Original subtitles

et l'utiliser dans ma vraie vie, alors m�me si je perds,

en un sens, j'ai gagn�.

Et voil� pourquoi il est si dangereux !

Il a une si belle histoire.

Le premier jour, il avait peur des oiseaux !

Ils me poursuivaient.

Maintenant, il a gagn� deux immunit�s individuelles,

il a fait sourire les gens, les a fait rire,

- les a fait pleurer. - Qui ai-je fait pleurer ?

Tu m'as fait pleurer !

Tu pleures sans arr�t !

Bret. Quelle pression d�coule du fait de savoir :

"Je suis r�ellement tout pr�s

d'avoir une vraie chance de gagner l'argent." ?

D'abord, on se dit

que c'est un marathon, on essaye d'y arriver.

Soudain, on se r�veille et on se dit : "Seigneur !

J'ai tant boss� pour atteindre le 36e jour.

Et demain, c'est le 37e, et j'y suis !"

On ne veut pas que �a cesse.

Et si c'est moi,

je serai effondr�.

Hannah. La derni�re femme en jeu.

Et la plus jeune personne encore en jeu.

Ce vote vous rend-il nerveuse ?

Oui, le vote me rend toujours nerveuse.

Les effectifs se r�duisent

et chacun pense avoir un plan.

Et certains d'entre nous

se trompent.

Bien. Il est temps de d�couvrir

qui va s'en aller.

Adam, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Jeff.

J'aimerais vraiment, vraiment,

vraiment atteindre le carr� final.

Il se pourrait m�me qu'on tire dans ma direction ce soir.

Merci beaucoup.

Ceci EST

une idole d'immunit�.

Les votes contre Adam ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

David.

Bret. Un vote David, un vote Bret.

Deux votes David,

un vote Bret.

Bret. �galit�.

Deux votes David, deux votes Bret,

il reste un vote.

Seizi�me personne �limin�e

et neuvi�me membre du jury...

Bret.

Elle a encore fait sa girouette !

Bret, la tribu a parl�.

David, f�licitations.

Les autres, vous venez de perdre un million.

Oh, mon Dieu !

Une seule raison possible

� ces �liminations surprises � r�p�tition :

que vous pensiez tous

que chacun ici

pourrait clairement remporter ce jeu.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Sortir comme �a, �a craint.

Si ces deux personnes avaient un cerveau,

elles sauraient que David va les bouffer tout cru

et elles l'auraient sorti ce soir.

Mais c'�tait un super jeu qui m'a enfin sorti de ma coquille.

Quelle chance j'ai de faire partie de Survivor

apr�s avoir un �t� un fan tant d'ann�es !

Je n'avais pas r�alis� le niveau de loyaut� dans ce jeu.

Je suis impressionn�, franchement.

Ce r�sultat me fait halluciner.

J'en perds la t�te en y repensant.

Ken et Hannah m'ont sauv�.

Pense � tous ceux qui voyaient en Bret un gentil tonton,

un super pote...

J'en suis conscient.

Tout comme je sais

qu'il a moins de chances de gagner une �preuve que David.

Tu es devenu une menace physique.

Je ne devrais pas �tre ici, � vous parler.

Et pourtant, je suis l�.

Je ne vois pas

ce que tu pourrais bien dire pour me convaincre

que tu n'as pas fait une �norme erreur ce soir.

Aucun chemin n'�tait possible

si Dave partait.

Si j'avais trahi Ken,

il m'en aurait voulu � mort.

J'ai donc pr�f�r�

faire un gros pari.

David est un s�rieux pr�tendant � la victoire, je le sais.

Et il doit partir.

Mais je doute que Bret voulait aller au bout avec moi.

Alors ce coup,

je devais le faire pour essayer de gagner.

C'est Ken qui a le plus de chances de gagner au carr� final.

Et s'il gagne,

il ne parle que de loyaut� et de confiance,

il ira forc�ment au trio final avec Dave.

Oh, mon Dieu !

Quoi ?

Je suis sid�r� par ce qui s'est pass� ce soir.

On a plac� Dave, le plus dangereux de tous,

� une �preuve du conseil final.

- On doit gagner demain. - Je sais.

On doit gagner.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre derni�re �preuve d'immunit� ?

Ken, je dois le reprendre.

Merci pour �a.

Merci.

Pour la derni�re fois,

l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous utiliserez une longue perche

pour faire passer un bol � travers un canal.

Une fois au sommet,

vous placerez le bol et passerez au suivant.

Toute la structure repose sur un ressort.

Donc si vous la heurtez trop fort,

elle vacillera, vos bols tomberont,

il faudra recommencer.

La premi�re personne � empiler 13 bols,

ou la personne

qui aura le plus de bols apr�s 30 minutes

gagne l'immunit�,

s'assure une place

au conseil final.

Le plus gros enjeu jusqu'ici.

On tire les places au sort

et on commence.

Bien, on y va.

Derni�re occasion.

Pour une place assur�e

au dernier conseil.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Soyez concentr�s.

Ken est parti vite,

puis Adam, puis David.

Hannah arrive.

Tout le monde fait progresser son premier bol

� travers ce canal.

Au d�but, c'est facile.

Gardez votre rythme.

Oh, Seigneur !

Adam perd son bol, il doit recommencer.

David place son premier.

Ken place son premier.

Hannah est toujours sur son premier.

Tout comme Adam.

Hannah place son premier.

David place son deuxi�me.

Il y en a 13 en tout.

Si personne n'en a 13 au bout de 30 minutes,

quiconque aura le plus haut tas gagnera.

Adam m�ne, avec dix.

Hannah place son dixi�me.

Ken place son dixi�me. �galit�.

Sauf pour David, � huit.

David heurte la structure...

- Oui ! - ...et perd tout.

Onzi�me bol pour Ken.

Ken m�ne, devant Adam.

Hannah perd tout.

Tout ce travail, envol� !

Ken est � onze.

Adam est � dix.

Le vent souffle.

Lentement mais s�rement, Ken !

Ken va placer son douzi�me.

Adam se contente de regarder.

Adam quitte sa plateforme,

esp�rant que le vent va renverser la pile de Ken.

Plus qu'un bol pour Ken.

La strat�gie d'Adam a march� !

Ken a tout perdu !

Adam m�ne � pr�sent.

Non, non, non !

Adam perd tout !

Recommencez tout !

Cela prouve,

encore une fois, qu'il ne faut jamais, jamais abandonner dans ce jeu.

David est � quatre.

David perd � nouveau tout.

Hannah m�ne � pr�sent.

Adam et Ken tentent de revenir dans le coup.

Rien n'est facile dans cette �preuve.

Il reste un peu moins de deux minutes.

Hannah m�ne, elle place son dixi�me.

Ken tente de la rattraper avec son dixi�me.

David est sur son sixi�me.

Adam s'est arr�t� � huit.

Adam observe, il joue � nouveau en d�fense,

attendant que les autres se plantent.

Voici Ken, avec son dixi�me.

Hannah attend.

David est sur son septi�me.

Et d'un coup, David perd � nouveau tout.

Il reste moins d'une minute.

Tout le monde attend, maintenant.

C'est � qui se d�gonflera le premier.

Qui bougera le premier ?

Que va faire le vent ?

Pendant ce temps, David fonce pour remonter.

Il n'a rien � perdre.

- Le temps ? - 30 secondes !

Ken place son dixi�me pour �galiser avec Hannah.

Adam esp�re qu'il se passera quelque chose au dernier moment.

Ken part sur son onzi�me.

Il reste 15 secondes.

Adam ne gagnera

que si Hannah et Ken perdent tous deux leur pile.

Ken se lance.

Dix,

neuf,

huit,

sept, six, cinq,

quatre, trois, deux,

un...

C'est fini ! �galit� !

10 - 10 !

Nous aurons un face-�-face entre Hannah

et Ken.

Quelle �preuve !

Bien, on y va.

Cinq minutes de duel.

Voici les r�gles.

Apr�s cinq minutes,

quiconque aura la plus haute pile de bols gagne.

Si vous arrivez � 13,

vous gagnez.

Tout se joue l�.

Une place dans le trio final.

- Bonne chance � vous deux. - Bonne chance, poussin.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Tout le monde conna�t l'�preuve, � pr�sent.

Ken, d'embl�e,

tr�s agressif.

Hannah, toujours la m�me strat�gie :

lentement mais s�rement.

Une seule diff�rence cette fois : vous n'avez que cinq minutes.