Original subtitles

Quand Bret s'est confi� � Zeke.

Et je veux revoir ce moment

et savoir pourquoi Zeke.

� tout de suite.

La R�union de Survivor continue, sur CBS.

Quand on fait une saison comme �a,

o� on oppose deux cultures,

ce qu'on esp�re,

c'est d'�tre surpris de belle fa�on par ce choc de cultures.

Et on a eu �a quand Bret, le rude flic G�n X de Boston,

et Zeke, l'intello des G�n Y, selon ses propres termes,

nous ont donn� ce qui est pour moi LE moment de la saison.

Je vais te dire, tu n'es pas le seul homo ici.

Toi ?!

Je joue � un jeu, ici !

Je n'ai pas grandi � une �poque o� se dire homo �tait normal.

Sant�, mon fr�re !

J'esp�re que par la suite, je pourrai �tre ainsi.

On n'est pas de la m�me g�n�ration.

Je n'ai jamais imagin� de ne rien dire.

Je dois beaucoup � la g�n�ration de Bret.

Je n'aurais pas pu sortir du placard � 15 ans

si des pionniers n'avaient pas ouvert la voie.

Je crois que �a illustre bien

cette s�paration G�n Y / G�n X.

Sant�, mon fr�re !

Bret. Je recevais quelques amis

chez moi, ce soir-l�,

pour regarder cet �pisode.

Et mes amis ont fait :

"Mon Dieu, je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable !"

Alors, m�me question qu'� Adam et Jay :

pourquoi Zeke ?

Vous savez, c'est marrant. En voyant Zeke et sa chemise tar�e,

j'ai pens� : "Jamais je ne me retrouverai en ce gars."

Mais je ne lui avais jamais parl� avant la fusion.

Apr�s la fusion, on a commenc� � discuter de choses et d'autres,

et c'est un gars vraiment marrant.

On a eu de super discussions.

Et puis, on a eu une ou deux r�compenses sympas,

on a bu des bi�res,

saut� du bateau � pizzas,

et un lien s'est cr��.

Vous vous sentiez en s�curit�.

Oui, et je voulais renforcer ce lien en disant :

"Je sais ce que tu as v�cu, j'ai v�cu la m�me chose.

J'ai eu les m�mes probl�mes que toi.

Voil� pourquoi."

C'est tr�s cool, c'�tait un super moment.

Plein de gens nous posent la m�me question.

Joyce Stevens m'a tweet� :

"�tiez-vous sorti du placard auparavant ?"

Depuis environ l'�ge de 35 ans, j'en parle � mes amis, � ma famille.

Et quand on a 35 ans, les rumeurs sont bien l�.

Un coll�gue et ami a appel� �a :

"Le secret le plus mal gard� du d�partement."

Mais j'ai commenc� � en parler aux gens proches de moi,

pour qu'ils sachent.

Des gens vous ont-ils abord� pour vous dire :

"Merci, je pensais moi aussi � le faire."

Oui, une personne est venue me dire...

Un jeune, la vingtaine, un ami,

enfin, je connaissais sa famille,

et il m'a dit : "Je ne sais que faire, j'ai peur.

Que se passe-t-il ?"

�a a �t� super.

- On change des vies ! - Eh bien...

Il y a eu un autre super moment, cette saison.

Tout aussi prenant.

C'�tait sur la plage,

avec Hannah et Ken.

Eh oui, je flirte avec Ken.

Mais vous regardez Ken et vous vous dites :

"Ken... Aucune chance qu'il soit attir� par moi."

Parce que bon, regardez-le !

Tu sais, les 1res secondes, tu peux regarder le soleil...

Oui, tu me l'as dit.

...et �a ne fait pas mal aux yeux.

Mais peut-�tre, juste peut-�tre,

ouais, Ken et moi ? Ouais.

Non. Ouais, je... Je... Je...

Je peux l'imaginer.

Si seulement on avait eu une cam�ra sur Hannah

pendant qu'elle regardait �a, � faire :

"Oh, mon Dieu, c'est trop bizarre, je ne peux pas..."

Hannah. Si j'adore ce passage,

c'est qu'il exprime bien votre �tat d'esprit,

� savoir : vous n'�tes pas s�re de vous,

vous avez flipp� en regardant une �preuve, mais peu importait.

Vous laissiez couler,

et r�sultat, les gens se retrouvaient en vous.

Qu'avez-vous d�couvert

sur vous-m�me, soit pendant l'exp�rience,

soit en voyant des gens vous dire : "Je vous kiffe trop !"

Je me sens clairement plus assur�e et confiante

que lors de mon premier vote, qu'au d�but du jeu.

Pour moi, il ne s'agissait pas de vaincre mon angoisse,

mais de trouver des gens avec qui je puisse m'ouvrir et progresser.

C'est bizarre, de tout revoir.

J'�tais tr�s vuln�rable � la t�l� et j'avais tr�s peur.

Mais j'ai eu, comme Dave,

plein de gens qui m'ont contact�e,

qui avaient aussi des angoisses et des crises de panique.

Non seulement �a me fait me sentir moins seule,

mais si je peux aider,

si on peut aider une personne angoiss�e

� postuler pour le travail qu'elle veut

ou aller � un rencart avec quelqu'un de tr�s beau...

Alors il faut le faire !

Et justement,

�a revient aussi dans les tweets. Krysten Moore dit :

"La capacit� de Hannah de flirter avec les canons,

�a a toujours �t� mon but !"

Vous �tes une flirteuse.

Jeffrey, regardez ces gens !

Vous aviez ces gar�ons torse nu et...

C'�tait : "Je vais �tre zarbi

et flirter avec la plus belle gueule de l'�le,

et on verra bien."

Ken.

Ce qui est vraiment incroyable...

Pendant qu'on regardait cette finale,

j'�tais en coulisses avec un ami,

et quand on arrive � vous, un gars qui sait p�cher,

qui a gagn� quatre �preuves, sait b�tir un abri,

est ridiculement beau, donc, et vous jouez pour votre fille.

Et pourtant,

vous aussi aviez votre talon d'Achille,

tout comme eux : de l'angoisse sociale.

Cette exp�rience vous a-t-elle aid� sur ce terrain ?

Absolument. Je passe chaque semaine � consacrer mon temps

aux sans-abri de Denver.

Ils vous disent toujours de ne pas vous fier aux apparences.

On ne sait jamais ce que quelqu'un a pu vivre.

Les gens me regardent et souvent se font une opinion,

mais ils ignorent mes difficult�s d'expression,

mes tics nerveux,

ce que j'ai v�cu enfant, ma d�tresse �motionnelle

pendant mes 25 premi�res ann�es.

J'ai cette apparence, mais en pr�sence

de 5 ou 500 personnes, c'est moi l'ours,

le gars dans le coin.

�a m'a aid� � d�passer �a, �a m'a forc�...

Et maintenant, la grande question.

Oui ou non : c�libataire ?

J'aime une...

- C'est compliqu�. - Oui, �a l'est. Tr�s.

Brian, montre-nous Michaela, car �a va �tre son tour.

L'une des plus �lectriques, ardentes

et divertissantes femmes de la saison.

On lui parlera apr�s �a.

De retour dans la R�union de Survivor, en direct.

Michaela, voici mon opinion sur vous.

Vous dominiez dans les �preuves,

vous disiez ce que vous pensiez au conseil,

mais je ne crois pas que vous ayez r�alis�

quelle bonne joueuse vous �tiez,

jusqu'� ce que vous r�v�liez votre strat�gie

et que Jay et Will vous sortent.

Est-ce vrai ? Est-ce l� que vous avez fait :

"Je suis peut-�tre une cible de choix, apr�s tout."

C'est tout � fait vrai.

Je n'ai r�alis� � quel point le coup des coquillages m'a nui

qu'en le voyant � la t�l�.

Jamais je n'avais imagin� que certains disaient :

"Oh, Michaela anticipe, on doit la sortir !"

Je pensais plut�t : "Oh, elle veut faire �a avec moi !"

Loyaut�.

- Vous pensiez loyaut�. - Oui ! Mais ils ne sont pas loyaux.

Eh bien, quelqu'un �tait loyal,

Jessica.

Parlons de ce moment.

Ce n'est pas tr�s souvent qu'on tire les pierres

et que quelqu'un doive partir.

Aviez-vous une autre option ?

� quoi pensiez-vous � ce moment ?

Je n'avais pas d'autre option.

En gros, j'ai fait le bon choix, mais j'ai tir� la mauvaise pierre.

�a se r�sume � �a.

C'�tait un jeu... Merci !

C'�tait un jeu o� la loyaut� comptait vraiment beaucoup.

Comment aurais-je pu tourner le dos � ce gars ?

Le gars qui m'avait sauv�e.

Ce que je disais aux gens,

c'est que si vous dites : "Je ne tirerai pas les pierres.",

vous trahissez assez de monde pour �tre s�re de ne jamais gagner.

C'est ce qui se serait pass�.

J'�tais loyale envers trois personnes qui l'�taient envers moi.

En face, il n'y avait pas de place pour moi.

Ils avaient tent� de me sortir au conseil pr�c�dent.

Allais-je tourner le dos � ceux qui comptent ?

Cette pierre, elle est sur votre chemin�e ?

Non, je rigole !

Mais j'aurais fini par perdre. Si j'avais �t� dans le trio final,

j'aurais perdu le jeu.

Et �a a march� pour Adam. Il a aussi tir� une pierre

et il est l�, en gagnant.

C'�tait un risque � prendre.

Exactement. J'ai pris le risque.

Will.

F�licitations pour avoir �t� notre premier candidat lyc�en !

C'est g�nial.

Et vous parlez � deux cat�gories de personnes.

� d'autres ados, d'autres gamins, j'en rencontre tout le temps,

car ils peuvent maintenant se dire : "Je veux �tre comme Will !"

Mais aussi aux parents qui ont d� se demander :

"Laisserais-je mon enfant lyc�en... ?"

Cyclone ! Malnutrition ! Jouer avec des adultes !

Et tous les aspects psychologiques.

Convaincre vos parents a-t-il �t� facile ?

Pas du tout, non.

Mon p�re a tent� de montrer plus de contenance,

mais ils ont tous deux eu du mal � accepter de me laisser participer

et faire tous ces trucs dingues comme survivre � un cyclone,

manger des bestioles, tous ces trucs dingues.

Les convaincre a �t� rude.

J'ai r�ussi en leur disant : "Ils ne me prendront jamais !

Je ne jouerai jamais, je n'irai pas dans l'�mission !"

Et �videmment, j'ai �t� pris et...

- Vous vous �tiez engag�. - Oui, je devais y aller !

Bien jou�.

Et vous avez assur�.

Vous �tiez un super premier repr�sentant des lyc�ens.

Merci.

Sunday. J'aimerais vous demander...

J'ignore si on en a d�j� parl�.

On a toujours plein de mamans. Vous, Jessica,

Cece, Lucy...

Quel est le message aux mamans

qui ont tant de responsabilit�s,

en tant que parent, �pouse et tout le reste,

mais qui cependant, cherchent l'aventure ?

Qu'il n'est jamais trop tard pour poursuivre ses r�ves,

pour d�couvrir qui on est vraiment.

On peut �tre si concentr� sur son r�le de m�re

que �a devient votre identit�, ou votre carri�re,

mais il reste toujours une part de soi � d�couvrir.

Faites le pas, suivez vos r�ves et red�couvrez-vous !

Super, j'adore.

Je dois poser la question.

Taylor et Figgy.

En purs G�n Y,

je salue le fait que vous ayez assum�,

"Peu importe les autres, �a n'aura pas d'importance."

Figgy, o� en est-on ?

�a fait beaucoup parler.

O� en est votre relation ?

Eh bien, notre couple n'est plus d'actualit�.

Au bout du compte,

dans la jungle, la nature, j'avais un confident,

et c'�tait une bien belle chose, l�-bas,

que quelqu'un soulage ma parano�a.

�a a fini par causer ma perte et j'aimerais, ne m'en veux pas,

avoir jou� comme la femme forte et ind�pendante que je suis...

Ne le prenez pas mal, mais c'�tait votre choix.

C'�tait mon choix, exactement.

Des yeux bleus, Jeff, d�sol�e !

Et, Taylor...

Je peux le dire, n'est-ce pas ?

Vous �tes le p�re d'un b�b�.

Ouais. Ouais.

- F�licitations. - Merci beaucoup.

Vous avez �t� super.

Et j'ai ador� les G�n Y,

j'ai �t� super impressionn� par votre �tat d'esprit g�n�ral.

Chris. Il nous reste 30 secondes.

C'est une question pour l'avocat, le gars qui r�fl�chit.

Combien de temps, dans le jeu,

les joueurs passent-ils � penser

aux possibles rebondissements ?

Comme l'Avantage de l'H�ritier ou le vol de r�compense.

Des choses in�dites, mais possibles.

Souvent, je pense.

Mais le ma�tre-mot est "souplesse".

Il faut savoir adapter sa strat�gie aux rebondissements.

C'est ce que ceux qui sont au premier rang ont fait.

Ils ont adapt� leur jeu aux rebondissements.

Car on y pense tout le temps,

mais on ne peut pas tous les pr�dire.

Et le meilleur exemple de capacit� d'adaptation

a �t� apr�s mon �limination.

Bret a perdu son grand amour de l'�mission

et il s'est tr�s bien adapt�.

Juste apr�s,

nous vous pr�senterons la prochaine saison

et nous vous montrerons quelques personnes,

des visages connus, qui reviendront jouer.

La R�union de Survivor continue, sur CBS.

Ah, les Fidji !

Le plus spectaculaire endroit o� on ait tourn� Survivor.

C'est vraiment comme �a !

Des �les incroyables, des eaux cristallines,

surf de classe mondiale, plong�e, couchers de soleil, sable...

On aime tellement les Fidji qu'on y retourne !

Voici ce que propose Survivor l'an prochain !

Vous venez de faire l'un des plus gros coups

de l'histoire de ce jeu.

Survivor est le plus mentalement demandant,

physiquement exigeant...

On va l'�vacuer !

...et strat�giquement complexe jeu d'aventure � la t�l�vision.

J'ai d�roul� un sc�nario dans ma t�te,

un peu comme �a.

Les joueurs ont encore �volu�,

repoussant les limites par des coups risqu�s et d�terminants.

Si tu renon�ais � l'immunit�, je te croirais.

De la manipulation psychologique brillante.

Je donne l'immunit� individuelle � Nathalie.

D�sol�e !

Des m�thodes innovantes de recueil d'informations.

Je peux me planquer l�

et je suis � deux m�tres, dans ma cabane d'espion.

Et des coups sans filet � un million de dollars

au conseil.

C'est l'autre idole que j'avais, je la donne � Eddie.

Les t�tes que vous faites !

Les joueurs deviennent si impr�visibles

qu'arriver au bout exige d�sormais de tout risquer.

Si �a va dans mon sens, je tire les pierres.

R�v�lez.

Katie, prenez votre torche,

venez ici.

La saison prochaine, nous rassemblons

le plus comp�titeur des groupes de joueurs

pour s'affronter dans les �les Fidji.

Il faudra de gros coups pour que je gagne

et je n'ai pas peur de recommencer.

Ils se disputeront le prix d'un million de dollars

et le titre d'Ultime Survivant

tout en lan�ant le jeu dans une nouvelle �volution.

Je ne suis pas la reine par hasard.

Vous n'aurez pas ma couronne sans bonne raison.

Retrouvez-nous, ce printemps

pour Survivor : Game Changers.

Vous avez vu quelqu'un de cette saison qui va revenir :

Michaela sera l� !

Laissez-moi vous en pr�senter quelques autres.

Tony, venez ici !

Tony jouera !

Tai, venez ici !

Caleb, venez ici !

Ciera !

Elle a �limin� sa m�re !

Cirie !

La premi�re � quitter son canap�, maintenant une v�t�rane !

Sandra !

La seule personne � n'avoir jamais �t� �limin�e,

deux fois gagnante !

Et l'�ternel favori du public,

Ozzy !

�a va �tre vraiment chouette.

En fait... Glen, montre les images de tout � l'heure !

Ils �taient l� plus t�t,

on a organis� quelques �preuves dehors,

et ils ont jou� avec quelques...

Voil� !

On s'est �clat�.

Si vous n'avez pas eu de ticket, d�sol�, car on s'est bien marr�.

On va passer un super moment, saison 34 !

Survivor : Game Changers.

� tout de suite !

Ce sont nos derniers moments avec ce groupe.

Michelle, rapidement.

Tr�s peu de gens s'en sont voulu.

Qu'est-ce que �a indique ?

Personne n'est amer.

Nous connaissions tous le jeu.

Et �a illustre l'incroyable �volution de ce jeu.

Les gens ne sont plus amers, on est �limin�, c'est comme �a.

Bien. J'adore. C'est ainsi que �a doit �tre.

C'�tait une super saison, et si l'aventure vous a s�duit,

si vous voulez �tre ici un jour et participer � Survivor, 1re �tape :

allez sur cbs.com et dites-nous qui vous �tes.

Et si vous voulez ench�rir sur des accessoires de la saison,

allez sur survivorauctions.com.

Les b�n�fices vont � la lutte contre le cancer.

Je le r�p�terai toujours :

merci de votre fid�lit�, merci de rester avec nous.

Nous continuerons d'essayer de vous offrir le meilleur

et j'esp�re que vous aimerez

Survivor : Game Changers. �a commence en mars.

C'est vraiment bien !

Bonne nuit !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny