Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:43,181 --> 00:23:44,299
Oui.
2
00:23:44,424 --> 00:23:46,536
Je lui parlerai.
Je dois lui parler.
3
00:23:46,661 --> 00:23:47,903
Hannah et David
4
00:23:48,028 --> 00:23:49,629
sont pr�ts � agir contre Bret.
5
00:23:49,754 --> 00:23:51,775
Mais je dois convaincre Adam.
6
00:23:51,900 --> 00:23:53,341
Il faut pers�v�rer,
7
00:23:53,466 --> 00:23:55,168
influencer sans cesse les esprits.
8
00:23:55,293 --> 00:23:57,891
Mais m�me si ces idiots
ne veulent pas me rejoindre,
9
00:23:58,016 --> 00:24:00,040
j'ai mon idole,
je peux sortir qui je veux.
10
00:24:00,360 --> 00:24:03,110
Si tu pouvais me laisser
juste une chance...
11
00:24:04,064 --> 00:24:05,065
Une !
12
00:24:05,190 --> 00:24:06,890
Vous me sortirez demain.
13
00:24:07,380 --> 00:24:09,080
M�me si je gagne demain,
14
00:24:09,359 --> 00:24:11,109
et que je gagne � quatre,
15
00:24:11,439 --> 00:24:13,014
- je t'emm�ne.
- Je le sais.
16
00:24:13,139 --> 00:24:15,897
C'est un jeu d'�quipe.
C'est garanti.
17
00:24:16,022 --> 00:24:18,522
David est partant.
J'ai retourn� David.
18
00:24:19,793 --> 00:24:21,661
Allez, mec !
On est des fr�res !
19
00:24:23,479 --> 00:24:24,664
Pour la vie.
20
00:24:26,066 --> 00:24:27,200
Tu me laisseras une chance ?
21
00:24:27,835 --> 00:24:29,135
- Ouais.
- Bon.
22
00:24:29,260 --> 00:24:31,685
Ce soir,
c'est une d�cision tr�s difficile.
23
00:24:31,810 --> 00:24:33,848
Je pourrais sauver Jay.
24
00:24:33,973 --> 00:24:36,234
On partage cette �trange relation,
25
00:24:36,359 --> 00:24:38,345
� la fois grands rivaux
26
00:24:38,470 --> 00:24:41,050
et s'aimant fraternellement.
27
00:24:41,948 --> 00:24:45,258
Et je crois r�ellement
que Jay veut m'emmener au bout.
28
00:24:45,383 --> 00:24:47,462
Il m'a promis le trio final.
29
00:24:47,587 --> 00:24:50,457
La question est :
pourrais-je le battre ?
30
00:25:03,436 --> 00:25:05,572
Voici maintenant les membres du jury.
31
00:25:05,843 --> 00:25:06,844
Michelle,
32
00:25:07,084 --> 00:25:08,085
Taylor,
33
00:25:08,360 --> 00:25:09,361
Chris,
34
00:25:09,486 --> 00:25:10,487
Jessica,
35
00:25:10,841 --> 00:25:11,842
Zeke,
36
00:25:12,071 --> 00:25:13,072
Will
37
00:25:13,197 --> 00:25:16,278
et Sunday,
�limin�e au dernier conseil.
38
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
Bien.
39
00:25:19,978 --> 00:25:23,098
David, vous gagnez
l'immunit� et la r�compense.
40
00:25:23,223 --> 00:25:25,734
Jay dit alors : "Je vais la voler."
41
00:25:25,859 --> 00:25:27,435
Racontez-moi �a, Jay.
42
00:25:27,560 --> 00:25:30,305
Je suis au bas de l'�chelle
depuis des semaines. Du coup,
43
00:25:30,430 --> 00:25:34,601
j'ai fait mon speech aux deux gars
en esp�rant m'en sortir encore.
44
00:25:35,004 --> 00:25:38,371
Alors, Adam, �tait-ce aussi
un repas d'affaires ?
45
00:25:38,496 --> 00:25:40,048
Oui, tout � fait.
46
00:25:40,173 --> 00:25:42,475
Jay ne renoncera jamais.
47
00:25:42,600 --> 00:25:45,712
Et une r�compense
est l'occasion r�v�e de dire :
48
00:25:45,837 --> 00:25:47,947
"Et si on collaborait,
tous les trois ?"
49
00:25:48,072 --> 00:25:50,450
Bret. Vous deviez vous douter
que �a arriverait.
50
00:25:50,575 --> 00:25:52,661
Oui. Ma position est d�licate.
51
00:25:52,786 --> 00:25:54,363
S'il ne part pas, ce sera moi.
52
00:25:54,488 --> 00:25:56,985
J'esp�rais donc
qu'ils n'entreraient pas dans son jeu.
53
00:25:57,110 --> 00:26:00,041
Et je d�teste dire �a,
c'est mon pote, on a boss� ensemble,
54
00:26:00,166 --> 00:26:01,503
mais il est dangereux.
55
00:26:01,628 --> 00:26:02,962
Mais franchement, Jeff.
56
00:26:03,087 --> 00:26:04,566
Ce sont tous des amis de Bret.
57
00:26:04,850 --> 00:26:06,247
Il ne voit que mes amis.
58
00:26:06,372 --> 00:26:08,034
Je vois aussi beaucoup des siens.
59
00:26:08,554 --> 00:26:10,011
J'aimerais bien.
60
00:26:10,538 --> 00:26:11,905
Hannah, c'est d�licat.
61
00:26:12,030 --> 00:26:14,449
Car si vous emmenez
la mauvaise personne au bout,
62
00:26:14,574 --> 00:26:16,809
vous pourriez faire cadeau
d'un million.
63
00:26:16,934 --> 00:26:19,020
Oui, on peut perdre toute chance
64
00:26:19,145 --> 00:26:20,947
car on a mal d�cod� le jury.
65
00:26:21,385 --> 00:26:23,213
Il y a donc beaucoup � consid�rer.
66
00:26:23,338 --> 00:26:25,160
Jay. Autre grand moment,
67
00:26:25,285 --> 00:26:26,353
� l'�preuve :
68
00:26:26,478 --> 00:26:28,588
elle est con�ue pour vous permettre
69
00:26:28,713 --> 00:26:30,031
de cacher
70
00:26:30,156 --> 00:26:31,440
la combinaison.
71
00:26:31,565 --> 00:26:34,336
Je n'avais qu'� la recouvrir.
72
00:26:34,461 --> 00:26:36,496
Je serais assis l�, en champion.
73
00:26:36,621 --> 00:26:39,115
Mais je suis assis ici, en sueur.
Comme d'habitude.
74
00:26:39,899 --> 00:26:42,736
Le truc, c'est qu'au 6e jour,
on se souvient de couvrir.
75
00:26:42,861 --> 00:26:44,037
Au 36e jour,
76
00:26:44,162 --> 00:26:45,505
c'est bien plus difficile.
77
00:26:45,630 --> 00:26:48,250
David. Ken aborde
un point int�ressant.
78
00:26:48,375 --> 00:26:50,110
Vous avez eu un repas assez copieux.
79
00:26:50,564 --> 00:26:52,990
Demain, il pourrait y avoir
une autre �preuve d'immunit�.
80
00:26:53,115 --> 00:26:54,914
Et, bon sang !
Avoir les id�es claires,
81
00:26:55,039 --> 00:26:56,950
c'est un �norme avantage.
82
00:26:57,075 --> 00:26:58,182
Oui, tout � fait.
83
00:26:58,307 --> 00:27:01,054
J'ai l'impression que je pourrais
vous battre au bras de fer, l�.
84
00:27:01,179 --> 00:27:03,089
- Vraiment ?
- Je parie sur Jeff.
85
00:27:06,126 --> 00:27:09,137
Ken, parle-t-on beaucoup d'idoles ?
86
00:27:09,262 --> 00:27:10,906
Se demande-t-on s'il en reste,
87
00:27:11,031 --> 00:27:12,766
et si oui, si elles seront jou�es ?
88
00:27:13,076 --> 00:27:14,634
Tout est possible.
89
00:27:14,980 --> 00:27:18,738
Mais on ne peut en trouver
qu'en se tirant en douce.
90
00:27:18,863 --> 00:27:20,925
Si quelqu'un se l�ve
et fouille en pleine nuit,
91
00:27:21,050 --> 00:27:22,008
on l'entendra.
92
00:27:22,555 --> 00:27:24,853
Hannah.
Que va-t-il se passer, ce soir ?
93
00:27:24,978 --> 00:27:26,980
Nous avons six personnes.
94
00:27:27,105 --> 00:27:29,642
Chaque vote est une �norme d�cision,
95
00:27:29,767 --> 00:27:31,367
chaque vote a un sens,
96
00:27:31,492 --> 00:27:33,662
qu'il soit tout de suite �vident
ou pas.
97
00:27:36,135 --> 00:27:38,433
Bien. Il est temps de voter.
98
00:27:38,558 --> 00:27:39,559
Bret, � vous.
99
00:28:06,141 --> 00:28:07,687
Je vais d�compter les votes.
100
00:28:14,209 --> 00:28:16,625
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
101
00:28:16,750 --> 00:28:18,650
c'est le moment de le faire.
102
00:28:21,826 --> 00:28:22,736
Jeff.
103
00:28:25,186 --> 00:28:26,539
Je ne pars pas !
104
00:28:26,664 --> 00:28:27,782
Oh, mon Dieu !
105
00:28:29,142 --> 00:28:30,477
Vous pouvez me traquer,
106
00:28:30,602 --> 00:28:31,578
mais...
107
00:28:31,979 --> 00:28:34,322
Il faut �tre plus rapide que �a.
108
00:28:37,262 --> 00:28:38,518
Incroyable.
109
00:28:46,526 --> 00:28:47,594
Ceci...
110
00:28:49,387 --> 00:28:52,032
...n'est pas une idole d'immunit�.
111
00:28:55,301 --> 00:28:58,346
C'est une oeuvre d'art,
mais sans valeur dans ce jeu.
112
00:29:04,363 --> 00:29:05,854
Oh, mon Dieu !
113
00:29:05,979 --> 00:29:08,423
Foutus rascals !
114
00:29:08,548 --> 00:29:10,216
Les votes contre Jay
115
00:29:10,341 --> 00:29:11,384
compteront.
116
00:29:12,294 --> 00:29:14,154
Jeff, puis-je vous donner
quelque chose ?
117
00:29:15,555 --> 00:29:17,065
- Oui.
- Merci.
118
00:29:22,047 --> 00:29:23,196
- Quoi ?
- Quoi ?
119
00:29:23,321 --> 00:29:24,330
C'est pas vrai.
120
00:29:25,532 --> 00:29:28,034
Cela s'appelle
l'Avantage de l'H�ritier.
121
00:29:28,628 --> 00:29:31,505
Si vous avez �a en poche le 36e jour,
122
00:29:31,630 --> 00:29:34,941
cela compte comme une immunit�
individuelle automatique.
123
00:29:40,925 --> 00:29:43,491
Ceci est un Avantage de l'H�ritier.
124
00:29:43,616 --> 00:29:46,152
Les votes contre Ken
ne compteront pas.
125
00:29:46,277 --> 00:29:47,549
Quoi ?!
126
00:29:47,674 --> 00:29:48,922
Je vais lire les votes.
127
00:29:49,047 --> 00:29:50,857
Je d�teste ce jeu.
128
00:29:52,350 --> 00:29:53,369
Premier vote :
129
00:29:53,494 --> 00:29:55,003
Ken.
Ne compte pas.
130
00:29:57,010 --> 00:29:58,810
Jay.
�a fait un vote Jay.
131
00:30:00,765 --> 00:30:02,315
Jay.
Deux votes Jay.
132
00:30:02,440 --> 00:30:04,079
Je t'aime, Seigneur.
133
00:30:06,097 --> 00:30:08,650
Quinzi�me personne �limin�e
et huiti�me membre du jury...
134
00:30:08,775 --> 00:30:09,776
Merde !
135
00:30:09,901 --> 00:30:11,033
Tu as tout donn�.
136
00:30:11,158 --> 00:30:13,911
Vous m'avez eu,
je vous d�teste tous !
137
00:30:14,539 --> 00:30:15,939
Viens l�, Hannah !
138
00:30:16,819 --> 00:30:18,660
Jusqu'� la toute fin, mon pote !
139
00:30:18,910 --> 00:30:20,387
Jusqu'� la toute fin !
140
00:30:21,909 --> 00:30:23,282
Mais je me suis bien amus�.
141
00:30:23,407 --> 00:30:24,457
Jay.
142
00:30:24,582 --> 00:30:26,868
Vous �tes tous des guerriers.
Je me suis �clat� grave.
143
00:30:26,993 --> 00:30:28,336
Toi aussi, Jay !
144
00:30:28,461 --> 00:30:29,938
- Amusez-vous !
- Toi aussi !
145
00:30:30,063 --> 00:30:31,064
Merci.
146
00:30:32,204 --> 00:30:33,633
Poursuivez, Jeffrey !
147
00:30:35,669 --> 00:30:37,051
�teignez ma torche !
148
00:30:37,176 --> 00:30:39,041
Jay, la tribu a parl�.
149
00:30:41,635 --> 00:30:43,285
Il est temps de partir.
150
00:30:43,410 --> 00:30:44,477
- Bravo !
- � bient�t !
151
00:30:44,602 --> 00:30:45,620
On t'aime !
152
00:30:45,745 --> 00:30:48,476
Une combinaison � un million...
153
00:30:49,580 --> 00:30:51,459
"L'Avantage de l'H�ritier" ?!
154
00:30:53,044 --> 00:30:54,513
Et vous n'�tes plus que cinq.
155
00:30:54,638 --> 00:30:57,732
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
156
00:31:02,802 --> 00:31:03,955
Bon sang !
157
00:31:04,468 --> 00:31:06,220
Vous m'avez eu. Vous m'avez eu.
158
00:31:06,345 --> 00:31:07,667
�a craint de sortir !
159
00:31:08,132 --> 00:31:11,288
J'ai fait de mon mieux,
suppli�, plaid�, lutt�, maniganc�...
160
00:31:11,413 --> 00:31:12,984
Mais je me suis bien �clat�.
161
00:31:13,109 --> 00:31:14,601
C'�tait une super exp�rience.
162
00:31:14,726 --> 00:31:16,009
Je vous aime tous.
163
00:31:21,104 --> 00:31:24,177
Je sais que nombreux sont ceux
qui regrettent le d�part de Jay,
164
00:31:24,302 --> 00:31:28,563
mais �a illustre le niveau de jeu
de toute cette saison.
165
00:31:28,688 --> 00:31:31,068
David et Jay
ont tous deux jou� agressivement.
166
00:31:31,193 --> 00:31:33,710
Parfois, �a marche,
parfois, �a casse.
167
00:31:33,835 --> 00:31:37,348
Mais pour aller loin dans Survivor,
il faut vouloir prendre des risques.
168
00:31:37,473 --> 00:31:40,050
Ce qui n'est pas sans rapport
avec la prochaine saison.
169
00:31:40,175 --> 00:31:41,235
On y reviendra.
170
00:31:41,360 --> 00:31:45,247
Survivor : G�n Y contre G�n X,
on revient tout de suite !
171
00:32:04,391 --> 00:32:05,679
Par ici, tout le monde !
172
00:32:06,893 --> 00:32:09,029
Le d�part de Jay m'inqui�te beaucoup,
173
00:32:09,154 --> 00:32:10,697
car il �tait mon bouclier,
174
00:32:10,822 --> 00:32:13,241
et je crois �tre maintenant
la plus grosse cible.
175
00:32:13,366 --> 00:32:14,934
�a a l'air intense.
176
00:32:15,059 --> 00:32:18,580
J'ai donc l'impression
que je serai le prochain
177
00:32:18,705 --> 00:32:21,002
si je ne gagne pas
l'immunit� aujourd'hui.
178
00:32:21,127 --> 00:32:23,518
J'aimerais juste
qu'il ne faille pas nager.
179
00:32:23,768 --> 00:32:25,979
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
180
00:32:26,511 --> 00:32:28,757
Tout d'abord, David,
je dois le reprendre.
181
00:32:28,882 --> 00:32:30,592
Pourquoi dans l'eau, Jeff ?
182
00:32:34,854 --> 00:32:37,966
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
183
00:32:38,929 --> 00:32:40,001
Aujourd'hui,
184
00:32:40,126 --> 00:32:43,263
vous ferez franchir
une s�rie d'obstacles � une bou�e.
185
00:32:46,791 --> 00:32:49,010
Avec des poign�es, vous transporterez
186
00:32:49,135 --> 00:32:51,738
des pi�ces de puzzle
en passant par une bascule.
187
00:32:53,138 --> 00:32:54,549
Les pi�ces une fois r�unies,
188
00:32:54,674 --> 00:32:56,643
vous r�soudrez un puzzle de mots.
189
00:32:57,334 --> 00:32:58,734
Le premier � finir
190
00:33:00,146 --> 00:33:01,438
gagne l'immunit�,
191
00:33:01,563 --> 00:33:04,691
assure sa place dans le carr� final.
192
00:33:05,135 --> 00:33:08,663
Les perdants : au conseil,
quelqu'un rejoindra le jury.
193
00:33:09,289 --> 00:33:10,632
On tire les places au sort
194
00:33:10,757 --> 00:33:12,007
et on commence.
195
00:33:17,476 --> 00:33:18,836
Bien, on y va.
196
00:33:18,961 --> 00:33:22,010
Pour l'immunit�, une place assur�e
dans le carr� final.
197
00:33:22,135 --> 00:33:23,303
Survivants, pr�ts ?
198
00:33:23,428 --> 00:33:24,270
Oui !
199
00:33:25,472 --> 00:33:26,473
Go !
200
00:33:30,435 --> 00:33:32,460
David est le premier � l'eau,
avec Bret.
201
00:33:33,196 --> 00:33:34,496
Ken est � l'eau.
202
00:33:35,148 --> 00:33:36,598
Voici Adam et Hannah.
203
00:33:36,723 --> 00:33:39,828
� quelle vitesse
pouvez-vous nager avec cette bou�e ?
204
00:33:40,078 --> 00:33:41,250
David est l�.
205
00:33:41,375 --> 00:33:42,376
Bret est l�.
206
00:33:42,501 --> 00:33:43,556
Ken est l�.
207
00:33:43,681 --> 00:33:44,913
Adam aussi.
208
00:33:45,936 --> 00:33:48,452
David m�ne.
209
00:33:49,154 --> 00:33:50,972
Hannah est sur la plateforme.
210
00:33:56,603 --> 00:33:58,672
Ken est maintenant
le premier � l'eau.
211
00:33:59,205 --> 00:34:00,206
Puis Bret.
212
00:34:00,740 --> 00:34:02,072
Et puis David.
213
00:34:04,087 --> 00:34:05,487
David est � l'eau.
214
00:34:07,270 --> 00:34:08,620
Adam est � l'eau.
215
00:34:09,315 --> 00:34:13,200
L'eau n'a pas �t� tendre
avec David en 37 jours.
216
00:34:13,569 --> 00:34:16,097
Et elle lui pose � nouveau probl�me.
217
00:34:17,098 --> 00:34:19,559
Ken progresse bien avec la bou�e.
218
00:34:21,145 --> 00:34:24,005
Hannah, enfin � l'eau,
est bonne derni�re.
219
00:34:25,965 --> 00:34:28,843
Ken est libre, il remonte la plage.
220
00:34:30,355 --> 00:34:31,605
Bret est pass�.
221
00:34:32,172 --> 00:34:34,416
Commencez � lib�rer
les pi�ces de puzzle !
222
00:34:35,493 --> 00:34:36,743
Adam est pass�.
223
00:34:41,253 --> 00:34:42,691
David est pass�.
224
00:34:42,816 --> 00:34:44,517
On l�ve les jambes, David !
225
00:34:46,077 --> 00:34:48,377
Ken a sorti toutes ses lettres.
226
00:34:48,502 --> 00:34:50,223
Il en emm�ne beaucoup !
227
00:34:50,476 --> 00:34:53,902
Hannah arrive, elle se bat toujours
pour rester en course.
228
00:34:54,152 --> 00:34:55,862
Ken approche de la bascule.
229
00:34:56,803 --> 00:34:59,616
Ken a pris un gros paquet de tuiles
230
00:34:59,741 --> 00:35:00,967
et a tout perdu.
231
00:35:01,092 --> 00:35:02,769
L�, �a devient d�licat.
232
00:35:02,894 --> 00:35:05,249
Combien pouvez-vous en prendre
� la fois ?
233
00:35:05,374 --> 00:35:07,883
Bret s'�lance
avec seulement quelques-unes.
234
00:35:11,135 --> 00:35:12,835
Bret se d�brouille bien.
235
00:35:15,840 --> 00:35:18,393
Bret est en haut,
il a ses premi�res tuiles.
236
00:35:18,518 --> 00:35:19,519
Bret m�ne.
237
00:35:20,078 --> 00:35:21,640
Ken va r�essayer.
238
00:35:22,201 --> 00:35:24,651
Cette fois,
avec bien moins de tuiles.
239
00:35:25,091 --> 00:35:27,184
Il lutte pour tenir bon,
mais n'y parvient pas !
240
00:35:27,309 --> 00:35:28,590
Ken l�che � nouveau !
241
00:35:28,715 --> 00:35:29,896
Ken doit recommencer.
242
00:35:30,180 --> 00:35:33,408
Bret emm�ne � nouveau
un petit tas de tuiles.
243
00:35:33,533 --> 00:35:35,277
Adam est sur la poutre.
244
00:35:36,206 --> 00:35:37,579
C'est bon pour Bret.
245
00:35:37,704 --> 00:35:39,594
David est sur la bascule.
246
00:35:40,331 --> 00:35:41,683
Bien r�cup�r� !
247
00:35:42,056 --> 00:35:43,677
Adam, c'est bon, repartez !
248
00:35:43,802 --> 00:35:45,502
Voici Ken, qui r�essaye.
249
00:35:46,446 --> 00:35:47,681
Cette fois, c'est bon.
250
00:35:48,224 --> 00:35:50,476
David a du mal � tenir.
17927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese