Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:48,858 --> 00:28:51,312
Bien s�r, j'aurais pr�f�r�
gagner moi-m�me.
2
00:28:51,437 --> 00:28:53,642
Mais � d�faut,
j'�tais content que ce soit Ken.
3
00:28:53,767 --> 00:28:55,301
Il faut du bois pour cuisiner.
4
00:28:55,426 --> 00:28:56,726
Je t'accompagne.
5
00:28:58,571 --> 00:28:59,828
Quel gros mariole !
6
00:28:59,953 --> 00:29:01,950
Il n'a pas gagn�. Adam l'a aid�.
7
00:29:02,200 --> 00:29:05,453
Je ne voulais pas que Dave gagne,
il �tait juste derri�re.
8
00:29:05,578 --> 00:29:08,723
Oui, je voulais faire mon possible
pour aider Ken,
9
00:29:08,848 --> 00:29:10,874
car le plus important, � l'�preuve,
10
00:29:10,999 --> 00:29:13,382
c'�tait que Jay ne gagne pas,
et que Dave ne gagne pas.
11
00:29:13,507 --> 00:29:15,410
Promis-jur�, je vote David ce soir.
12
00:29:15,535 --> 00:29:17,557
Si vous voulez
me sortir plus tard, tr�s bien,
13
00:29:17,682 --> 00:29:20,368
mais s'il vous pla�t, laissez-moi durer
plus que ces deux-l�.
14
00:29:20,493 --> 00:29:24,439
Mon plan ce soir,
c'est que si Jay joue son idole,
15
00:29:24,564 --> 00:29:25,598
Dave part.
16
00:29:28,468 --> 00:29:31,010
J'aimerais que Jay sorte ce soir,
mais le plus s�r,
17
00:29:31,135 --> 00:29:33,495
- surtout pour que je reste...
- C'est de sortir Bret.
18
00:29:34,006 --> 00:29:36,810
Je ne suis pas content du tout
de ma situation dans le jeu,
19
00:29:37,074 --> 00:29:40,404
surtout que Jay redoutera
qu'on vote contre lui,
20
00:29:40,529 --> 00:29:41,648
et s'il a une idole
21
00:29:41,773 --> 00:29:44,259
et la joue, je pars automatiquement.
22
00:29:44,384 --> 00:29:47,253
- On peut te dire notre plan ?
- D'accord, allez-y.
23
00:29:47,973 --> 00:29:51,422
On est ostensiblement
un bloc de quatre votes.
24
00:29:52,002 --> 00:29:54,392
- Toi, moi, Ken et Adam.
- Vrai.
25
00:29:54,517 --> 00:29:57,114
On met trois votes sur Bret,
un vote sur Jay.
26
00:29:57,239 --> 00:30:01,239
Sunday, Bret et Jay
mettront trois votes sur moi.
27
00:30:01,364 --> 00:30:03,812
S'il a une idole, Jay la jouera.
28
00:30:03,937 --> 00:30:05,074
Il sera prot�g�.
29
00:30:05,199 --> 00:30:07,997
Il y aura �galit� entre Bret et moi.
30
00:30:08,122 --> 00:30:10,986
On devra revoter.
Alors, on bascule tous les votes
31
00:30:11,111 --> 00:30:12,779
sur Bret, et Bret s'en va.
32
00:30:13,139 --> 00:30:15,139
Voici ma question � un million.
33
00:30:15,626 --> 00:30:17,244
On met trois votes sur Bret.
34
00:30:17,369 --> 00:30:19,919
Pourquoi pas sur Sunday ?
Je m'explique.
35
00:30:20,392 --> 00:30:23,642
Sunday, � ce stade,
est un pantin des plus s�duisants.
36
00:30:24,124 --> 00:30:26,143
Et plus elle reste en jeu,
37
00:30:26,481 --> 00:30:29,141
plus je redoute
que quelqu'un comme Adam,
38
00:30:29,266 --> 00:30:31,016
qui joue vraiment � fond,
39
00:30:31,624 --> 00:30:34,768
trahisse l'un de nous
pour aller avec Sunday.
40
00:30:34,893 --> 00:30:37,470
D'accord. Je veux dire,
�a peut te convenir, Ken ?
41
00:30:38,538 --> 00:30:40,006
Bien, on y va comme �a.
42
00:30:40,331 --> 00:30:43,885
C'est important de s�parer
Bret et Sunday � un moment.
43
00:30:45,631 --> 00:30:47,689
Sunday est extr�mement dangereuse,
44
00:30:47,939 --> 00:30:51,760
car elle s'est fa�onn�
l'image d'un pantin bien tentant.
45
00:30:51,885 --> 00:30:54,129
Les gens pourraient vouloir
l'avoir � leurs c�t�s.
46
00:30:54,254 --> 00:30:57,832
Et j'ai tr�s peur que quelqu'un
qui ne s'est pas autant investi
47
00:30:57,957 --> 00:31:00,326
prenne une place pour laquelle
j'ai durement travaill�.
48
00:31:06,068 --> 00:31:07,518
Parlons de ce soir.
49
00:31:08,301 --> 00:31:13,281
Encore deux victoires en immunit�
et Jay gagne ce jeu.
50
00:31:15,208 --> 00:31:16,708
Tout ce que je sais,
51
00:31:16,833 --> 00:31:19,133
c'est que je dois voter Jay ce soir.
52
00:31:19,258 --> 00:31:21,108
Mais il va jouer son idole.
53
00:31:21,665 --> 00:31:22,876
Et s'il le fait,
54
00:31:23,001 --> 00:31:25,051
- qui des trois autres s'en va ?
- Dave.
55
00:31:25,916 --> 00:31:30,204
Je veux clairement
revenir du conseil avec David,
56
00:31:30,329 --> 00:31:32,934
qui est mon plus proche alli� et ami.
57
00:31:33,059 --> 00:31:35,462
Mais Adam a peur de David
et ne veut pas l'affronter.
58
00:31:35,587 --> 00:31:38,398
On doit voter Jay
et faire sauter son idole.
59
00:31:39,111 --> 00:31:41,991
J'ai eu une longue discussion
avec Ken et Hannah.
60
00:31:42,116 --> 00:31:44,037
Et tout au long de cette discussion,
61
00:31:44,162 --> 00:31:45,905
je savais ce que je voulais faire.
62
00:31:46,030 --> 00:31:48,730
On doit mettre
suffisamment de votes sur Jay
63
00:31:48,855 --> 00:31:51,311
pour que s'il ne joue pas son idole,
il sorte.
64
00:31:51,436 --> 00:31:53,571
Et on doit mettre
suffisamment de votes sur Dave
65
00:31:53,696 --> 00:31:56,583
pour que s'il joue son idole,
Dave sorte.
66
00:31:56,708 --> 00:31:59,456
La seule alternative,
c'est de voter tous les quatre Sunday.
67
00:31:59,581 --> 00:32:01,663
On risque alors que Jay reste
68
00:32:01,788 --> 00:32:03,059
et conserve son idole.
69
00:32:03,184 --> 00:32:05,984
Et si Jay gagnait � nouveau,
on serait dans la mouise.
70
00:32:06,109 --> 00:32:07,478
Si on vote Sunday,
71
00:32:07,603 --> 00:32:10,662
�a laissera � la fois Jay et Dave
dans le jeu.
72
00:32:10,787 --> 00:32:13,622
Deux joueurs forts et strat�ges.
73
00:32:13,747 --> 00:32:16,845
On doit donc s'assurer
que l'un d'eux s'en aille.
74
00:32:17,639 --> 00:32:18,994
�a va ?
75
00:32:19,412 --> 00:32:22,344
En l'�tat,
ce sont les deux plus dangereux.
76
00:32:22,469 --> 00:32:25,273
Si Jay part, c'est �norme.
Il pourrait gagner chaque immunit�.
77
00:32:25,503 --> 00:32:28,448
Il y a tant d'�l�ments mouvants
dans le vote de ce soir.
78
00:32:28,573 --> 00:32:30,425
Le pire qui puisse arriver,
79
00:32:30,809 --> 00:32:33,995
c'est que demain matin,
Jay soit toujours l�,
80
00:32:34,120 --> 00:32:35,355
une idole en poche.
81
00:32:38,552 --> 00:32:40,173
Tu vas devoir jouer ton idole.
82
00:32:40,298 --> 00:32:44,350
Suis-je si dangereux
que tu doives me priver de tout ?
83
00:32:48,234 --> 00:32:50,704
Je ne peux te battre que comme �a.
84
00:32:50,996 --> 00:32:52,533
Je te d�teste.
85
00:32:54,046 --> 00:32:56,610
Adam me dit :
"Je sais que tu as l'idole.
86
00:32:56,735 --> 00:32:58,741
Je vais te forcer � la jouer."
87
00:32:58,866 --> 00:33:00,950
Mais Adam me ment tout le temps.
88
00:33:01,075 --> 00:33:04,130
Franchement, mon nom
pourrait ne m�me pas sortir ce soir.
89
00:33:04,255 --> 00:33:07,829
Si je la sens comme �a,
je ne jouerai pas l'idole.
90
00:33:07,954 --> 00:33:09,929
- Tu me forces la main.
- Pas du tout.
91
00:33:10,054 --> 00:33:12,258
Mais si.
Je ne partirai pas, Adam.
92
00:33:12,564 --> 00:33:14,885
C'est toi et moi, jusqu'au bout.
93
00:33:15,662 --> 00:33:18,283
Mais aide-moi, putain !
S'il te pla�t.
94
00:33:18,564 --> 00:33:19,969
Cette merde, j'en ai besoin.
95
00:33:20,094 --> 00:33:22,387
Je sais
que �a compte beaucoup pour toi.
96
00:33:24,129 --> 00:33:25,547
Pour moi aussi.
97
00:33:25,672 --> 00:33:27,841
- On est dans le m�me bateau.
- C'est pour �a
98
00:33:27,966 --> 00:33:30,043
- que �a me convient.
- Je ne peux pas
99
00:33:30,343 --> 00:33:32,153
rater cette occasion.
100
00:33:32,576 --> 00:33:35,982
Puis-je te dire une chose
que je n'ai dite � personne ici ?
101
00:33:36,107 --> 00:33:37,108
Quoi ?
102
00:33:37,789 --> 00:33:41,017
Ma m�re a un cancer des poumons
de stade 4.
103
00:33:48,750 --> 00:33:53,149
Elle a subi trois traitements.
104
00:33:53,543 --> 00:33:56,034
Et j'ai appris,
quand mon fr�re est venu,
105
00:33:56,159 --> 00:33:59,247
que le troisi�me
ne marche pas non plus.
106
00:34:00,616 --> 00:34:04,136
C'est pour �a que �a compte autant.
Je fais �a pour elle.
107
00:34:07,559 --> 00:34:11,347
Elle veut me voir
aller jusqu'au bout.
108
00:34:12,983 --> 00:34:16,122
C'est pourquoi
je ne peux pas rater cette occasion.
109
00:34:16,469 --> 00:34:20,760
�a fait neuf ans
que j'ai peur que ma m�re meure.
110
00:34:21,376 --> 00:34:23,138
J'ai si peur.
111
00:34:23,263 --> 00:34:25,240
J'aime ma m�re, comme lui.
112
00:34:25,365 --> 00:34:26,711
C'est fou.
113
00:34:27,334 --> 00:34:29,202
Ma m�re a un an�vrisme c�r�bral.
114
00:34:29,897 --> 00:34:33,597
Adam et moi, on est tous deux ici
pour nos familles, nos m�res.
115
00:34:33,878 --> 00:34:36,053
Je ne le vois plus
comme le sournois de service.
116
00:34:36,178 --> 00:34:37,911
C'est un bon gars, un guerrier.
117
00:34:44,244 --> 00:34:45,785
Je vais sans doute voter Sunday.
118
00:34:46,066 --> 00:34:47,316
Je te d�teste !
119
00:34:47,921 --> 00:34:48,922
Je m'explique.
120
00:34:49,047 --> 00:34:51,480
M�me si Jay passe � travers
avec une idole,
121
00:34:51,605 --> 00:34:52,912
si Sunday part,
122
00:34:53,037 --> 00:34:56,329
on aura sauv� David
et on aura un carr� plus loyal.
123
00:34:56,454 --> 00:34:58,531
Je ne veux pas faire �a.
124
00:34:58,656 --> 00:34:59,856
Pourquoi pas ?
125
00:35:02,046 --> 00:35:04,671
Je pense que l'un des deux
doit partir ce soir.
126
00:35:04,796 --> 00:35:05,797
Pourquoi ?
127
00:35:05,922 --> 00:35:08,683
Ils sont tr�s dangereux.
128
00:35:09,131 --> 00:35:11,152
La r�ticence d'Adam � voter Sunday
129
00:35:11,277 --> 00:35:12,679
est la mienne aussi.
130
00:35:12,804 --> 00:35:15,503
�a laisserait en jeu
un danger manifeste,
131
00:35:15,628 --> 00:35:16,878
� savoir David.
132
00:35:17,484 --> 00:35:19,828
Le probl�me est
que si Jay joue son idole
133
00:35:19,953 --> 00:35:21,310
et que David part,
134
00:35:21,435 --> 00:35:24,086
je perds David, que j'adore.
135
00:35:24,211 --> 00:35:26,671
Alors je ne sais pas
quel est le bon choix.
136
00:35:26,796 --> 00:35:29,287
Mais quelqu'un qui prend une d�cision
137
00:35:29,412 --> 00:35:31,813
et convainc d'autres personnes
de la suivre,
138
00:35:31,938 --> 00:35:33,600
c'est le genre � remporter Survivor.
139
00:35:44,778 --> 00:35:46,475
Voici maintenant les membres du jury.
140
00:35:49,445 --> 00:35:50,446
Michelle,
141
00:35:50,571 --> 00:35:51,572
Taylor,
142
00:35:51,697 --> 00:35:52,698
Chris,
143
00:35:52,823 --> 00:35:53,824
Jessica,
144
00:35:53,949 --> 00:35:54,950
Zeke
145
00:35:55,075 --> 00:35:57,933
et Will, �limin� au dernier conseil.
146
00:36:01,833 --> 00:36:03,430
David.
En ce moment, dans le jeu,
147
00:36:03,555 --> 00:36:07,342
les amiti�s et les alliances
ont-elles une r�elle importance ?
148
00:36:07,467 --> 00:36:09,544
Ou est-ce "chacun pour soi,
149
00:36:09,669 --> 00:36:10,764
rien ne va plus" ?
150
00:36:10,889 --> 00:36:11,980
Je pense en fait
151
00:36:12,105 --> 00:36:14,307
qu'il faut s'appuyer
sur les amiti�s et les liens,
152
00:36:14,432 --> 00:36:16,777
encore plus qu'au d�but
ou au milieu du jeu.
153
00:36:16,902 --> 00:36:18,345
Elles sont super importantes.
154
00:36:18,470 --> 00:36:19,979
Jay, �tes-vous d'accord ?
155
00:36:20,104 --> 00:36:22,090
Les liens ont-ils de la valeur ?
156
00:36:22,215 --> 00:36:24,790
Oui. On compte sur ses alli�s.
157
00:36:24,915 --> 00:36:26,094
Alors bon,
158
00:36:26,219 --> 00:36:28,388
je ne vois plus aucun des miens ici,
159
00:36:28,513 --> 00:36:29,514
mais...
160
00:36:29,639 --> 00:36:32,901
Cela g�n�re-t-il de la pression ?
Vous �tes clairement dangereux.
161
00:36:33,026 --> 00:36:35,313
Et ce soir,
le collier ne vous prot�ge pas.
162
00:36:35,438 --> 00:36:38,264
Honn�tement, Jeff, �tre dangereux
dans les �preuves, ce n'est pas rien.
163
00:36:38,389 --> 00:36:40,542
Mais si quelqu'un
de dangereux dans les �preuves
164
00:36:40,667 --> 00:36:42,335
porte le collier,
165
00:36:42,460 --> 00:36:43,879
a des alli�s,
166
00:36:44,004 --> 00:36:45,872
qui est le pire ?
Celui qui est seul ?
167
00:36:45,997 --> 00:36:48,475
Ou celui qui a des amis
qui le soutiennent ?
168
00:36:48,990 --> 00:36:50,719
Bret. Que dit Jay ?
169
00:36:50,969 --> 00:36:54,704
Jay dit qu'il aimerait
avoir le collier au cou.
170
00:36:54,829 --> 00:36:56,850
- Tu m'�tonnes !
- Car il a tr�s peur ce soir.
171
00:36:57,339 --> 00:36:59,743
David.
Jay dit : "Je suis seul."
172
00:36:59,868 --> 00:37:02,197
Mais tout d�pend de la perspective.
173
00:37:02,447 --> 00:37:05,658
Oui. On pourrait aussi parler
d'un "�lectron libre".
174
00:37:05,783 --> 00:37:08,319
Et si des gens
cherchaient � faire un coup,
175
00:37:08,444 --> 00:37:10,717
ils pourraient exploiter
un �lectron libre.
176
00:37:10,842 --> 00:37:12,982
- On ne vous a pas m�nag�, David.
- En effet.
177
00:37:13,107 --> 00:37:16,011
Depuis plusieurs conseils,
on dit que vous pourriez gagner,
178
00:37:16,136 --> 00:37:17,971
qu'il faudrait vous sortir.
Et pourtant,
179
00:37:18,096 --> 00:37:19,439
vous �tes toujours l�.
180
00:37:19,564 --> 00:37:21,950
Oui. Oui, en effet.
181
00:37:22,509 --> 00:37:24,917
Je ne sais pas
si �a restera vrai apr�s ce soir.
182
00:37:25,042 --> 00:37:28,429
Mais oui, j'ai �norm�ment compt�
sur mes amis et alli�s
183
00:37:28,554 --> 00:37:29,949
afin d'�tre toujours l�.
184
00:37:30,437 --> 00:37:33,449
Adam. �a semble vous faire r�agir.
David a-t-il raison ou tort ?
185
00:37:33,574 --> 00:37:36,690
Oui. Dave est dans la majorit�
� presque chaque vote,
186
00:37:36,815 --> 00:37:39,826
il a impressionn�
par son travail sur le camp,
187
00:37:40,094 --> 00:37:41,628
par sa transformation.
188
00:37:41,753 --> 00:37:43,897
Le genre de choses qu'un jury adore.
189
00:37:44,469 --> 00:37:47,976
Hannah. On en revient toujours
� ce casse-t�te.
190
00:37:48,101 --> 00:37:49,938
"Qui �liminer ? Qui prendre ?"
191
00:37:50,063 --> 00:37:52,472
Selon ce qu'on croit
que je jury pensera.
192
00:37:52,597 --> 00:37:54,983
Oui. Beaucoup de discussions
ont tourn� autour de :
193
00:37:55,108 --> 00:37:57,686
"Qui risque de gagner � la fin ?"
194
00:37:57,811 --> 00:37:59,454
Je pense que chacun ici
195
00:37:59,579 --> 00:38:01,715
a d�j� �crit son speech final.
196
00:38:01,840 --> 00:38:04,859
�a a �t� un gros sujet
de conversation pour tous.
197
00:38:05,354 --> 00:38:08,221
Sunday. Que pensez-vous
qu'on pense de vous ?
198
00:38:08,346 --> 00:38:10,565
�tes-vous quelqu'un
qu'il faudrait emmener au bout
199
00:38:10,690 --> 00:38:12,367
ou un danger � �liminer ce soir ?
200
00:38:12,492 --> 00:38:14,828
� l'�vidence, je ne suis pas
dangereuse physiquement.
201
00:38:14,953 --> 00:38:19,609
Les gens doivent donc se dire :
"Emmenons-la au bout."
202
00:38:19,734 --> 00:38:21,935
Autrement dit :
vous n'obtiendriez pas de votes ?
203
00:38:22,060 --> 00:38:23,612
Je pense que si,
204
00:38:23,737 --> 00:38:26,292
mais que certains
pensent le contraire.
205
00:38:26,417 --> 00:38:28,783
Je crois �tre un peu sous-estim�e.
206
00:38:29,694 --> 00:38:32,320
Adam. Si l'impression
de Sunday est vraie,
207
00:38:32,445 --> 00:38:33,955
c'est � son avantage.
208
00:38:34,080 --> 00:38:36,552
Subitement, c'est : "Tu devrais
peut-�tre m'emmener au bout.
209
00:38:36,677 --> 00:38:39,661
Et je pourrais te battre,
m�me si tu n'y crois pas."
210
00:38:39,786 --> 00:38:41,345
Oui. En r�alit�,
211
00:38:41,821 --> 00:38:43,423
chacun dans ce groupe
212
00:38:43,548 --> 00:38:45,367
a jou� son propre jeu.
213
00:38:45,617 --> 00:38:48,703
Tout repose
sur la perception du jury.
214
00:38:48,828 --> 00:38:50,363
C'est ce qu'il faut consid�rer
215
00:38:50,488 --> 00:38:52,999
en d�cidant qui devrait
vous accompagner au bout.
216
00:38:55,178 --> 00:38:57,078
Bien. Il est temps de voter.
217
00:38:57,203 --> 00:38:58,371
Sunday, � vous.
218
00:39:26,633 --> 00:39:28,335
Je vais d�compter les votes.
219
00:39:36,846 --> 00:39:39,535
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
220
00:39:39,660 --> 00:39:41,548
c'est le moment de le faire.
221
00:39:45,266 --> 00:39:46,740
Bon, d'accord !
222
00:39:50,582 --> 00:39:52,559
Mieux vaut pr�venir que gu�rir, Jeff.
223
00:39:53,092 --> 00:39:55,128
Vous n'avez pas encore fini
de jouer avec moi.
224
00:40:04,395 --> 00:40:06,339
Ceci est une idole d'immunit�.
225
00:40:06,464 --> 00:40:09,117
Les votes contre Jay
ne compteront pas.
226
00:40:09,242 --> 00:40:10,710
Je vais lire les votes.
227
00:40:13,747 --> 00:40:14,947
Premier vote :
228
00:40:15,321 --> 00:40:17,225
Jay.
Ne compte pas.
229
00:40:19,334 --> 00:40:20,884
David. Un vote David.
230
00:40:23,425 --> 00:40:25,191
David. Deux votes David.
231
00:40:27,869 --> 00:40:30,196
Sunday.
Deux votes David, un vote Sunday.
232
00:40:33,045 --> 00:40:35,795
Sunday.
Deux votes David, deux votes Sunday.
233
00:40:37,586 --> 00:40:41,241
Sunday. �a fait trois votes Sunday,
deux votes David, il reste un vote.
234
00:40:41,366 --> 00:40:43,376
Je le savais.
C'�tait inutile de la jouer.
235
00:40:44,911 --> 00:40:47,787
Quatorzi�me personne �limin�e
et septi�me membre du jury...
236
00:40:47,912 --> 00:40:50,525
Sunday.
Apportez-moi votre torche.
237
00:41:00,754 --> 00:41:02,504
Sunday, la tribu a parl�.
238
00:41:04,685 --> 00:41:05,865
Bonne chance � vous !
239
00:41:05,990 --> 00:41:08,440
- Amusez-vous bien !
- Merci, Sunday !
240
00:41:09,886 --> 00:41:11,338
Zut !
241
00:41:12,441 --> 00:41:14,082
Il y a 35 jours,
242
00:41:14,207 --> 00:41:15,775
vous avez commenc� cette saison,
243
00:41:15,900 --> 00:41:17,686
G�n Y contre G�n X.
244
00:41:17,811 --> 00:41:19,421
Il est donc appropri�
245
00:41:19,546 --> 00:41:21,856
qu'il reste trois G�n Y
et trois G�n X
246
00:41:21,981 --> 00:41:24,884
au moment d'entamer
la bataille vers la finale.
247
00:41:25,009 --> 00:41:27,963
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
248
00:41:31,433 --> 00:41:34,433
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
249
00:41:34,558 --> 00:41:36,558
Traduction : Jack Bauer
250
00:41:36,683 --> 00:41:38,683
Relecture : lshomie, L�ny
251
00:41:38,808 --> 00:41:40,808
Synchro : L�ny
252
00:41:40,933 --> 00:41:43,169
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
253
00:41:43,294 --> 00:41:45,580
La prochaine fois, dans Survivor...
254
00:41:46,030 --> 00:41:47,307
Il en reste six
255
00:41:47,774 --> 00:41:49,776
et le jeu reste grand ouvert.
256
00:41:50,168 --> 00:41:52,921
Si je dois jouer ce genre
de sales tours, alors soit.
257
00:41:53,605 --> 00:41:55,727
Une idole peut tout faire foirer.
258
00:41:55,852 --> 00:41:57,626
J'ai l'Avantage de l'H�ritier.
259
00:41:57,751 --> 00:41:59,010
Que me r�serves-tu ?
260
00:41:59,135 --> 00:42:01,009
Qui ira plus loin
que tous les autres...
261
00:42:01,134 --> 00:42:04,898
Chacun ici pourrait clairement
remporter ce jeu.
262
00:42:05,023 --> 00:42:07,789
...et remportera
le titre d'Ultime Survivant ?
263
00:42:07,914 --> 00:42:10,274
Rejoignez-nous pour la grande finale
264
00:42:10,399 --> 00:42:13,074
de Survivor :
G�n�ration Y contre G�n�ration X.
265
00:42:13,199 --> 00:42:16,181
Partir maintenant, si pr�s du but,
c'est d�chirant,
266
00:42:16,306 --> 00:42:18,074
car l'arriv�e est en vue.
267
00:42:18,199 --> 00:42:21,065
Mais je sais que ma famille
sera tr�s fi�re de mon jeu.
268
00:42:21,190 --> 00:42:23,234
J'ai dormi dans la salet�
pendant 30 jours,
269
00:42:23,359 --> 00:42:25,445
fait des �preuves
que je n'aurais jamais faites,
270
00:42:25,570 --> 00:42:27,899
saut� de trucs
desquels je n'aurais jamais saut�...
271
00:42:28,024 --> 00:42:31,157
Je m'en vais
vraiment tr�s fi�re de moi
272
00:42:31,282 --> 00:42:33,198
et je n'ai aucun regret.
22206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese