Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:58:25,829 --> 00:58:27,540
Pas une demi-heure.
2
00:58:27,665 --> 00:58:31,178
Cela peut tourner en faveur
d'une approche agressive.
3
00:58:32,370 --> 00:58:33,970
Ken place son premier.
4
00:58:34,381 --> 00:58:37,684
Hannah, fid�le � elle-m�me,
va tr�s lentement.
5
00:58:38,566 --> 00:58:41,050
Du coup, Ken gagnera ou perdra
6
00:58:41,175 --> 00:58:43,440
selon son degr� d'agressivit�.
7
00:58:44,104 --> 00:58:45,854
Hannah place son premier.
8
00:58:46,426 --> 00:58:48,169
Ken est sur son deuxi�me.
9
00:58:48,814 --> 00:58:50,001
Ken m�ne.
10
00:58:50,478 --> 00:58:54,409
38 jours culminant
dans un face-�-face de 5 minutes.
11
00:58:54,534 --> 00:58:55,769
�a passe ou �a casse.
12
00:58:55,894 --> 00:58:59,114
Ou vous pourriez partir ce soir,
au conseil,
13
00:58:59,239 --> 00:59:01,174
et devenir le dixi�me jur�.
14
00:59:04,271 --> 00:59:06,312
Hannah place son deuxi�me bol.
15
00:59:06,437 --> 00:59:08,337
Ken en a trois, Hannah deux.
16
00:59:09,237 --> 00:59:10,838
Ken m�ne toujours.
17
00:59:11,987 --> 00:59:13,528
Hannah acc�l�re.
18
00:59:13,778 --> 00:59:15,218
Le vent se l�ve.
19
00:59:15,343 --> 00:59:16,698
Ken doit attendre.
20
00:59:16,823 --> 00:59:18,024
C'est trop risqu�
21
00:59:18,342 --> 00:59:20,312
d'essayer de placer ce bol.
22
00:59:20,437 --> 00:59:23,504
�a donne une ouverture � Hannah,
qui place son quatri�me.
23
00:59:23,629 --> 00:59:24,864
�galit�.
24
00:59:24,989 --> 00:59:26,141
4 - 4.
25
00:59:26,266 --> 00:59:28,610
Ken tente de placer son cinqui�me.
C'est d�licat.
26
00:59:28,735 --> 00:59:29,903
Doucement, Ken !
27
00:59:30,028 --> 00:59:32,383
Ken a plac� son cinqui�me,
il reprend la t�te.
28
00:59:32,508 --> 00:59:33,894
Hannah a son cinqui�me.
29
00:59:34,019 --> 00:59:36,142
Plus qu'une minute.
30
00:59:37,078 --> 00:59:38,503
Hannah place son cinqui�me.
31
00:59:38,628 --> 00:59:40,245
Ken est sur son sixi�me.
32
00:59:40,579 --> 00:59:42,364
Hannah arrive avec son sixi�me.
33
00:59:42,489 --> 00:59:43,817
Peut-elle rattraper Ken ?
34
00:59:43,942 --> 00:59:45,757
Plus que 45 secondes.
35
00:59:46,187 --> 00:59:47,787
Nous sommes � �galit�.
36
00:59:48,621 --> 00:59:50,990
Ken est pass� avec son sixi�me.
37
00:59:51,115 --> 00:59:53,594
Hannah est juste derri�re
avec son sixi�me.
38
00:59:53,719 --> 00:59:56,037
- Prends ton temps !
- Plus que 30 secondes.
39
00:59:56,162 --> 00:59:57,801
Et Ken place son sixi�me.
40
00:59:57,926 --> 00:59:59,566
Hannah est sur son sixi�me.
41
00:59:59,691 --> 01:00:00,909
Tout se joue l�.
42
01:00:05,205 --> 01:00:07,326
Hannah place son sixi�me.
43
01:00:07,951 --> 01:00:10,952
Elle va chercher son septi�me.
Ken est sur son septi�me.
44
01:00:11,077 --> 01:00:12,345
Monte-le l�-haut !
45
01:00:13,295 --> 01:00:14,547
Plus que dix secondes !
46
01:00:14,672 --> 01:00:17,212
Il y aura un autre face-�-face
si Ken ne r�ussit pas.
47
01:00:17,337 --> 01:00:18,693
Il y a �galit�, 6 - 6.
48
01:00:18,818 --> 01:00:20,237
- Attention !
- Cinq,
49
01:00:20,362 --> 01:00:21,363
quatre,
50
01:00:21,488 --> 01:00:22,555
trois,
51
01:00:22,680 --> 01:00:24,524
deux, un...
52
01:00:25,076 --> 01:00:26,659
Ken place son septi�me
53
01:00:26,784 --> 01:00:30,872
et Ken gagne
sa quatri�me immunit� individuelle !
54
01:00:31,122 --> 01:00:34,135
Il s'assure une place
au conseil final
55
01:00:34,534 --> 01:00:36,803
dans l'�pique conclusion
de cette saison.
56
01:00:40,548 --> 01:00:41,937
�norme effort.
57
01:00:42,818 --> 01:00:45,412
�a s'est jou�
dans les derni�res secondes.
58
01:00:45,537 --> 01:00:47,280
- Tu l'as fait, mon pote !
- Bravo !
59
01:00:53,978 --> 01:00:55,419
Ken, venez ici !
60
01:01:00,015 --> 01:01:01,603
Pour la quatri�me fois,
61
01:01:02,082 --> 01:01:03,836
l'immunit� est � vous.
62
01:01:03,961 --> 01:01:07,106
Et surtout : vous �tes all�
aussi loin que possible dans ce jeu.
63
01:01:07,231 --> 01:01:09,429
Vous serez au conseil final.
64
01:01:09,554 --> 01:01:11,379
Une derni�re grosse d�cision
ce soir :
65
01:01:11,504 --> 01:01:12,981
qui sera le dixi�me
66
01:01:13,106 --> 01:01:14,616
et dernier jur� ?
67
01:01:14,866 --> 01:01:16,084
On sait une chose :
68
01:01:16,209 --> 01:01:17,616
ce ne sera pas vous.
69
01:01:17,741 --> 01:01:19,012
Apr�s 38 jours,
70
01:01:19,137 --> 01:01:21,389
David, Hannah, Adam,
71
01:01:21,514 --> 01:01:24,967
pour l'un de vous, votre r�ve
prendra fin un jour trop t�t.
72
01:01:25,092 --> 01:01:26,886
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
73
01:01:27,011 --> 01:01:28,612
� ce soir, au conseil.
74
01:01:28,946 --> 01:01:31,725
� quatre reprises apr�s la fusion,
j'ai pu repartir
75
01:01:32,414 --> 01:01:33,868
avec ce collier.
76
01:01:34,118 --> 01:01:36,056
J'y suis, je suis l'un des trois.
77
01:01:36,181 --> 01:01:37,974
Mais avec qui veux-je y aller ?
78
01:01:38,099 --> 01:01:40,883
Ce sera la plus dure des d�cisions.
79
01:01:49,921 --> 01:01:51,653
- F�licitations, Ken !
- Trio final !
80
01:01:51,778 --> 01:01:52,779
Incroyable !
81
01:01:52,904 --> 01:01:54,422
Quatre immunit�s !
82
01:01:55,090 --> 01:01:56,990
- Bien jou�.
- Ouais, joli.
83
01:01:57,115 --> 01:01:59,972
L'�preuve n'a pas aussi bien tourn�
que je l'esp�rais,
84
01:02:00,097 --> 01:02:03,979
mais je suis heureux
que Ken ait gagn�.
85
01:02:04,716 --> 01:02:07,586
Car j'ai vraiment foi en sa loyaut�
86
01:02:07,711 --> 01:02:09,562
et en sa confiance envers moi.
87
01:02:09,687 --> 01:02:11,823
Et si c'est r�el,
88
01:02:11,948 --> 01:02:15,201
au pire, j'affronte Adam
dans une �preuve d'allumage de feu.
89
01:02:15,326 --> 01:02:17,312
Et je suis plut�t bon � �a.
90
01:02:18,387 --> 01:02:19,539
Quoi qu'il advienne,
91
01:02:19,664 --> 01:02:20,949
je vote Dave ce soir.
92
01:02:21,074 --> 01:02:22,217
Toi aussi ?
93
01:02:22,342 --> 01:02:23,343
� 100 %.
94
01:02:24,334 --> 01:02:27,307
Mais laisse-moi g�rer Ken, d'accord ?
95
01:02:27,432 --> 01:02:29,050
- S'il te pla�t...
- Je sais.
96
01:02:29,175 --> 01:02:30,617
- S'il te pla�t.
- Je sais !
97
01:02:30,742 --> 01:02:32,934
Mon id�e, au conseil d'hier,
98
01:02:33,059 --> 01:02:35,321
�tait de pr�parer
l'ex�cution de David.
99
01:02:35,446 --> 01:02:38,767
Mais on doit convaincre Ken
de sortir David.
100
01:02:38,892 --> 01:02:41,038
Sinon, �a aboutira
� une �preuve d'allumage de feu
101
01:02:41,163 --> 01:02:43,763
contre le gars
qui fait du feu depuis le d�but.
102
01:02:46,011 --> 01:02:47,967
Bret m'a trait�e de girouette,
hier soir.
103
01:02:48,092 --> 01:02:49,314
Mais depuis la fusion,
104
01:02:49,439 --> 01:02:51,428
il y a une personne
que je n'ai jamais trahie
105
01:02:51,553 --> 01:02:52,894
ni envisag� de trahir.
106
01:02:53,019 --> 01:02:54,020
Moi.
107
01:02:54,398 --> 01:02:56,848
Je pense �tre
l'une des joueuses les plus loyales.
108
01:02:56,973 --> 01:02:59,542
C'est pourquoi ils m'ont tous prise
pour une idiote, hier soir.
109
01:02:59,667 --> 01:03:01,346
Ils me prennent aussi pour un idiot.
110
01:03:01,471 --> 01:03:04,944
Car je crois en la confiance,
en les relations, en les gens.
111
01:03:05,069 --> 01:03:06,969
Regarde o� �a nous a men�s !
112
01:03:07,094 --> 01:03:09,164
Puis-je te dire un truc ?
113
01:03:09,289 --> 01:03:11,318
Si tu prends Dave, on est foutu.
114
01:03:11,443 --> 01:03:13,568
Et on nous traitera d'idiots � vie.
115
01:03:13,818 --> 01:03:17,005
M�me si on le fait, on aura jou�
sur une base de confiance.
116
01:03:17,255 --> 01:03:20,362
Mais de tous les candidats,
je suis plus proche de Dave.
117
01:03:20,487 --> 01:03:23,237
On s'est li� imm�diatement,
le premier jour.
118
01:03:23,570 --> 01:03:25,405
L'argument de Hannah, c'est en gros
119
01:03:25,530 --> 01:03:27,698
que si on prend David
dans le trio final,
120
01:03:27,823 --> 01:03:28,850
on perd.
121
01:03:28,975 --> 01:03:30,510
Je comprends son point de vue.
122
01:03:30,635 --> 01:03:32,412
David a sacr�ment bien jou�.
123
01:03:32,921 --> 01:03:35,999
Mais tout mon jeu est bas�
sur la loyaut� et l'amiti�.
124
01:03:36,124 --> 01:03:38,860
Depuis le d�but, je dis :
"Dave et moi, jusqu'au bout."
125
01:03:38,985 --> 01:03:40,985
Fais-moi simplement confiance,
s'il te pla�t.
126
01:03:41,110 --> 01:03:42,330
Aie foi en moi.
127
01:03:42,455 --> 01:03:43,999
Tu es intelligent et capable,
128
01:03:44,124 --> 01:03:45,901
je ne devrais pas te sous-estimer.
129
01:03:46,446 --> 01:03:47,728
C'est frustrant,
130
01:03:47,853 --> 01:03:49,989
car Ken fonctionne
selon un code diff�rent.
131
01:03:50,114 --> 01:03:52,551
Il ne jure
que par la confiance et l'honneur,
132
01:03:52,676 --> 01:03:56,845
m�me quand ce n'est pas
ce qu'il y a de plus malin � faire.
133
01:03:59,141 --> 01:04:01,041
Je ne connais personne comme Ken.
134
01:04:01,166 --> 01:04:03,919
On a pass� un accord de trio final,
genre, le 3e jour.
135
01:04:04,044 --> 01:04:06,265
Donc �a aurait plus de sens,
pour Hannah et toi,
136
01:04:06,390 --> 01:04:08,090
de vous entretuer que de me cibler.
137
01:04:08,215 --> 01:04:09,249
Pas du tout.
138
01:04:09,519 --> 01:04:13,098
D�sol� d'avoir tant soutenu
tes adversaires � l'immunit�.
139
01:04:13,223 --> 01:04:15,829
Mais en gros,
j'ai renonc� � la gagner
140
01:04:16,309 --> 01:04:18,959
juste pour m'assurer
que tu ne gagnes pas.
141
01:04:19,084 --> 01:04:19,993
C'est �a.
142
01:04:20,118 --> 01:04:22,353
S'ils ne votent pas contre toi,
je perds le jeu.
143
01:04:22,478 --> 01:04:23,838
Alors, quelle importance ?
144
01:04:23,963 --> 01:04:26,399
Finir troisi�me
plut�t que quatri�me ?
145
01:04:28,031 --> 01:04:29,591
Je ne suis pas l� pour �a.
146
01:04:30,261 --> 01:04:33,825
La seule possibilit� pour moi
d'avoir une chance,
147
01:04:33,950 --> 01:04:35,775
c'est que tu t'en ailles.
C'est tout.
148
01:04:38,475 --> 01:04:40,180
David et moi, on sait tous deux
149
01:04:40,305 --> 01:04:42,404
qu'on vote l'un contre l'autre.
150
01:04:42,529 --> 01:04:44,127
C'est parfaitement clair.
151
01:04:44,252 --> 01:04:47,996
Tourner autour du pot
serait absurde, � ce stade.
152
01:04:48,246 --> 01:04:51,191
Pendant ce temps,
Hannah est dans l'eau avec Ken,
153
01:04:51,316 --> 01:04:53,638
si tout va bien pour le convaincre
154
01:04:53,763 --> 01:04:55,220
de voter Dave ce soir.
155
01:04:55,345 --> 01:04:56,838
Mais si �a ne marche pas,
156
01:04:56,963 --> 01:04:59,969
alors il me faut mon plan B :
157
01:05:00,532 --> 01:05:04,679
tenter de battre David
dans une �preuve d'allumage de feu.
158
01:05:06,473 --> 01:05:10,229
Je m'entra�ne � faire du feu
avec la machette et du silex,
159
01:05:10,354 --> 01:05:13,947
car je sais que je devrai
le faire ce soir en cas d'�galit�.
160
01:05:14,072 --> 01:05:15,582
C'est tout � fait possible.
161
01:05:18,326 --> 01:05:19,826
Je suis si nerveux !
162
01:05:20,194 --> 01:05:21,380
Je ne devrais pas.
163
01:05:21,505 --> 01:05:23,288
Ce soir, �a devrait �tre �vident.
164
01:05:23,413 --> 01:05:24,506
Vraiment.
165
01:05:25,061 --> 01:05:26,668
Mais pas avec ces gens.
166
01:05:29,667 --> 01:05:32,127
Je vais te dire :
je te fais confiance � 100 %.
167
01:05:32,252 --> 01:05:34,340
Alors je ne vais pas insister
aupr�s de toi,
168
01:05:34,465 --> 01:05:36,503
car je ne pense pas
que ce soit n�cessaire.
169
01:05:36,832 --> 01:05:39,691
�videmment, je vais voter Adam.
170
01:05:40,206 --> 01:05:42,174
Si tu votes Adam, il y aura �galit�,
171
01:05:42,299 --> 01:05:44,356
et je devrai me soucier
d'allumer un feu.
172
01:05:45,111 --> 01:05:48,354
Clairement,
mon destin est entre tes mains.
173
01:05:48,864 --> 01:05:49,865
Mais...
174
01:05:51,262 --> 01:05:53,328
J'ai confiance en toi, c'est tout.
175
01:05:53,453 --> 01:05:54,471
Pas de probl�me.
176
01:05:55,310 --> 01:05:56,890
- Merci beaucoup.
- De rien.
177
01:06:06,069 --> 01:06:08,543
Ce soir, soit j'�limine
mon plus proche ami,
178
01:06:08,668 --> 01:06:10,493
soit je vote Adam,
179
01:06:10,618 --> 01:06:14,279
et alors David et lui
devront disputer une �preuve de feu,
180
01:06:14,975 --> 01:06:17,025
se battre, en hommes,
181
01:06:17,150 --> 01:06:18,678
pour voir qui triomphe.
182
01:06:33,217 --> 01:06:35,128
Voici maintenant les membres du jury.
183
01:06:37,183 --> 01:06:38,184
Michelle,
184
01:06:38,309 --> 01:06:39,310
Taylor,
185
01:06:39,435 --> 01:06:40,436
Chris,
186
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
Jessica,
187
01:06:42,002 --> 01:06:43,003
Zeke,
188
01:06:43,245 --> 01:06:44,246
Will,
189
01:06:44,496 --> 01:06:45,497
Sunday,
190
01:06:45,918 --> 01:06:46,919
Jay
191
01:06:47,044 --> 01:06:49,676
et Bret, �limin� au dernier conseil.
192
01:06:55,520 --> 01:06:57,592
L'avant-dernier conseil.
193
01:06:57,842 --> 01:06:58,909
Pas le dernier,
194
01:06:59,034 --> 01:07:01,296
mais peut-�tre le plus important.
195
01:07:01,421 --> 01:07:03,356
Qui ira au conseil final ?
196
01:07:03,481 --> 01:07:04,924
Et qui deviendra
197
01:07:05,049 --> 01:07:07,469
le dernier membre du jury ?
198
01:07:07,866 --> 01:07:12,440
Commen�ons par l'une
des plus prenantes �preuves
199
01:07:12,565 --> 01:07:13,833
que j'aie jamais vue.
200
01:07:13,958 --> 01:07:16,803
Hannah. Je me souviens
de votre premier vote.
201
01:07:16,928 --> 01:07:19,239
�a vous a pris si longtemps
que je vous ai cru perdue !
202
01:07:19,364 --> 01:07:21,349
Oui. Et le truc avec cette �preuve...
203
01:07:21,474 --> 01:07:22,442
Un instant !
204
01:07:22,567 --> 01:07:23,686
Oh, non ! D'accord.
205
01:07:23,811 --> 01:07:25,612
J'allais vous faire un compliment.
206
01:07:25,737 --> 01:07:27,347
D'accord, Jeff Probst.
207
01:07:27,472 --> 01:07:30,050
Maintenant, quand vous votez,
vous marchez avec autorit�.
208
01:07:30,361 --> 01:07:34,387
Vous avez eu une crise de panique
en regardant une �preuve !
209
01:07:34,512 --> 01:07:35,722
C'est vrai, oui.
210
01:07:35,847 --> 01:07:38,876
Et voil� que vous �tiez
� deux doigts de battre Ken.
211
01:07:39,001 --> 01:07:42,370
Oui. C'�tait terrible
de perdre ainsi,
212
01:07:42,495 --> 01:07:44,254
mais on s'est bien battu.
213
01:07:44,379 --> 01:07:46,741
Adam. Quand on est pass�
� la mort subite,
214
01:07:46,866 --> 01:07:48,968
vous ne pouviez plus que regarder.
215
01:07:49,396 --> 01:07:52,400
En fait, je me suis mis
dans cette position, Jeff.
216
01:07:52,525 --> 01:07:53,907
Mon seul but aujourd'hui
217
01:07:54,032 --> 01:07:56,032
�tait d'�viter que Dave gagne.
218
01:07:57,435 --> 01:07:58,436
David.
219
01:07:58,561 --> 01:08:00,622
En r�alit�, Adam est tr�s strat�ge,
220
01:08:00,747 --> 01:08:02,090
mais il reconna�t
221
01:08:02,215 --> 01:08:04,117
que tout au long
des 38 derniers jours,
222
01:08:04,242 --> 01:08:05,852
j'ai mieux jou� que lui.
223
01:08:05,977 --> 01:08:07,519
Je suis heureux qu'il l'admette.
224
01:08:07,644 --> 01:08:08,755
Tant de gens
225
01:08:08,880 --> 01:08:10,058
se sont tenus ici,
226
01:08:10,183 --> 01:08:12,342
� dire que Dave
est le plus dangereux,
227
01:08:12,467 --> 01:08:14,515
car il a �t� l�-haut tout du long,
228
01:08:14,640 --> 01:08:17,339
et les gens lui ont tir� dessus
et l'ont rat�.
229
01:08:17,589 --> 01:08:18,865
L�-haut, d�sol� !
230
01:08:18,990 --> 01:08:20,233
Tout, tout l�-haut !
231
01:08:21,382 --> 01:08:24,012
Ken. Vous seul �tes certain
232
01:08:24,137 --> 01:08:25,552
d'�tre ici demain soir.
233
01:08:26,139 --> 01:08:28,717
Aujourd'hui, vous �tiez forc�ment
l'homme du moment.
234
01:08:28,842 --> 01:08:31,778
Oui. Aujourd'hui, �a a tout de suite
�t� : "Je peux te parler ?"
235
01:08:31,903 --> 01:08:33,889
Et j'ai tout de suite dit :
236
01:08:34,014 --> 01:08:36,492
"Je dois rester moi-m�me,
je vais aller p�cher.
237
01:08:36,617 --> 01:08:38,593
Je vous �coute volontiers,
238
01:08:38,718 --> 01:08:42,218
mais je ne vais pas changer
parce que je porte ce collier."
239
01:08:42,343 --> 01:08:44,203
Bien.
Le calcul est assez simple.
240
01:08:44,328 --> 01:08:45,458
Ken est immunis�.
241
01:08:45,583 --> 01:08:47,293
David,
comment avez-vous argument� ?
242
01:08:47,776 --> 01:08:49,237
Eh bien, j'ai pass�
243
01:08:49,362 --> 01:08:52,532
un accord de trio final avec Ken
le 3e ou le 4e jour.
244
01:08:52,926 --> 01:08:56,311
Et nous voil�
sur le point d'acc�der au trio final.
245
01:08:56,436 --> 01:08:58,852
Et le truc, c'est que Ken
a apport� au jeu une profondeur
246
01:08:58,977 --> 01:09:01,775
en termes de confiance,
de loyaut�, d'honneur et d'int�grit�,
247
01:09:01,900 --> 01:09:03,885
comme nul autre Survivant avant lui.
248
01:09:04,010 --> 01:09:06,012
Tout cela n'existe plus dans ce jeu.
249
01:09:06,137 --> 01:09:08,323
Et je n'ai confiance en personne
250
01:09:08,448 --> 01:09:10,684
autant qu'en Ken,
et ce depuis le 3e ou le 4e jour.
18770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese