Original subtitles

Bonsoir, les fans de Survivor !

L'�cho vous l'indique, on est en coulisses,

en direct, aux studios de CBS � Los Angeles,

pour la finale de Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X.

Venez avec moi,

car �a a �t� l'un de mes groupes de gens pr�f�r� de tous les temps.

Les voici, les candidats de G�n Y contre G�n X.

Je dois le dire : vous tous,

vous nous avez offert une grande saison de strat�gie.

C'�tait chouette � suivre.

Et cette strat�gie a caus� quelques ravageuses

mais hautement divertissantes �liminations surprises.

En fait... O� est Mi... ? Ah, voil� !

L'une des meilleures r�actions apr�s une �limination surprise.

Will et Jay vous ont si bien eue, vous en avez oubli� vos chaussures.

- Eh ouais. - C'�tait �pique !

Cette saison a aussi vu d'incroyables �volutions.

Des gens qui se sont transform�s, de peureux � sans peur,

et �a n'arrive que quand on a le courage

de relever un d�fi comme Survivor.

Voil� le programme.

D'abord, la finale.

Elle est g�niale.

Ensuite, nous lirons les votes et annoncerons le gagnant.

Puis tout le monde reviendra pour la R�union.

Donc si vous avez une question, contactez-moi sur Twitter.

#Survivorfinale.

Et en prime, ce soir,

vous saurez ce que nous ferons la saison prochaine

et vous aurez un aper�u de qui y participera.

Bien.

Lance la musique, Glen !

Allons-y.

Vous avez attendu cette soir�e toute la saison,

la finale de Survivor !

Vous �tes chez vous, recroquevill�s devant le canap�...

Il en reste six. Trois G�n Y, trois G�n X.

Je crois qu'on peut dire que chacun d'eux a ses chances,

car ce jeu est loin d'�tre fini.

Et nous avons une salle comble avec nous, ici, � CBS !

Quelle joie que ces tickets soient toujours aussi courus !

Ils sont pr�ts et je sais que vous l'�tes !

C'est parti, la finale de Survivor !

Pendant 35 jours,

deux cultures rivales se sont affront�es.

G�n�ration Y contre G�n�ration X.

Que la meilleure g�n�ration gagne !

Deux groupes abordant tr�s diff�remment la vie.

On est jeunes, on s'en fout !

Construisez ce foutu truc !

Il �tait clair que ce serait une saison sans �quivalent.

C'est bon !

Il y a eu la furie de M�re Nature...

Nous allons vous �vacuer.

...et de la romance risqu�e.

Il y a eu de l'�motion brute...

Ma m�re a un cancer des poumons de stade 4.

...et des ponts jet�s entre les g�n�rations.

Tu n'es pas le seul homo ici.

Je dois beaucoup � la g�n�ration de Bret.

Au conseil,

le jeu �tait intense...

Le vote reste tr�s ouvert.

Tenez, Jeff.

L'idole est pour...

Ken.

...aboutissant � un �pique tirage de pierres...

R�v�lez.

Oh, mon Dieu !

Jessica !

...et � une s�rie de ravageuses �liminations surprises.

Ils ne sont plus que six.

Trois G�n Y et trois G�n X.

Adam.

Ce super-fan de Survivor a gagn� des �preuves,

trouv� une idole

et un vol de r�compense.

Je te donne l'avantage, mec.

Il ne lui reste plus qu'� gagner, pour sa m�re.

Ma m�re m'a dit : "Tu peux tout faire si tu es d�cid�."

J'ai d�cid� de gagner ce jeu.

Je vais concr�tiser ce r�ve.

Jay.

Depuis la fusion, il a su �viter les votes.

Maintenant, sans idole pour le prot�ger,

il est vuln�rable.

Peut-il atteindre la finale par ses victoires ?

Ou sa torche sera-t-elle finalement �teinte ?

Personne ne veut dire :

"J'�tais dans les six !"

Non, on veut dire : "Mec, j'�tais dans les trois !"

Hannah.

T�t dans le jeu, elle a subi une crise de panique

juste en assistant � une �preuve.

Ne me laissez pas mourir !

Mais elle a m�ri, devenant une joueuse dangereuse.

Si elle arrive au bout,

son CV sera-t-il assez solide pour convaincre le jury ?

Je n'ai jamais �t� plus excit�e et concentr�e de ma vie.

Euh... On voit mes poils de dessous de bras ?

Bret,

le sympathique sergent de police de Boston.

Son jeu s'est focalis� sur les rapports humains.

Et il a beaucoup d'amis dans le jury.

S'il peut survivre aux trois derniers votes,

�a pourrait lui rapporter un million de dollars.

Vous avez faim, votre ventre est vide.

Je vous le jure, je dig�re ma rate, l�.

Amenez-moi en finale, que je les r�duise en miettes.

Ken.

Un p�re c�libataire qui joue pour sa fille.

Et avec l'Avantage de l'H�ritier en poche,

il a une longueur d'avance sur tous les autres.

"Si vous poss�dez ce message le 36e jour,

vous recevrez un avantage dans le jeu."

Ken n'a jamais d�vi� de son alliance avec David.

Mais sa loyaut� sera-t-elle r�compens�e ?

Ce qui compte, c'est la confiance, la foi,

et l'amour, honn�tement.

David.

Un farfelu n�vros� et flipp�, selon ses mots,

s'est transform� en puissance strat�gique.

Ironiquement, son jeu impressionnant est maintenant son pire obstacle.

14 personnes ont quitt� le jeu, et je n'en fais pas partie !

Et l�, je commence � me dire : "Attends...

Je pourrais vraiment

�tre millionnaire dans quelques jours !"

Qui sera capable

de ruser, dominer et durer plus que tous les autres

pour remporter le million et le titre d'Ultime Survivant ?

Le plan �tait d'�liminer l'idole.

Et on l'a fait.

Je n'allais pas la jouer.

Qu'est-ce qui a chang� ?

Aucune id�e, mais c'est vrai.

Ils ont liquid� mon idole et je me retrouve

� poil dans cette foutue jungle,

� devoir me battre.

�a craint.

J'ai super mal jou� !

Tu es sacr�ment couillu de l'avoir gard�e si longtemps !

Demain, je dois explorer les alentours

pour trouver la nouvelle.

Il est temps de se battre jusqu'� la mort !

Quand on peut

d�capiter le serpent, on doit le faire.

Pour moi, ce n'�tait pas le bon moment.

Ce qui est fait est fait.

Quel horrible conseil ! C'�tait l'occasion de sortir Dave.

On l'avait dans la ligne de mire. Il �tait cuit.

C'est comme...

Comme si les Navy Seals,

p�n�trant dans le repaire d'Oussama Ben Laden,

arrivaient, d�gainaient, l'avaient dans leur ligne de mire

et disaient : "Vous savez quoi ?

Allons prendre un caf�, on l'aura demain !"

Si tu l'as dans ta ligne de mire, tu l'�limines !

Mais David, il est dangereux.

Il aurait d� partir ce soir.

Car on doit encore s'occuper de Jay !

C'est ton opinion.

La mienne est diff�rente.

Je bosse avec des cr�tins complets.

Jay et Dave vont gagner.

Il fallait les sortir.

Je m'en suis encore tir�.

Mais j'ai une �norme cible dans le dos, l�.

Et j'essaye de d�terminer d'o� vont venir les coups,

qui va s'en prendre � moi.

Je ferai mon possible pour survivre.

Alors je dois cr�er un petit peu de chaos.

Je vole perles et coquillages depuis un bon moment.

J'en ai pris sur des torches,

sur des gourdes,

� l'arbre � courrier...

Je voulais avoir de nombreuses options.

Si pr�s de la fin,

je suppose qu'il n'y a plus d'idoles.

Mais une fausse idole peut pourrir le jeu de quelqu'un.

On se dirige � grand pas vers la fin du jeu

et je dois faire tout ce que je peux

pour m'assurer d'�tre dans le trio final.

Si je dois jouer ce genre de sales tours, alors soit.

Avec un peu de chance,

demain matin, j'aurai une prise !

Il me faut cette foutue idole.

Il faut qu'un ange me la livre,

qu'il passe et... Pouf ! Voil�.

Jay !

Puis j'entends : "Eh, Jay !"

Je me dis : "Trouvons des cocos

ou �a semblera suspect."

Tu en as ?

Oh, ces cocos, ces cocos...

Moi, j'en raffole.

Ken et David me suivent, � raconter des inepties.

Mais moi, je suis concentr�.

Je regarde, je regarde, et...

Pouf !

Je vois un embl�me.

Un petit cercle rose

sur une petite noix de coco.

Oh, mon Dieu, mec !

Oh, mon Dieu ! Je crois bien qu'il l'a vue !

Si j'ai raison, j'ai pris le poisson que je voulais prendre.

Avec un peu de chance, ces deux idiots n'ont rien vu

et ont continu� � parler noix de cocos

tandis que votre ami Jay avait l'oeil sur l'objectif,

la noix de coco en or.

Oh, bon sang !

Essayez de me sortir, bande de rascals !

Merci !

Salopards !

Hier soir, ils m'ont fait gaspiller mon idole, ma s�curit�.

Mais devinez quoi ?

Oups !

En voici une autre !

Personne n'a vu cette fichue idole !

J'�tais suivi par une ribambelle de losers !

Quels idiots, ils ne l'ont pas vue !

Vous pouvez pas sortir le pirate. C'est parti !

Objectif : le million !

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 14 Objectif : le million

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Je suis fatigu�, j'ai faim,

mais pour moi, le 36e jour est un bon jour.

Aujourd'hui, je peux ouvrir l'Avantage de l'H�ritier

et voir ce qu'il me r�serve.

C'est pour toi, ma fille.

"F�licitations.

Vous b�n�ficiez de l'Avantage de l'H�ritier.

Ce message vous garantit

l'immunit� au prochain conseil."

Le jeu est boulevers�.

On ne se sent jamais en s�curit�.

Surtout quand il ne reste que six personnes.

L'Avantage de l'H�ritier me garantit une �tape de plus.

C'est gros, c'est �norme.

Je dois g�rer �a intelligemment.

Personne ne saura avant ce soir, au conseil.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Ken, je dois le reprendre.

- Merci. - Jeff.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous franchirez une s�rie d'obstacles

et r�cup�rerez un sac de tuiles.