Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:04,151
Bonsoir, les fans de Survivor !
2
00:00:04,276 --> 00:00:06,218
L'�cho vous l'indique,
on est en coulisses,
3
00:00:06,343 --> 00:00:09,464
en direct,
aux studios de CBS � Los Angeles,
4
00:00:09,589 --> 00:00:14,583
pour la finale de Survivor :
G�n�ration Y contre G�n�ration X.
5
00:00:14,985 --> 00:00:16,474
Venez avec moi,
6
00:00:16,599 --> 00:00:20,296
car �a a �t� l'un de mes groupes
de gens pr�f�r� de tous les temps.
7
00:00:20,421 --> 00:00:23,321
Les voici, les candidats
de G�n Y contre G�n X.
8
00:00:25,058 --> 00:00:26,726
Je dois le dire : vous tous,
9
00:00:26,851 --> 00:00:29,738
vous nous avez offert
une grande saison de strat�gie.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,376
C'�tait chouette � suivre.
11
00:00:31,501 --> 00:00:34,798
Et cette strat�gie
a caus� quelques ravageuses
12
00:00:34,923 --> 00:00:37,773
mais hautement divertissantes
�liminations surprises.
13
00:00:37,898 --> 00:00:40,348
En fait... O� est Mi... ?
Ah, voil� !
14
00:00:42,275 --> 00:00:46,173
L'une des meilleures r�actions
apr�s une �limination surprise.
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
Will et Jay vous ont si bien eue,
vous en avez oubli� vos chaussures.
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,933
- Eh ouais.
- C'�tait �pique !
17
00:00:52,478 --> 00:00:55,862
Cette saison a aussi vu
d'incroyables �volutions.
18
00:00:55,987 --> 00:00:59,268
Des gens qui se sont transform�s,
de peureux � sans peur,
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,943
et �a n'arrive
que quand on a le courage
20
00:01:02,068 --> 00:01:04,129
de relever un d�fi comme Survivor.
21
00:01:04,254 --> 00:01:05,704
Voil� le programme.
22
00:01:05,829 --> 00:01:07,572
D'abord, la finale.
23
00:01:08,364 --> 00:01:09,514
Elle est g�niale.
24
00:01:09,639 --> 00:01:12,013
Ensuite, nous lirons les votes
et annoncerons le gagnant.
25
00:01:12,138 --> 00:01:14,835
Puis tout le monde reviendra
pour la R�union.
26
00:01:14,960 --> 00:01:17,814
Donc si vous avez une question,
contactez-moi sur Twitter.
27
00:01:17,939 --> 00:01:19,788
#Survivorfinale.
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,373
Et en prime, ce soir,
29
00:01:21,498 --> 00:01:23,934
vous saurez ce que nous ferons
la saison prochaine
30
00:01:24,059 --> 00:01:27,340
et vous aurez un aper�u
de qui y participera.
31
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
Bien.
32
00:01:30,087 --> 00:01:31,787
Lance la musique, Glen !
33
00:01:32,852 --> 00:01:33,933
Allons-y.
34
00:01:34,611 --> 00:01:37,506
Vous avez attendu cette soir�e
toute la saison,
35
00:01:37,631 --> 00:01:38,984
la finale de Survivor !
36
00:01:39,109 --> 00:01:42,220
Vous �tes chez vous,
recroquevill�s devant le canap�...
37
00:01:42,345 --> 00:01:45,464
Il en reste six.
Trois G�n Y, trois G�n X.
38
00:01:45,589 --> 00:01:48,085
Je crois qu'on peut dire
que chacun d'eux a ses chances,
39
00:01:48,210 --> 00:01:51,131
car ce jeu est loin d'�tre fini.
40
00:01:51,256 --> 00:01:55,346
Et nous avons une salle comble
avec nous, ici, � CBS !
41
00:01:58,718 --> 00:02:01,347
Quelle joie que ces tickets
soient toujours aussi courus !
42
00:02:01,472 --> 00:02:03,399
Ils sont pr�ts
et je sais que vous l'�tes !
43
00:02:03,524 --> 00:02:06,761
C'est parti, la finale de Survivor !
44
00:02:20,932 --> 00:02:22,450
Pendant 35 jours,
45
00:02:23,687 --> 00:02:26,721
deux cultures rivales
se sont affront�es.
46
00:02:28,581 --> 00:02:30,781
G�n�ration Y contre G�n�ration X.
47
00:02:31,035 --> 00:02:33,061
Que la meilleure g�n�ration gagne !
48
00:02:33,344 --> 00:02:36,586
Deux groupes
abordant tr�s diff�remment la vie.
49
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
On est jeunes, on s'en fout !
50
00:02:39,217 --> 00:02:40,593
Construisez ce foutu truc !
51
00:02:41,530 --> 00:02:45,373
Il �tait clair que ce serait
une saison sans �quivalent.
52
00:02:45,498 --> 00:02:46,548
C'est bon !
53
00:02:48,354 --> 00:02:50,345
Il y a eu la furie de M�re Nature...
54
00:02:50,470 --> 00:02:52,220
Nous allons vous �vacuer.
55
00:02:54,732 --> 00:02:56,718
...et de la romance risqu�e.
56
00:02:56,843 --> 00:02:58,453
Il y a eu de l'�motion brute...
57
00:02:58,578 --> 00:03:00,914
Ma m�re a un cancer des poumons
de stade 4.
58
00:03:02,140 --> 00:03:04,681
...et des ponts jet�s
entre les g�n�rations.
59
00:03:04,806 --> 00:03:06,386
Tu n'es pas le seul homo ici.
60
00:03:06,511 --> 00:03:08,722
Je dois beaucoup
� la g�n�ration de Bret.
61
00:03:11,420 --> 00:03:12,600
Au conseil,
62
00:03:12,725 --> 00:03:14,636
le jeu �tait intense...
63
00:03:14,761 --> 00:03:17,251
Le vote reste tr�s ouvert.
64
00:03:17,822 --> 00:03:19,107
Tenez, Jeff.
65
00:03:19,232 --> 00:03:20,872
L'idole est pour...
66
00:03:20,997 --> 00:03:22,045
Ken.
67
00:03:22,170 --> 00:03:24,220
...aboutissant
� un �pique tirage de pierres...
68
00:03:24,345 --> 00:03:25,346
R�v�lez.
69
00:03:25,471 --> 00:03:26,472
Oh, mon Dieu !
70
00:03:26,597 --> 00:03:27,598
Jessica !
71
00:03:27,988 --> 00:03:31,288
...et � une s�rie de ravageuses
�liminations surprises.
72
00:03:33,320 --> 00:03:34,856
Ils ne sont plus que six.
73
00:03:36,744 --> 00:03:39,461
Trois G�n Y et trois G�n X.
74
00:03:41,356 --> 00:03:42,357
Adam.
75
00:03:42,482 --> 00:03:45,587
Ce super-fan de Survivor
a gagn� des �preuves,
76
00:03:46,097 --> 00:03:47,434
trouv� une idole
77
00:03:47,559 --> 00:03:49,195
et un vol de r�compense.
78
00:03:49,320 --> 00:03:51,306
Je te donne l'avantage, mec.
79
00:03:51,556 --> 00:03:54,865
Il ne lui reste plus qu'� gagner,
pour sa m�re.
80
00:03:54,990 --> 00:03:59,149
Ma m�re m'a dit :
"Tu peux tout faire si tu es d�cid�."
81
00:03:59,466 --> 00:04:01,749
J'ai d�cid� de gagner ce jeu.
82
00:04:01,999 --> 00:04:03,985
Je vais concr�tiser ce r�ve.
83
00:04:05,389 --> 00:04:06,390
Jay.
84
00:04:06,515 --> 00:04:09,386
Depuis la fusion,
il a su �viter les votes.
85
00:04:09,511 --> 00:04:11,826
Maintenant,
sans idole pour le prot�ger,
86
00:04:11,951 --> 00:04:13,167
il est vuln�rable.
87
00:04:13,292 --> 00:04:15,348
Peut-il atteindre la finale
par ses victoires ?
88
00:04:15,473 --> 00:04:18,123
Ou sa torche sera-t-elle
finalement �teinte ?
89
00:04:18,248 --> 00:04:19,501
Personne ne veut dire :
90
00:04:19,626 --> 00:04:20,989
"J'�tais dans les six !"
91
00:04:21,114 --> 00:04:23,338
Non, on veut dire :
"Mec, j'�tais dans les trois !"
92
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
Hannah.
93
00:04:25,085 --> 00:04:27,517
T�t dans le jeu,
elle a subi une crise de panique
94
00:04:27,642 --> 00:04:29,302
juste en assistant � une �preuve.
95
00:04:29,427 --> 00:04:30,786
Ne me laissez pas mourir !
96
00:04:30,911 --> 00:04:33,632
Mais elle a m�ri,
devenant une joueuse dangereuse.
97
00:04:33,757 --> 00:04:35,174
Si elle arrive au bout,
98
00:04:35,299 --> 00:04:38,483
son CV sera-t-il assez solide
pour convaincre le jury ?
99
00:04:38,608 --> 00:04:42,636
Je n'ai jamais �t� plus excit�e
et concentr�e de ma vie.
100
00:04:43,516 --> 00:04:45,560
Euh... On voit mes poils
de dessous de bras ?
101
00:04:46,331 --> 00:04:47,332
Bret,
102
00:04:47,457 --> 00:04:49,685
le sympathique
sergent de police de Boston.
103
00:04:49,810 --> 00:04:52,247
Son jeu s'est focalis�
sur les rapports humains.
104
00:04:52,372 --> 00:04:54,603
Et il a beaucoup d'amis dans le jury.
105
00:04:54,728 --> 00:04:56,700
S'il peut survivre
aux trois derniers votes,
106
00:04:56,825 --> 00:04:59,045
�a pourrait lui rapporter
un million de dollars.
107
00:04:59,170 --> 00:05:01,042
Vous avez faim,
votre ventre est vide.
108
00:05:01,167 --> 00:05:03,536
Je vous le jure,
je dig�re ma rate, l�.
109
00:05:03,661 --> 00:05:07,115
Amenez-moi en finale,
que je les r�duise en miettes.
110
00:05:08,075 --> 00:05:09,076
Ken.
111
00:05:09,201 --> 00:05:12,069
Un p�re c�libataire
qui joue pour sa fille.
112
00:05:12,194 --> 00:05:14,856
Et avec l'Avantage de l'H�ritier
en poche,
113
00:05:14,981 --> 00:05:17,581
il a une longueur d'avance
sur tous les autres.
114
00:05:17,706 --> 00:05:20,377
"Si vous poss�dez ce message
le 36e jour,
115
00:05:20,502 --> 00:05:22,856
vous recevrez un avantage
dans le jeu."
116
00:05:23,261 --> 00:05:26,433
Ken n'a jamais d�vi�
de son alliance avec David.
117
00:05:26,558 --> 00:05:29,129
Mais sa loyaut�
sera-t-elle r�compens�e ?
118
00:05:29,672 --> 00:05:32,774
Ce qui compte,
c'est la confiance, la foi,
119
00:05:33,024 --> 00:05:34,709
et l'amour, honn�tement.
120
00:05:35,156 --> 00:05:36,157
David.
121
00:05:36,282 --> 00:05:39,561
Un farfelu n�vros� et flipp�,
selon ses mots,
122
00:05:39,686 --> 00:05:42,963
s'est transform�
en puissance strat�gique.
123
00:05:43,288 --> 00:05:47,674
Ironiquement, son jeu impressionnant
est maintenant son pire obstacle.
124
00:05:48,034 --> 00:05:51,760
14 personnes ont quitt� le jeu,
et je n'en fais pas partie !
125
00:05:51,885 --> 00:05:54,777
Et l�, je commence � me dire :
"Attends...
126
00:05:55,169 --> 00:05:56,965
Je pourrais vraiment
127
00:05:57,090 --> 00:05:59,067
�tre millionnaire
dans quelques jours !"
128
00:06:02,032 --> 00:06:03,748
Qui sera capable
129
00:06:03,873 --> 00:06:08,194
de ruser, dominer et durer
plus que tous les autres
130
00:06:08,319 --> 00:06:12,007
pour remporter le million
et le titre d'Ultime Survivant ?
131
00:06:24,384 --> 00:06:26,045
Le plan �tait d'�liminer l'idole.
132
00:06:26,170 --> 00:06:27,229
Et on l'a fait.
133
00:06:27,354 --> 00:06:28,755
Je n'allais pas la jouer.
134
00:06:29,573 --> 00:06:30,857
Qu'est-ce qui a chang� ?
135
00:06:30,982 --> 00:06:32,792
Aucune id�e, mais c'est vrai.
136
00:06:33,681 --> 00:06:36,938
Ils ont liquid� mon idole
et je me retrouve
137
00:06:37,694 --> 00:06:40,219
� poil dans cette foutue jungle,
138
00:06:40,938 --> 00:06:42,311
� devoir me battre.
139
00:06:42,436 --> 00:06:43,437
�a craint.
140
00:06:44,127 --> 00:06:46,009
J'ai super mal jou� !
141
00:06:46,298 --> 00:06:49,284
Tu es sacr�ment couillu
de l'avoir gard�e si longtemps !
142
00:06:49,409 --> 00:06:51,861
Demain,
je dois explorer les alentours
143
00:06:51,986 --> 00:06:53,655
pour trouver la nouvelle.
144
00:06:54,150 --> 00:06:56,116
Il est temps de se battre
jusqu'� la mort !
145
00:06:58,014 --> 00:06:59,261
Quand on peut
146
00:06:59,386 --> 00:07:01,290
d�capiter le serpent,
on doit le faire.
147
00:07:01,415 --> 00:07:03,398
Pour moi,
ce n'�tait pas le bon moment.
148
00:07:03,523 --> 00:07:04,833
Ce qui est fait est fait.
149
00:07:04,958 --> 00:07:07,594
Quel horrible conseil !
C'�tait l'occasion de sortir Dave.
150
00:07:07,719 --> 00:07:10,358
On l'avait dans la ligne de mire.
Il �tait cuit.
151
00:07:10,483 --> 00:07:11,683
C'est comme...
152
00:07:11,979 --> 00:07:13,741
Comme si les Navy Seals,
153
00:07:13,866 --> 00:07:17,029
p�n�trant dans le repaire
d'Oussama Ben Laden,
154
00:07:17,154 --> 00:07:19,846
arrivaient, d�gainaient,
l'avaient dans leur ligne de mire
155
00:07:19,971 --> 00:07:22,072
et disaient : "Vous savez quoi ?
156
00:07:22,471 --> 00:07:25,420
Allons prendre un caf�,
on l'aura demain !"
157
00:07:25,545 --> 00:07:28,314
Si tu l'as dans ta ligne de mire,
tu l'�limines !
158
00:07:28,439 --> 00:07:31,091
Mais David, il est dangereux.
159
00:07:32,314 --> 00:07:33,774
Il aurait d� partir ce soir.
160
00:07:34,191 --> 00:07:36,164
Car on doit encore s'occuper de Jay !
161
00:07:36,289 --> 00:07:37,399
C'est ton opinion.
162
00:07:37,524 --> 00:07:39,265
La mienne est diff�rente.
163
00:07:39,390 --> 00:07:41,269
Je bosse avec des cr�tins complets.
164
00:07:41,855 --> 00:07:45,106
Jay et Dave vont gagner.
165
00:07:45,519 --> 00:07:47,119
Il fallait les sortir.
166
00:08:00,821 --> 00:08:02,862
Je m'en suis encore tir�.
167
00:08:02,987 --> 00:08:06,261
Mais j'ai une �norme cible
dans le dos, l�.
168
00:08:06,386 --> 00:08:09,825
Et j'essaye de d�terminer
d'o� vont venir les coups,
169
00:08:09,950 --> 00:08:11,424
qui va s'en prendre � moi.
170
00:08:11,808 --> 00:08:14,254
Je ferai mon possible pour survivre.
171
00:08:14,379 --> 00:08:16,496
Alors je dois cr�er
un petit peu de chaos.
172
00:08:19,588 --> 00:08:24,586
Je vole perles et coquillages
depuis un bon moment.
173
00:08:24,913 --> 00:08:26,982
J'en ai pris sur des torches,
174
00:08:27,107 --> 00:08:28,759
sur des gourdes,
175
00:08:28,884 --> 00:08:30,387
� l'arbre � courrier...
176
00:08:30,512 --> 00:08:32,312
Je voulais avoir
de nombreuses options.
177
00:08:32,788 --> 00:08:34,122
Si pr�s de la fin,
178
00:08:34,247 --> 00:08:36,979
je suppose qu'il n'y a plus d'idoles.
179
00:08:37,104 --> 00:08:40,988
Mais une fausse idole
peut pourrir le jeu de quelqu'un.
180
00:08:46,742 --> 00:08:49,337
On se dirige � grand pas
vers la fin du jeu
181
00:08:49,462 --> 00:08:51,827
et je dois faire tout ce que je peux
182
00:08:51,952 --> 00:08:54,943
pour m'assurer
d'�tre dans le trio final.
183
00:08:55,193 --> 00:08:57,832
Si je dois jouer ce genre
de sales tours, alors soit.
184
00:08:57,957 --> 00:08:59,172
Avec un peu de chance,
185
00:08:59,297 --> 00:09:01,241
demain matin, j'aurai une prise !
186
00:09:15,583 --> 00:09:17,457
Il me faut cette foutue idole.
187
00:09:17,582 --> 00:09:19,868
Il faut qu'un ange me la livre,
188
00:09:19,993 --> 00:09:22,971
qu'il passe et... Pouf ! Voil�.
189
00:09:24,989 --> 00:09:25,999
Jay !
190
00:09:26,664 --> 00:09:28,068
Puis j'entends : "Eh, Jay !"
191
00:09:28,193 --> 00:09:30,571
Je me dis : "Trouvons des cocos
192
00:09:30,696 --> 00:09:31,971
ou �a semblera suspect."
193
00:09:32,096 --> 00:09:33,173
Tu en as ?
194
00:09:33,441 --> 00:09:35,412
Oh, ces cocos, ces cocos...
195
00:09:35,807 --> 00:09:37,338
Moi, j'en raffole.
196
00:09:38,077 --> 00:09:41,156
Ken et David me suivent,
� raconter des inepties.
197
00:09:41,281 --> 00:09:42,982
Mais moi, je suis concentr�.
198
00:09:43,426 --> 00:09:46,261
Je regarde, je regarde, et...
199
00:09:46,511 --> 00:09:47,512
Pouf !
200
00:09:48,279 --> 00:09:49,463
Je vois un embl�me.
201
00:09:49,588 --> 00:09:50,790
Un petit cercle rose
202
00:09:51,257 --> 00:09:52,920
sur une petite noix de coco.
203
00:09:54,383 --> 00:09:55,833
Oh, mon Dieu, mec !
204
00:09:57,021 --> 00:09:59,199
Oh, mon Dieu !
Je crois bien qu'il l'a vue !
205
00:09:59,633 --> 00:10:03,521
Si j'ai raison, j'ai pris le poisson
que je voulais prendre.
206
00:10:03,891 --> 00:10:06,815
Avec un peu de chance,
ces deux idiots n'ont rien vu
207
00:10:06,940 --> 00:10:08,962
et ont continu�
� parler noix de cocos
208
00:10:09,087 --> 00:10:11,337
tandis que votre ami Jay
avait l'oeil sur l'objectif,
209
00:10:11,462 --> 00:10:13,401
la noix de coco en or.
210
00:10:14,590 --> 00:10:15,790
Oh, bon sang !
211
00:10:18,360 --> 00:10:20,729
Essayez de me sortir,
bande de rascals !
212
00:10:20,854 --> 00:10:21,855
Merci !
213
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Salopards !
214
00:10:23,956 --> 00:10:27,647
Hier soir, ils m'ont fait
gaspiller mon idole, ma s�curit�.
215
00:10:27,772 --> 00:10:28,943
Mais devinez quoi ?
216
00:10:29,068 --> 00:10:30,069
Oups !
217
00:10:30,507 --> 00:10:31,965
En voici une autre !
218
00:10:32,090 --> 00:10:34,000
Personne n'a vu cette fichue idole !
219
00:10:34,125 --> 00:10:37,308
J'�tais suivi
par une ribambelle de losers !
220
00:10:37,433 --> 00:10:39,506
Quels idiots, ils ne l'ont pas vue !
221
00:10:39,806 --> 00:10:42,784
Vous pouvez pas sortir le pirate.
C'est parti !
222
00:10:43,034 --> 00:10:44,844
Objectif : le million !
223
00:10:48,508 --> 00:10:52,008
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 14
Objectif : le million
224
00:10:52,133 --> 00:10:54,133
Traduction : Jack Bauer
225
00:10:54,258 --> 00:10:56,258
Relecture : lshomie, L�ny
226
00:10:56,383 --> 00:10:58,383
Synchro : L�ny
227
00:11:04,368 --> 00:11:06,541
Je suis fatigu�, j'ai faim,
228
00:11:06,666 --> 00:11:09,978
mais pour moi,
le 36e jour est un bon jour.
229
00:11:10,103 --> 00:11:12,647
Aujourd'hui, je peux ouvrir
l'Avantage de l'H�ritier
230
00:11:12,772 --> 00:11:15,041
et voir ce qu'il me r�serve.
231
00:11:22,349 --> 00:11:23,283
C'est pour toi, ma fille.
232
00:11:25,634 --> 00:11:26,884
"F�licitations.
233
00:11:27,009 --> 00:11:30,165
Vous b�n�ficiez
de l'Avantage de l'H�ritier.
234
00:11:30,415 --> 00:11:32,434
Ce message vous garantit
235
00:11:32,684 --> 00:11:35,036
l'immunit� au prochain conseil."
236
00:11:35,936 --> 00:11:37,639
Le jeu est boulevers�.
237
00:11:37,889 --> 00:11:40,408
On ne se sent jamais en s�curit�.
238
00:11:40,533 --> 00:11:42,569
Surtout quand il ne reste
que six personnes.
239
00:11:42,860 --> 00:11:46,160
L'Avantage de l'H�ritier
me garantit une �tape de plus.
240
00:11:46,285 --> 00:11:48,324
C'est gros, c'est �norme.
241
00:11:48,449 --> 00:11:50,379
Je dois g�rer �a intelligemment.
242
00:11:50,504 --> 00:11:53,815
Personne ne saura
avant ce soir, au conseil.
243
00:12:05,125 --> 00:12:06,493
Par ici, tout le monde !
244
00:12:16,272 --> 00:12:18,338
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
245
00:12:19,706 --> 00:12:21,474
Ken, je dois le reprendre.
246
00:12:23,001 --> 00:12:24,344
- Merci.
- Jeff.
247
00:12:27,282 --> 00:12:29,534
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
248
00:12:29,659 --> 00:12:30,739
Aujourd'hui,
249
00:12:31,267 --> 00:12:33,676
vous franchirez une s�rie d'obstacles
250
00:12:33,801 --> 00:12:36,231
et r�cup�rerez un sac de tuiles.
20096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese