Original subtitles

Oui.

Je lui parlerai. Je dois lui parler.

Hannah et David

sont pr�ts � agir contre Bret.

Mais je dois convaincre Adam.

Il faut pers�v�rer,

influencer sans cesse les esprits.

Mais m�me si ces idiots ne veulent pas me rejoindre,

j'ai mon idole, je peux sortir qui je veux.

Si tu pouvais me laisser juste une chance...

Une !

Vous me sortirez demain.

M�me si je gagne demain,

et que je gagne � quatre,

- je t'emm�ne. - Je le sais.

C'est un jeu d'�quipe. C'est garanti.

David est partant. J'ai retourn� David.

Allez, mec ! On est des fr�res !

Pour la vie.

Tu me laisseras une chance ?

- Ouais. - Bon.

Ce soir, c'est une d�cision tr�s difficile.

Je pourrais sauver Jay.

On partage cette �trange relation,

� la fois grands rivaux

et s'aimant fraternellement.

Et je crois r�ellement que Jay veut m'emmener au bout.

Il m'a promis le trio final.

La question est : pourrais-je le battre ?

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris,

Jessica,

Zeke,

Will

et Sunday, �limin�e au dernier conseil.

Bien.

David, vous gagnez l'immunit� et la r�compense.

Jay dit alors : "Je vais la voler."

Racontez-moi �a, Jay.

Je suis au bas de l'�chelle depuis des semaines. Du coup,

j'ai fait mon speech aux deux gars en esp�rant m'en sortir encore.

Alors, Adam, �tait-ce aussi un repas d'affaires ?

Oui, tout � fait.

Jay ne renoncera jamais.

Et une r�compense est l'occasion r�v�e de dire :

"Et si on collaborait, tous les trois ?"

Bret. Vous deviez vous douter que �a arriverait.

Oui. Ma position est d�licate.

S'il ne part pas, ce sera moi.

J'esp�rais donc qu'ils n'entreraient pas dans son jeu.

Et je d�teste dire �a, c'est mon pote, on a boss� ensemble,

mais il est dangereux.

Mais franchement, Jeff.

Ce sont tous des amis de Bret.

Il ne voit que mes amis.

Je vois aussi beaucoup des siens.

J'aimerais bien.

Hannah, c'est d�licat.

Car si vous emmenez la mauvaise personne au bout,

vous pourriez faire cadeau d'un million.

Oui, on peut perdre toute chance

car on a mal d�cod� le jury.

Il y a donc beaucoup � consid�rer.

Jay. Autre grand moment,

� l'�preuve :

elle est con�ue pour vous permettre

de cacher

la combinaison.

Je n'avais qu'� la recouvrir.

Je serais assis l�, en champion.

Mais je suis assis ici, en sueur. Comme d'habitude.

Le truc, c'est qu'au 6e jour, on se souvient de couvrir.

Au 36e jour,

c'est bien plus difficile.

David. Ken aborde un point int�ressant.

Vous avez eu un repas assez copieux.

Demain, il pourrait y avoir une autre �preuve d'immunit�.

Et, bon sang ! Avoir les id�es claires,

c'est un �norme avantage.

Oui, tout � fait.

J'ai l'impression que je pourrais vous battre au bras de fer, l�.

- Vraiment ? - Je parie sur Jeff.

Ken, parle-t-on beaucoup d'idoles ?

Se demande-t-on s'il en reste,

et si oui, si elles seront jou�es ?

Tout est possible.

Mais on ne peut en trouver qu'en se tirant en douce.

Si quelqu'un se l�ve et fouille en pleine nuit,

on l'entendra.

Hannah. Que va-t-il se passer, ce soir ?

Nous avons six personnes.

Chaque vote est une �norme d�cision,

chaque vote a un sens,

qu'il soit tout de suite �vident ou pas.

Bien. Il est temps de voter.

Bret, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Jeff.

Je ne pars pas !

Oh, mon Dieu !

Vous pouvez me traquer,

mais...

Il faut �tre plus rapide que �a.

Incroyable.

Ceci...

...n'est pas une idole d'immunit�.

C'est une oeuvre d'art, mais sans valeur dans ce jeu.

Oh, mon Dieu !

Foutus rascals !

Les votes contre Jay

compteront.

Jeff, puis-je vous donner quelque chose ?

- Oui. - Merci.

- Quoi ? - Quoi ?

C'est pas vrai.

Cela s'appelle l'Avantage de l'H�ritier.

Si vous avez �a en poche le 36e jour,

cela compte comme une immunit� individuelle automatique.

Ceci est un Avantage de l'H�ritier.

Les votes contre Ken ne compteront pas.

Quoi ?!

Je vais lire les votes.

Je d�teste ce jeu.

Premier vote :

Ken. Ne compte pas.

Jay. �a fait un vote Jay.

Jay. Deux votes Jay.

Je t'aime, Seigneur.

Quinzi�me personne �limin�e et huiti�me membre du jury...

Merde !

Tu as tout donn�.

Vous m'avez eu, je vous d�teste tous !

Viens l�, Hannah !

Jusqu'� la toute fin, mon pote !

Jusqu'� la toute fin !

Mais je me suis bien amus�.

Jay.

Vous �tes tous des guerriers. Je me suis �clat� grave.

Toi aussi, Jay !

- Amusez-vous ! - Toi aussi !

Merci.

Poursuivez, Jeffrey !

�teignez ma torche !

Jay, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

- Bravo ! - � bient�t !

On t'aime !

Une combinaison � un million...

"L'Avantage de l'H�ritier" ?!

Et vous n'�tes plus que cinq.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Bon sang !

Vous m'avez eu. Vous m'avez eu.

�a craint de sortir !

J'ai fait de mon mieux, suppli�, plaid�, lutt�, maniganc�...

Mais je me suis bien �clat�.

C'�tait une super exp�rience.

Je vous aime tous.

Je sais que nombreux sont ceux qui regrettent le d�part de Jay,

mais �a illustre le niveau de jeu de toute cette saison.

David et Jay ont tous deux jou� agressivement.

Parfois, �a marche, parfois, �a casse.

Mais pour aller loin dans Survivor, il faut vouloir prendre des risques.

Ce qui n'est pas sans rapport avec la prochaine saison.

On y reviendra.

Survivor : G�n Y contre G�n X, on revient tout de suite !

Par ici, tout le monde !

Le d�part de Jay m'inqui�te beaucoup,

car il �tait mon bouclier,

et je crois �tre maintenant la plus grosse cible.

�a a l'air intense.

J'ai donc l'impression que je serai le prochain

si je ne gagne pas l'immunit� aujourd'hui.

J'aimerais juste qu'il ne faille pas nager.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, David, je dois le reprendre.

Pourquoi dans l'eau, Jeff ?

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous ferez franchir une s�rie d'obstacles � une bou�e.

Avec des poign�es, vous transporterez

des pi�ces de puzzle en passant par une bascule.

Les pi�ces une fois r�unies,

vous r�soudrez un puzzle de mots.

Le premier � finir

gagne l'immunit�,

assure sa place dans le carr� final.

Les perdants : au conseil, quelqu'un rejoindra le jury.

On tire les places au sort

et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�, une place assur�e dans le carr� final.

Survivants, pr�ts ?

Oui !

Go !

David est le premier � l'eau, avec Bret.

Ken est � l'eau.

Voici Adam et Hannah.

� quelle vitesse pouvez-vous nager avec cette bou�e ?

David est l�.

Bret est l�.

Ken est l�.

Adam aussi.

David m�ne.

Hannah est sur la plateforme.

Ken est maintenant le premier � l'eau.

Puis Bret.

Et puis David.

David est � l'eau.

Adam est � l'eau.

L'eau n'a pas �t� tendre avec David en 37 jours.

Et elle lui pose � nouveau probl�me.

Ken progresse bien avec la bou�e.

Hannah, enfin � l'eau, est bonne derni�re.

Ken est libre, il remonte la plage.

Bret est pass�.

Commencez � lib�rer les pi�ces de puzzle !

Adam est pass�.

David est pass�.

On l�ve les jambes, David !

Ken a sorti toutes ses lettres.

Il en emm�ne beaucoup !

Hannah arrive, elle se bat toujours pour rester en course.

Ken approche de la bascule.

Ken a pris un gros paquet de tuiles

et a tout perdu.

L�, �a devient d�licat.

Combien pouvez-vous en prendre � la fois ?

Bret s'�lance avec seulement quelques-unes.

Bret se d�brouille bien.

Bret est en haut, il a ses premi�res tuiles.

Bret m�ne.

Ken va r�essayer.

Cette fois, avec bien moins de tuiles.

Il lutte pour tenir bon, mais n'y parvient pas !

Ken l�che � nouveau !

Ken doit recommencer.

Bret emm�ne � nouveau un petit tas de tuiles.

Adam est sur la poutre.

C'est bon pour Bret.

David est sur la bascule.

Bien r�cup�r� !

Adam, c'est bon, repartez !

Voici Ken, qui r�essaye.

Cette fois, c'est bon.

David a du mal � tenir.