Original subtitles

�a tient � peine. Atteindra-t-il la table ?

Oui ! Repartez, David !

Hannah est sur la bascule.

Hannah l�che, elle doit recommencer.

Ken arrive.

Ken a trouv� son rythme.

Il y a mis le temps.

David arrive avec d'autres tuiles.

D'autres tuiles pour Adam,

et une belle r�cup�ration.

Bret arrive avec ses derni�res tuiles.

�norme avance pour Bret.

Il peut attaquer le puzzle de mots.

Ken arrive avec ses derni�res tuiles.

Ken, attaquez le puzzle !

Adam, c'est bon !

David, c'est bon !

Tout le monde est sur le puzzle, sauf Hannah.

Seigneur !

Putain !

Comme avec tout bon puzzle de Survivor,

plusieurs mots sont possibles.

Mais une seule phrase

est juste.

Il vous faut

l'immunit� ce soir pour �tre en s�curit�.

Hannah arrive avec ses derni�res tuiles.

Hannah attaque le puzzle.

Qui sera � l'abri, ce soir, au conseil ?

Tout est possible avec le puzzle.

Je ne vous dirai pas si quelqu'un progresse.

Vous ne saurez pas si vous �tes devant ou derri�re.

Vous ne le saurez qu'en trouvant.

Quelle est cette phrase ?

Les pi�ces commencent � bouger rapidement.

- Jeff ! Jeff ! - Ken pense avoir trouv�.

Dites-le !

"Pas une m�daille en chocolat" !

Ce n'est clairement pas une m�daille en chocolat !

Ken gagne l'immunit� individuelle,

- qualifi� pour le carr� final ! - Comment ai-je rat� �a ?!

C'�tait si simple !

Va savoir pourquoi... �a ne m'est pas venu.

Ken, venez ici !

Bravo, Ken !

Troisi�me victoire en immunit� individuelle.

Merci, Jeff.

Une fois de plus, Ken est � l'abri du vote.

Il verra le 38e jour

et atteindra le carr� final.

Quant � vous autres, je sais que ces 37 jours ont �t� rudes.

Le niveau de jeu est �lev�. Pour l'un de vous,

�a s'arr�tera l�.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Je suis tr�s nerveux, �a pourrait �tre moi ce soir.

Mais je suis ravi, je ne voulais pas que Dave gagne.

J'esp�re que Dave va partir, mais je ne dois pas m'emballer.

Car des dingues

sont impliqu�s dans ce vote. Et avec les dingues,

tout peut arriver.

Bravo, Ken.

Je la voulais, je ne mentirai pas.

Je sais. Comme nous tous.

Mais tu as assur�.

D�sol�. D'habitude, j'ai la victoire modeste.

Mec, c'est une sacr�e victoire ! J'aurais fait pareil.

J'aurais gueul� aussi.

J'�tais � deux doigts

d'un ticket pour le carr� final.

Et j'ai �chou�.

Mais que Dave n'ait pas gagn� est �norme

pour mon jeu.

Car j'ai besoin qu'il parte

ce soir.

Tout va bien.

Vote Dave.

Je pars chercher. Couvre-moi.

D'accord, t'inqui�te. Mal au bide.

Plus important que strat�giser avec les autres, cette apr�s-midi :

s'assurer que s'il y a une idole,

elle ne finisse pas dans la poche de Dave.

Je sais que Bret est dans mon camp,

comme Hannah.

Mais une idole peut tout faire foirer.

Dave est un type incroyable.

C'est pour �a qu'il doit partir.

Car il gagnerait le jeu.

Je suis terrifi�

� l'id�e que si ce truc n'est pas l�,

c'est sans doute car Dave l'a d�j�.

O� est tout le monde ?

Bret est assis l�-bas.

J'ignore o� est Adam.

Puis-je vous proposer quelque chose ?

Que diriez-vous d'�liminer Adam ?

C'est nouveau. Pourquoi Adam plut�t que Bret ?

Eh bien... Bret doit partir aussi. Mais on est le trio final, hein ?

Ouais.

Tous deux doivent partir. � la limite, peu importe l'ordre.

Adam a plus de chances de gagner l'immunit� demain.

Et il me cible probablement, de toute fa�on.

Vous envisagez peut-�tre de me sortir, mais bon...

- Pas moi. - Pas moi.

Si c'est nous trois, alors allons-y.

Le conseil de ce soir

est une bataille entre Adam et moi.

Je dois l'�liminer avant qu'il m'�limine.

C'est le dernier soir o� une idole peut �tre jou�e.

Mais je doute s�rieusement qu'il y en ait encore.

Alors pour ce vote, �a doit �tre Adam.

O� est Adam ?

Il avait mal au bide.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Et que dirais-tu de deux idoles, maman ?

En trouver une,

sachant combien ma m�re serait fi�re,

c'�tait une joie

telle que je n'en avais pas connue en plusieurs mois, hors de ce jeu,

depuis le diagnostic de ma m�re.

�a a �t� un cauchemar absolu.

Alors ressentir cette joie,

savoir que ma m�re la partagera,

et y parvenir deux fois,

c'est ce qu'il y a de mieux.

On ne peut pas demander mieux.

Le carr� final !

Comment te sens-tu, Bret ?

Bien.

Et donc...

Serais-tu pr�t

� voter Adam ?

Tout ce qui peut m'assurer le carr� final.

- �a aide ? - Oui, beaucoup.

Bien. J'en suis.

Je sais que tout le monde veut me sortir,

mais c'est la chose � faire.

Au retour de l'�preuve, je pensais �tre le prochain.

Mais on n'envisage m�me pas de me sortir avant le carr� final.

Vous voyez ? C'est Adam ou Dave.

Ces deux-l� s'affrontent.

Je fais donc croire � Dave que je vote Adam avec lui.

Je me la joue cool.

Mais ce soir, il faut sortir le plus dangereux, et c'est Dave.

Dave et Ken m'ont dit de voter pour toi.

Bien.

Hannah est avec eux ou avec nous ?

- Avec nous ? - Peu importe.

C'est � qui, �a ?

� moi. Tu ne pars pas, ce soir.

- T'es le meilleur. - �a veut dire qu'il ne l'a pas.

J'ai trouv� cette idole au moment id�al.

Car c'est l� que j'en ai besoin.

Dave et Ken

ont d�cid� de s'en prendre � moi au moment pr�cis

o� je me suis trouv� une s�curit�.

Ils seront les dindons de la farce.

Je contr�le le vote de ce soir.

Du nouveau ?

Tu sais qu'il te cible.

- Pas Bret, hein ? - Non.

Mais moi, vraiment ?

Je crois, oui.

La meilleure revanche...

J'annulerai mes votes, de toute fa�on.

- Tu as une idole ? - Je l'ai trouv�e.

Je t'aime. Deux idoles !

Et cette fois, tu pourras la jouer correctement !

Je joue sur les deux tableaux, comme d'habitude.

Adam se vante : "J'ai une idole,

sortons David."

Une certaine arrogance

aveugle certains de ces gar�ons.

Ils ne voient pas ce que je peux leur faire.

Les hommes n'ont pas le pouvoir � ce conseil.

Au revoir, Dave-le-pourri !

Oh, mon Dieu ! Je suis trop excit�e !

�tre au milieu, c'est l� qu'est le pouvoir.

Je pourrais sortir David, ce soir.

On va �liminer le gars qui nous battrait � la fin.

Parfait.

Je pourrais aller dire � David :

"On doit voter Bret."

- J'ai une question idiote. - Quoi ?

Et si Adam avait une idole

et qu'il vaille mieux voter Bret ?

Je doute vraiment qu'il y ait une idole.

Mon choix de ce soir repose � la fois

sur qui je pense pouvoir battre � la fin

et sur qui je pense pouvoir m'appuyer pour atteindre la fin.

Je suis impatient d'y �tre.

Pr�pare-toi.

Tous les gar�ons ont une opinion,

mais au bout du compte, je veux qu'une femme d�cide.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris,

Jessica,

Zeke,

Will,

Sunday

et Jay, �limin� au dernier conseil.

Encore une �preuve importante.

Ken, c'�tait votre troisi�me victoire individuelle.

Vous retournez au camp.

Hannah. Combien de temps avant que les gens d�talent dans la jungle ?

Pas tr�s longtemps.

Car les gens veulent � la fois discuter

et chercher des idoles.

Le jeu ne cesse jamais avec ce groupe.

Adam. Avez-vous pris part � la chasse � l'idole ?

Je crois avoir �t� le premier � partir, oui.

David. On dit souvent

que Survivor est un marathon fait de sprints.

O� en est-on dans le jeu ?

Oui, chacun de nous a imagin� diff�rents trios finaux.

Qui sont les deux meilleures personnes � choisir ?

Bret. David sugg�re

qu'�tre le meilleur n'est pas important

tant qu'on est per�u comme le meilleur

de ceux qui restent.

Je ne pense pas au trio final, l�.

J'essaye juste d'�tre l� demain. Je penserai � demain, demain.

Hannah. Est-il seulement possible

que Bret n'ait pas r�fl�chi � diff�rents trios finaux ?

Il y a clairement pens�.

Mais il pense aussi � comment y arriver.

Comme nous tous, je suppose.

Hannah. Qui sont les plus dangereux ?

Il a �t� dit et r�p�t� que David �tait dangereux.

Ce n'est pas un secret.

- Bret, vous d�signiez David. - David est dangereux.

�tre � ses c�t�s au conseil final serait difficile.

Je pense la m�me chose de Bret.

On en a beaucoup parl�.

Et ce n'est pas fini.

David. Si je pouvais prendre votre pouls,

serait-il... ?

Je pourrais partir ce soir, vraiment.

Que faire, sinon avoir confiance en mes alli�s

et me fier � leur loyaut�,

en esp�rant que �a ait un sens ?

Si c'est vous, ce soir, comment se termine l'histoire ?

Je veux vraiment, vraiment,

vraiment �tre l'Ultime Survivant.

Si je peux prendre ce que j'ai appris dans ce jeu,

une plus grande confiance,