Original subtitles

Bien ! J'adore !

Merci ! Asseyez-vous !

Allons-y !

Cette saison �tait si sympa, je suis triste qu'elle s'ach�ve.

Hannah, Ken, Adam, f�licitations.

Vous avez fait ce que 17 autres n'ont pas su faire.

Vous �tes all�s au bout.

Bel accomplissement.

Jur�s. C'est le plus gros retournement dans ce jeu.

Les gens �limin�s d�cident qui gagne.

Vous avez pris votre d�cision.

Les votes sont l�.

Il est temps de lire les votes.

Premier vote :

Adam.

Adam. Deux votes Adam.

Adam. �a fait trois votes Adam.

Adam. Quatre votes Adam.

Adam. �a fait cinq votes Adam.

Le gagnant de Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X :

Adam.

C'�tait sans appel.

Adam a re�u tous les votes du jury.

Voici votre ch�que d'un million de dollars.

F�licitations.

C'�tait une saison remplie d'histoires fortes.

De la strat�gie comme rarement.

Adam nous dira en quoi son aventure a impact� sa famille.

Nous aurons d'�mouvantes nouvelles du combat de sa m�re contre le cancer.

Tout le monde est l�.

Et vous saurez ce qu'on fera la saison prochaine.

La R�union, c'est tout de suite !

F�licitations � tous !

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 15 R�union

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny Synchro : L�ny

Je r�ve depuis l'�ge de neuf ans

de participer � ce jeu et de faire cette exp�rience.

C'est du r�ve � l'�tat pur.

J'ai l'impression d'�tre dans ma t�l�vision.

C'est l� qu'on commence � s'amuser !

Et je joue pour tellement plus

que le titre d'Ultime Survivant.

Maman, c'est pour toi. Je t'aime tant.

Ma m�re m'a dit, juste avant que je vienne ici :

"Tu peux tout faire si tu es d�cid�."

Adam gagne !

Je me suis fix� un but : gagner ce jeu.

C'est un r�ve qui se r�alise.

F�licitations � Adam

pour avoir gagn� la 33e saison de Survivor.

�norme accomplissement.

Avant d'entendre votre histoire,

donnez-moi un plan large, car je veux tous vous remercier.

Quelle saison !

Voici tous ceux qui ont rendu possible l'une de nos meilleures saisons.

Bravo, vraiment.

Bien. Adam.

Bien s�r, on l'a dit, il y a eu beaucoup de strat�gie de qualit�.

Vous avez d� faire des coups risqu�s

et des manoeuvres judicieuses pour r�ussir.

Mais le fondement de votre jeu, cette saison, et �a le rendait unique,

c'�tait votre raison de jouer : votre m�re.

Ma m�re et moi, et toute ma famille,

on est d'�normes fans de Survivor.

Rien que d'�tre pr�sent ici aurait �t� un r�ve r�alis�,

sans m�me parler de participer et encore moins de gagner.

Ma m�re et moi, on a failli �tre dans la saison Blood vs. Water.

Alors quand j'ai eu l'opportunit�

de potentiellement participer et gagner,

elle ne doutait pas de ce que je devais faire.

Ma m�re �tait la personne la plus saine du monde.

Ce qui m'a sembl� int�ressant dans votre rapport,

c'est que nous vous voulions dans l'�mission,

on vous l'a dit, et puis vous avez su que votre m�re �tait malade.

Et j'ai dit : "�coutez, c'est important.

Nous vous prendrons l'an prochain, si vous voulez.

Faites ce que vous pensez appropri�." Et c'est l� que l'histoire a bascul�.

Vous l'avez dit � votre m�re, et elle a dit : "Tu dois y aller."

Ma m�re vivait � 100 %.

Elle �tait toujours � danser, � sourire,

� rigoler, � aimer.

Et quand une opportunit� de r�aliser son r�ve

se pr�sente,

elle l'aurait forc�ment saisie, et elle pensait de m�me pour moi.

Donc j'en ai parl� � ma m�re,

j'en ai parl� � mon p�re et � mon fr�re,

et j'ai dit : "Si ce n'est pas le bon moment,

on le fera plus tard."

Et ma m�re a dit : "Tu dois y aller maintenant."

Et il nous fallait de quoi esp�rer, de quoi nous remonter le moral.

Et ressentiez-vous... ?

Aviez-vous l'impression d'�tre en contact avec elle, l�-bas,

m�me s'il n'y a pas de communication ?

Le plus dur, dans tout �a,

ce n'est pas la nourriture ni le sommeil.

Pour moi, c'�tait d'�tre loin de ma famille.

Et pourtant,

il y avait cette �nergie, que, je le sais,

elle m'envoyait depuis chez nous.

Je le sais � cause de ce qu'elle �tait,

et parce qu'elle m'a enregistr� des vid�os en mon absence.

Pour que je puisse les voir.

Elle a v�cu mon exp�rience en m�me temps que moi.

Et quand j'ai trouv� ces idoles, quand j'ai gagn� l'immunit�,

et surtout quand mon fr�re est venu,

elle �tait avec moi

et elle est avec moi ce soir.

C'est tr�s beau.

Il y a un moment

tr�s int�ressant.

Je dois aussi poser cette question.

Quand vous avez enfin d�cid� d'en parler � quelqu'un,

vous en parlez � votre adversaire,

Jay !

J'aimerais vraiment comprendre.

En fait, Shamma AlFalasi, j'esp�re bien prononcer,

nous envoie ce tweet tr�s repr�sentatif,

elle demande : "Pourquoi vous �tes-vous finalement confi� ?"

Jay, pourquoi pensez-vous qu'Adam vous ait choisi ?

Lui et moi, on n'a pas cess� de s'affronter,

mais on est comme des fr�res.

Je pense qu'il avait besoin d'un exutoire,

et qu'il me respectait beaucoup, tout en me d�testant...

On est � la masse.

Je n'ai jamais eu de relation aussi dysfonctionnelle.

Bref. Mais je l'adore.

Je lui avais t�moign� du respect, il m'a donc abord�

et m'a dit : "Mec, je t'adore,

je dois en parler � quelqu'un, car �a me tue."

Donc �a avait du sens, pour vous.

Et je savais que lui aussi faisait �a pour sa m�re.

Et sa famille.

Adam. Vous passez donc 39 jours l�-bas.

Vous ignorez ce qui se passe chez vous.

M�me le jeu termin�, vous ne pouvez pas appeler.

Vous devez prendre l'avion et rentrer.

Vous retrouvez votre m�re. Racontez-nous.

Je prends le premier vol possible entre Los Angeles et San Francisco,

car j'ai besoin d'�tre � la maison,

je la sens qui m'appelle.

Et...

Ma m�re, deux jours plus t�t,

pendant le conseil final, probablement,

elle se promenait dans le quartier.

Et elle �tait en pleine forme, encore.

Je suis rentr�,

et j'ai pu lui dire, j'ai dit : "Maman, je t'aime tant !",

et elle �tait pr�sente, pas sous morphine,

et elle a dit : "Je t'aime."

Et j'ai dit : "Je t'aime." Et elle a dit : "Continue � dire �a."

J'ai dit : "Je t'aime."

Et mon p�re, mon fr�re, on le disait tous.

Elle est morte une heure apr�s mon retour.

- Et... - Attendez.

J'avais besoin qu'elle sache.

Et...

J'ignore si elle m'a entendu, mais...

Oh, Seigneur !

C'est fou, parce que c'est ma vie.

C'est une si belle histoire,

j'arrive � la consid�rer de l'ext�rieur,

mais c'est ma vie.

Et c'est r�el.

Et... Je lui ai dit que j'avais gagn�.

Donc vous le saviez.

Vous le sentiez.

Vous croyez qu'elle vous a entendu ?

Je ne sais pas, honn�tement.

Mais c'est sans importance.

Elle t'a entendu.

C'est sans importance,

car elle savait.

C'est ce que font les mamans.

Elle savait.

Elle savait, c'est certain.

Formidable.

Cette histoire a un autre versant, tr�s important pour vous.

La m�re d'Adam, Susie, est morte d'un cancer du poumon,

m�me si elle n'a jamais fum�,

faisait r�guli�rement du sport, mangeait sainement.

La recherche est donc n�cessaire pour comprendre cela.

En l'honneur de sa m�re,

Adam participe � la lutte contre le cancer,

pour financer la recherche sur le cancer des poumons.

Et, c'est tr�s chouette, la compagnie Bristol-Myers Squibb,

qui contribue grandement � la lutte contre le cancer,

versera l'�quivalent

de ce qu'Adam aura r�colt� pour la recherche

jusqu'� hauteur de 100 000 dollars.

C'est un geste incroyable

dont j'esp�re qu'il incitera les gens � donner.

Le site web s'affiche maintenant.

Si cela vous a inspir�, connectez-vous et faites un don.

Un bien bel hommage. Oui ?

J'ai demand� aux gens...

J'ai commenc� cette campagne il y a six mois,

demandant des dons pour la recherche sur le cancer du poumon.

Je veux prendre ma part.

Je veux donner 100 000 dollars de mes gains � cette cause.

J'esp�re que d'autres feront de m�me.

Pour clarifier.

Vous donnez 100 000

et le sponsor donnera l'�quivalent.

Adam,

merci � vous et � votre famille d'avoir partag� tout �a.

Je suis s�r que �a a touch� beaucoup de familles

et je suis heureux que vous y ayez jou� un r�le.

Merci � vous tous.

Et m�me si c'est une assez �trange transition,

l'histoire d'Adam illustre le plus grand th�me de la saison,

� savoir des histoires personnelles fortes,

o� des gens comme David

ont d�couvert de quoi ils �taient capables. Regardez.

Toute ma vie, j'ai eu peur de la mort.

Des araign�es !

Mais au fil des ann�es, c'est devenu une peur de la vie.

C'est pour �a que je suis l�.

Il vit sans peur. En repartant,

je veux �tre comme mon p�re.

Je vais travailler dur pour concr�tiser �a.

Une idole d'immunit� !

Beau boulot, Dave.

Je vais tenter de faire taire cette voix qui dit : "Tu ne peux pas."

David gagne l'immunit� !

Si une exp�rience peut me donner ce pouvoir,

c'est Survivor.

David. Vous �tes pass�... La plupart de mes amis

disaient : "Ce type sortira en premier."

Et tous mes amis auteurs disaient :

"Enfin vous s�lectionnez un auteur, et c'est ce type-l� ?!"

Mais vous vous �tes transform� en ca�d !

Vous �tiez un joueur d'envergure.

Que vous est-il arriv� ?

R�sumez-moi votre transformation.

En arrivant dans le jeu,

une petite voix me disait :

"Personne ne t'appr�cie, ils ne t'appr�cient pas."

Et puis,

j'�tais entour� de gens me t�moignant amour et soutien,

et j'ai r�alis� : "Ils m'appr�cient vraiment !"

Et l'ironie, c'est que c'est �a qui m'a rendu si dangereux.

Des gens, dans la rue, vous disent-ils :

"Je me suis identifi� � vous et �a m'a aid�." ?

Des gens m'ont contact�, des angoiss�s comme moi,

ils m'encourageait

et me soutenaient, ils comprenaient.

Si gr�ce � moi, ils sont un peu plus � l'aise,

c'est g�nial.

J'aime �a.

Et juste derri�re vous, Zeke,

une histoire tout aussi forte.

Au d�part, vous disiez :

"Je suis l'intello des G�n Y, je n'ai pas ma place.",

vous avez fait du feu et tout, et vous vous �tes transform�.

Regardons �a.

Je vis � Brooklyn.

Prendre le m�tro, c'est la limite de mes comp�tences en ext�rieur.

Je suis le petit homo replet.

Beaucoup de gens pensaient que je n'y arriverais pas, ici.

Salut, content de te voir !

Mais contre toute attente...

C'est bon !

...Survivor m'aide � r�aliser mon potentiel.

Le conseil �tait g�nial !

Je suis la meilleure version de moi-m�me, ici.

"F�licitations, vous avez atteint la fusion !"

Aujourd'hui, je suis un guerrier.

C'est mon h�ros.

C'est le plus fort de nous deux. C'est vers lui que je me tourne,

c'est lui qui inspire mon comportement.

Zeke.

Je m'interrogeais, vous concernant.

David me semblait tr�bucher et lutter pour trouver sa place.

Vous sembliez r�aliser :

"Je suis puissant ! Je peux le faire !"

Avez-vous senti que �a arrivait ?

Je le crois, oui.

Seigneur ! J'ai �t� imm�diatement pris par surprise.

Je savais qu'un gros boulot m'attendait.

Et pas � pas,

je suis remont� de tout en bas � la plus puissante position.

Et apr�s la d�sertion d'un ou deux alli�s,

j'ai fait des trucs dingues,

comme convaincre quatre personnes que j'avais trahies

de tirer les pierres pour moi.

Pour moi, c'est le sommet de mon exp�rience dans Survivor.

Quatre personnes que j'avais trahies tirant les pierres pour moi !

Qu'y a-t-il

dans Survivor

qui a permis � David, Hannah et vous de changer ainsi ?

On a peu d'occasions dans la vie de se tester.

L'inconv�nient, c'est que si on ne le fait pas,

on ne sait jamais de quoi on est capable.

Je pense m'�tre sous-estim� pendant presque toute ma vie.

Survivor m'a fait d�couvrir en moi une force que je n'imaginais pas.

Amen. Chouette !

Bien.

Nous allons faire une courte pause, mais ensuite...

Je pense que c'�tait LE moment de la saison.