Original subtitles

NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents

an AD406 PICTURES and CINE ZOO production

EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek

PRODUCER CHA Ji-hyun CO-PRODUCER AUM Zoo-young

BAEK Yoon-sik

SUNG Dong-il

CHUN Ho-Jin BAE Jong-ok

KIM Hye-in CHO Dal-hwan

SON Jong-hak PARK Hyung-su

Dang.

What an annoying illness to have.

Director KIM Hong-sun

I'm always obliged. How can I ever thank you?

- Please. - It's okay, sir.

CHOI!

- Are you home? - Who's that?

- Wait, please. - Sure.

CHOI!

It's been months!

The rent is just $250 a month with $1,,000 down.

You can't even pay that and make me come?

I threw out my back and haven't been able to work.

- Please wait a few days. - Forget it.

Then sell your truck and pay me!

But it's my only source of making a living, sir.

Does your son in America know you're living like this?

Do you even have a son?

Look, sir.

Isn't that a bit harsh, sir?

You're the landlord, but have some compassion.

The poor man has his reasons for not paying.

What's with you?

Stop it.

Then you pay for him.

Giving food away like this, you must be better off than me.

What?

I bet folks like her don't even call her parents.

Listen up, CHOI.

Borrow or steal. Just pay the rent.

I'll be back!

What a nasty old man!

Who is he?

His name's SHIM Deok-su.

He lived here since the 1,950s.

He owns many buildings here in Aridong.

He's so crabby, folks avoid him like the plague.

Hey! Damn old fool!

Come again!

- They found a dead body. - Really?

What?

Why die out here and bring down our property value?

Mr. SHIM?

Can it go down any lower?

That's enough people!

Sorry. Stay back. We need to preserve the scene.

Just take the corpse.

Why preserve the scene?

Forensics have to come. We can't touch the scene.

Please cooperate, sir.

Please go back!

You too, sir! Thank you!

Back away! Please go!

Hey, Apt. 205!

Wait!

Apt. 205!

Running away?

Why would I run away from you?

Your rent.

I still have time. I'll pay tomorrow.

It's because you never pay on time.

- Look, Apt. 205... - Sir?

Could you please stop calling me Apt. 205?

My name is Ji-eun.

What?

Why you!

Young folks these days!

Sorry, I'm almost there.

Hello.

Hello! Hi!

- Ma'am! - Hi.

There's lots to do today.

That rotten weasel!

It's a rush order. No time to rest.

Why didn't he tell me sooner?

- I'll do it. Go rest. - Really?

I'll be back soon.

Here, lad! All done.

I'll get it!

- Study hard! - Yes, ma'am!

- Thank you. - It's delicious!

I hope you girls aren't late! Go on.

- Take care. - Bye, ma'am!

Hello, sir!

Good morning.

Here's my first month's rent.

I'll be going then.

Wait!

Would you like a sandwich?

Flour doesn't sit well with me.

Oh, really?

I wanted to make you one.

I didn't say I can't eat it.

Going around all morning, I'm hungry.

Have a seat. I'll make you one.

How's business?

Hope it goes well so I can raise the rent.

Coming back here after 30 years...

I worried about making a living by myself.

But I earn enough to get by.

I'll make lots and raise the rent for you, sir.

Good morning!

Hello, Dr. NA.

Two sandwiches to go as always?

Yes, please.

- Wait, please. - Sure!

Isn't he sweet?

His wife became paralyzed 1,0 years ago.

Taking care of the sick is hard labor.

The poor man's life is ruined!

OFFICER LEE

Hi, Officer LEE.

Dang. This isn't a show. Why don't they go home?

Hey!

Thanks for your work, sir.

Firefighters were busy.

It's okay.

How did this happen?

He lived alone with no one to check on him.

He must've died in his sleep.

But what a coincidence.

After Mr. LEE Man-seok was found dead at the creek...

It was Man-seok?

- The fool who was always drunk? - Yes.

He must've been drunk and slipped in the downpour last summer.

Well, good!

Those who should die must die. That's patriotism.

Come on, sir! How can you say that about him?

Thanks again. Take care, sir.

All done here?

Let's go!

I threw out my back and haven't been able to work.

Please wait a few days.

CHOI?

Open up.

Hey, CHOI!

Why'd you break the door?

Where'd he goes off to?

Pyung-dal? You came?

Mr. SHIM. What brings you here, sir?

What? Beer too?

You don't pay me, but eat like a king?

Where is your conscience!

If you don't pay soon, I'll have to evict you!

Wait Mr. SHIM.

Who was supposed to come today?

A former colleague.

Where did you work?

I was a police detective.

A detective?

Should've kept the steady job and stayed married.

I hunt down culprits like crazy and ended up alone, I guess.

By the way...

About the elderly men who died recently...

LEE Man-seok died at the creek.

SONG Jang-su died at home.

I knew both of them well.

Look.

At our age, a great memory is useless.

- Forget the dead. - That's not it.

The church gives...

Free lunches on Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays.

They came on Tuesday and Wednesday, but not on Thursday.

So what?

It's very likely they were killed on Wednesday night.

That's crazy!

It can't be a coincidence.

And there's one more missing.

Old man HAN.

The one who lives alone at the kennel?

Yes.

Today is a Wednesday too.

Su-kyeong? I called you several times.

Let's have a beer tonight.

Can't come? Why not? When you're always over...

Okay fine.

Similar things happened here 30 years ago.

First, it was the elderly who lived alone.

Then young women died or went missing.

Did the killer get caught?

No.

The cases were closed as accidental deaths and such.

You scared me! I thought you were a thief.

They don't just go to anybody.

They go for what's worth stealing like mine.

I'd say yours is not really worth stealing.

Stop thinking about the past and drinking.

Eat well, go drive your truck, and earn money.

And pay your overdue rent.

Thank you, Mr. SHIM.

Then will you do me a favor?

What?

It's nothing big.

Just check in on me once in a while.

I don't want to be found late when it's my time to go.

Don't forget.

I'll be back in the morning to fix this.

He's a stalker!

- I wondered when it'll end. - Shut up!

Why do you want a beer? You can't drink.

Sent money to your mom again?

What about your rent?

Isn't it due today?

You should take care of yourself before helping your mom!

When will you smarten up?

You worked hard since middle school and gave all the money to her.

You never spend a penny on yourself!

It's not fair!

But she needs my help.

I can't ignore her.

You make me so frustrated! I'll get cancer!

I don't want to hear it.

I'll wash up quickly. Let's have a beer.

I'm out of beer!

Surprised to see me?

Sir...

Why didn't you pay your rent yet?

Something came up, sir.

Of course.

Things come up for everyone.

But why not tell me about your roommate?

She comes by once in a while, sir.

No she doesn't! I live right below you!

I can hear her at night!

Pay more for the extra utilities. Got that?

I'm sorry, sir.

It's all fixed. Don't worry.

Didn't you hear me? You're sitting up.

Are you home?

Why is the door wide open?

- He's here again. - What?

Dear god!

What in the world?

Oh, no!

He worried a lot about not being able to work.

But Mr. SHIM came yesterday and demanded the rent.

Thank you.

Sir?

You said you came last night to get the rent, right?

I already told you.

I had a drink with him then went home.

Sir!

Did you yell at him to pay up again?

What?

I didn't yell at him!

We know what we saw!

How dare you try to blame me!

Sir! A person died here!

I didn't kill him! Why yell at me?

I didn't say you killed him!

- But how could you! - Calm down, ma'am.

- He's not human! - Stop it.

Go on! Keep living like that!

No one will cry at your funeral!

Ma'am! Please!

An elderly man was found dead hanging by a rope in Aridong.

Get out! I only serve food for humans!

Don't choose who gets to eat here!

Forget how I run this place! Just leave now!

He kills someone and wants to eat?

Why doesn't the devil take him?

I hope he gets struck dead by lightening!

CLOSED EVERY THURSDAY

The hell?

You just got paid! Why ask for an advance?

Even if I wanted to, I can't.

We have rules here! You know?

Sir?

Apt. 205?

Why'd you come to see me?

I'd like to move out.

Why all of a sudden?

You think I killed CHOI too?

Sir?

Some parents you must have.

How could they let their daughter live here alone?

This town has seen better days!

No one's in their right mind!

Sir?

People who rent here aren't poor because they're lazy.

No matter how hard they try, it doesn't get better.

So they have no choice.

I don't think Mr. CHOI died because of you.

You talk tough, but I don't think you're mean.

You never kicked anyone out because they didn't pay.

Mr. CHOI knew that too. Don't worry, sir.

I'll move out as soon as you give me my deposit.

Dang...

Why die before seeing your granddaughter?

I'm dying here!

Who the hell are you!

Get up!

Who are you? Talk before I crack your head!

The landlord!

Then where's Detective CHOI?

CHOI?

He died.

Why would he die!

Why you!

That's a load of crap! He was fine a few days ago!

- Why would he die? - Listen.

He hung himself on the bathroom door.

He committed suicide?

Who are you?

Why are you going through his things?

He didn't kill himself.

His son he hasn't seen in 20 years sent that.

He was so happy.

He has no reason to die.

Detective CHOI was murdered.

What in the world are you saying?

Don't get it? Dang.

Why you...

You're so messy for such a pretty girl.

People will never guess you're like this.

Off early from work again?

Not again.

You fell asleep while throwing up?

Su-kyeong?

Su-kyeong.

Su-kyeong? Get up. Wake up.

Dang.

Why isn't she sleeping?

Similar things happened here 30 years ago.

First, it was the elderly who lived alone.

Then young women died or went missing.

Apt. 205?

Apt. 205!

Are you home?

If you are, come on out.

Stop pretending you're not there!

Come out for a second.

If you don't, I'll let myself in.

Sir?

Why are you out here so late?

I gotta see the tenant here.

A young lady's house this late at night?

Came to collect the darn rent?

No, I didn't come for the rent.

Then what else?

Isn't it enough making one man die last night?

How dare you say that!

I didn't make anyone die!

Just drop it and go back home.

If you don't...

See?

We'll stop you!

Think you're so good?

Then why are you all renting from me!

Dang! I should move out of here.

Hi, Mr. SHIM.

I was just passing by. Any problems with the store?

Everything's fine all thanks to you, sir.

Stop calling me 'sir' when we're both growing old.

Then what should I call you?

Just call me Deok-su. I'll call you Young-sook.

- Would you like a sandwich? - Why not.

Have a seat.

Mr. Landlord. Sit here.

Why would I eat with you?

I'm sorry about yesterday. It's an old work habit.

I'm PARK Pyung-dal. Your name?

It's okay. I heard it.

Deok-su!

Where's your respect? Call me 'sir'.

Obviously, I'm older.

So what? We're both growing old.

I can call you Deok-su, right?

You little twerp!

Twerp?

It's a different sandwich. I hope you like it.

It's all the same to me. I'm sure it's good.

Go on. There's a customer.

Right.

What would you like?

Two elderly men were recently found dead.

Three including CHOI.

The killer practiced on easy to kill elderly men.

Like 30 years ago.

But killing CHOI, who was investigating,

means he's done practicing.

What are you saying?

Now, a young woman with long, straight hair will be found dead.

A young woman with long hair?

Why? Suspect someone?

Nope.

I don't know anything.

Where are you going?

I go where I please!

Take care.

Bye, sir.

'Take care'!

I'm just checking.

Just checking if Apt. 205 is okay.

Who are you?

Why are you snooping there?

Stop right there!

Shit!

Crazy bastard!

Stop! I'll get you!

Stop right there!

I'll get you!

Stop fool!

Go away!

Damn gramps!

Dang! I'm beat.

Dang.

Hey!

See? I told you he's fine.

Dang! I thought he died!

This spiteful old man won't die easily.

Fools! Who are you?

Don't ask questions.

You got really famous around town.

You tormented someone for rent and made him kill himself.

Just grow old quietly.

That's just nasty!

You rude little jerks!

I'll let it go this once.

What? He's leaving?

Dang. Get him.

Why you!

Wanna get stabbed to death?

Pay up!

This fool got hurt because of you.

We need money for his treatments.

I don't have any money!

Come on. Everyone knows you're loaded!

Give us your wallet for now.

Go on. Frisk him.

Search everywhere.

- Where's the wallet? - Hold still.

- Let go! - Who's that?

Hey, old man!

If you wanna live, keep walking.

Cute.

Check his underwear.

Old folks hide things there.

Search all over.

I told you to go!

Didn't your parents teach you to respect your elders?

What the hell?

Dang it!

Hey!

Why you!

Fool!

How dare you pull out a knife!

Wanna kill someone and rot in prison?

Why you little...

Stop! Don't hurt my honey!

'Honey'?

Why you!

You lead an interesting life, pal.

- Are you okay? - No baby.

Fighting with young fools in broad daylight!

He was snooping outside Apt. 205.

I thought it was weird, so I chased him.

Move!

Get up fool.

I said get up!

What were you doing there?

I can explain.

It's my girlfriend's friend's place.

Hands down!

Ouch!

Why were you there?

I'm trying to explain, sir!

Su-kyeong didn't answer my calls,

so I went there.

The bitch was avoiding me!

She went to Ji-eun's place often.

I don't believe you and CHOI's theories.

I'm just here to see if my tenant is home.

I get it! So stop yapping!

Just open the damn door!

What?

Let's just check.

I shouldn't have listened to your stories.

Let's go before anyone sees us.

What are you doing?

What's this?

Dear god!

Something's not right.

The clean-up is sloppy.

It's not like him.

What crazy bastard did that?

Is this Ji-eun?

No, she's not Apt. 205.

Then this must be Su-kyeong.

- Poor girl. - What am I doing?

I should call 911.

What?

Stop!

If you call the cops, Ji-eun will die!

They lived together, but she's not here.

If he killed them both...

why leave one there and take the other corpse?

Then what?

He took her alive.

If she's alive, we should report it more!

If cops start searching, he'll kill her right away!

So what do we do?

What else? We find him and save the girl.

- Us? - Yup.

You're out of your mind!

Make your choice.

If you report this, you'd be killing her.

Dang.

Crazy fool.

Still think he's a detective?

I'm done talking with...

It was in the fridge.

She was abducted for sure.

I know the killer well and you know this town.

Detective CHOI still had this?

It was 30 years ago.

This was the bastard's first murder 30 years ago.

They said this 60 year-old died by accidentally falling.

Look!

There's no sign of her slipping.

And LEE Man-seok's death at the creek.

It's not deeper than a kid's height.

How can he die by falling into it?

He got hit, then pushed in.

This was the second victim.

Doesn't this resemble the rotten corpse found recently?

They were all made to look like natural or accidental deaths.

What happened when he's done practicing on the elderly?

He started killing young women in their 20s.

The young victims had something in common.

They were all orphans or lived alone far away from family.

Dang!

Does she resemble Ji-eun?

Female, age 21.

A nearby dye factory worker was found dead all tied up.

Died by excessive bleeding. She's the 13th victim.

It was his last kill.

Why? What happened?

The investigation was cut short.

Why?

Due to the Olympics, much of our forces were sent over.

But he was a serial killer.

That was my claim, but I couldn't prove it.

The murders happening here now are like the ones 30 years ago.

It's as if time stood still.

One woman escaped from him 30 years ago.

Who?

MIN Young-sook.

But she doesn't remember him at all.

We waited for her to talk, but she didn't.

Probably can't remember from the shock of it.

Dang!

If I knew...

I'd go and wring his neck like a damn chicken!

I wish I knew his face.

Just once...

'88 SEOUL OLYMPICS

'88 SEOUL OLYMPICS I saw him up close.

I saw him up close.

MIN Young-sook was found here?

He's nowhere in sight.

He knows we'll be here. Why would he come?

Probably watching the Olympics like everyone else.

Who do we have to screw to get out of this?

What!

Sounds a bit racy!

Want me to teach you a few things?

- What! - You know it!

Geeze!

May I help you?

What do you want?

- That guy's fishy! - Chief?

- Wait! - Get him!

Stop! Wait!

Chief!

What?

You bastard!

Chief!

Detective CHOI! Do something!

Snap to it!

Chief!

I remember clearly.

That bastard's eyes...

The way he breathed...

This is Detective CHOI's notebook.

He kept a record of all suspicious folks in town.

'SHIM Deok-su'?

'Only cares about money'?

What? Why is my name in here?

You're no exception. Rather, you're a prime suspect!

You know this town inside out.

And you're a locksmith who can break into anywhere.

This is absolutely crazy!

Then why talk about this with me?

Why not throw me in jail?

Just keep reading.

'Simple-minded. Not fit to be a suspect.'

CHOI was terrible.

He acted nice and quiet.

Then he secretly investigated people?

The culprit must be in there! So help me, pal!

No way!

Come on!

Deok-su! Don't get mad!

Guarantee our rights to live!

Guarantee it!

Guarantee old-age pensions!

Guarantee our pensions!

More jobs for the elderly!

More jobs!

Guarantee old-age pensions!

Guarantee it!

Get off!

Deok-su!

Let go!

Come on. Hop on!

Come on! Step on it!

It's spilling.

Where?

Up ahead?

Where is it?

That way!

Where?

We're almost there!

Thanks. I like jelly bars too.

Enjoy. Thank you.

Is the culprit really on that list?

Found these.

Detective CHOI went to Ari Station often.

Why would a truck driver go to the train station?

I made some fresh tomato juice.

Hope you like it.

Thank you.

Why don't you sit down and join us Ms. MIN Young-sook?

Okay.

- But how do you know my name? - Him!

I'll have to drink this at home.

I forgot to take my pills before eating.

Fool! Let's go!

She doesn't know anything!

Why bring it up?

Dang.

Why yell at me!

Worried I'll say Deok-su loves Young-sook?

Why you!

- Look! - Hi, Dr. NA!

She has a happy life now.

What's wrong?

I'm taking my wife out.

Why?

Do you know him?

I'm volunteering later.

Okay. Thanks.

I asked the realtor.

Said he moved here 6 months ago, right?

How'd you know?

That's when people began to die here!

He volunteers his services.

No way! Know what abductors always do?

To avoid suspicion, they go around with their kid.

Don't let appearances deceive you.

Like that bastard.

You go ahead.

I have to meet someone.

Where are you going?

Mr. SONG! Wait up!

Your blood pressure is normal.

Are you in any pain?

My shoulder and arms.

You look like you want to have nothing to do with me.

Nonsense. Just get to your point, sir.

My apartment building.

I'm planning on renovating it.

I'll give you the job if you want it.

But first, I have a question.

Next, please.

Respect your elders!

Why hello.

Are you not feeling well?

I'm not well at all.

Let me check your pulse.

It doesn't look like a doctor's hand.

Let me feel your pulse.

That's right. He wanted the place all renovated.

Anything weird?

Weird? Like what?

Anything! Think!

Well...

What's wrong?

Your blood circulation is weak.

Especially to your brain.

Of course it is. It's because I'm very angry.

Angry?

Look me in the eyes.

What's the matter, sir?

Look me straight in the eyes!

You must already know.

That's right.

What the hospital told you is right, sir.

What do you mean?

Honey? What's wrong?

I'm very sorry.

That'll be all for today.

Please stop by Oriental Medical Clinic.

I'll check you for free.

- Wrap up for me? - Yes, Dr. NA. Don't worry.

We're so sorry about this.

- Forgive me. - We're so sorry.

I'm so sorry.

What happened?

He's the one from 30 years ago.

He can't fool me!

It's not because I was mad.

Think I'm weak? No way! I'm not drunk!

If I see him again, I'll punch him down!

Elderly Man Dies After Dispute with Landlord If I see him again, I'll punch him down!

If I see him again, I'll punch him down!

Discovered by SHIM Deok-su

Where am I?

What are you doing?

Why are you doing this?

Mister...

Mister!

Please!

ORIENTAL MEDICAL CLINIC

He just fixed up a few old things before moving in.

Nothing special.

No way!

He looks like a gentle guy.

No! It's definitely him!

Cut the nonsense! Let's just go.

No! We gotta get inside.

- Get inside where? - Listen!

He's going out.

This is our chance!

You go inside and look.

Are you out of your mind?

Can't you hear me? Don't you understand?

If you want to find Ji-eun, do what I tell you!

See ya!

Hey!

Wait!

Come back!

What the hell am I doing?

APPRECIATION PLAQUE

Who is this guy, really?

Apt. 205!

Apt. 205! Are you here?

Apt. 205!

I'm sorry for coming in without permission.

I just have to check something.

It's like a maze in here.

Dang!

Hello?

- Are you a locksmith? - Yes.

Why isn't he answering?

I know, but I can't go today.

I'm busy right now!

Shit! I'm busy!

Watch it!

Why won't it come off?

Why are you standing there?

Got no balls now?

I looked everywhere for you!

Get him.

What? No brick this time?

Sneaky old gramps!

After what you did to me,

all I thought about was revenge.

Damn gramps! You're so dead!

What! You hit me again! Shit! I wasn't ready!

Get him!

Fool!

That's enough.

Let's stop.

No!

Why you... You won't give up, will you?

Put that down!

Wait.

I saw you at City Hall.

Did you come to steal money?

No, I came to find Apt. 205.

What are you talking about?

The girl who lives in Apt. 205.

Why look for her here?

Wait.

I don't know what's going on,

but she's not here.

So please go.

What? I can just go?

Why aren't you reporting me?

What?

Someone broke into your house. Shouldn't you report it?

Well...

She's here, isn't she?

Apt. 205!

- Apt. 205! - Wait!

There must be some mistake.

It's no mistake! I know it's you!

- I'll give you money if you want! - Apt. 205!

Sir!

Freeze!

Put your hands up and turn around.

Your stomach is bleeding.

Hands up, bastard!

Go in! Find the girl now!

Apt. 205!

What's this?

What's all this?

Looks like opium poppies.

Sirs! Please let this go!

I'm growing them for my wife.

It helps stop muscular contraction.

But if I go to prison...

Nothing but opium here.

She can't do anything without me.

No...

Cut the damn act!

Where'd you hide the girl?

You son of a bitch.

Where is she? Where's the girl!

Put that on.

For what?

I saw...

I saw the killer's eyes.

What?

You bastard!

Put it on or you die!

Yes.

You're the one.

My whole life...

I never once forgot you.

A killer like you must die.

Die! You bastard!

Detective CHOI! Let go! That killer deserves to die!

Die!

Die! You murderer!

What's this?

What is going on?

Sir?

Search him. There should be something.

NAME: PARK PYUNG-DAL

PATIENT OF ALZHEIMER'S

PATIENT OF ALZHEIMER'S I hurt.

I hurt.

HOSPITAL FOR SENIORS

He's the killer. He's the killer.

He's the killer!

He's the culprit.

I'm very sorry, sirs.

How can I ever repay you?

It's okay. He should go now.

Then call me if you need anything.

Let me go!

You're a cop too?

Detective CHOI! He's the killer!

Arrest him now!

Get going.

Detective CHOI! Get him!

He's the killer!

I made a big mistake, Dr. NA.

I believed an Alzheimer's patient. I'm sorry.

It's okay.

But sir?

Don't worry. I won't tell anyone what I saw.

Thank you.

And what will you do about the woman named Ji-eun?

I have no clue.

Maybe I should report her missing.

Anyway, I hope she's alright.

Me too.

PSYCHIATRIC CLINIC

Young-sook?

PHARMACY

If cops start searching, he'll kill her right away!

I don't think Mr. CHOI died because of you.

You talk tough, but I don't think you're mean.

And there's one more missing.

Old man HAN.

The one who lives alone at the kennel?

Yes.

This has all the people who gets free meals here?

We kept a record of everyone who gets free meals.

October...

HAN Heung-Sam?

What happened to him?

Oh, we haven't seen him in a while.

Maybe because it's cold.

HAN? Are you home?

Who's there!

Why you!

Sorry, I'm almost there.

Excuse me?

Is anyone here?

Sir?

Who's that? Stop!

Let go!

Sir?

Officer LEE?

What are you doing?

You know what.

Let's go to the station and talk it through.

- But I came here to... - Enough.

What were you doing at Mr. HAN's place?

It's a misunderstanding! I can explain!

But I saw you there.

Listen.

I'm arresting you for the murder of Mr. HAN.

Understand?

What in the world?

Why you!

You call yourself a cop?

Look here before you speak!

The fool who lives here killed the elderly in town!

HAN was killed by him too!

And Apt. 205 is missing.

I think he took her too!

BAE DU-SIK CONTRACT WORKER

ARI STATION

Sir, I don't think this is right.

I'll call the station for backup first.

- Then Apt. 205 will die! - But...

Fine, sir.

Then I'll find out where he is.

Stay right here, sir.

OFFICE

Apt. 205!

Apt. 205?

Officer LEE? What brings you here at this hour?

Hello, Mr. KIM.

How've you been?

Would BAE Du-sik be here?

Yes, he is.

Where is he now?

What is it?

Where's Ji-eun?

Who?

Don't play innocent!

I saw the pictures of the dead elderly at your place!

What pictures? You must be mistaken.

Like hell I am!

You snuck into my house?

Wait.

You're the damn locksmith.

Damn old people have no freaking manners!

Shit!

Officer LEE!

Shut up!

Damn it!

BAE Du-sik!

Back away from him!

Back off, bastard!

Put your hands on your head!

Go on!

Where's your respect for elders?

Hands up high!

Are you okay, sir?

Officer LEE!

Stop, you bastard!

Officer LEE!

You okay?

Come back here!

Stop!

You fool!

Mr. SHIM?

Where's Ji-eun?

Where'd you hide her!

Tell me!

- I know you took her! - It... wasn't me.

No!

You can't die!

Open your eyes!

Sir!

Are you okay?

91,1,?

Please hurry!

The deceased suspect is BAE Du-sik.

He was imprisoned for injuring some elderly and women 10 years ago.

BAE thinks seniors are burdens to society.

He posted countless derogatory remarks on them and...

So it wasn't Mr. SHIM?

The deaths of some elderly in Aridong...

proved to be serial murders disguised as suicides.

Suspect BAE fell while on the chase and died on the way to the hospital.

BAE has a record of confinement for injuring women and the elderly.

After his release, he worked at KORAIL.

Mister?

Please don't kill me.

So you're saying that a man from 30 years ago,

who killed the elderly and women, is back?

And he abducted KIM Ji-eun and killed BAE Du-sik too?

- Is that it? - Yes!

Finally, you understand.

BAE only killed the elderly.

Someone else abducted Ji-eun!

- I saw it! - Sir?

How old would that killer be now?

He must be past 60.

What strength would he have to kill?

I wonder if he's still alive.

What?

You fools!

Think the elderly are just useless spongers?

We're humans too! We can see and hear like you!

Please stop and go back, sir!

We have to work!

Damn fools!

We're busy.

- Sir? - Move!

What's with him?

Don't know. He keeps making up stories.

Forget it.

Probably bored in his old age and wants attention.

Young-sook?

Why are you closing so early?

I don't feel well.

I know everything.

You see a doctor on Thursdays for prescriptions.

I don't know what you mean.

I'd better go.

The bastard is back!

The killer from 30 years ago.

I have to find Ji-eun.

He has the young woman held captive.

I need your help!

I didn't see his face.

If I saw, I thought he'd kill me.

Do you remember anything?

Like an accent or anything?

He had a strong fragrance.

Fragrance?

And his hands felt strange.

It felt like he had an extra finger.

That's all.

HOSPITAL FOR SENIORS

PARK PYUNG-DAL

How've you been?

Who are you?

I'm CHOI's landlord.

No! I'm Detective CHOI, pal!

You're not him. He never called me 'pal'.

It's because I'm just glad to see you after many years!

I'm really Detective CHOI.

My son lives in the States!

You're really Detective CHOI?

Good to see you!

I'd love to chat over a few drinks.

But I'm a mess.

It's okay. You'll be better soon.

Don't worry.

I came because I'm so dang frustrated.

Why are you frustrated? Then get it off your chest!

Right.

Wanna hear it?

Yes!

30 years ago...

some guy killed the elderly and women.

I have no idea who he is.

A woman who escaped from him said he had a fragrance.

And he had six fingers!

Any ideas?

I'm hungry.

What?

I'm hungry. Give me food.

Right.

What would you like?

Black bean noodles.

I don't think they deliver here.

I'll go ask the nurse.

Okay.

I already told you.

He's the killer.

The clinic is closed.

Sir?

What brings you here at this hour?

You said to come any time if I'm not well.

Right.

Come on in.

Saw the news? The killer got caught.

That's good.

I hope the woman is okay too.

It's a secret, but I heard the cops talking.

The real culprit is still out there.

Really?

Well, let me check your pulse.

You have a scar on your thumb.

I injured it years ago.

Really?

I thought it was from cutting off an extra thumb.

So how's my pulse?

It seems like you won't live long.

Where's the girl?

How'd you know?

Did the sandwich lady squeal?

No, that bitch didn't see my face then.

You came to trick me into confessing?

I should've known! Stupid me!

Shut up and tell me where Ji-eun is! You crazy killer!

How dare you!

OFFICER LEE

Please leave a message...

Dad?

Here's your dinner.

There's marinated fish, your favorite.

I'm not eating!

I don't like marinated fish!

I want black bean noodles.

Not again.

They don't deliver to the hospital.

Order it for me! I want black bean noodles!

You have to eat or you'll get sick.

I'm going to the bathroom.

There you are!

Know how hard I looked for you?

Why can't you talk?

What did he do to you?

Don't worry about the girl.

Her tongue is just numb. She's fine.

Soon she won't be able to move or talk for life.

Why?

I'm going to destroy all her nerves.

But she'll be able to see, hear, think, and feel pain.

She won't die.

You crazy bastard!

Why are you doing this?

Listen.

People should be happy together.

But my wife exhausts me and stresses me out.

Then I spotted that girl.

She looks like my wife when I first met her.

And no one would care if she goes missing.

It's perfect.

From now on, she'll replace my wife.

But you and that damn train station fool...

why be so obsessed with her?

He was doing exactly what I did 30 years ago.

But that bastard saw me.

The night I went to get her.

Unlucky bastard.

So I thought I'd frame everything on him and walk free.

But how did you find out?

You're not human!

Okay, okay.

But why'd you look so hard for her?

Got the hots for her?

That's crazy!

How dare you say that!

Then why?

I heard all you care about is money.

It's because I was sorry!

Why act nice?

That's why they say if you suddenly change you die!

Mr. SHIM?

The show's about to start. Watch carefully.

No!

Stop! Don't do it!

Humans don't do this!

People are naturally cruel.

Shouldn't you know that by now?

No!

Stop! Stop!

No!

Stop right there, bastard!

Put that down now!

What a surprise.

You're full of surprises.

I won't say it again.

If you don't wanna get shot, put it down.

Shot?

By that toy gun?

How annoying.

Wait your turn.

I went and bought you...

This gun is real! Bastard!

How'd you come here?

Are you okay?

Where'd you get the gun?

Stop asking questions!

Take the girl and run!

Ji-eun! Let's go!

Hurry! Get out of here!

What about you?

Don't worry about me! Just go!

Pyung-dal!

Detective CHOI!

Hurry! Get out of here!

You bastard!

Why not sit still like 30 years ago?

You fool!

No! You're wrong!

A coward gets courageous as he's set to die, huh?

Chief!

Chief! No!

Snap to it!

What!

You bastard!

Chief! No!

Pyung-dal! What are you doing! Snap to it!

No! I didn't do that!

It hurts to remember, huh?

That's why you got Alzheimer's!

Because you wanted to forget!

No! You're wrong!

For 30 years!

Every single day!

I imagined killing you.

You murderer.

Die! You bastard!

- Let's go. - I can't.

How dare you...

How dare...

Should've stayed a coward.

Ji-eun!

You weren't born to just die here like this!

Meet someone nice and live happily!

That's why people are born!

Don't close your eyes! Got it?

Mr. SHIM!

Where are you?

She shouldn't get soaked.

It's dangerous.

Come out now!

You're pretty strong.

Who'd believe you're that old?

Where's the girl?

I don't know! Crazy fool!

You have some nerve.

You'll die soon anyway, just go a bit sooner!

Got it?

Sorry Detective CHOI.

I'm late.

Why didn't you live quietly!

Why play detective all of a sudden?

Die! Bastard!

Why didn't you just stay out of this!

Don't move!

Die!

No!

Die! Bastard!

Die!

Stop!

Detective PARK stop. You'll kill him!

Shut up! Back off!

Dang!

Detective CHOI! What are you doing!

Stop it.

I'm begging you.

Don't you know how I feel?

He taunted me for 30 years!

I know! But this is wrong!

Why kill a bastard like him?

Then you'll get hurt too!

That's enough, Detective PARK.

Our job stops here.

Good. You did the right thing.

Do you recall the serial murders of the elderly in Aridong?

The suspect, BAE Du-sik, died and the investigation was closed.

However, a new suspect has been arrested in the case.

NA modified his home to cultive opium to...

Detective CHOI.

Take care.

Be happy.

- Ow. - Sir?

Hmm?

Thank you.

Ouch.

But...

When will you pay the rent?

Sir!

Sir?

How do you feel?

Young-sook!

I told you to call me by name.

Try it. Say, 'Deok-su'.

What?

Sorry, I can't.

Dang.

It doesn't cost you anything to say it.

Please, Young-sook?

Deok-su?

Not you!

Ouch!

Are you okay?

THE CHASE