Original subtitles

Avec les nombres qu'il contient, vous r�soudrez une combinaison.

Cela lib�rera une cl�.

Vous couvrirez vos nombres, passerez sous un filet,

escaladerez un mur

et avec la cl�, lib�rerez des pi�ces de puzzle.

Vous assemblerez alors un puzzle-chauve-souris.

Le premier � finir gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur cinq de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le huiti�me membre du jury.

De plus, le premier � finir gagne une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Le premier � finir aura un beau steak bien juteux,

servi sur le camp, avec tout ce qu'il faut avec.

Oh, mon Dieu !

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Attaquez ce mur !

Ken et Jay passent les premiers.

Puis Bret, Hannah, David et Adam.

36 jours.

Quoi que vous ayez en r�serve, sortez-le maintenant !

Jay a son sac de tuiles.

Il s'�lance le premier.

Ken est juste derri�re.

C'est Jay, puis Ken.

Hannah s'�lance, � pr�sent.

Il faut maintenant lib�rer les tuiles

et utiliser les trois paires de nombres

pour trouver la combinaison.

Tout le monde est sur les tuiles, � pr�sent.

Il y a six combinaisons possibles.

Jay a sorti ses tuiles du sac et les a d�tach�es.

Il peut s'y mettre.

Ken tente de d�tacher ses tuiles.

David a sorti les siennes, il les d�tache.

Jay tente une combinaison. Ce n'est pas �a.

Jay fait une autre tentative

et cette fois, c'est bon, il lib�re sa cl� !

Jay m�ne � pr�sent.

Mais il ne l'a pas recouverte !

David en profite.

Ken a trouv�.

Tout le monde regarde, c'est le chaos !

Grosse erreur de Jay.

Il aurait pu couvrir, mais ne l'a pas fait.

�a laisse une chance � tous de le rattraper.

Jay fonce vers le sommet.

Il va attaquer le puzzle.

Ken est juste derri�re.

David va utiliser les nombres pour lib�rer la cl�.

C'est faux, il s'est tromp� quelque part.

Bret s'�lance.

David vient regarder � nouveau.

Hannah s'�lance.

Si fatigu� que m�me s'il peut lire les nombres,

c'est difficile.

David regarde une troisi�me fois !

La m�moire vous joue des tours.

David a sa cl�.

Adam est bon dernier.

Il a sa cl�.

Attaquez ce dernier mur !

Voil�, comme �a !

Tout le monde est sur ce puzzle-chauve-souris.

Allez, allez !

Allez, allez !

Jay avait une belle avance.

Il l'a gaspill�e

en ne couvrant pas la combinaison.

Va-t-il en payer le prix ?

Car � pr�sent, tout le monde est sur le puzzle-chauve-souris.

Allez !

Hannah cherche comment s'embo�tent ces deux premi�res pi�ces.

Jay m�ne.

- Oui ! - Tous tentent de le rattraper.

On en est l� :

combien de votre capacit� mentale diminu�e

pouvez-vous rassembler pour r�soudre

un puzzle tr�s compliqu� ?

Merde ! Merde !

Merde !

Merde !

Une autre pi�ce pour Jay.

Hannah cherche une piste en regardant � c�t�.

David revient.

Par son oubli, Jay a laiss� les cinq autres le rattraper.

Peut-�tre une catastrophique erreur � un million.

Tu menais, pauvre andouille !

Bret fait des progr�s.

Une autre pi�ce pour David.

Adam tente de s'aider en regardant le puzzle de David.

Comme Bret � pr�sent.

Une autre pi�ce pour David.

Jay tente de se relancer.

Il avait une belle avance, David l'a rattrap�.

David et Jay

se disputent l'immunit�.

Qui finira le premier ?

Voil�.

Une autre pi�ce pour David.

Jay se rapproche.

C'est quoi ce binz ?

Mais quelque chose cloche.

- Jeff ! - Plus qu'une pi�ce pour David.

Jay y est presque.

Jay perd tout !

Jeff !

David pense avoir fini.

David gagne l'immunit� individuelle

et la r�compense, sous la forme d'un steak !

Putain !

Si pr�s !

David, venez ici !

- Bravo, Dave ! - Merci !

- F�licitations ! - Merci, Jeff.

David, � l'abri du conseil de ce soir,

assur� d'avoir une chance sur cinq de gagner ce jeu.

En prime,

vous venez de remporter un �norme steak servi au camp.

Voici votre dilemme.

Vous pouvez emmener deux des cinq autres.

- Autrement dit... - Jeff.

Jay ?

"F�licitations, vous avez trouv� un avantage

permettant de voler la r�compense d'un autre."

Autrement dit, vous vous emparez de la r�compense.

Je mangerai avec David, car il a gagn�, il m'a battu.

Mais je vais emmener quelqu'un d'autre.

Donc,

vous venez ici.

Merci, Jay, bon sang !

- Je ne joue pas comme �a. - Bien, donc.

La r�compense est v�tre. Vous avez le m�me dilemme.

Qui choisissez-vous ?

Celui qui m'a donn� �a, car il l'a g�r� �quitablement. Adam.

Adam, venez ici.

Et moi, j'applaudis...

Grosse d�cision politique.

Bien. David,

Jay, Adam, un gros repas avec steak vous attend au camp.

Hannah, Ken et Bret, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne apr�s-midi.

F�licitations.

Merci beaucoup de m'avoir gard�.

J'ai tout foir�.

J'�tais si pr�s de m'assurer le carr� final !

Maintenant, je dois causer avec Adam et David et me sauver.

Le jeu n'est pas fini tant qu'on n'a pas dit qu'il l'�tait.

Regardez �a !

- Allez, on s'assoit et on mange. - Ouais, �a me pla�t !

Portons un toast !

- Merci de m'avoir choisi ! - Merci !

Ce soir, je vais au conseil.

Alors les r�compenses sont importantes, car si on choisit bien,

on peut changer son destin, faire des coups.

S'il y a un moyen de convaincre David et Adam de voter Bret,

je pourrai garder mon idole ce soir.

Et demain, je pourrai �tre peinard, pouf, rien besoin de faire.

Dans la mesure, David, o� tu es le plus dangereux

aux yeux de beaucoup,

et que je suis aussi tr�s dangereux,

si nous sortons tous les deux, Adam, tu es le suivant.

Je suis le bouclier parfait � emmener.

Ils me sortiront avant vous deux.

Et si tu continues � gagner ?

Si je continue � gagner,

que voulez-vous entendre ?

Que je vous prendrai tous les deux ? Je le ferai.

Je vous prendrai tous les deux dans le trio.

Et si Bret gagne demain,

je vous garantis qu'il ne vous prendra pas.

- Car il m'a dit... - Il me d�teste ! Enfin...

- ...qu'il voulait que tu sortes. - Ouais.

Et Bret n'a que des amis dans le jury.

C'est clair.

Hormis Ken,

peu nombreux sont ceux qui me proposent le trio final.

Non seulement Jay

me propose le trio final, mais il me servirait aussi de bouclier.

C'est incroyablement tentant.

Car une fois Jay parti,

tous les regards se tourneront vers moi.

Merci pour l'invitation.

Et... Ce n'est pas tomb� dans l'oreille d'un sourd.

Bon, �a devrait �tre assez simple, ce soir.

Surtout que Jay, le ventre plein de nourriture...

Ouais, on est foutu. Il doit partir ce soir.

Il trouvera des arguments,

mais peu importe, �crivez son nom, c'est tout.

On ne peut jamais baisser sa garde dans ce jeu.

Mais je m'inqui�te :

Jay a-t-il pu retourner quelqu'un aujourd'hui ? Il est convaincant.

Je suis donc ravi d'avoir l'Avantage de l'H�ritier en poche.

Ce serait stupide de le garder en jeu.

Y a-t-il la moindre chance qu'il ait une idole ?

Ne pense pas ainsi.

- Je ne veux pas diviser les votes. - Moi non plus.

Vous diviseriez sans doute entre Jay et moi, donc non.

Jay s'en va ce soir.

Un vote facile, � 5 contre 1.

Facile, facile, facile.

- Eh ! On parlait de vous ! - Salut.

C'�tait le dernier souper de Jay sur la plage.

Mes chances d'atteindre le trio final s'am�liorent chaque jour.

Je serais heureux d'�crire "Bret".

Il veut d�j� me sortir, et pas qu'un peu.

En plus, il a des amis et il n'a tu� personne.

Bret est clairement dangereux.

Mais c'est l'occasion

d'enfin sortir Jay.

Il pourrait tr�s bien gagner

deux autres �preuves d'immunit�,

atteindre le trio final et remporter le jeu.

On atteindra le carr� final

en gardant Bret, qui n'a jamais gagn� d'�preuve

et sans doute ne le peut pas, pour sauver sa vie,

en jeu, dans le quintette final.

Je vous le dis : � trois, il gagnera.

C'est le plus sympathique de tout le jeu.

C'est vrai. Tr�s vrai.

Bret est aussi dangereux que quiconque.

C'est Jay. Jay doit partir ce soir.

- Tu as une idole ? - J'aimerais bien.

- On pourrait voter Ken ensemble. - Je la jouerais tout de suite.

Crois-moi, si j'en avais une, je t'aurais parl� ce matin.

C'est quoi, tes arguments ? Je te dirai les miens.

- Que tu es plus dangereux. - J'ai dit pareil.

Alors voil�.

�a devrait �tre simple.

Mais on a affaire � des dingues.

Jay, on peut te parler vite fait, David et moi ?

De quoi pourraient-ils vouloir lui parler ?

Voil� � quoi j'ai affaire.

Les dingues

pourraient me sortir

et me co�ter, ainsi qu'� eux-m�mes,

un million.

Cr�tins.

Alors...

On voulait te voir et te dire o� on en est.

David est partant.

David, merci.

Moi, je l'envisage, disons.

Mais pour Adam, c'est niet.

Donc : oui, peut-�tre, non.

Si Adam �tait partant, le serais-tu ?