Original subtitles

Donc : "J'�tais avec toi, toi avec moi, je suis toujours l�."

Je ne suis pas inquiet, c'est exact.

Adam. Quels sont vos arguments ?

Vient le temps, dans le jeu,

o� on a fait tout ce qu'on pouvait pour amener ses alli�s � la fin.

Maintenant, il doit faire un choix

ne reposant pas uniquement sur la loyaut�.

"Qui sont les gens que je peux emmener � la fin

de sorte � gagner pour ma famille ?"

Hannah. On dirait que ces deux-l� s'affrontent.

Qu'en pensez-vous ?

D'abord,

chacun de nous trois pourrait partir.

Mais beaucoup de v�rit�

est sortie du dernier conseil.

On a vu Bret partir

en f�licitant l'un de nous trois.

Donc il y a bien plus que de la loyaut� en jeu ce soir.

Ken, vous avez acquiesc� aux propos des trois.

�tes-vous d'accord avec tout ce qui a �t� dit ?

Chaque point de vue est valide.

Tous trois sont tr�s intelligents, tr�s brillants, tr�s bons.

Aucun n'a eu

un parcours de jeu facile.

Ils ont tous grandi, �volu�, chang�

et fait des choses incroyables, personnellement et socialement.

Mais au bout du compte,

vous devez quand m�me d�terminer

ce qui est le plus important,

et en quoi �a d�termine ou affecte vos d�cisions.

Bien. Vous �tes sur le point de prendre ce qui pourrait �tre

la plus grande d�cision du jeu.

Il est temps de voter.

Hannah, � vous.

Bonne chance.

� toi aussi.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Dave.

Adam. Un vote Dave, un vote Adam.

David. Deux votes David,

un vote Adam.

Il reste un vote.

Dix-septi�me personne �limin�e

et dixi�me et dernier membre du jury...

David.

- Si pr�s ! - Apportez-moi votre torche.

- Tu as �t� incroyable. - Bien jou�, les gars.

Je t'aime, mec.

- D�sol�. - Ouh ! �a fait mal !

David, la tribu a parl�.

Jouer � Survivor �tait mon plus grand r�ve.

Je suis heureux d'avoir pu le faire avec vous tous.

Vinaka.

Vinaka. Merci.

Hannah, Ken, Adam.

F�licitations.

Vous avez atteint le trio final.

Vous savez ce qui suit.

Nous nous verrons demain soir pour votre conseil final.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Merci.

�videmment, je voulais �tre l'Ultime Survivant, gagner le million.

Mais j'ai tant grandi au cours de cette exp�rience

que j'en ressors un homme neuf.

Et �a a plus de valeur qu'un million de dollars.

Alors en un sens, j'ai vraiment gagn�.

Consid�rant ses d�buts,

David a tenu longtemps.

Il devait sortir en premier !

� son arriv�e, il avait peur de tout.

Il est devenu un joueur craint par tous.

L'une des plus spectaculaires transformations jamais vues.

Nous y voil� ! Le trio final !

�a y est ! La finale de Survivor continue, apr�s �a.

C'est notre dernier matin sur cette plage.

Le 39e jour, et nous sommes l�.

Je devrais faire : "Oh, le soleil !"

Mais je ne pense qu'� une chose : j'ai faim !

Dans cette g�n�ration, ils ne savent pas juste se poser

et profiter de quelque chose sans parler tout du long.

Le 39e jour ! Je suis l� !

Je souris, � pr�sent, je peux respirer.

�tre le dernier de ma tribu G�n X,

c'est tr�s agr�able !

Mentir vous fera traverser ce jeu sans beaucoup travailler.

J'ai fait l'exact contraire.

J'ai jou� � l'ancienne

et avec un niveau de loyaut� tr�s rare dans ce jeu.

C'est bon. Ajoutons du papier.

Mais au bout du compte,

il y a une motivation derri�re chacun de mes actes.

Et c'est ma fille.

Je dois gagner

pour donner � ma fille et � moi une meilleure vie.

Courrier !

- Mon Dieu ! - Mon Dieu !

Du sirop d'�rable !

- Des bagels ! Des bagels ! - C'est irr�el.

J'ai besoin d'une gorg�e.

Au d�but, j'avais de nombreux st�r�otypes n�gatifs des G�n Y.

J'�tais angoiss�e, n�vros�e.

Mais j'ai grandi et suis devenue la joueuse que je suis.

- F�licitations ! - Vous �tes incroyables !

Cette aventure m'a appris la r�sistance et la force

et � tenir ma place.

Les oeufs du 39e jour !

Le conseil de ce soir, c'est le peloton d'ex�cution

qui mettra � l'�preuve mon �volution personnelle.

Il s'agit d'�tre calme et confiante,

car je crois avoir mieux jou� qu'Adam et Ken.

Et je crois m�riter de gagner un million de dollars.

Personne, dans nos tribus d'origine, ne nous imaginait ici.

Personne.

J'ai jou� � fond.

J'ai trouv� des idoles, gagn� une immunit� individuelle.

J'ai sorti des gens par surprise.

Mais pas d'une fa�on qui aurait fait de moi une cible.

C'est la plus dure chose que j'aie jamais faite,

quitter ma famille

et ma m�re en cette p�riode, � cause de son cancer.

Si elle savait

que je suis si pr�s de la victoire...

Je ne peux qu'imaginer la joie que �a lui procurerait.

C'est pourquoi j'ai tant lutt�

pour rester dans ce jeu.

Je dois faire tout mon possible, ce soir,

pour gagner.

Pour elle.

Je ne peux pas laisser cette chance

m'�chapper.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris,

Jessica,

Zeke,

Will,

Sunday,

Jay,

Bret

et David, �limin� au dernier conseil.

Hannah, Ken, Adam, f�licitations.

C'est un r�el accomplissement

que d'atteindre le 39e jour.

Mais ce n'est pas le but.

Le but est de gagner

ce jeu.

Ce soir,

le jury,

dix personnes que vous avez �limin�es,

d�cidera qui gagne.

Jur�s.

Certains d'entre vous viennent au conseil depuis longtemps,

dans l'attente de ce moment.

Je vous laisse une minute pour organiser vos pens�es

et on commencera.

Bien.

Il est temps de commencer

le conseil final.

Taylor, donnez le coup d'envoi.

Bon.

Les amis, je dois �tre l'un des plus spontan�s

des G�n Y.

Et mon vote

n'est pas arr�t�.

Je veux

que vous me disiez pourquoi je voterais pour vous.

Hannah, vas-y.

J'aimerais commencer par dire

que j'esp�re que tous sont aussi ouverts que toi.

Je sais que certains de mes coups n'�taient pas aussi tape-�-l'oeil,

qu'� l'occasion, ils ont sembl� erratiques,

mais je pense avoir jou�

en strat�ge sans piti�

et je pense m�riter ton vote, car je vous ai tous

envoy�s dans le jury, dans l'ordre.

J'ai commenc� ce jeu

si effray�e � l'id�e de partir

que j'�tais en vrac.

Je l'�tais � mon premier conseil, je l'�tais sur le camp.

La Hannah du 2e jour

courrait et pleurerait.

Mais je suis pr�te. Allez-y.

Je suis pr�te � expliquer mes d�cisions.

Ken.

Je crois t'avoir montr�, comme � beaucoup d'autres,

que ce jeu a deux facettes.

Il y a le jeu, mais vous �tes aussi un �tre humain dans ce jeu.

Faire des coups et les consolider par la loyaut�

m'a permis de progresser dans ce jeu.

Je pense que �a m�rite d'�tre pris en compte.

Taylor, tu devrais voter pour moi ce soir,

car je pense avoir le mieux jou� de nous trois.

Je me suis mis en position

de ne pas �tre celui qui part

et de prot�ger ceux

avec qui je voulais aller au bout

� chaque conseil.

J'ai bien plus � dire,

- mais j'en reste l� pour l'instant. - Merci � vous.

Sunday, � vous.

On a beaucoup �voqu�,

dans cette saison, les diff�rences entre les G�n X et les G�n Y.

Entre autres choses,

j'ai tent� ici

de m'adapter et d'�tre souple.

Ma question, pour chacun de vous,

est : en quoi avez-vous su vous adapter,

et pensez-vous avoir jou�

comme un G�n Y ou comme un G�n X,

ind�pendamment de votre �ge ?

Ken ?

Je suis tr�s "vieille �cole", je viens d'une vieille famille,

je suis le cadet. C'�tait tr�s noir/blanc, pour moi.

Tu fais �a ou tu ne le fais pas, c'est tout.

Si tu avais une �chelle,

entre "qui sait s'adapter" et "intransigeant"...

De 1 � 10, o� je me situe ?

Je dirais...

Je suis � 4.

Je suis plus rigide que souple.

Mais il y a un autre mot pour les gens tr�s souples ici,

ceux qui peuvent �tre souples

en � peine cinq minutes.

On les appelle des girouettes.

D'accord. Merci.

Adam ?

Ce que tu as devant toi,

c'est le G�n X de Survivor,

qui aurait peut-�tre cartonn� dans la saison 1 de ce jeu.

Et puis tu as l'autre extr�mit�,

quelqu'un qui a tant chang� les choses

que ses alli�s ne savaient plus ce qu'elle allait faire au conseil.

Je pense �tre

une combinaison des deux.

Une clarification s'impose.

Tu dis que je pars dans tous les sens.

Mais le vote qui t'a sortie,

je pensais que Bret et toi

�tiez un duo dangereux.

Pour moi, je me suis adapt�e � un jeu changeant sans cesse.

Mais pour toi ou pour Bret,

�a semble impr�visible.

Et Adam, comme d'habitude, a suivi mon plan.

C'est les deux fois o� elle a jou� en solo.

J'ai pris la d�cision qui me semblait juste