Original subtitles

- et je suis pr�te... - On pourra y revenir.

Mais les deux fois, c'�tait pour moi de mauvaises d�cisions.

Pour moi, c'�tait les bonnes, et c'�tait les miennes.

- Merci � vous. - Merci, Sunday.

Jessica.

Ken.

D�s le d�part,

tu t'es mis sur un pi�destal,

parce que tu �tais loyal

et honn�te.

Je suis choqu�e

par ta d�cision du 38e jour

d'�liminer David,

celui � qui

tu avais promis le 2e jour

de l'emmener � la fin.

Cette d�cision est ce que j'ai fait de plus dur ici.

David,

tu es mon alli� num�ro 2.

Le num�ro 1, c'est ma fille.

Ma seule raison.

Merci.

J'appr�cie ta franchise.

Merci, Jessica.

Will, � vous.

Tout d'abord :

Ken, en tant que joueur,

j'ai eu bien plus de respect pour toi

pour avoir �limin� David

que pour tous tes discours sur le respect et la loyaut�

au cours des 38 premiers jours.

Adam.

Ton jeu me perturbe grandement.

Le coup sur Bret.

Tu �tais minoritaire dans ce vote, comme dans plusieurs autres.

Pourquoi, � ton avis,

n'as-tu pas r�ussi � accomplir ces coups ?

C'est l'un des deux moments que j'�voquais,

o� Hannah se l'est jou�e solo.

C'�tait une tr�s mauvaise d�cision de laisser David en jeu.

�a aurait pu �tre

une erreur � un million.

Je prenais mes propres d�cisions et je m'y tenais,

et Adam �tait frustr� quand il n'y �tait pas associ�.

Il voulait sortir David d'abord,

et Bret, il voulait te sortir ensuite.

Si j'avais laiss� �a arriver,

j'aurais perdu la confiance de ce monsieur,

et la confiance est essentielle pour Ken.

D'accord. Merci � vous.

Zeke.

Mes plus chaudes f�licitations � vous, les amis !

- Merci. - Merci.

C'est une p�riode excitante.

Nous sommes en plein milieu d'une �volution

dans la strat�gie de Survivor.

Et le gagnant de ce soir devrait repr�senter cette �volution.

Ken.

Tu as �t� loyal, tu ramenais � manger.

Mais tu n'as rien fait pour faire �voluer le jeu.

Je vois les choses ainsi. Adam et Hannah.

En quoi avez-vous contribu�

� l'�volution strat�gique du plus grand jeu du monde ?

Adam.

Une chose qu'on a vue dans les saisons r�centes

et beaucoup dans celle-ci,

c'est que ceux qui prennent le contr�le

pensent devoir le conserver

jusqu'� la fin de la saison.

Les gens ont vu que tu avais le contr�le, que Chris l'avait...

Alors je me suis assur� que dans les six derniers,

il y ait trois personnes devant moi

qui soient plus dangereuses que moi,

et que l'un de mes meilleurs alli�s soit une b�te dans les �preuves,

capable de les battre pour qu'on puisse les sortir.

Super, merci. Hannah, m�me question.

L'id�e de b�tir une vraie relation avec quelqu'un

et de travailler avec quelqu'un... Toi et moi, on a collabor�,

en confiance, jusqu'� ce qu'on s'affronte.

C'est �a, l'id�e d'un "groupe de confiance".

J'y vois une �volution du jeu.

Et j'aimerais souligner...

Adam parle de garder des gens dangereux comme boucliers.

Je pensais de m�me,

et j'ai d�cid� quand ils resteraient ou partiraient, pas Adam.

Il est tr�s dou� pour s'approprier le cr�dit de plein de coups.

Mais j'ai caus� la sortie d'une majorit� de jur�s.

Super. Merci � vous, et encore f�licitations.

- Merci beaucoup, Zeke. - Merci, Zeke.

Michelle.

D'abord, Hannah.

Dans combien de votes as-tu �t� dans la minorit� ?

Je ne l'ai jamais �t�.

- Sauf le vote de Michaela ? - Sauf celui-l�.

- C'est le seul. - Impressionnant. Bravo.

Adam.

Explique-moi

en quoi tes victoires �clipsent tes bourdes.

J'ai su corriger mes bourdes.

Et certaines de ces bourdes

�taient aussi celles de mes alli�s.

Mais ce n'�tait pas des bourdes.

C'�tait mes choix, des coups strat�giques.

Et c'est ce qui a march�.

Sortir Bret n'�tait pas le bon coup,

car �a a plac� Dave

� une �preuve du million.

C'�tait un risque.

Je savais que Bret voulait aller au bout avec toi, pas avec moi.

J'assume.

La Hannah du 2e jour laisserait Adam dire que c'�tait idiot.

La Hannah du 39e jour ne se laissera pas faire.

J'ai pris les d�cisions que je voulais prendre.

J'appr�cie.

Et du fond du coeur, � vous trois, bravo.

- Merci. - Merci, Michelle.

Bret.

Salut !

Je commence par toi, Ken.

Quand as-tu eu l'impression

de vraiment commencer � jouer ?

J'ai eu l'impression de jouer d�s le d�but,

r�alisant que j'�tais au bas de l'�chelle des G�n X.

Donc j'ai rapidement discut� avec Jess.

J'ai dit : "Tu as une base avec David

et moi avec Cece."

Et pour la premi�re fois, elle s'est sentie en s�curit�.

- David et moi... - Merci, Ken, merci.

Tu penses donc avoir jou� d�s le d�but.

- Oui. - D'accord, merci.

Adam. Analysons le temps qu'il a fallu pour sortir Dave.

En commen�ant par l'aberrante sortie de Sunday.

Quand Hannah

m'a propos� l'id�e

d'�liminer Sunday,

elle �tait tr�s s�re que c'�tait la direction � suivre.

Oh, et au passage,

t'�liminer �tait une grosse bourde.

Car j'avais ces alli�s, dont l'un ne voulait jamais faire

ce qui devait �tre fait...

Merci.

Mais je l'ai fait, en fait.

La question est pour Adam.

- Continue � me sous-estimer. - Jamais dans les cinq derniers.

J'ai donc fait cette bourde

de me dire qu'on sortirait David

au quintette final.

Merci beaucoup.

Je vais prendre ma d�cision.

Jay.

- � vous. - Bon.

J'ai une question,

assez simple. Juste pour toi, Adam.

� un moment, tu as dit : "On est des fr�res."

Et je t'ai dit que quoi qu'il arrive,

je t'emm�nerais jusqu'au bout.

Pourquoi ne m'as-tu pas utilis� pour sortir David

quand tu en avais l'occasion ?

Nous avions une relation tellement dingue.

On est des rivaux acharn�s,

mais en m�me temps, je t'aime r�ellement comme un fr�re,

et tu sais pourquoi.

Tu n'as pas besoin d'en parler.

Tu sais pourquoi je participe � ce jeu

et pourquoi �a compte autant pour moi. D'accord ?

Et tu �tais sur mon chemin.

D'accord. Cool.

J'ai fini.

Merci, Jay.

Chris, � vous.

Vous ignorez une chose � mon sujet : je ne suis pas coach.

Non, clairement pas.

Je suis avocat plaidant, dans l'Oklahoma.

Ce qui est unique pour moi dans cette exp�rience,

c'est que de toute ma carri�re, je n'ai jamais �t� jur�.

Mais en tant qu'avocat,

je ne peux pas enlever ma casquette d'avocat.

Donc je vais plaider pour l'un de vous ce soir.

Mais je crois que cette histoire doit commencer

avec un petit maigrichon,

tapi dans l'ombre,

planifiant notre perte.

Je parle bien s�r de Dave.

Mais l'un de vous trois

a affront� le g�ant du jeu

et l'a �limin�.

Adam, de mon point de vue, le plus gros coup du jeu

est d'�tre all� voir Ken,

le plus loyal et solide alli� de David,

et avec ton jeu social, ta ruse, ton intelligence,

de retourner Ken

contre le g�ant,

ce qu'aucun jur� n'a fait.

Mais tu l'as fait.

Bravo, jeune homme. Je pense que tu es l'Ultime Survivant.

- Merci beaucoup. - Et j'esp�re que chacun de vous

�crira aussi le nom d'Adam.

Je suis sid�r� que tu penses qu'il a eu la jugeote

de voter ainsi parce que personne ne m'a convaincu

de voter David.

C'�tait mon choix.

David. Vous concluez.

F�licitations � vous.

Cette exp�rience a �t� m�tamorphosante.

Je suis arriv� sous la dictature

de la peur et de l'angoisse.

Et je vais repartir

pr�t pour une r�volution.

Ma question est :

en quoi cette exp�rience

a-t-elle am�lior� votre vie ?

Quelle �volution avez-vous v�cue ?

Hannah, commen�ons par toi.

La personne que j'�tais le 1er jour

et celle que je suis aujourd'hui

sont totalement diff�rentes.

Je n'�tais pas faite pour ce jeu.

Tout me terrifiait.

J'avais peur de disputer les �preuves,

et j'ai appris � d�passer �a,

et que c'�tait �a qui comptait.

Et j'esp�re int�grer �a � ma vie.

Ken ?

Je suis quelqu'un qui, tr�s jeune,

�tait socialement mal adapt�,

ce qui se manifestait par des tics

et d'autres choses apparues au fil des ann�es.

Et maintenant,

je me mets en situation

d'�tre abandonn� avec 19 inconnus

sur une �le retir�e,

o� je dois m'engager et interagir quotidiennement.

Tu veux parler de terreur ?

Parfois, je me r�veillais

et r�alisais : "Je suis dans Survivor !"

Je fermais les yeux et priais : "Puis-je me rendormir ?

Je ne crois pas pouvoir le faire aujourd'hui."

Je me suis mis dans des situations sociales

o� je ne me mets normalement jamais,

et je l'ai fait,

car une chose me motive, ici.

Ma fille. Je joue pour elle.

Alors,

voil� ce que j'ai d� surmonter pour venir ici.

Merci. Adam ?

C'�tait

l'un de mes r�ves depuis que j'ai neuf ans.

Mais il y a deux ans,

j'ai postul� pour la saison Blood vs Water, avec ma m�re.

Et c'est devenu notre r�ve commun,

de participer � ce jeu.

Donc pour moi, il ne s'agissait pas de me transformer,

c'�tait l'occasion d'amener de la joie � ma famille.

Ils en ont vraiment besoin, en ce moment.

Il y a sept mois,

on a diagnostiqu� � ma m�re un cancer des poumons de stade 4.

C'est ma meilleure amie au monde.

Mais m�me si je ne gagne pas ce soir,

j'ai l'impression

que je devais venir ici.

Et quand j'ai trouv� des idoles, quand j'ai gagn� l'immunit�,

et surtout quand j'ai eu la visite de mon proche,

j'ai eu l'impression qu'on gagnait ensemble.

Voil� ce que repr�sentait cette aventure pour moi.

Elle pense � toi, Adam,

et tu vas tr�s vite la revoir.

Je suis si impatient...

Merci � tous.

Merci.

Merci, David.

Bien.

Il ne reste qu'une chose � faire :

voter pour un gagnant.

Jur�s, vous avez emmagasin� beaucoup d'informations ce soir.

Je vous laisse un instant pour dig�rer tout �a.

Puis nous voterons.

Bien. Il est temps de conclure ce que nous avons commenc�

il y a 39 jours.

Les jur�s vont maintenant d�cider

qui, selon eux, m�rite le plus le titre d'Ultime Survivant

et le million.

Hannah, Ken ou Adam.

Il est temps de voter.

Chris, � vous.

Je t'aime, mon pote !

Je vais chercher les votes.

- D�sol�e pour ta m�re. - Merci.

Merci � tous pour cette grande saison de Survivor.

Nous nous reverrons

� Los Angeles

pour le d�pouillement.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny