Original subtitles

EN ALG�N LUGAR DE LA COSTA I NGLESA

- �Thorkelson? - Presente.

- �Chateaubriand? - Presente.

- �Rodec? - Presente.

- �Brown? - Presente.

- �Jacowsky? - Presente.

- �Lonsdale? - Presente.

- �Carter? - Presente.

Nuestro objetivo es cubrir el desembarco...

de un agente especial, cerca de Le Touquet, en la costa francesa.

Como es habitual, se refrescar�n la memoria antes de salir.

Nada ha cambiado desde sus �ltimas instrucciones.

- Capit�n Baird, enc�rguese. - S�, se�or.

Suerte a todos. �Puedo hablar con Geoffrey Carter?

Mayor west, asign� a Carter al tim�n.

- �Podr� cumplir, se�or? - Me temo que no.

- Venga conmigo, Carter. - MacGregor, al tim�n.

Hern�ndez, Christopolis, dos y tres.

Carter, ha sido escogido como agente especial...

gracias a su preparaci�n.

- Habla franc�s con fluidez. - Franc�s Libre, se�or.

- Muy bien. �D�nde vive, Carter? - Viv�a en Coventry.

Entiendo.

Es el hombre que necesitamos.

P�ngase esta ropa mientras le explico.

HAY QUE SABER M�S QUE LOS DEM�S

�Hab�a visto uno de �stos?

Es parte de un ca��n antitanque, 88 mil�metros, alem�n.

Buena respuesta.

Esto es confidencial.

Inteligencia nos informa que, para pelear contra los nuevos tanques...

estadounidenses usados en la invasi�n de �frica del Norte...

Ios alemanes han empezado a fabricarlos en grandes cantidades en Francia.

- Tambi�n los necesitar�n en Francia. - As� es.

Ellos los necesitar�n, y nosotros nos encargaremos de que no los tengan.

Una de las f�bricas est� en el valle de Cherchell.

Su trabajo ser� ubicarla.

- Tratar� de pon�rsela en la mira, se�or. - Muy bien.

La Real Fuerza A�rea sobrevolar� Cherchell la medianoche del 16.

Dentro de tres d�as a partir de hoy.

Tendr� que moverse r�pido.

�Tenemos contactos ah�?

S�, uno: Un tal padre Desire. Quiz� �l pueda ayudar.

Se efectuar� un ataque de comandos sobre Calais la noche del 17.

- Ud. Regresar� con ellos si... - S�, se�or.

No necesito recordarle que sin su uniforme...

Io pueden ejecutar por espionaje.

S�, se�or.

Pongamos manos a la obra.

�ste es un mapa fotogr�fico del �rea de la f�brica.

� Ve este sitio, aqu�?

�Sabe cu�l es el castigo por ocultarle una cabra al inspector agr�cola?

Pero el ni�o morir� si no le damos leche.

Ser�a incapaz de reportarnos, �verdad?

Me caer�a muy bien tenerla de ama de llaves.

� Yo? �Su ama de llaves?

Puede llevar al beb� y a la cabra a mi casa, cuando vaya a limpiarla.

As�, la cabra es m�a, y ninguno infringimos las reglas.

Me gusta. Quiz� me case con usted.

Ma�ana por la noche, en el caf�...

la banda dar� un concierto para los soldados y sus amigos.

Es bueno que hagamos amistad con las chicas francesas.

Ma�ana por la noche ir� al pueblo y me ver� en el caf�.

Si puedo.

Estar�a muy mal que algo se lo impidiera.

Buenas noches.

Ma�ana por la noche.

Ha nacido el peque�o.

Y es un magn�fico ejemplar.

S�, lo s�. Tienes hambre.

Le traer� heno.

Si lo dejamos ah� abajo, enfermar�.

Cuando oscurezca, los llevaremos al bosque para ocultarlos.

Si me obedecen, no les har� da�o.

- �Qui�n es usted? - Soy franc�s, de Alsacia-Lorena.

- Escap� de un campamento alem�n. - Miente.

Si es franc�s, �por qu� nos amenaza?

- Ser� uno de esos comandos. - Silencio, Odette.

- �Qu� quiere? - Quiero ocultarme aqu�.

- �No aceptes, pap�! Los alemanes... - D�jamelo a m�, Odette.

Qu�dense donde est�n.

Son alemanes. Si dicen una palabra, disparar�.

La trampilla.

S�, se�or. Esas cabras que les oculta...

ser�n su perdici�n y la de su familia, si las descubren.

- Enc�rguese de que no las descubran. - No las descubrir�n.

Cerr� con llave la puerta cuando entr�.

- Despertar� las sospechas alemanas. - �brela, Odette.

� Y ahora de qu� se trata?

Su inspector agr�cola ya estuvo aqu�.

- Se llev� todo lo que ten�amos. - No importa.

- Vinimos a registrar su establo. - Reg�strenlo.

�Esposo! �D�nde est� Odette? �D�nde est�?

Mam�.

�Qu� es lo que buscan? �Qu� buscan?

�Qu� quieren, otra vez? Pusieron mi casa de cabeza.

- No pasa nada, querida. - �Qu� quieren?

Anoche mataron a dos que hac�an la ronda.

Uds. Se encargaron de que estemos desarmados.

Usted sabe bien que no pudimos matar a nadie anoche.

Estoy seguro de que la se�orita no asesin� a nadie anoche.

D�jennos en paz. �O es que acaso nunca tendremos paz?

Los franceses a veces tienen el extra�o deseo de suicidarse...

ayudando a esos asesinos ingleses.

�Est� seguro de que era ingl�s?

Encontramos su bicicleta oculta en la maleza.

Una vez m�s, es uno de esos comandos.

- Te lo dije. - Guarda silencio, Odette.

Ya bastantes problemas tenemos sin el ingl�s.

- �Qui�n es ingl�s? - � Ves lo que has hecho?

Tarde o temprano, tendr�a que enterarse.

- �De qu� habla la muchacha? - De nada.

- El ingl�s est� ah� abajo. - �Qu� quieres que haga?

No ser� mentira decirles a los alemanes que lo encontramos despu�s.

- La cabra ya est� a salvo. - Yo me encargo del asunto.

Pero el ingl�s mat�...

Lo siento, pap�.

Ya puede salir.

Y gu�rdese el arma, monsieur.

No todos los franceses detestan a los ingleses como mi hija.

Peleamos juntos en la guerra anterior.

- Oc�ltese en el s�tano hasta la noche. - Y luego, m�rchese y no regrese.

Me temo que eso no ser� posible.

Tendr� que pedirle a la se�ora que se lleve a su hija.

Quiero hablar a solas con el se�or.

Vete con ella, Odette.

A su hija no le agradan los ingleses.

�stos son tiempos dif�ciles para todos, monsieur.

A mi hijo Pierre lo mataron los ingleses en Oran.

En la guerra, uno se ve obligado a hacer cosas que no quiere hacer.

Yo lo entiendo, se�or, pero mi hija...

Ella tiene que cuidar al hijo de Pierre.

Su esposa muri� al dar a luz la misma noche que recibi� la noticia.

D�game, monsieur, �conoce a un padre Desire?

Lo conoc� muy bien.

Hace 10 d�as, un pelot�n de fusilamiento alem�n ejecut� al padre Desire.

Quiz� yo podr�a ayudarlo. � Vino a hacer algo espec�fico?

- �Conoce la f�brica de municiones? - Son cinco, monsieur.

Quiero saber cu�l es la verdadera; las otras cuatro son de pantalla.

- No hemos podido averiguarlo. - � Y los que trabajan ah�?

Los llevan a su trabajo por un t�nel largo y oscuro.

S�lo los alemanes saben en cu�l f�brica desemboca.

�No se nota algo desde el exterior?

Todas lucen exactamente iguales.

�Conoce a alguien que trabaje ah�, que sea de fiar?

Hay muchos.

El tercer hijo de Grandet trabaja en el alto horno.

�I era el mejor amigo de mi Pierre.

�Podr�a ver al hijo de Grandet esta noche, cuando oscurezca?

Ser�a bastante dif�cil para usted, siendo un desconocido.

Pero mi hijo Pierre...

Ser�a natural que mi hijo Pierre...

fuera a ver a su viejo amigoJacques Grandet.

�Su hijo?

Los �nicos que saben que mataron a mi hijo son los habitantes del pueblo.

D�jelo en mis manos.

Ser� mejor que se oculte en el s�tano.

Volvieron a reducir el racionamiento a la mitad.

Hoy nada puede entristecerme, Sr. Freville.

Nuestro hijo Pierre acaba de regresar.

Nuestro hijo Pierre volver� a caminar por las calles de Cherchell.

- Me alegra por usted, Sr. Bonnard. - Gracias.

Volvieron a reducir las raciones, madame Bouchet.

� Ya se enter�? Pierre Bonnard regres� al pueblo.

Maurice Bonnard. Estar� muy feliz por la noticia.

La noticia.

La noticia es que nos dar�n menos pan.

Pero su sobrino Pierre volvi� a casa.

Mi sobrino Pierre est� muerto. �Qu� tonter�as dice?

Maurice, acomp��ame a la tabaquer�a. Vamos.

Este cuchillo es bueno para clavar cerdos.

Eso es lo que vamos a hacer.

Sr. Carter, le advierto que tenga cuidado al conversar con mi esposa.

Ella no est� completamente bien desde que mataron a mi hijo Pierre.

- Perdi� la cabeza. - Entiendo.

La chaqueta, la boina y la bufanda de Pierre.

Gracias, madame.

Se parece mucho a nuestro Pierre, �no crees, esposo?

S�, esposa, se parece mucho a nuestro Pierre.

Ojal� pudiera conocerlo. Quiz� alg�n d�a lo conozca.

A �l tambi�n le gustaban las emociones. Por eso se alist� en la armada.

- Est� lista la cena. - Seguramente tiene hambre. Venga.

Agradecemos al Se�or por los alimentos que vamos a recibir.

No ser� mucho, pero nos consolamos sabiendo que otros comen menos...

y que nuestra causa es justa.

- Am�n. - Am�n.

- Si el ingl�s se quedar�... - Es tu hermano Pierre.

- No lo olvides. - No lo olvido.

Si Pierre se va a quedar con nosotros, tendr� que inscribirse...

para que nos den las raciones adicionales.

S�lo estar� con ustedes unos d�as, hermana.

� Y se marchar� sin dar explicaciones?

As� tendr� que ser.

�Te das cuenta de que es una locura?

Desaparece un comando y, s�bitamente...

y de la nada, nuestro Pierre vuelve a casa.

Luego, igualmente repentino, desaparece.

�Qu� tonto se creer�a ese cuento? Aunque fuera posible para Pierre...

S�lo estamos haciendo lo que Pierre querr�a que hici�ramos.

S� se parece mucho a Pierre.

No ser� complicado.

La �ltima vez que supimos de Pierre, estaba con la flota, en Oran.

- �En Oran? - S�, se�or, en Oran.

Luego se fue a Siria.

S� que no quiere estar ah�. Nuestro Pierre es un patriota.

Pelear a favor de los alemanes lo enloquece.

Pero lo obligaron a ir, tuvo que ir.

Pero desertar� y se unir� a las Fuerzas Francesas Libres.

�Podr�an hablarme un poco de Pierre antes de Oran?

Antes de ir al pueblo, podr� leer sus cartas.

Jacques Grandet entra a trabajar a las 9:00.

Ver�s queJacques Grandet ha cambiado desde la �ltima vez que lo viste.

�Recuerdas que era muy gordo y se la viv�a riendo?

�Recuerdas cuando te burlaste porque se le salt� un bot�n, por la gordura?

No te olvides de comer tu sopa, querida.

�sta es una foto de Pierre con Jacques Grandet.

Qu� foto m�s boba.

La tomaron en la feria en Par�s, el d�a de la toma de la Bastilla.

La �ltima celebraci�n de esa fecha antes de la guerra.

Si quiere ver a Grandet, tenemos que irnos.

� Vendr� conmigo?

Si lo acompa�o, evitaremos sospechas.

Adem�s, no quiero que fusilen a mi familia por albergar a un asesino.

Pens� que quiz� le gustar�a ir al concierto de la banda.

Le agradezco su generoso ofrecimiento, Srta. Odette...

pero yo me sentir�a m�s seguro si se queda en casa...

donde su padre pueda cuidarla.

Dije que se quedar� aqu�.

Voy a alimentar a la cabra, aunque no es asunto suyo.

- �Le molesta si la acompa�o? - Parece que Ud. Da las �rdenes.

Perm�tame cargarlo. Yo que usted, no intentar�a hacer tonter�as.

- No s� a qu� se refiere. - A delatarme con su amigo Block.

- Me estuvo espiando anoche. - No era mi intenci�n.

Est� bien. Por si le interesa, s� quer�a ir al caf� a ver a Block.

Me interesa que la francesa que sabe que estoy aqu�...

es demasiado amigable con un soldado alem�n.

- �se es asunto m�o. - No, si puede delatarme.

� Y por qu� no habr�a de delatar a un ingl�s?

Nos hicieron pelear por ustedes, luego nos abandonaron a nuestra suerte.

Los alemanes est�n aqu�...

en cada esquina, en nuestras tiendas, nuestras escuelas, nuestras casas...

Aun as�, los ingleses no est�n contentos.

Env�an a hombres como Ud. Para empeorar las cosas y ponernos en peligro.

Intenta limpiar su consciencia culpando a los ingleses.

Dice que nos odia porque matamos a su hermano.

- � Y acaso no fue as�? - �sa es su excusa.

�No sabe que si le da la mano a Block, le tomar� el brazo?

�Por qu� abandonar sus convicciones por una cabra?

Porque el hijo de mi hermano necesita leche para sobrevivir.

Porque Block es joven e idiota y me dejar� quedarme la cabra...

mientras finja ser amable con �l.

�Cu�nto tiempo podr� fingir solamente?

- �Qu� quiere que haga? - Que pelee.

No puedo decirle c�mo ni d�nde, eso lo decide Ud.

Le dir�a que busque a los miles como usted, y que haga lo mismo:

Peque�as cosas, d�a a d�a, hora a hora.

La voluntad de resistir es lo que importa.

Donde sea y cuando sea.

El esp�ritu de un pueblo que ama la libertad y no puede vivir sin ella.

Entre m�s le d� a Block, m�s le pedir�...

hasta haber conseguido lo que quer�a de usted...

y entonces no habr� nadie en Cherchell que le dirija la palabra.

Los ni�os le lanzar�n piedras, las ancianas le escupir�n.

No hay nadie m�s solo que un traidor a su patria, Odette.

�Traidor a mi patria, monsieur, o a Inglaterra?

De cualquier forma, me entregar�a.

S�, eso me imagin�.

Ser� mejor que vigile muy bien a su hija.

�D�nde encontrar� a Jacques Grandet?

En la tercera casa del lado izquierdo de la calle Lafayette.

Gracias.

- Bienvenido a casa, Pierre Bonnard. - Gracias, madame.

- Buenas noches, Pierre. - Buenas noches, se�orita.

- �Pierre Bonnard! - Se�ora Grandet.

MiJacques te est� esperando.

Cuando supimos que regres� Pierre...

supimos que querr�a ver a su viejo amigo.

Jacques, Pierre Bonnard viene a visitarte.

Pierre, quiero presentarte a nuestros dos hu�spedes.

El Sr. Zimmer y el Sr. Braun se alojan con nosotros.

Es un placer conocerlos.

Me pidieron que les ense�e a hablar franc�s.

Son muy buenos alumnos.

A�n no lo hablan muy bien, pero entienden hasta la �ltima palabra.

Los alemanes son muy inteligentes; pele� a su lado en Siria.

Ojal� yo tuviera la oportunidad de pelear como t�, Pierre.

Tu trabajo en la f�brica es importante, Jacques.

A veces, es dif�cil ser paciente. Pero dime, Pierre...

�qu� har�s ahora que has vuelto a casa?

Alg�n trabajo en la f�brica.

Podr�as hacer una labor importante en la f�brica.

�D�nde ser�a m�s eficaz? Puedo desempe�arme en varios puestos.

Entiendo tu problema.

Pero, sea lo que sea, trata de no conseguir empleo donde trabajo yo.

De ma�ana, vuelvo a casa con dolor de cabeza.

Al salir el sol, me golpea los ojos directamente...

por el tragaluz de la parte trasera del edificio.

Luego de pelear en Siria, ya me gusta el sol, Jacques.

Me gustar�a trabajar en un edificio al que el sol ba�ara desde el este.

Si quieres hacer ese trabajo, te deseo suerte, Pierre.

Si los brit�nicos bombardean la f�brica...

todos los del turno nocturno morir�n.

Si as� fuera, no me importar�a morir, sabiendo que mor�a por la causa.

Ser� mejor que te alistes ya o llegar�s tarde a tu trabajo.

�Cu�ndo te volver� a ver?

Estar� cosechando en el campo durante el d�a.

- �Ma�ana por la noche? - Te estar� esperando.

Le llamamos la gruta del padre Desire.

Desde la entrada de la cueva, se ve el valle entero.

Es �sa. Eso quiso decir.

El sol temprano por la ma�ana sobre el tragaluz al este.

Qu� hermoso luce cuando lo ba�a el sol...

pero debajo est�n fabricando proyectiles...

Proyectiles de acero para conquistar el mundo.

Se�or, �de qui�n son los campos que rodean la f�brica?

Al oeste, pasando la f�brica, donde se bifurcan los caminos...

est�n las tierras de mi hermano Maurice.

La viuda Grelieu y sus tres hijas cultivan las tierras hacia el norte.

El viejo Danton es due�o de las tierras del sur.

� Y las del este?

Al este, justo debajo de nosotros, est� mi granja.

Entiendo.

�Tiene un plan, monsieur?

Si las cuatro granjas segaran sus campos de afuera hacia dentro...

el resultado ser�a un cortafuegos.

S�, se�or.

Un claro c�rculo de trigales en llamas, con la f�brica al centro.

Ser�a el blanco perfecto para los bombarderos sobrevolando.

Podr�a hacerse en una sola tarde si todos lo acord�ramos.

Tiene que hacerse.

� Ve el viejo molino junto al arroyo?

Reunir� a los dem�s y lo ver� ah� dentro de una hora.

De acuerdo.

�Por qu� nos trajiste? No quiero participar en tu complot con el ingl�s.

�Qui�n es ese hombre? �Qu� quiere? �C�mo sabemos si podemos confiar en �l?

Todos Uds. Saben que esto es ser desleales a nuestro gobierno.

Chillas como un cerdo asustado. Guarda silencio.

Ya estamos todos, monsieur.

Esta medianoche, la Real Fuerza A�rea bombardear� la f�brica de municiones.

Si aceptan, su trabajo ser� prender fuego a sus campos cinco minutos antes.

�se es el sencillo problema.

�Se da cuenta lo que nos est� pidiendo?

Estoy pidiendo que arriesguen sus vidas.

Arriesgar nuestras vidas. �Es broma?

A diario arriesgamos la vida al caminar por la calle.

Pero quemar las cosechas, destruir nuestra comida...

La comida del ej�rcito nazi, querr�s decir.

� Y que confisquen nuestras tierras?

S�lo me quedan dos hect�reas de las 10 que ten�a...

y pides que tambi�n renuncie a ellas.

Esta tierra es nuestra.

Nos ha llevado a�os cultivar esta tierra.

�No nos han causado ya suficientes l�os los ingleses?

�Nos quedaremos imp�vidos mientras destruyen nuestro valle?

�Nos quedaremos imp�vidos mientras los cerdos alemanes destruyen el pa�s?

Una vez, las langostas invadieron nuestros campos.

Fue necesario prenderles fuego para deshacernos de la plaga.

Si no quemamos los campos ahora...

Ios alemanes los quemar�n al marcharse.

Si el avaro Maurice se niega a incendiar sus campos, yo los incendiar�.

- Yo les prender� fuego. - Eso no ser� necesario.

Mi hermano ser� avaro, pero tambi�n es dem�crata.

Somos todos contra ti, Maurice.

Tu hermano es un dem�crata de Laval.

Esc�chame bien, Maurice Bonnard.

Los buitres ya han devorado muchos cad�veres de franceses leales.

Quiz� les guste el sabor de la carne de un colaboracionista.

Si quieren autodestruirse, nada puedo alegar.

�C�mo encenderemos el fuego?

Primero, tenemos un trabajo por hacer esta tarde.

Hay que segar el cortafuegos en los campos.

Me dej� en rid�culo.

Me dej� sentado toda la noche, solo, esper�ndola.

Ya le dije que no pude ir.

- No pude ir. Eso es todo. - �Por qu� no?

�Qu� ocurri�? �Por qu� est� aqu�?

Frau Bonnard, quiz� usted tenga la amabilidad de explicarme...

por qu� su hija no pudo ir a verme al caf� anoche.

- �Ir a verlo? - Yo le explicar�.

Mi hermano Pierre volvi� a casa.

�Su hermano? �Cu�ndo lleg�?

Ayer por la tarde.

Estuve trabajando en el Kommandantur ayer por la tarde...

y no se registr� ning�n Pierre Bonnard.

Es que cuando lleg� a casa, estaba exhausto.

- �D�nde est�? - No tarda en regresar.

Si sabe eso, sabe a d�nde fue.

Fueron a los campos. Mi esposo siempre empieza a arar antes del amanecer.

Sus campos est�n vac�os.

HECHO EN LONDRES

- �No me mienta m�s! - �Por favor, no!

�D�nde est� el hombre que dice que es su hijo?

- �Me busca, monsieur? - �Manos arriba!

Pierre, �d�nde andabas?

Pap� y yo salimos a ver el valle.

Hac�a mucho tiempo que no ve�a salir al sol sobre nuestras colinas.

�Por qu� no se registr� con el comandante?

Para serle franco, porque...

Porque no tengo documentos.

No se registr�, no tiene documentos.

Los ingleses me los quitaron en Siria.

Entienda que si lo reporto con el comandante, lo fusilar�n.

Y no nos causar� m�s problemas a usted y a m�.

- Se�or Block, por favor. - Su madre deber�a estar orgullosa.

Ud. La entren� bien; la quiero en mi casa, de ama de llaves.

- Odette, mi beb�. No. - Llame a sus guardias.

Exijo ver a su comandante.

Muy bien. Adelante.

Aun como franc�s, sus actos son bastante graves.

Pero tengo motivos para creer que Pierre Bonnard...

es el ingl�s que buscamos.

No me interesa lo que Ud. Crea, Block. �Cu�les son los hechos?

Una petaca, Herr Hauptmann, con la etiqueta "Hecho en Londres.

Mezcla Casa Solariega.

Lo fumaba cuando trabaj� ah�.

Que entre el hombre.

La joven Bonnard... estoy seguro de que ella s� es leal.

No tuvo nada que ver con albergar al asesino.

Ha vuelto a tener trato con las mujeres del pueblo.

No, Herr Hauptmann. La chica no me interesa.

Entonces perm�tame decidir yo s� ella es leal o no.

S�, Herr Hauptmann.

�D�nde est�n mis cigarrillos ingleses?

Ya se puede ir, Block.

Si�ntese, Bonnard.

�Cigarrillo?

Gracias, monsieur.

No tiene idea de qu� clase de lujo es �ste.

�Fuma cigarrillos, monsieur?

S�, se�or. Pero �ltimamente he tenido que fumar un horrible tabaco de pipa...

que tom� de un ingl�s muerto, en Siria.

Tendr� que perdonarme. No estoy habituado al tabaco alem�n.

Son cigarrillos ingleses, tomados de un comando ingl�s muerto, en Francia.

Y los ingleses dicen que los franceses no sabemos de tabacos.

Quiz� tengan raz�n.

Si los ingleses tienen raz�n, me enorgullece estar equivocado.

No es ning�n conocedor, Bonnard, pero me gusta su esp�ritu.

Sin embargo, su conducta ha sido extra�amente indisciplinada.

�Mi conducta, monsieur?

Expl�queme por qu� no se hab�a registrado antes.

- Me dijeron que pod�a descansar en casa. - �Qui�n le dijo?

�Acaso Conrad? �Acaso no le dijo el Sr. Block?

- El unteroffizier Block no da �rdenes. - Pero la noche que volv� a casa...

�C�mo no lo detuvo ning�n guardia esa noche?

No lo s�, se�or.

- A menos que fuera la noche del comando. - Entiendo.

�C�mo fue que habl� con el unteroffizier Block?

�I estaba visitando a mi hermana.

Pero no ten�a malas intenciones.

Yo decidir� cu�les eran las intenciones del unteroffizier Block.

�Estaba en la granja de Bonnard la noche en que mataron a Rudolph y Kumnitz?

- Por supuesto que no, Herr Hauptmann. - �C�mo puedes decir eso, Conrad?

�No recuerdas que bebimos caf�?

Dijiste que har�as una excepci�n con el hermano de Odette...

si ella te acompa�aba al concierto.

Eso demuestra que s� es el ingl�s; yo no vi a nadie m�s que a Odette.

- Entonces s� estuvo en la granja. - S�, pero...

�Silencio!

Entiendo que es mec�nico de primera clase.

S�, monsieur.

El teniente que est� fuera lo inscribir�.

Necesitamos buenos mec�nicos en el frente oriental.

Gracias, monsieur.

Herr Hauptmann, es cierto que estuve en la granja. Lo reconozco.

Pero �l tiene que haber estado tambi�n.

Me es dif�cil entender su actitud, Block.

No somos sentimentalistas trat�ndose de mujeres.

Estoy cansado de su adolescencia.

Puedo demostrarle que tengo raz�n, Herr Hauptmann.

Muy bien. Si logra demostrarlo, no tendr� que enviarlo a Alemania.

Gracias, Herr Hauptmann.

M�rchese.

Hijo, ser� mejor ir a los campos, para terminar antes del atardecer.

- Raoul... - �Qu� pasa, Maurice?

Quiero pedirte prestada una piedra de afilar para mi guada�a.

Te la traer�.

Te has pasado la vida entera trabajando esta granja.

Ser�a terrible que la destruyeran.

Piensa en tu familia.

A�n est�s a tiempo para cancelar toda esta locura.

Aqu� tienes la piedra de afilar, Maurice.

Yo que t�, cosechar�a m�s y hablar�a menos.

No es necesario amenazarme.

El mundo es grande y aterrador, �verdad?

Te preguntas por qu� naciste, �no es as�?

Quiz� t� eres la afortunada.

Quiz� crecer�s en un mundo en el que podr�s vagar...

con libertad por los prados para comerte el verde pasto.

Vamos.

�Arre!

Oigan.

�Qu� quiere? No tengo tiempo que perder.

�Por qu� cantan?

Porque nos gusta, as� el trabajo pasa m�s r�pido.

Eso est� muy bien. El F�hrer necesita m�s trigo.

Mire.

Son Block y sus hombres, van a mi casa. Quiz� hay problemas.

Seguramente, va a visitar a Odette. Sabe que son muy amigos, �no?

�Puedo pasar?

No puedo detenerlo.

A veces me parece lamentable no ser bienvenido en ninguna casa.

Se lo ha ganado a pulso.

A veces, uno se siente muy solo estando tan lejos de casa.

El intruso siempre se sentir� solo.

Usted es muy parecida a mi madre.

Siempre tuvo una respuesta cortante, pero un coraz�n amoroso.

Pienso en c�mo debe de sentirse el coraz�n de su madre.

�Acaso su hijo no es leal a Alemania, Frau Bonnard?

�No pele� al lado nuestro en Siria?

Mi hijo es un buen muchacho. Es bueno y es leal.

De joven, tuve un amigo como Pierre. Por eso me simpatiza.

Su Pierre me recuerda a mi amigo.

Sol�a llevar conmigo su fotograf�a porque lo quer�a como a un hermano.

- Usted es un buen muchacho. - Pero un d�a perd� la fotograf�a.

Est� mal perder la fotograf�a de un amigo.

Es bueno tener fotograf�as.

Es como si las personas estuvieran presentes.

�Tiene fotograf�as de su Pierre?

S�, de cuando era un ni�ito...

cuando la granja a�n era verde, antes de las f�bricas.

Aquellos buenos tiempos.

Mi Pierre siempre fue peque�o para su edad, hasta que cumpli� los 15.

Ah� fue cuando creci� como un �lamo.

A mi coraz�n le har�a bien ver fotos de Pierre en esa �poca.

Ser�a como regresar a los tiempos cuando yo era joven con mi amigo.

Espere.

No me gusta. Llevan demasiado tiempo ah�.

Ser� mejor que vea qu� pasa.

Me ocultar� cerca del molino; lo ver� ah�.

Esta noche a las 11:30.

Ver� cu�n r�pido creci� un verano: 8 cent�metros.

Mire. En esa �poca, la ropa le colgaba como a un espantap�jaros.

�Tiene fotos de �l en la actualidad?

S�. Tengo las fotos que me envi�.

�Mam�! �Deja eso!

- Son muy buenas fotos de su hermano. - No entiendo.

Calma, mam�. Ten�an que descubrirlo.

�Qui�n es el que finge ser su hermano?

Nos oblig� a hospedarlo amenazando con matarnos a todos.

�D�nde est� ahora?

Con mi padre, en los campos. Oblig� a mi padre a acompa�arlo.

Lo atrap� en la puerta; intentaba huir.

As� que intent� huir. � Y por qu�?

Pap�, ya descubrieron al hombre.

- �T� les dijiste, Odette? - Ellos ya lo hab�an descubierto.

- �D�nde est� el ingl�s? - No lo s�.

Dile, pap�. Ya no hay motivos para ocultarlo.

�Qu� har�n, esposo? No entiendo.

Los fusilaremos, a menos que su esposo nos diga d�nde est� el ingl�s.

No est� en mis manos decirles d�nde est� el ingl�s.

Ll�venlo a la c�rcel. Ya veremos si no est� en sus manos.

�Les dijiste?

Pap�, por una vez en la vida, tienes que hacerme caso.

�De qu� sirve dar tu vida por nada?

Si quieres pelear en el campo de batalla, eso es otra cosa.

Pero no podemos hacer eso.

No puedes sacrificar a toda tu familia por un ingl�s.

Diles d�nde est�, y nos dejar�n en libertad, pap�.

Entonces podremos pelear. Viviremos para pelear cuando se llegue la hora.

La hora ya lleg� y ya casi se pasa, Odette.

Y est�bamos tan cerca de lograr nuestro objetivo.

La �ltima oportunidad de un anciano para hacer algo por su pa�s.

Y t�, Odette, te negaste a ayudarnos.

Alg�n d�a, quiz� muy pronto...

aprender�s, Odette...

y la lecci�n ser� muy dura y muy amarga.

Con estos hombres, rendirse s�lo resulta en una muerte m�s lenta.

Los nazis no tienen clemencia para con los vencidos...

y con ellos, no hay trato posible.

Por favor, entre, Fr�ulein Bonnard.

Me dice el unteroffizier Block que cooper� mucho para delatar al ingl�s.

- �Por qu� no? - Precisamente. Su actitud es muy sabia.

- Necesitamos saber d�nde est� el ingl�s. - No s�.

- Su padre s� lo sabe. - Se niega a dec�rmelo.

Quiz� podamos ser indulgentes con su padre y su madre...

si nos ayuda a encontrarlo.

- �De verdad? - Naturalmente, Fr�ulein.

Somos tan generosos con los amigos como despiadados con los enemigos.

Conozco a un hombre que hablar�a aunque nadie lo estuviera escuchando.

- Tendr�a que estar a solas con �l. - Cuenta con una hora.

Si no regresa en una hora, sus padres morir�n.

- Ya se hicieron los preparativos. - S� regresar�.

Dupliquen la b�squeda y arresten a quienes hablaron con el ingl�s.

Ser� mejor que vaya a trabajar. Buenas noches, mam�.

Buenas noches, Jacques.

- �Jacques Grandet? - Yo soyJacques Grandet.

�Arr�stenlo!

�Es �ste su hijo?

Por supuesto que es mi hijo. Es mi tercer hijo.

- Tr�iganla tambi�n. - �Por qu� nos arrestan?

- �Ad�nde vas, t�o Maurice? - �Qu� haces aqu�?

- Te arrestaron. - �D�nde est� el ingl�s?

�Qu� ingl�s? No me involucrar�s en esto.

Dime o te entregar� con los alemanes.

- No podr�as. - La vida de mi familia depende de ello.

De acuerdo. Te dir� todo lo que s�.

S�lo s� que estar� en el molino Grelieu a las 11:30.

Puedes decirles eso.

Si no es verdad, tambi�n t� morir�s, �lo tienes claro?

Es verdad. Te juro que es verdad.

Si me necesitas, estar� sentado en la acera del caf�...

para que todos vean que Maurice Bonnard no tuvo nada que ver.

Se lleg� la hora, caballeros.

Qu� puntual es, Fr�ulein. Parece querer mucho a sus padres.

�Qu� me dice del ingl�s?

Estar� en el molino Grelieu, a las 11:30.

- �Es todo? - Es todo lo que necesita, �o no?

Con eso bastar�. 11:30, en el molino Grelieu.

Lo capturaremos vivo y lo traeremos aqu�.

Ma�ana lo colgaremos en plena plaza central...

y ah� lo dejaremos, de recordatorio.

- �Puedo ver a mis padres? - S�, desde luego.

La llevaremos con sus padres de inmediato.

�Otra ejecuci�n?

No hagas preguntas. Hazlas sonar.

Mam�, las campanas.

�Crees que?

Pas� por el cementerio en camino a robar el queroseno.

Estaban cavando cuatro tumbas nuevas.

Cuatro tumbas.

No tenemos tiempo para tonter�as.

Habr� m�s de cuatro tumbas por nuestro trabajo de esta noche.

Estamos en guerra.

�Fuego!

Una vez m�s, mis hombres aprehendieron a quienes tramaban traicionarnos.

Y, una vez m�s, los traidores recibieron el �nico trato que merecen:

La muerte frente al pelot�n de fusilamiento.

Recu�rdenlo bien: Para cualquiera que intente con sus lastimosos planes...

Ilevar a cabo actos de sabotaje o de rebeli�n contra el Tercer Reich...

nuestra pol�tica futura ser�...

fusilar no s�lo al traidor mismo...

sino a toda su familia.

Fuiste inteligente al venir aqu�.

�Por qu� fue al molino el ingl�s?

S� c�mo te sientes, yo tambi�n lo siento.

No tenemos nada que reprocharnos; se lo ganaron con su insensatez.

�Cu�l era el plan del ingl�s?

- Es mejor que no lo sepas. - Eso d�jamelo a m�.

Pero si creyeran que sab�amos demasiado...

se preguntar�an por qu� no acudimos antes a ellos.

Ser�a f�cil decirles que t� conoc�as todos los detalles.

Odette, no podr�as hacer eso.

Si no me dices todo lo que sabes, llamar� a un soldado nazi...

para que te arreste por ocultar informaci�n.

- Has perdido la cabeza. - No tengo tiempo que perder.

Bebe una copa de vino. Si�ntate, te dir� todo.

La Real Fuerza A�rea sobrevolar� a medianoche para bombardear la f�brica.

El ingl�s quer�a incendiar los campos para se�alar la ubicaci�n de la f�brica.

- Entiendo. - Quemar nuestras cosechas.

�Entiendes? Arruinar nuestras tierras.

Si no nos mataban las bombas, los alemanes nos habr�an fusilado.

- �Mi padre quer�a eso? - Eso quer�an todos.

El viejo Danton y esas mujeres locas.

Han perdido la cabeza. Tenemos paz con Alemania.

�Qu� derecho tienen los ingleses a bombardear nuestra f�brica?

Yo que t�, me quedaba donde est�s, Maurice.

Dudo que las bombas caigan sobre el pueblo.

Pero no habr� bombas...

porque no podr�n ver su objetivo.

�Entiendes?

Schmidt, registra alrededor del puente.

�AI frente! �Marchen!

- �D�nde est� Maurice? - Maurice huy�.

Nos preocupamos por ti, por la muchacha.

- �Est�n listas las bombas incendiarias? - S�. Dinos qu� hacer.

Algo anda mal. Retiraron a los guardias.

La chica y Maurice nos habr�n tendido una trampa.

Ocultemos el explosivo mientras averiguamos.

En el granero de la harina.

�ste no es momento para pelear.

�Arriba las manos!

Qu� grupito tan insignificante para haber causado tantos problemas.

Cre� que eran m�s inteligentes.

Ma�ana tendremos otra ejecuci�n.

Ll�venlos a la c�rcel.

Si me hace el honor...

quiero que vaya en mi auto.

Quiero hacerle unas preguntas.

�Cu�l era el objetivo?

�Estos ingleses!

Esta noche...

despu�s de la medianoche.

Aguanta hasta pasada la medianoche.

�Te sigues negando a decirnos cu�l era su objetivo?

La hora. �Qu� hora es?

Pasada la medianoche. Poco despu�s de la medianoche.

�Pasa de la medianoche? Ya le puedo decir cu�l era mi plan.

- �Cu�l era? - Sabotaje dentro de la f�brica.

- �Qui�n lo llevar�a a cabo? - Unos franceses patriotas.

- No s� sus nombres. - �Qu� clase de sabotaje?

�Qu� clase de sabotaje?

- Volar en pedazos la zona de carga. - �A qu� hora?

A la medianoche.

Block, ll�velo a la c�rcel. Debo ir a la f�brica de inmediato.

Con el centro de control.

Saquen a todos los franceses de la f�brica.

De inmediato. Que todos los soldados...

vayan a la f�brica a hacer guardia.

Registraremos la planta en busca de los saboteadores.

S�, comandante.

Amigos, acabo de decir la mejor mentira de mi vida.

Hasta el �ltimo nazi en el valle est� en esa f�brica.

�Si pudi�ramos salir de aqu�!

- �Qui�n es? - �No es la chica del comandante?

Ah, s�. �Qu� quiere?

No quiero nada. Espero para ver al comandante, eso es todo.

Si�ntese all�, por favor. Y guarde silencio.

No te distraigas de los naipes.

- �Qu� hace? - Perd�n.

Si no puede sentarse en paz, tendr� que marcharse.

Por favor, por favor. La verdad es que no vine a ver al comandante.

Yo fui la que delat� al ingl�s.

Los vecinos est�n enojados, y tengo miedo.

Por favor, por favor. Enci�rrenme en una celda para estar a salvo.

Quieren asesinarme por mi lealtad a los alemanes.

- �Por qu� no lo dijo antes? - No quer�a lucir aterrada.

Es mujer. �C�mo no estar aterrada?

�Por favor! D�jenme pasar la noche en la c�rcel.

Est� bien. Si eso quiere.

Gracias.

Odette, la novia nazi.

No me miren, est�pidos.

Asesina de tu padre.

El astuto ingl�s no fue m�s astuto...

que los est�pidos franceses que lo ayudaron.

Amante de los nazis.

Ah� vienen. Y no hay qui�n encienda el fuego.

Son tan est�pidos como dicen los nazis.

�Tenemos que estar en la misma c�rcel que esta besa-cerdos?

Ma�ana los fusilar�n por traidores, y me alegra mucho.

Env�ensela a Hitler con un mo�o en el cuello.

M�tanla en nuestra celda, les ahorraremos una ejecuci�n.

La colgaremos frente a toda Francia.

- �D�jennos salir! - �Deja que te agarre!

- �Silencio! - Ven a silenciarnos.

Me est�n gritando a m�.

Ya no lo soporto. S�came de aqu�.

Cerrar�n las sucias bocas...

o har� que los aten y los amordacen.

Corran al campo a encender los fuegos.

Intentar� bloquear el t�nel para atrapar a los nazis en la f�brica.

- Nos veremos en el molino al terminar. - S�.

Cabo de artiller�a, �logra divisar algo?

Nada.

Sobrevolaremos en c�rculo el valle y luego nos daremos por vencidos.

Que todos los soldados alemanes salgan de la f�brica y vayan a sus puestos.

Verifique las unidades antia�reas, Busch.

Frank, prep�rese por si se rebelan los habitantes.

Klemper, traiga al ingl�s de inmediato.

Cabo de artiller�a, �qu� le parece �se para blanco?

Es la diana perfecta, se�or.

- �Lo logramos! - �S�, lo logramos!

M�ralos.

- Son ingleses. - No me importa qui�nes sean.

Est�n de mi lado, y est�n dando pelea.

Lo hicieron muy bien: No qued� nada.

Pero tenemos que marcharnos, el fuego nos rodea.

El r�o llega hasta la costa, �verdad?

- S�. - Muy bien.

Mis amigos me estar�n esperando en Calais.

Gracias.

Tu ni�o y t� no ser�n bienvenidos en el valle de Cherchell.

Puedo llev�rmelos a Inglaterra.

�ste es mi lugar.

Pero �podr�as llev�rtelo a �l?

Adonde te env�o, mi amor...

ni siquiera hablan franc�s.

Pero son tus amigos.

�Sabes c�mo ser� tu vida ahora?

S� c�mo fue para mi padre y mi madre.

Cu�dalo mucho para que crezca fuerte y libre en tu pa�s.

No quiero que �l vea lo que har�n mis manos.

Pero cuando hayamos terminado nuestro trabajo, tr�elo de vuelta.

Lo traer�.

Pronto me volver�n a ver, y a muchos otros como yo.

Los estaremos esperando, y seremos muchos otros como nosotros.

FI N

PARA LA VICTORIA BONOS Y ESTAMPILLAS DE GUERRA DE EE. UU.

C�MPRELOS EN ESTE CINE