12:04,592 --> 00:12:06,086
Kaalgeklede swaardvegter?
142
00:12:06,119 --> 00:12:09,303
Dis soos Cuckoo's Nest ontmoet Camelot.
143
00:12:32,412 --> 00:12:33,981
Dit is vreemd.
144
00:12:34,248 --> 00:12:35,615
Wat?
145
00:12:36,279 --> 00:12:39,494
Al hierdie swanger bellies
en tog is daar geen kinders nie.
146
00:12:39,519 --> 00:12:41,923
Is dit nie so vreemd nie?
147
00:12:50,896 --> 00:12:52,240
Ek kan nie die bloeding stop nie.
148
00:12:52,265 --> 00:12:53,944
- Wat is besig om te gebeur?
- Sy is bloeding.
149
00:12:53,969 --> 00:12:55,397
Jy gaan 'n C-afdeling moet doen.
150
00:12:55,422 --> 00:12:57,236
Jy is die dokter.
151
00:12:57,269 --> 00:12:58,805
I-I ...
152
00:12:58,838 --> 00:13:01,308
- Ek het 'n chirurgiese kit.
- Stadiger af.
153
00:13:01,341 --> 00:13:02,944
- Ek is nie 'n chirurg nie.
- Luister vir my.
154
00:13:02,969 --> 00:13:04,843
As jy nie sny nie
haar, die baba sterf.
155
00:13:04,868 --> 00:13:06,125
Miskien beide van hulle.
156
00:13:18,126 --> 00:13:19,461
- Vanessa, hou aan met haar praat.
- Ok.
157
00:13:19,470 --> 00:13:21,071
Ok, Peggy, Peggy, luister.
158
00:13:21,103 --> 00:13:22,859
Dit gaan alles uitwerk, oké?
159
00:13:22,884 --> 00:13:24,185
Dit gaan goed.
160
00:13:24,217 --> 00:13:26,621
Jy kan dit doen.
161
00:13:26,654 --> 00:13:28,623
Nee, ek wil net gaan.
162
00:13:28,655 --> 00:13:30,750
Jy kan nie.
163
00:13:30,775 --> 00:13:32,844
Ok? Haal net asem.
164
00:13:33,493 --> 00:13:35,295
Jy weet nie ... die pyn nie.
165
00:13:35,327 --> 00:13:39,131
Ek doen, liefie, ek belowe jou dat ek dit doen.
166
00:13:39,164 --> 00:13:41,400
Beth, trek op die
abdominale wand meer.
167
00:13:41,433 --> 00:13:43,803
Soos dit.
168
00:13:44,132 --> 00:13:46,219
Die membraan breek.
169
00:13:47,739 --> 00:13:49,775
Ok, hier gaan ons. Hier gaan ons.
170
00:13:49,808 --> 00:13:51,593
Haal diep asem.
171
00:13:51,618 --> 00:13:52,946
Haal diep asem.
172
00:13:53,837 --> 00:13:55,170
Goeie werk.
173
00:14:03,636 --> 00:14:05,005
Hier gaan ons.
174
00:14:08,293 --> 00:14:10,567
Hier kom dit. Ok.
175
00:14:12,293 --> 00:14:14,393
Baba is uit! Baba is uit.
176
00:14:14,433 --> 00:14:15,789
- Gee dit vir my.
- Jy het dit gedoen.
177
00:14:20,373 --> 00:14:22,075
Ek sny die koord.
178
00:14:23,462 --> 00:14:25,478
Jy het dit gedoen.
179
00:14:29,282 --> 00:14:31,751
Ok. Ok.
180
00:14:31,783 --> 00:14:33,650
Hoe is die baba?
181
00:14:34,736 --> 00:14:36,642
Shhh.
182
00:14:42,061 --> 00:14:44,166
Dis 'n meisie.
183
00:15:02,715 --> 00:15:04,951
Is als reg?
184
00:15:04,984 --> 00:15:07,119
Ja.
185
00:15:07,153 --> 00:15:10,630
Kyk, Mica, daar is geen kinders hier nie.
186
00:15:11,794 --> 00:15:13,960
Wat gaan met die baba gebeur?
187
00:15:14,458 --> 00:15:18,996
Die gesinne sal herenig word
wanneer die tyd reg is
188
00:15:19,021 --> 00:15:20,466
Die swanger vroue wat hier kom,
189
00:15:20,491 --> 00:15:21,925
hulle is die dogters
van die weerstand.
190
00:15:21,958 --> 00:15:25,513
Hulle is die vrouens en die vennote
van patriotte veg steeds die vampiere
191
00:15:25,538 --> 00:15:29,379
en vir hulle is dit 'n veilige hawe.
192
00:15:30,867 --> 00:15:34,192
So Peggy en die ander
het nie deur jou geklop nie.
193
00:15:37,710 --> 00:15:40,070
Dit is nie 'n kultus nie.
194
00:15:41,085 --> 00:15:45,281
Ons doen ons deel aan
gee die mensdom 'n toekoms.
195
00:15:45,306 --> 00:15:48,015
Om hulle 'n nuwe te gee
generasie vryheidsvegters
196
00:15:48,031 --> 00:15:51,538
omdat hulle die
kinders om hierdie nagmerrie te beëindig.
197
00:15:52,226 --> 00:15:54,452
- Magdalene weet nie.
- Geen.
198
00:15:56,038 --> 00:15:58,945
So jy kan sien hoe
belangrik dit alles is.
199
00:16:00,406 --> 00:16:04,101
Ons motiewe is suiwer.
200
00:16:23,800 --> 00:16:25,402
Hey.
201
00:16:31,239 --> 00:16:33,483
Jy het goed gedoen.
202
00:16:34,840 --> 00:16:37,179
Jy het 'n lewe gered.
203
00:16:38,663 --> 00:16:41,007
Axel sou trots gewees het.
204
00:16:42,884 --> 00:16:44,987
Nee, hy wou nie.
205
00:16:48,590 --> 00:16:51,377
Doc, wat het daar gebeur?
206
00:16:54,497 --> 00:16:56,525
Ek het gewag,
207
00:16:56,550 --> 00:17:00,189
en dan toe dit duidelik was
Hy kon dit nie maak nie.
208
00:17:00,214 --> 00:17:01,752
Dis alles.
209
00:17:03,298 --> 00:17:05,742
Wat bedoel jy, kan dit nie maak nie?
210
00:17:08,978 --> 00:17:10,713
Dit was Gorman.
211
00:17:10,745 --> 00:17:12,633
Hy het omgedraai. Hy het Axel vasgehou.
212
00:17:12,658 --> 00:17:14,298
Ek moes los.
213
00:17:15,903 --> 00:17:18,017
Ek was bang!
214
00:17:18,314 --> 00:17:20,337
Vanessa, wat verwag jy dat ek moet doen?
215
00:17:20,362 --> 00:17:22,142
Kry ook gebyt?
216
00:17:28,031 --> 00:17:31,089
Jy het die deur op hom gesluit, het jy nie?
217
00:17:34,100 --> 00:17:36,393
Jy het die deur gesluit,
218
00:17:37,919 --> 00:17:40,839
en jy het hom gelos om te sterf.
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,401
Hy het jou lewendig gehou.
220
00:17:47,339 --> 00:17:50,386
Hy het jou gevoed met sy
eie bloed vir maande.
221
00:17:50,418 --> 00:17:52,155
Vanessa, asseblief.
222
00:17:52,187 --> 00:17:54,457
Jy verstaan nie.
223
00:18:08,312 --> 00:18:12,050
Vanessa, ek het gedoen wat ek moes doen!
224
00:18:15,811 --> 00:18:17,946
Ons vertrek in die oggend.
225
00:18:18,286 --> 00:18:22,200
Jy kan hier bly of gaan
waarokal jy wil. Ek gee nie om nie.
226
00:18:24,109 --> 00:18:26,346
Dis waar ons totsiens sê.
227
00:19:00,822 --> 00:19:04,960
Hoe lank het ek ... so gewees?
228
00:19:04,994 --> 00:19:07,964
Die koors het daarna gekom
jy het daardie slegte sampioen geëet.
229
00:19:08,189 --> 00:19:10,384
Dit breek nou.
230
00:19:12,435 --> 00:19:13,868
Hier.
231
00:19:13,893 --> 00:19:15,472
Drink.
232
00:19:23,637 --> 00:19:25,933
Ek moet gaan...
233
00:19:26,457 --> 00:19:28,949
- iets belangrik ...
- Geen.
234
00:19:28,974 --> 00:19:31,675
Jy rus totdat die dokter jou kan sien.
235
00:19:32,644 --> 00:19:35,216
Die dokter? Watter dokter?
236
00:19:35,722 --> 00:19:37,660
Sy is nuut.
237
00:19:37,707 --> 00:19:39,307
Gebore vandag 'n baba.
238
00:19:39,332 --> 00:19:41,738
Dit was ongelooflik.
239
00:19:43,894 --> 00:19:46,020
Maar ek...
240
00:19:46,279 --> 00:19:48,174
moet my suster kry.
241
00:19:48,199 --> 00:19:49,621
Slaap.
242
00:19:51,371 --> 00:19:53,519
Ek sal na jou omsien.
243
00:19:55,047 --> 00:19:57,597
Daar is nêrens wat jy nodig het om te gaan nie.
244
00:20:13,583 --> 00:20:16,045
Die enigste weg vorentoe ...
245
00:20:16,639 --> 00:20:19,192
is om die pyn los te laat.
246
00:20:20,911 --> 00:20:23,764
- Ek weet nie hoe nie.
- Ek kan jou wys.
247
00:20:24,567 --> 00:20:26,255
Ja.
248
00:20:27,536 --> 00:20:31,294
Dus, eers ...
249
00:20:32,913 --> 00:20:35,552
plaas jou hande op die tafel.
250
00:20:44,085 --> 00:20:45,935
Goeie.
251
00:20:47,528 --> 00:20:50,810
Maak nou jou oë toe.
252
00:20:51,888 --> 00:20:54,302
Maak jou oë toe.
253
00:20:56,997 --> 00:20:59,317
En asemhaal.
254
00:21:01,521 --> 00:21:06,333
Haal net asem.
255
00:21:07,450 --> 00:21:09,419
En ...
256
00:21:10,327 --> 00:21:16,177
laat jou gedagtes neem
jy terug tot daardie tyd ...
257
00:21:16,497 --> 00:21:18,661
na daardie plek.
258
00:21:19,925 --> 00:21:22,575
Toe jou pyn begin het.
259
00:21:29,458 --> 00:21:30,653
Katana.
260
00:21:30,699 --> 00:21:33,215
Keuse van die Japannese
Samurais vir eeue.
261
00:21:33,286 --> 00:21:36,757
Ja, of ouens met
mullets en korvettes.
262
00:21:36,790 --> 00:21:38,458
Die goeie ou dae.
263
00:21:38,491 --> 00:21:39,994
Kom ons kyk wat jy het.
264
00:21:51,857 --> 00:21:53,606
Indrukwekkend.
265
00:21:55,671 --> 00:21:58,108
Het jy dit al sedert die opkoms geleer?
266
00:21:58,133 --> 00:22:00,047
Ek was 'n hoërskool Fis. Ed. onderwyser.
267
00:22:00,080 --> 00:22:02,294
Yep.
268
00:22:02,365 --> 00:22:04,552
Gedoseer heining by die Y.
269
00:22:04,585 --> 00:22:07,488
Ek het nooit gedink dis eintlik nie
het enige praktiese waarde.
270
00:22:07,520 --> 00:22:08,955
Wat van jou?
271
00:22:08,989 --> 00:22:13,810
Uh ... Ek het my roeping nooit regtig gevind nie.
272
00:22:17,263 --> 00:22:19,277
Wat van familie?
273
00:22:19,302 --> 00:22:21,568
N vennoot?
274
00:22:21,602 --> 00:22:23,237
Ek het 'n meisie gehad.
275
00:22:23,269 --> 00:22:26,406
Sy het vir werk die
oggend van die opkoms.
276
00:22:26,440 --> 00:22:28,693
Die laaste keer dat ek haar ooit gesien het.
277
00:22:29,005 --> 00:22:32,779
Probeer haar sel vir dae tot
die hele stelsel het gesluit.
278
00:22:32,804 --> 00:22:35,884
Het nie kans gekry nie
Sê totsiens, weet jy?
279
00:22:40,279 --> 00:22:43,825
Moet nooit jou emosies laat waak nie.
280
00:22:43,857 --> 00:22:46,360
Ondersoek nooit jou teenstander nie.
281
00:24:22,012 --> 00:24:23,995
Wat het jy met hom gedoen?
282
00:24:24,020 --> 00:24:27,994
O, ek ... Ek het hom net 'n pad gewys.
283
00:24:28,028 --> 00:24:29,329
Niks meer nie.
284
00:24:29,363 --> 00:24:31,766
Hy is die een wat die treë geneem het.
285
00:24:32,207 --> 00:24:35,778
Dit klink soos 'n baie nuwe
Ouderdom psigobabble bullshit vir my.
286
00:24:37,538 --> 00:24:39,168
Waarvan is jy so bang?
287
00:24:39,193 --> 00:24:40,641
Moenie pla nie. Ek koop nie.
288
00:24:40,673 --> 00:24:43,644
So kwaad al die tyd.
Boos, kwaad, kwaad.
289
00:24:43,981 --> 00:24:45,660
Jy ken nie die eerste ding oor my nie.
290
00:24:45,693 --> 00:24:48,491
Wel, ek weet wat jy was.
291
00:24:48,516 --> 00:24:50,485
Vlees het vir my gesê.
292
00:24:51,267 --> 00:24:53,551
Het my alles vertel. Sy verlede ...
293
00:24:53,637 --> 00:24:57,424
Susan se ... joune.
294
00:24:57,918 --> 00:25:01,362
En dan is daar Vanessa.
295
00:25:01,871 --> 00:25:03,832
Met al haar ...
296
00:25:05,996 --> 00:25:07,973
vermoëns.
297
00:25:08,701 --> 00:25:11,957
Sekerlik kan ek sien
hoekom word sy gejag.
298
00:25:14,647 --> 00:25:17,012
Wat gaan jy daarmee doen?
299
00:25:19,661 --> 00:25:21,964
Daar kan hier 'n plek wees.
300
00:25:21,989 --> 00:25:23,785
Als van jou.
301
00:25:23,810 --> 00:25:25,118
Ek is 'n vriend.
302
00:25:25,152 --> 00:25:28,098
Ja, wel, ek het nie 'n vriend nodig nie.
303
00:25:28,123 --> 00:25:31,626
En jy kan seker nie soos die hel nie
was my sondes weg sodat ons klaar is.
304
00:25:31,659 --> 00:25:36,397
Wel, op die ou end is dit jou keuse.
305
00:25:36,430 --> 00:25:40,559
Jy kan omhels wie jy is
306
00:25:40,645 --> 00:25:43,996
of jy kan aanhang wat jy was.
307
00:25:45,739 --> 00:25:47,715
Kan nie albei doen nie.
308
00:26:25,244 --> 00:26:27,587
Dit is vir my ouers.
309
00:26:28,781 --> 00:26:30,203
Ek is jammer.
310
00:26:30,228 --> 00:26:32,697
Nee, dit is OK.
311
00:26:34,688 --> 00:26:36,591
Ek het hulle na die opkoms veilig gehou.
312
00:26:36,624 --> 00:26:38,392
Het hulle hier gebring.
313
00:26:39,393 --> 00:26:42,970
Met alles het ons deur my gegaan
gedink die ergste was agter ons.
314
00:26:46,829 --> 00:26:50,298
Pa het 'n hartaanval gehad
ongeveer ses maande terug.
315
00:26:51,638 --> 00:26:53,876
Niks wat iemand kan doen nie.
316
00:26:55,173 --> 00:26:57,510
Ten minste het hy vinnig geslaag,
317
00:26:57,544 --> 00:26:59,767
jy weet, op sy eie terme.
318
00:27:00,713 --> 00:27:02,665
Nie hulle s'n nie.
319
00:27:06,032 --> 00:27:08,181
Mamma het 'n maand terug gesterf.
320
00:27:09,611 --> 00:27:11,892
Hy het nooit sy verlies gekry nie.
321
00:27:16,296 --> 00:27:18,548
Hulle was al wat ek oorgebly het,
322
00:27:20,135 --> 00:27:22,704
en ek kon hulle nie red nie.
323
00:28:12,562 --> 00:28:14,622
Jy het my gebyt.
324
00:28:17,691 --> 00:28:19,802
Ek het dit nie bedoel nie.
325
00:28:21,158 --> 00:28:23,739
Dit is net soort van gebeur.
326
00:28:25,686 --> 00:28:28,755
Is jy ... een van hulle?
327
00:28:28,780 --> 00:28:30,075
Geen.
328
00:28:35,537 --> 00:28:37,974
Wel, nie heeltemal nie.
329
00:28:39,141 --> 00:28:40,676
Wat beteken dit?
330
00:28:48,616 --> 00:28:50,287
Ek is ...
331
00:28:54,763 --> 00:28:56,646
Ek het...
332
00:28:57,044 --> 00:28:58,825
vermoëns.
333
00:29:00,562 --> 00:29:03,866
Ek verstaan nie ten volle nie.
334
00:29:04,232 --> 00:29:07,310
Vampiere word mense.
335
00:29:07,888 --> 00:29:10,232
Ferals sterf.
336
00:29:11,643 --> 00:29:13,646
Almal met 'n hap.
337
00:29:18,497 --> 00:29:20,352
Dit is hoekom hulle jou jag.
338
00:29:20,377 --> 00:29:22,302
Hulle is bang vir jou.
339
00:29:24,911 --> 00:29:27,192
Dit is 'n kragtige geskenk.
340
00:29:28,522 --> 00:29:30,558
Of 'n vloek.
341
00:29:30,592 --> 00:29:32,317
Hang.
342
00:29:32,808 --> 00:29:34,778
Jy kan die verskil wees.
343
00:29:34,803 --> 00:29:36,672
Hoop in plaas van vrees.
344
00:29:36,697 --> 00:29:39,888
'N Beter toekoms vir die pasgebore baba.
345
00:29:41,526 --> 00:29:43,732
Daardie baba.
346
00:29:47,075 --> 00:29:49,646
Waar neem Mica hulle, Theo?
347
00:29:49,671 --> 00:29:52,815
Beth neem hulle na 'n rendezvous
wys met die weerstand.
348
00:29:52,847 --> 00:29:54,348
Waar is hulle gebaseer?
349
00:29:54,382 --> 00:29:57,919
Laastens het ek gehoor hulle stel
up kamp in Seattle.
350
00:29:58,028 --> 00:30:00,724
Herhaal die stad 'n paar maande gelede.
351
00:30:03,349 --> 00:30:05,302
Wat?
352
00:30:06,460 --> 00:30:08,530
Jy het verkeerd gehoor.
353
00:30:10,097 --> 00:30:12,200
Kom op.
354
00:30:33,621 --> 00:30:35,282
Sam?
355
00:30:44,201 --> 00:30:46,770
Hoe het jy my gekry?!
356
00:30:52,371 --> 00:30:55,008
Sam, nee nee! Laat hom gaan, hy is
nie 'n bedreiging nie. Hy is nie 'n bedreiging nie.
357
00:30:55,041 --> 00:30:57,423
- Hy is nie 'n bedreiging nie.
- Wat doen jy?
358
00:30:58,043 --> 00:31:00,204
Sam!
359
00:31:00,229 --> 00:31:01,948
Laat hom gaan.
360
00:31:05,666 --> 00:31:06,946
Geen.
361
00:31:09,102 --> 00:31:11,962
Sam, asseblief. Laat hom gaan! Sam!
362
00:31:14,474 --> 00:31:16,945
Sam, laat hom gaan! Laat hom gaan!
363
00:31:20,630 --> 00:31:22,446
Sam!
364
00:31:22,588 --> 00:31:24,552
Sam, nee!
365
00:31:24,867 --> 00:31:27,954
O my God! Sam, moenie!
366
00:31:42,677 --> 00:31:45,214
Sam, wat het jy gedoen ?!
367
00:31:45,239 --> 00:31:48,505
Shhh ...
368
00:31:57,381 --> 00:31:59,082
Woah.
369
00:32:07,191 --> 00:32:08,806
Ek sal haar vat.
370
00:32:29,694 --> 00:32:31,118
Waar gaan jy heen?
371
00:32:31,152 --> 00:32:32,975
Om water vir die perd te gaan haal.
372
00:32:33,000 --> 00:32:34,490
Ek sal nou terug wees.
373
00:32:48,361 --> 00:32:51,743
Magdalene !! Terug af!
374
00:32:53,773 --> 00:32:56,476
- Nou.
- Kom nader.
375
00:32:56,510 --> 00:32:58,155
Ek vermoor hulle albei.
376
00:32:58,180 --> 00:33:00,348
Jy vermoor hulle albei, ek sal jou uitmekaar skeur.
377
00:33:00,380 --> 00:33:03,171
Dit is aan my beloof.
378
00:33:03,196 --> 00:33:05,829
Mica, ons pact.
379
00:33:07,043 --> 00:33:08,745
Ek het nie geweet nie.
380
00:33:11,358 --> 00:33:13,860
Watse siekte het hy gemaak?
381
00:33:13,894 --> 00:33:16,008
Dis verby.
382
00:33:16,267 --> 00:33:19,171
Ek gaan, hulle woon.
383
00:33:19,196 --> 00:33:21,821
Moenie toelaat dat sy my baba seermaak nie.
384
00:33:23,290 --> 00:33:26,022
Jy is die een wat Julius wil hê.
385
00:33:26,047 --> 00:33:28,625
Wat maak jou spesiaal?
386
00:33:28,650 --> 00:33:30,998
Hoekom kom jy nie hier en vind uit nie?
387
00:33:39,520 --> 00:33:41,430
Laat haar gaan.
388
00:33:41,455 --> 00:33:43,022
Vertrou my.
389
00:33:43,047 --> 00:33:45,790
Stoor die kind. ons sal
Hanteer haar later.
390
00:33:50,330 --> 00:33:52,881
Wat het jy gedoen?! Sy sal ons almal doodmaak!
391
00:33:52,906 --> 00:33:55,342
Begin praat.
392
00:33:59,243 --> 00:34:02,765
Hey, ons moet voorheen gaan
hulle ontdek wat jy gedoen het.
393
00:34:02,790 --> 00:34:05,059
Ok.
394
00:34:12,915 --> 00:34:15,607
Drop jou wapens.
395
00:34:17,025 --> 00:34:19,128
Drop hulle!
396
00:34:25,031 --> 00:34:27,176
Ons het u troos aangebied.
397
00:34:27,201 --> 00:34:29,504
Ons het u veiligheid aangebied.
398
00:34:29,537 --> 00:34:31,029
So betaal jy ons?
399
00:34:31,054 --> 00:34:32,311
Kyk man, ons wil net vertrek.
400
00:34:32,336 --> 00:34:34,790
Ek het omgee vir jou, Mohamad.
401
00:34:34,824 --> 00:34:36,303
Hoe kan jy dit doen?
402
00:34:36,328 --> 00:34:39,201
- Emma, dit is my vriend.
- Jy het Xavier vermoor.
403
00:34:39,226 --> 00:34:41,530
Jy het hom geslag.
404
00:34:42,073 --> 00:34:43,764
Vat hulle.
405
00:34:44,887 --> 00:34:47,389
Haai, hey. Maklik, maklik.
406
00:34:48,309 --> 00:34:50,389
Wat gaan jy doen?
407
00:34:52,486 --> 00:34:54,787
Wat ek moes gedoen het ...
408
00:34:55,788 --> 00:34:58,099
in die begin.
409
00:35:06,731 --> 00:35:09,036
Wat dink jy moet ons doen?
410
00:35:12,521 --> 00:35:14,356
Verban hulle.
411
00:35:14,389 --> 00:35:16,157
Stuur hulle weg van hier af.
412
00:35:16,191 --> 00:35:20,075
Moenie deur vriendskap verblind word nie.
413
00:35:20,528 --> 00:35:26,101
Jy moet leer om
dink soos een van ons.
414
00:35:39,481 --> 00:35:42,222
Dis reg, vriend.
415
00:35:42,247 --> 00:35:44,950
'N Besluit is reeds geneem.
416
00:35:44,975 --> 00:35:46,388
Die hel beteken dit?
417
00:35:46,420 --> 00:35:48,923
Dit beteken dat jy moordenaars is,
Jou vriende is moordenaars.
418
00:35:49,158 --> 00:35:51,189
Vanessa het Theo weggejaag.
419
00:35:51,214 --> 00:35:52,408
Was dit jou plan al lank?
420
00:35:52,433 --> 00:35:54,275
Watter plan? Ons probeer net om te oorleef.
421
00:35:54,300 --> 00:35:56,298
Wat van jou, Mica?
422
00:35:56,863 --> 00:35:59,200
Huh? Is jou hele transaksie oorlewing?
423
00:35:59,233 --> 00:36:02,050
Jy weet jou bloed
pact met jou vrou.
424
00:36:03,800 --> 00:36:06,374
Ja, Sam het my vertel wat hy gevind het.
425
00:36:06,407 --> 00:36:08,210
Jy ken die vampier, Magdalene?
426
00:36:08,242 --> 00:36:10,543
Sy het eintlik hier gewerk.
427
00:36:11,753 --> 00:36:14,113
Hulle was getroud.
428
00:36:14,138 --> 00:36:17,553
Een of ander soort siek, gedraai
hanteer jy gaan aan, o?
429
00:36:17,586 --> 00:36:18,954
Nee nee nee.
430
00:36:18,987 --> 00:36:21,738
Ek is lief vir Magdalene. Dit is waar.
431
00:36:22,023 --> 00:36:24,059
Maar sy draai.
432
00:36:24,099 --> 00:36:27,674
En toe sy haar draai
sou ons almal doodgemaak het
433
00:36:27,699 --> 00:36:31,408
so ek het gedoen wat ek vir ons moes doen.
434
00:36:31,433 --> 00:36:32,957
Mohamad?
435
00:36:34,668 --> 00:36:37,806
Wat gaan die hel hier aan?
436
00:36:37,831 --> 00:36:39,603
Neem haar.
437
00:36:39,628 --> 00:36:41,309
Hulle volg nie bevele van jou nie.
438
00:36:41,342 --> 00:36:44,312
En ek doen nie meer nie.
439
00:36:44,774 --> 00:36:46,510
Ons weet wat jy gedoen het, Mica.
440
00:36:46,535 --> 00:36:47,648
Dis gedoen.
441
00:36:47,682 --> 00:36:49,985
Hulle was daar. Hulle het gesien, hulle weet.
442
00:36:50,017 --> 00:36:52,220
En ek stop dit.
443
00:36:52,253 --> 00:36:55,157
Dit alles. Die babas vir Magdalene?
444
00:36:55,190 --> 00:36:56,718
Waarvan praat jy?
445
00:36:56,743 --> 00:37:00,361
Die pasgeborenes gaan nie
terug na die weerstand.
446
00:37:00,628 --> 00:37:03,525
Hulle word aan Magdalene gegee.
447
00:37:03,550 --> 00:37:05,000
Want God weet wat.
448
00:37:05,032 --> 00:37:07,101
Jy het geen idee van die gevolge nie.
449
00:37:07,135 --> 00:37:08,870
Jy het vir ons gesê hulle is veilig.
450
00:37:08,903 --> 00:37:10,772
Ek het jou vir niks beskerm nie.
451
00:37:10,804 --> 00:37:12,578
Dit was nooit niks nie.
452
00:37:12,603 --> 00:37:15,312
Ek het jou vrede gegee, het ek gegee
jy troos en veiligheid,
453
00:37:15,337 --> 00:37:19,540
dit alles vir 'n baie klein prys om te betaal.
454
00:37:19,880 --> 00:37:21,649
Klein prys?
455
00:37:21,682 --> 00:37:23,829
Vermoor kinders?
456
00:37:24,493 --> 00:37:27,489
Jy is 'n goeie een om te praat, vriend.
457
00:37:27,521 --> 00:37:31,297
Dit van die man wat van gedroom het
vermoor sy familie voordat hy draai.
458
00:37:31,322 --> 00:37:33,362
Fantasieer daaroor.
459
00:37:33,394 --> 00:37:35,429
Ek het dit vir jou gesê.
460
00:37:35,463 --> 00:37:39,533
Ja, wel jou vriende
moet weet wie jy is.
461
00:37:40,302 --> 00:37:44,736
Jy is 'n siek bastaard.
462
00:37:46,792 --> 00:37:48,836
Dis verby.
463
00:37:51,329 --> 00:37:54,156
Magdalene sal vir jou kom.
464
00:37:54,181 --> 00:37:57,883
En sy sal jou doodmaak
almal. Behalwe vir jou.
465
00:37:57,908 --> 00:38:01,776
Jy sal sy inruil vir Julius
en die lewe hier sal teruggaan ...
466
00:38:01,801 --> 00:38:03,548
Ahh !!!
467
00:38:07,262 --> 00:38:08,897
Mica!
468
00:38:11,376 --> 00:38:13,045
Ek het in jou geglo.
469
00:38:22,844 --> 00:38:25,508
Jy gaan regtig bly?
470
00:38:25,813 --> 00:38:27,481
Ek moet sê, ek is verbaas.
471
00:38:27,514 --> 00:38:29,836
Daar was een keer iets goed hier.
472
00:38:30,142 --> 00:38:32,514
Mica verraai dit maar
Ek glo steeds daarin.
473
00:38:32,539 --> 00:38:35,624
Hy het jou gewaarsku, Magdalene gaan
stuur ander. Jy is nie veilig nie.
474
00:38:35,657 --> 00:38:37,124
Ek weet.
475
00:38:37,430 --> 00:38:39,523
Beth het vir my gesê waar sy haar moet kry.
476
00:38:39,548 --> 00:38:41,462
'N Skuur by die rivier af.
477
00:38:41,496 --> 00:38:44,432
Ons sal haar jag en haar vernietig
voordat sy ander kan bring.
478
00:38:52,506 --> 00:38:54,675
Ek het nog 'n teiken op my rug.
479
00:38:54,708 --> 00:38:56,810
En my dogter is daar buite, so ...
480
00:38:58,032 --> 00:39:01,154
Hierdie mense het my nou meer as ooit nodig.
481
00:39:02,117 --> 00:39:05,732
Jy sal jou dogter vind,
en dan sal ek jou kry.
482
00:39:11,282 --> 00:39:14,621
Nee, jy hou dit.
483
00:39:44,406 --> 00:39:46,862
Ek wens ek was verkeerd.
484
00:39:46,894 --> 00:39:49,463
Ons moet êrens kry.
485
00:39:49,496 --> 00:39:51,933
Ek ken nog 'n plek, ek sal jou wys.
486
00:40:01,175 --> 00:40:02,940
Woah, woah, ouens,
ouens, ouens, ouens, ouens.
487
00:40:02,965 --> 00:40:04,724
Waar is Doc?
488
00:40:27,590 --> 00:40:30,448
Jy het gekom om my dood te maak.
489
00:40:30,473 --> 00:40:32,262
Nee.
490
00:40:33,173 --> 00:40:34,909
Om jou te waarsku.
491
00:40:35,551 --> 00:40:38,901
Theo, hy is op pad.
492
00:40:38,926 --> 00:40:40,981
Hulle wil jou dood hê.
493
00:40:41,014 --> 00:40:43,885
- Mica.
- vermoor
494
00:40:50,225 --> 00:40:52,910
Hoekom vertel jy my dit?
495
00:40:55,606 --> 00:40:58,099
Ek was een van julle.
496
00:40:58,434 --> 00:41:00,403
Vanessa het my gedraai.
497
00:41:02,606 --> 00:41:05,082
Maar ek wil terugdraai.
498
00:41:13,637 --> 00:41:16,106
Ek kan jou help om te ontsnap.
499
00:41:17,715 --> 00:41:21,590
Maar jy moet my eers help.
500
00:41:23,734 --> 00:41:27,012
Ek was nooit bedoel om weer mens te wees nie.
501
00:41:29,520 --> 00:41:31,301
Asseblief.
502
00:41:35,737 --> 00:41:37,848
Ek smeek jou.
503
00:41:56,925 --> 00:41:59,387
Niks gebeur nie.
504
00:41:59,760 --> 00:42:01,529
Geen.
505
00:42:07,629 --> 00:42:09,271
Wat is fout?
506
00:42:09,717 --> 00:42:12,119
Wat is fout?
507
00:42:15,066 --> 00:42:16,371
Nee asseblief!
508
00:42:16,396 --> 00:42:18,987
Bly weg van my af!
509
00:42:19,012 --> 00:42:20,824
Wat jy ook al was.
510
00:42:20,849 --> 00:42:25,403
Wat jy ookal is, bly weg of sterf!
511
00:42:30,226 --> 00:42:32,239
O God.
512
00:42:33,023 --> 00:42:35,083
O nee.
513
00:42:51,899 --> 00:42:55,945
Gesinkroniseer en reggestel deur Aaronnmb
www.addic7ed.com
34121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
