Original subtitles

Pas une demi-heure.

Cela peut tourner en faveur d'une approche agressive.

Ken place son premier.

Hannah, fid�le � elle-m�me, va tr�s lentement.

Du coup, Ken gagnera ou perdra

selon son degr� d'agressivit�.

Hannah place son premier.

Ken est sur son deuxi�me.

Ken m�ne.

38 jours culminant dans un face-�-face de 5 minutes.

�a passe ou �a casse.

Ou vous pourriez partir ce soir, au conseil,

et devenir le dixi�me jur�.

Hannah place son deuxi�me bol.

Ken en a trois, Hannah deux.

Ken m�ne toujours.

Hannah acc�l�re.

Le vent se l�ve.

Ken doit attendre.

C'est trop risqu�

d'essayer de placer ce bol.

�a donne une ouverture � Hannah, qui place son quatri�me.

�galit�.

4 - 4.

Ken tente de placer son cinqui�me. C'est d�licat.

Doucement, Ken !

Ken a plac� son cinqui�me, il reprend la t�te.

Hannah a son cinqui�me.

Plus qu'une minute.

Hannah place son cinqui�me.

Ken est sur son sixi�me.

Hannah arrive avec son sixi�me.

Peut-elle rattraper Ken ?

Plus que 45 secondes.

Nous sommes � �galit�.

Ken est pass� avec son sixi�me.

Hannah est juste derri�re avec son sixi�me.

- Prends ton temps ! - Plus que 30 secondes.

Et Ken place son sixi�me.

Hannah est sur son sixi�me.

Tout se joue l�.

Hannah place son sixi�me.

Elle va chercher son septi�me. Ken est sur son septi�me.

Monte-le l�-haut !

Plus que dix secondes !

Il y aura un autre face-�-face si Ken ne r�ussit pas.

Il y a �galit�, 6 - 6.

- Attention ! - Cinq,

quatre,

trois,

deux, un...

Ken place son septi�me

et Ken gagne sa quatri�me immunit� individuelle !

Il s'assure une place au conseil final

dans l'�pique conclusion de cette saison.

�norme effort.

�a s'est jou� dans les derni�res secondes.

- Tu l'as fait, mon pote ! - Bravo !

Ken, venez ici !

Pour la quatri�me fois,

l'immunit� est � vous.

Et surtout : vous �tes all� aussi loin que possible dans ce jeu.

Vous serez au conseil final.

Une derni�re grosse d�cision ce soir :

qui sera le dixi�me

et dernier jur� ?

On sait une chose :

ce ne sera pas vous.

Apr�s 38 jours,

David, Hannah, Adam,

pour l'un de vous, votre r�ve prendra fin un jour trop t�t.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil.

� quatre reprises apr�s la fusion, j'ai pu repartir

avec ce collier.

J'y suis, je suis l'un des trois.

Mais avec qui veux-je y aller ?

Ce sera la plus dure des d�cisions.

- F�licitations, Ken ! - Trio final !

Incroyable !

Quatre immunit�s !

- Bien jou�. - Ouais, joli.

L'�preuve n'a pas aussi bien tourn� que je l'esp�rais,

mais je suis heureux que Ken ait gagn�.

Car j'ai vraiment foi en sa loyaut�

et en sa confiance envers moi.

Et si c'est r�el,

au pire, j'affronte Adam dans une �preuve d'allumage de feu.

Et je suis plut�t bon � �a.

Quoi qu'il advienne,

je vote Dave ce soir.

Toi aussi ?

� 100 %.

Mais laisse-moi g�rer Ken, d'accord ?

- S'il te pla�t... - Je sais.

- S'il te pla�t. - Je sais !

Mon id�e, au conseil d'hier,

�tait de pr�parer l'ex�cution de David.

Mais on doit convaincre Ken de sortir David.

Sinon, �a aboutira � une �preuve d'allumage de feu

contre le gars qui fait du feu depuis le d�but.

Bret m'a trait�e de girouette, hier soir.

Mais depuis la fusion,

il y a une personne que je n'ai jamais trahie

ni envisag� de trahir.

Moi.

Je pense �tre l'une des joueuses les plus loyales.

C'est pourquoi ils m'ont tous prise pour une idiote, hier soir.

Ils me prennent aussi pour un idiot.

Car je crois en la confiance, en les relations, en les gens.

Regarde o� �a nous a men�s !

Puis-je te dire un truc ?

Si tu prends Dave, on est foutu.

Et on nous traitera d'idiots � vie.

M�me si on le fait, on aura jou� sur une base de confiance.

Mais de tous les candidats, je suis plus proche de Dave.

On s'est li� imm�diatement, le premier jour.

L'argument de Hannah, c'est en gros

que si on prend David dans le trio final,

on perd.

Je comprends son point de vue.

David a sacr�ment bien jou�.

Mais tout mon jeu est bas� sur la loyaut� et l'amiti�.

Depuis le d�but, je dis : "Dave et moi, jusqu'au bout."

Fais-moi simplement confiance, s'il te pla�t.

Aie foi en moi.

Tu es intelligent et capable,

je ne devrais pas te sous-estimer.

C'est frustrant,

car Ken fonctionne selon un code diff�rent.

Il ne jure que par la confiance et l'honneur,

m�me quand ce n'est pas ce qu'il y a de plus malin � faire.

Je ne connais personne comme Ken.

On a pass� un accord de trio final, genre, le 3e jour.

Donc �a aurait plus de sens, pour Hannah et toi,

de vous entretuer que de me cibler.

Pas du tout.

D�sol� d'avoir tant soutenu tes adversaires � l'immunit�.

Mais en gros, j'ai renonc� � la gagner

juste pour m'assurer que tu ne gagnes pas.

C'est �a.

S'ils ne votent pas contre toi, je perds le jeu.

Alors, quelle importance ?

Finir troisi�me plut�t que quatri�me ?

Je ne suis pas l� pour �a.

La seule possibilit� pour moi d'avoir une chance,

c'est que tu t'en ailles. C'est tout.

David et moi, on sait tous deux

qu'on vote l'un contre l'autre.

C'est parfaitement clair.

Tourner autour du pot serait absurde, � ce stade.

Pendant ce temps, Hannah est dans l'eau avec Ken,

si tout va bien pour le convaincre

de voter Dave ce soir.

Mais si �a ne marche pas,

alors il me faut mon plan B :

tenter de battre David dans une �preuve d'allumage de feu.

Je m'entra�ne � faire du feu avec la machette et du silex,

car je sais que je devrai le faire ce soir en cas d'�galit�.

C'est tout � fait possible.

Je suis si nerveux !

Je ne devrais pas.

Ce soir, �a devrait �tre �vident.

Vraiment.

Mais pas avec ces gens.

Je vais te dire : je te fais confiance � 100 %.

Alors je ne vais pas insister aupr�s de toi,

car je ne pense pas que ce soit n�cessaire.

�videmment, je vais voter Adam.

Si tu votes Adam, il y aura �galit�,

et je devrai me soucier d'allumer un feu.

Clairement, mon destin est entre tes mains.

Mais...

J'ai confiance en toi, c'est tout.

Pas de probl�me.

- Merci beaucoup. - De rien.

Ce soir, soit j'�limine mon plus proche ami,

soit je vote Adam,

et alors David et lui devront disputer une �preuve de feu,

se battre, en hommes,

pour voir qui triomphe.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris,

Jessica,

Zeke,

Will,

Sunday,

Jay

et Bret, �limin� au dernier conseil.

L'avant-dernier conseil.

Pas le dernier,

mais peut-�tre le plus important.

Qui ira au conseil final ?

Et qui deviendra

le dernier membre du jury ?

Commen�ons par l'une des plus prenantes �preuves

que j'aie jamais vue.

Hannah. Je me souviens de votre premier vote.

�a vous a pris si longtemps que je vous ai cru perdue !

Oui. Et le truc avec cette �preuve...

Un instant !

Oh, non ! D'accord.

J'allais vous faire un compliment.

D'accord, Jeff Probst.

Maintenant, quand vous votez, vous marchez avec autorit�.

Vous avez eu une crise de panique en regardant une �preuve !

C'est vrai, oui.

Et voil� que vous �tiez � deux doigts de battre Ken.

Oui. C'�tait terrible de perdre ainsi,

mais on s'est bien battu.

Adam. Quand on est pass� � la mort subite,

vous ne pouviez plus que regarder.

En fait, je me suis mis dans cette position, Jeff.

Mon seul but aujourd'hui

�tait d'�viter que Dave gagne.

David.

En r�alit�, Adam est tr�s strat�ge,

mais il reconna�t

que tout au long des 38 derniers jours,

j'ai mieux jou� que lui.

Je suis heureux qu'il l'admette.

Tant de gens

se sont tenus ici,

� dire que Dave est le plus dangereux,

car il a �t� l�-haut tout du long,

et les gens lui ont tir� dessus et l'ont rat�.

L�-haut, d�sol� !

Tout, tout l�-haut !

Ken. Vous seul �tes certain

d'�tre ici demain soir.

Aujourd'hui, vous �tiez forc�ment l'homme du moment.

Oui. Aujourd'hui, �a a tout de suite �t� : "Je peux te parler ?"

Et j'ai tout de suite dit :

"Je dois rester moi-m�me, je vais aller p�cher.

Je vous �coute volontiers,

mais je ne vais pas changer parce que je porte ce collier."

Bien. Le calcul est assez simple.

Ken est immunis�.

David, comment avez-vous argument� ?

Eh bien, j'ai pass�

un accord de trio final avec Ken le 3e ou le 4e jour.

Et nous voil� sur le point d'acc�der au trio final.

Et le truc, c'est que Ken a apport� au jeu une profondeur

en termes de confiance, de loyaut�, d'honneur et d'int�grit�,

comme nul autre Survivant avant lui.

Tout cela n'existe plus dans ce jeu.

Et je n'ai confiance en personne

autant qu'en Ken, et ce depuis le 3e ou le 4e jour.