Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:36,356 --> 00:12:39,563
Avec les nombres qu'il contient,
vous r�soudrez une combinaison.
2
00:12:39,688 --> 00:12:41,294
Cela lib�rera une cl�.
3
00:12:41,419 --> 00:12:44,315
Vous couvrirez vos nombres,
passerez sous un filet,
4
00:12:44,440 --> 00:12:45,756
escaladerez un mur
5
00:12:45,881 --> 00:12:48,610
et avec la cl�,
lib�rerez des pi�ces de puzzle.
6
00:12:49,211 --> 00:12:52,378
Vous assemblerez alors
un puzzle-chauve-souris.
7
00:12:52,747 --> 00:12:55,083
Le premier � finir gagne l'immunit�,
8
00:12:55,208 --> 00:12:57,752
s'assure d'avoir une chance sur cinq
de gagner ce jeu.
9
00:12:57,877 --> 00:12:59,279
Les perdants : au conseil,
10
00:12:59,404 --> 00:13:02,958
quelqu'un deviendra
le huiti�me membre du jury.
11
00:13:03,083 --> 00:13:06,394
De plus, le premier � finir
gagne une r�compense.
12
00:13:07,921 --> 00:13:10,031
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Ouais !
13
00:13:10,156 --> 00:13:13,745
Le premier � finir
aura un beau steak bien juteux,
14
00:13:14,468 --> 00:13:17,497
servi sur le camp,
avec tout ce qu'il faut avec.
15
00:13:17,622 --> 00:13:18,822
Oh, mon Dieu !
16
00:13:19,332 --> 00:13:21,524
On tire les places au sort
et on commence.
17
00:13:25,939 --> 00:13:27,086
Bien, on y va.
18
00:13:27,211 --> 00:13:28,783
Pour l'immunit� et la r�compense.
19
00:13:28,908 --> 00:13:30,143
Survivants, pr�ts ?
20
00:13:33,038 --> 00:13:33,847
Go !
21
00:13:35,482 --> 00:13:36,832
Attaquez ce mur !
22
00:13:38,685 --> 00:13:40,387
Ken et Jay passent les premiers.
23
00:13:40,690 --> 00:13:43,524
Puis Bret, Hannah, David et Adam.
24
00:13:43,649 --> 00:13:44,866
36 jours.
25
00:13:44,991 --> 00:13:47,560
Quoi que vous ayez en r�serve,
sortez-le maintenant !
26
00:13:48,538 --> 00:13:49,929
Jay a son sac de tuiles.
27
00:13:50,054 --> 00:13:51,406
Il s'�lance le premier.
28
00:13:51,531 --> 00:13:52,799
Ken est juste derri�re.
29
00:13:53,508 --> 00:13:55,444
C'est Jay, puis Ken.
30
00:13:56,432 --> 00:13:57,804
Hannah s'�lance, � pr�sent.
31
00:13:57,929 --> 00:13:59,881
Il faut maintenant lib�rer les tuiles
32
00:14:00,006 --> 00:14:02,598
et utiliser
les trois paires de nombres
33
00:14:02,723 --> 00:14:04,775
pour trouver la combinaison.
34
00:14:06,776 --> 00:14:09,503
Tout le monde est sur les tuiles,
� pr�sent.
35
00:14:09,628 --> 00:14:12,861
Il y a six combinaisons possibles.
36
00:14:14,312 --> 00:14:17,290
Jay a sorti ses tuiles du sac
et les a d�tach�es.
37
00:14:17,415 --> 00:14:18,865
Il peut s'y mettre.
38
00:14:19,426 --> 00:14:20,994
Ken tente de d�tacher ses tuiles.
39
00:14:21,431 --> 00:14:23,805
David a sorti les siennes,
il les d�tache.
40
00:14:25,639 --> 00:14:27,801
Jay tente une combinaison.
Ce n'est pas �a.
41
00:14:30,606 --> 00:14:32,272
Jay fait une autre tentative
42
00:14:32,397 --> 00:14:35,147
et cette fois, c'est bon,
il lib�re sa cl� !
43
00:14:36,234 --> 00:14:37,477
Jay m�ne � pr�sent.
44
00:14:40,575 --> 00:14:42,424
Mais il ne l'a pas recouverte !
45
00:14:44,766 --> 00:14:46,319
David en profite.
46
00:14:47,210 --> 00:14:48,863
Ken a trouv�.
47
00:14:49,113 --> 00:14:51,825
Tout le monde regarde,
c'est le chaos !
48
00:14:52,391 --> 00:14:54,089
Grosse erreur de Jay.
49
00:14:54,214 --> 00:14:56,705
Il aurait pu couvrir,
mais ne l'a pas fait.
50
00:14:56,830 --> 00:14:59,767
�a laisse une chance � tous
de le rattraper.
51
00:15:00,585 --> 00:15:02,335
Jay fonce vers le sommet.
52
00:15:02,839 --> 00:15:04,504
Il va attaquer le puzzle.
53
00:15:05,120 --> 00:15:06,956
Ken est juste derri�re.
54
00:15:07,081 --> 00:15:10,131
David va utiliser les nombres
pour lib�rer la cl�.
55
00:15:10,473 --> 00:15:13,154
C'est faux,
il s'est tromp� quelque part.
56
00:15:14,081 --> 00:15:15,281
Bret s'�lance.
57
00:15:16,975 --> 00:15:19,002
David vient regarder � nouveau.
58
00:15:19,127 --> 00:15:20,553
Hannah s'�lance.
59
00:15:21,931 --> 00:15:25,300
Si fatigu� que m�me
s'il peut lire les nombres,
60
00:15:25,550 --> 00:15:27,094
c'est difficile.
61
00:15:27,219 --> 00:15:30,038
David regarde une troisi�me fois !
62
00:15:30,495 --> 00:15:32,674
La m�moire vous joue des tours.
63
00:15:32,799 --> 00:15:34,092
David a sa cl�.
64
00:15:34,217 --> 00:15:35,857
Adam est bon dernier.
65
00:15:35,982 --> 00:15:37,145
Il a sa cl�.
66
00:15:40,532 --> 00:15:42,551
Attaquez ce dernier mur !
67
00:15:44,852 --> 00:15:46,588
Voil�, comme �a !
68
00:15:47,337 --> 00:15:49,858
Tout le monde
est sur ce puzzle-chauve-souris.
69
00:15:49,983 --> 00:15:51,183
Allez, allez !
70
00:15:51,518 --> 00:15:52,519
Allez, allez !
71
00:15:52,644 --> 00:15:54,494
Jay avait une belle avance.
72
00:15:54,619 --> 00:15:56,164
Il l'a gaspill�e
73
00:15:56,414 --> 00:15:58,195
en ne couvrant pas la combinaison.
74
00:15:58,320 --> 00:16:00,060
Va-t-il en payer le prix ?
75
00:16:00,185 --> 00:16:03,305
Car � pr�sent, tout le monde
est sur le puzzle-chauve-souris.
76
00:16:03,555 --> 00:16:04,639
Allez !
77
00:16:04,889 --> 00:16:07,943
Hannah cherche comment s'embo�tent
ces deux premi�res pi�ces.
78
00:16:08,346 --> 00:16:10,136
Jay m�ne.
79
00:16:10,981 --> 00:16:13,148
- Oui !
- Tous tentent de le rattraper.
80
00:16:13,398 --> 00:16:14,816
On en est l� :
81
00:16:14,941 --> 00:16:18,720
combien de votre capacit�
mentale diminu�e
82
00:16:18,845 --> 00:16:21,790
pouvez-vous rassembler pour r�soudre
83
00:16:21,915 --> 00:16:23,891
un puzzle tr�s compliqu� ?
84
00:16:24,016 --> 00:16:25,738
Merde ! Merde !
85
00:16:25,863 --> 00:16:26,864
Merde !
86
00:16:27,464 --> 00:16:28,563
Merde !
87
00:16:29,032 --> 00:16:30,357
Une autre pi�ce pour Jay.
88
00:16:31,427 --> 00:16:34,603
Hannah cherche une piste
en regardant � c�t�.
89
00:16:35,149 --> 00:16:36,565
David revient.
90
00:16:37,278 --> 00:16:41,109
Par son oubli, Jay a laiss�
les cinq autres le rattraper.
91
00:16:41,234 --> 00:16:44,980
Peut-�tre une catastrophique erreur
� un million.
92
00:16:45,230 --> 00:16:47,607
Tu menais, pauvre andouille !
93
00:16:49,042 --> 00:16:50,722
Bret fait des progr�s.
94
00:16:51,277 --> 00:16:53,088
Une autre pi�ce pour David.
95
00:16:53,213 --> 00:16:56,016
Adam tente de s'aider
en regardant le puzzle de David.
96
00:16:56,839 --> 00:16:58,176
Comme Bret � pr�sent.
97
00:16:58,301 --> 00:17:00,151
Une autre pi�ce pour David.
98
00:17:01,521 --> 00:17:02,956
Jay tente de se relancer.
99
00:17:03,081 --> 00:17:05,358
Il avait une belle avance,
David l'a rattrap�.
100
00:17:06,061 --> 00:17:07,460
David et Jay
101
00:17:07,811 --> 00:17:09,427
se disputent l'immunit�.
102
00:17:09,552 --> 00:17:11,045
Qui finira le premier ?
103
00:17:11,170 --> 00:17:12,171
Voil�.
104
00:17:12,296 --> 00:17:13,667
Une autre pi�ce pour David.
105
00:17:13,792 --> 00:17:15,209
Jay se rapproche.
106
00:17:15,334 --> 00:17:16,481
C'est quoi ce binz ?
107
00:17:16,606 --> 00:17:18,171
Mais quelque chose cloche.
108
00:17:18,296 --> 00:17:20,373
- Jeff !
- Plus qu'une pi�ce pour David.
109
00:17:20,498 --> 00:17:22,177
Jay y est presque.
110
00:17:23,650 --> 00:17:24,953
Jay perd tout !
111
00:17:25,078 --> 00:17:26,079
Jeff !
112
00:17:27,180 --> 00:17:28,830
David pense avoir fini.
113
00:17:29,089 --> 00:17:31,826
David gagne l'immunit� individuelle
114
00:17:31,951 --> 00:17:34,701
et la r�compense,
sous la forme d'un steak !
115
00:17:39,015 --> 00:17:40,016
Putain !
116
00:17:41,396 --> 00:17:42,473
Si pr�s !
117
00:17:45,668 --> 00:17:46,975
David, venez ici !
118
00:17:47,225 --> 00:17:49,025
- Bravo, Dave !
- Merci !
119
00:17:50,503 --> 00:17:52,180
- F�licitations !
- Merci, Jeff.
120
00:17:52,723 --> 00:17:55,116
David,
� l'abri du conseil de ce soir,
121
00:17:55,241 --> 00:17:58,687
assur� d'avoir une chance sur cinq
de gagner ce jeu.
122
00:17:58,812 --> 00:17:59,813
En prime,
123
00:17:59,938 --> 00:18:03,550
vous venez de remporter
un �norme steak servi au camp.
124
00:18:04,346 --> 00:18:05,660
Voici votre dilemme.
125
00:18:05,785 --> 00:18:09,428
Vous pouvez emmener
deux des cinq autres.
126
00:18:09,553 --> 00:18:11,324
- Autrement dit...
- Jeff.
127
00:18:13,619 --> 00:18:14,669
Jay ?
128
00:18:15,186 --> 00:18:17,148
"F�licitations,
vous avez trouv� un avantage
129
00:18:17,273 --> 00:18:20,208
permettant de voler
la r�compense d'un autre."
130
00:18:22,669 --> 00:18:25,580
Autrement dit, vous vous emparez
de la r�compense.
131
00:18:28,402 --> 00:18:31,002
Je mangerai avec David,
car il a gagn�, il m'a battu.
132
00:18:31,845 --> 00:18:33,780
Mais je vais emmener
quelqu'un d'autre.
133
00:18:34,414 --> 00:18:35,415
Donc,
134
00:18:35,540 --> 00:18:36,583
vous venez ici.
135
00:18:37,566 --> 00:18:39,753
Merci, Jay, bon sang !
136
00:18:39,878 --> 00:18:42,322
- Je ne joue pas comme �a.
- Bien, donc.
137
00:18:42,447 --> 00:18:45,200
La r�compense est v�tre.
Vous avez le m�me dilemme.
138
00:18:45,325 --> 00:18:46,505
Qui choisissez-vous ?
139
00:18:46,630 --> 00:18:49,109
Celui qui m'a donn� �a,
car il l'a g�r� �quitablement. Adam.
140
00:18:49,234 --> 00:18:50,672
Adam, venez ici.
141
00:18:51,797 --> 00:18:53,077
Et moi, j'applaudis...
142
00:18:53,202 --> 00:18:55,176
Grosse d�cision politique.
143
00:18:56,591 --> 00:18:57,671
Bien. David,
144
00:18:57,796 --> 00:19:00,473
Jay, Adam, un gros repas avec steak
vous attend au camp.
145
00:19:00,757 --> 00:19:02,843
Hannah, Ken et Bret,
je n'ai rien pour vous.
146
00:19:02,968 --> 00:19:05,345
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Bonne apr�s-midi.
147
00:19:05,470 --> 00:19:06,471
F�licitations.
148
00:19:06,596 --> 00:19:08,615
Merci beaucoup de m'avoir gard�.
149
00:19:11,223 --> 00:19:12,833
J'ai tout foir�.
150
00:19:13,097 --> 00:19:15,890
J'�tais si pr�s
de m'assurer le carr� final !
151
00:19:16,015 --> 00:19:19,814
Maintenant, je dois causer
avec Adam et David et me sauver.
152
00:19:19,939 --> 00:19:23,439
Le jeu n'est pas fini
tant qu'on n'a pas dit qu'il l'�tait.
153
00:19:43,360 --> 00:19:45,003
Regardez �a !
154
00:19:45,543 --> 00:19:48,076
- Allez, on s'assoit et on mange.
- Ouais, �a me pla�t !
155
00:19:48,201 --> 00:19:50,256
Portons un toast !
156
00:19:50,690 --> 00:19:53,554
- Merci de m'avoir choisi !
- Merci !
157
00:19:53,679 --> 00:19:55,503
Ce soir, je vais au conseil.
158
00:19:55,628 --> 00:19:58,898
Alors les r�compenses sont importantes,
car si on choisit bien,
159
00:19:59,023 --> 00:20:01,201
on peut changer son destin,
faire des coups.
160
00:20:01,326 --> 00:20:04,797
S'il y a un moyen de convaincre
David et Adam de voter Bret,
161
00:20:04,922 --> 00:20:07,315
je pourrai garder mon idole ce soir.
162
00:20:07,440 --> 00:20:10,744
Et demain, je pourrai �tre peinard,
pouf, rien besoin de faire.
163
00:20:10,869 --> 00:20:14,022
Dans la mesure, David,
o� tu es le plus dangereux
164
00:20:14,147 --> 00:20:15,365
aux yeux de beaucoup,
165
00:20:15,490 --> 00:20:17,325
et que je suis aussi tr�s dangereux,
166
00:20:17,450 --> 00:20:20,495
si nous sortons tous les deux,
Adam, tu es le suivant.
167
00:20:20,745 --> 00:20:22,564
Je suis le bouclier parfait
� emmener.
168
00:20:22,689 --> 00:20:25,141
Ils me sortiront avant vous deux.
169
00:20:25,450 --> 00:20:26,893
Et si tu continues � gagner ?
170
00:20:27,165 --> 00:20:28,603
Si je continue � gagner,
171
00:20:28,728 --> 00:20:30,274
que voulez-vous entendre ?
172
00:20:30,399 --> 00:20:32,632
Que je vous prendrai tous les deux ?
Je le ferai.
173
00:20:32,924 --> 00:20:34,901
Je vous prendrai tous les deux
dans le trio.
174
00:20:35,334 --> 00:20:37,345
Et si Bret gagne demain,
175
00:20:37,595 --> 00:20:40,073
je vous garantis
qu'il ne vous prendra pas.
176
00:20:40,397 --> 00:20:42,430
- Car il m'a dit...
- Il me d�teste ! Enfin...
177
00:20:42,555 --> 00:20:44,817
- ...qu'il voulait que tu sortes.
- Ouais.
178
00:20:45,637 --> 00:20:48,087
Et Bret n'a que des amis
dans le jury.
179
00:20:48,212 --> 00:20:49,382
C'est clair.
180
00:20:49,507 --> 00:20:50,718
Hormis Ken,
181
00:20:50,843 --> 00:20:54,679
peu nombreux sont ceux
qui me proposent le trio final.
182
00:20:54,804 --> 00:20:56,531
Non seulement Jay
183
00:20:56,656 --> 00:20:59,392
me propose le trio final,
mais il me servirait aussi de bouclier.
184
00:20:59,517 --> 00:21:01,031
C'est incroyablement tentant.
185
00:21:01,156 --> 00:21:03,038
Car une fois Jay parti,
186
00:21:04,120 --> 00:21:05,953
tous les regards
se tourneront vers moi.
187
00:21:06,078 --> 00:21:07,361
Merci pour l'invitation.
188
00:21:07,486 --> 00:21:09,669
Et... Ce n'est pas tomb�
dans l'oreille d'un sourd.
189
00:21:12,583 --> 00:21:15,150
Bon, �a devrait
�tre assez simple, ce soir.
190
00:21:15,275 --> 00:21:17,452
Surtout que Jay,
le ventre plein de nourriture...
191
00:21:17,577 --> 00:21:19,612
Ouais, on est foutu.
Il doit partir ce soir.
192
00:21:19,737 --> 00:21:21,456
Il trouvera des arguments,
193
00:21:21,581 --> 00:21:23,842
mais peu importe,
�crivez son nom, c'est tout.
194
00:21:23,967 --> 00:21:26,041
On ne peut jamais baisser sa garde
dans ce jeu.
195
00:21:26,166 --> 00:21:27,395
Mais je m'inqui�te :
196
00:21:27,520 --> 00:21:30,857
Jay a-t-il pu retourner quelqu'un
aujourd'hui ? Il est convaincant.
197
00:21:30,982 --> 00:21:34,000
Je suis donc ravi d'avoir
l'Avantage de l'H�ritier en poche.
198
00:21:34,125 --> 00:21:35,892
Ce serait stupide
de le garder en jeu.
199
00:21:36,017 --> 00:21:38,098
Y a-t-il la moindre chance
qu'il ait une idole ?
200
00:21:38,223 --> 00:21:40,016
Ne pense pas ainsi.
201
00:21:40,141 --> 00:21:42,453
- Je ne veux pas diviser les votes.
- Moi non plus.
202
00:21:42,578 --> 00:21:45,662
Vous diviseriez sans doute
entre Jay et moi, donc non.
203
00:21:45,787 --> 00:21:47,182
Jay s'en va ce soir.
204
00:21:47,307 --> 00:21:49,466
Un vote facile, � 5 contre 1.
205
00:21:49,591 --> 00:21:51,244
Facile, facile, facile.
206
00:21:51,369 --> 00:21:54,322
- Eh ! On parlait de vous !
- Salut.
207
00:21:54,447 --> 00:21:57,172
C'�tait le dernier souper de Jay
sur la plage.
208
00:21:57,684 --> 00:22:00,996
Mes chances d'atteindre le trio final
s'am�liorent chaque jour.
209
00:22:01,246 --> 00:22:03,681
Je serais heureux d'�crire "Bret".
210
00:22:03,806 --> 00:22:06,868
Il veut d�j� me sortir,
et pas qu'un peu.
211
00:22:07,118 --> 00:22:09,742
En plus, il a des amis
et il n'a tu� personne.
212
00:22:09,867 --> 00:22:12,140
Bret est clairement dangereux.
213
00:22:12,265 --> 00:22:14,709
Mais c'est l'occasion
214
00:22:14,834 --> 00:22:16,239
d'enfin sortir Jay.
215
00:22:16,364 --> 00:22:18,647
Il pourrait tr�s bien gagner
216
00:22:18,772 --> 00:22:20,329
deux autres �preuves d'immunit�,
217
00:22:20,454 --> 00:22:22,918
atteindre le trio final
et remporter le jeu.
218
00:22:23,168 --> 00:22:25,345
On atteindra le carr� final
219
00:22:25,470 --> 00:22:28,944
en gardant Bret,
qui n'a jamais gagn� d'�preuve
220
00:22:29,069 --> 00:22:31,695
et sans doute ne le peut pas,
pour sauver sa vie,
221
00:22:31,820 --> 00:22:33,520
en jeu, dans le quintette final.
222
00:22:33,645 --> 00:22:36,097
Je vous le dis : � trois, il gagnera.
223
00:22:36,222 --> 00:22:38,080
C'est le plus sympathique
de tout le jeu.
224
00:22:38,205 --> 00:22:40,126
C'est vrai. Tr�s vrai.
225
00:22:40,636 --> 00:22:42,437
Bret est aussi dangereux
que quiconque.
226
00:22:42,562 --> 00:22:44,998
C'est Jay.
Jay doit partir ce soir.
227
00:22:46,741 --> 00:22:49,277
- Tu as une idole ?
- J'aimerais bien.
228
00:22:49,402 --> 00:22:52,038
- On pourrait voter Ken ensemble.
- Je la jouerais tout de suite.
229
00:22:52,163 --> 00:22:54,779
Crois-moi, si j'en avais une,
je t'aurais parl� ce matin.
230
00:22:56,180 --> 00:22:58,342
C'est quoi, tes arguments ?
Je te dirai les miens.
231
00:22:58,467 --> 00:23:01,127
- Que tu es plus dangereux.
- J'ai dit pareil.
232
00:23:01,252 --> 00:23:02,352
Alors voil�.
233
00:23:03,717 --> 00:23:05,367
�a devrait �tre simple.
234
00:23:06,252 --> 00:23:08,296
Mais on a affaire � des dingues.
235
00:23:08,546 --> 00:23:10,878
Jay, on peut te parler vite fait,
David et moi ?
236
00:23:13,487 --> 00:23:15,795
De quoi pourraient-ils
vouloir lui parler ?
237
00:23:15,920 --> 00:23:17,330
Voil� � quoi j'ai affaire.
238
00:23:17,455 --> 00:23:18,807
Les dingues
239
00:23:18,932 --> 00:23:20,088
pourraient me sortir
240
00:23:20,213 --> 00:23:22,277
et me co�ter, ainsi qu'� eux-m�mes,
241
00:23:22,402 --> 00:23:23,403
un million.
242
00:23:23,528 --> 00:23:24,529
Cr�tins.
243
00:23:26,201 --> 00:23:27,315
Alors...
244
00:23:27,440 --> 00:23:30,185
On voulait te voir
et te dire o� on en est.
245
00:23:30,310 --> 00:23:31,565
David est partant.
246
00:23:32,135 --> 00:23:33,488
David, merci.
247
00:23:33,613 --> 00:23:36,106
Moi, je l'envisage, disons.
248
00:23:36,716 --> 00:23:38,360
Mais pour Adam, c'est niet.
249
00:23:38,485 --> 00:23:40,212
Donc : oui, peut-�tre, non.
250
00:23:41,116 --> 00:23:43,056
Si Adam �tait partant, le serais-tu ?
19002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese