Original subtitles

Bien s�r, j'aurais pr�f�r� gagner moi-m�me.

Mais � d�faut, j'�tais content que ce soit Ken.

Il faut du bois pour cuisiner.

Je t'accompagne.

Quel gros mariole !

Il n'a pas gagn�. Adam l'a aid�.

Je ne voulais pas que Dave gagne, il �tait juste derri�re.

Oui, je voulais faire mon possible pour aider Ken,

car le plus important, � l'�preuve,

c'�tait que Jay ne gagne pas, et que Dave ne gagne pas.

Promis-jur�, je vote David ce soir.

Si vous voulez me sortir plus tard, tr�s bien,

mais s'il vous pla�t, laissez-moi durer plus que ces deux-l�.

Mon plan ce soir, c'est que si Jay joue son idole,

Dave part.

J'aimerais que Jay sorte ce soir, mais le plus s�r,

- surtout pour que je reste... - C'est de sortir Bret.

Je ne suis pas content du tout de ma situation dans le jeu,

surtout que Jay redoutera qu'on vote contre lui,

et s'il a une idole

et la joue, je pars automatiquement.

- On peut te dire notre plan ? - D'accord, allez-y.

On est ostensiblement un bloc de quatre votes.

- Toi, moi, Ken et Adam. - Vrai.

On met trois votes sur Bret, un vote sur Jay.

Sunday, Bret et Jay mettront trois votes sur moi.

S'il a une idole, Jay la jouera.

Il sera prot�g�.

Il y aura �galit� entre Bret et moi.

On devra revoter. Alors, on bascule tous les votes

sur Bret, et Bret s'en va.

Voici ma question � un million.

On met trois votes sur Bret.

Pourquoi pas sur Sunday ? Je m'explique.

Sunday, � ce stade, est un pantin des plus s�duisants.

Et plus elle reste en jeu,

plus je redoute que quelqu'un comme Adam,

qui joue vraiment � fond,

trahisse l'un de nous pour aller avec Sunday.

D'accord. Je veux dire, �a peut te convenir, Ken ?

Bien, on y va comme �a.

C'est important de s�parer Bret et Sunday � un moment.

Sunday est extr�mement dangereuse,

car elle s'est fa�onn� l'image d'un pantin bien tentant.

Les gens pourraient vouloir l'avoir � leurs c�t�s.

Et j'ai tr�s peur que quelqu'un qui ne s'est pas autant investi

prenne une place pour laquelle j'ai durement travaill�.

Parlons de ce soir.

Encore deux victoires en immunit� et Jay gagne ce jeu.

Tout ce que je sais,

c'est que je dois voter Jay ce soir.

Mais il va jouer son idole.

Et s'il le fait,

- qui des trois autres s'en va ? - Dave.

Je veux clairement revenir du conseil avec David,

qui est mon plus proche alli� et ami.

Mais Adam a peur de David et ne veut pas l'affronter.

On doit voter Jay et faire sauter son idole.

J'ai eu une longue discussion avec Ken et Hannah.

Et tout au long de cette discussion,

je savais ce que je voulais faire.

On doit mettre suffisamment de votes sur Jay

pour que s'il ne joue pas son idole, il sorte.

Et on doit mettre suffisamment de votes sur Dave

pour que s'il joue son idole, Dave sorte.

La seule alternative, c'est de voter tous les quatre Sunday.

On risque alors que Jay reste

et conserve son idole.

Et si Jay gagnait � nouveau, on serait dans la mouise.

Si on vote Sunday,

�a laissera � la fois Jay et Dave dans le jeu.

Deux joueurs forts et strat�ges.

On doit donc s'assurer que l'un d'eux s'en aille.

�a va ?

En l'�tat, ce sont les deux plus dangereux.

Si Jay part, c'est �norme. Il pourrait gagner chaque immunit�.

Il y a tant d'�l�ments mouvants dans le vote de ce soir.

Le pire qui puisse arriver,

c'est que demain matin, Jay soit toujours l�,

une idole en poche.

Tu vas devoir jouer ton idole.

Suis-je si dangereux que tu doives me priver de tout ?

Je ne peux te battre que comme �a.

Je te d�teste.

Adam me dit : "Je sais que tu as l'idole.

Je vais te forcer � la jouer."

Mais Adam me ment tout le temps.

Franchement, mon nom pourrait ne m�me pas sortir ce soir.

Si je la sens comme �a, je ne jouerai pas l'idole.

- Tu me forces la main. - Pas du tout.

Mais si. Je ne partirai pas, Adam.

C'est toi et moi, jusqu'au bout.

Mais aide-moi, putain ! S'il te pla�t.

Cette merde, j'en ai besoin.

Je sais que �a compte beaucoup pour toi.

Pour moi aussi.

- On est dans le m�me bateau. - C'est pour �a

- que �a me convient. - Je ne peux pas

rater cette occasion.

Puis-je te dire une chose que je n'ai dite � personne ici ?

Quoi ?

Ma m�re a un cancer des poumons de stade 4.

Elle a subi trois traitements.

Et j'ai appris, quand mon fr�re est venu,

que le troisi�me ne marche pas non plus.

C'est pour �a que �a compte autant. Je fais �a pour elle.

Elle veut me voir aller jusqu'au bout.

C'est pourquoi je ne peux pas rater cette occasion.

�a fait neuf ans que j'ai peur que ma m�re meure.

J'ai si peur.

J'aime ma m�re, comme lui.

C'est fou.

Ma m�re a un an�vrisme c�r�bral.

Adam et moi, on est tous deux ici pour nos familles, nos m�res.

Je ne le vois plus comme le sournois de service.

C'est un bon gars, un guerrier.

Je vais sans doute voter Sunday.

Je te d�teste !

Je m'explique.

M�me si Jay passe � travers avec une idole,

si Sunday part,

on aura sauv� David et on aura un carr� plus loyal.

Je ne veux pas faire �a.

Pourquoi pas ?

Je pense que l'un des deux doit partir ce soir.

Pourquoi ?

Ils sont tr�s dangereux.

La r�ticence d'Adam � voter Sunday

est la mienne aussi.

�a laisserait en jeu un danger manifeste,

� savoir David.

Le probl�me est que si Jay joue son idole

et que David part,

je perds David, que j'adore.

Alors je ne sais pas quel est le bon choix.

Mais quelqu'un qui prend une d�cision

et convainc d'autres personnes de la suivre,

c'est le genre � remporter Survivor.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris,

Jessica,

Zeke

et Will, �limin� au dernier conseil.

David. En ce moment, dans le jeu,

les amiti�s et les alliances ont-elles une r�elle importance ?

Ou est-ce "chacun pour soi,

rien ne va plus" ?

Je pense en fait

qu'il faut s'appuyer sur les amiti�s et les liens,

encore plus qu'au d�but ou au milieu du jeu.

Elles sont super importantes.

Jay, �tes-vous d'accord ?

Les liens ont-ils de la valeur ?

Oui. On compte sur ses alli�s.

Alors bon,

je ne vois plus aucun des miens ici,

mais...

Cela g�n�re-t-il de la pression ? Vous �tes clairement dangereux.

Et ce soir, le collier ne vous prot�ge pas.

Honn�tement, Jeff, �tre dangereux dans les �preuves, ce n'est pas rien.

Mais si quelqu'un de dangereux dans les �preuves

porte le collier,

a des alli�s,

qui est le pire ? Celui qui est seul ?

Ou celui qui a des amis qui le soutiennent ?

Bret. Que dit Jay ?

Jay dit qu'il aimerait avoir le collier au cou.

- Tu m'�tonnes ! - Car il a tr�s peur ce soir.

David. Jay dit : "Je suis seul."

Mais tout d�pend de la perspective.

Oui. On pourrait aussi parler d'un "�lectron libre".

Et si des gens cherchaient � faire un coup,

ils pourraient exploiter un �lectron libre.

- On ne vous a pas m�nag�, David. - En effet.

Depuis plusieurs conseils, on dit que vous pourriez gagner,

qu'il faudrait vous sortir. Et pourtant,

vous �tes toujours l�.

Oui. Oui, en effet.

Je ne sais pas si �a restera vrai apr�s ce soir.

Mais oui, j'ai �norm�ment compt� sur mes amis et alli�s

afin d'�tre toujours l�.

Adam. �a semble vous faire r�agir. David a-t-il raison ou tort ?

Oui. Dave est dans la majorit� � presque chaque vote,

il a impressionn� par son travail sur le camp,

par sa transformation.

Le genre de choses qu'un jury adore.

Hannah. On en revient toujours � ce casse-t�te.

"Qui �liminer ? Qui prendre ?"

Selon ce qu'on croit que je jury pensera.

Oui. Beaucoup de discussions ont tourn� autour de :

"Qui risque de gagner � la fin ?"

Je pense que chacun ici

a d�j� �crit son speech final.

�a a �t� un gros sujet de conversation pour tous.

Sunday. Que pensez-vous qu'on pense de vous ?

�tes-vous quelqu'un qu'il faudrait emmener au bout

ou un danger � �liminer ce soir ?

� l'�vidence, je ne suis pas dangereuse physiquement.

Les gens doivent donc se dire : "Emmenons-la au bout."

Autrement dit : vous n'obtiendriez pas de votes ?

Je pense que si,

mais que certains pensent le contraire.

Je crois �tre un peu sous-estim�e.

Adam. Si l'impression de Sunday est vraie,

c'est � son avantage.

Subitement, c'est : "Tu devrais peut-�tre m'emmener au bout.

Et je pourrais te battre, m�me si tu n'y crois pas."

Oui. En r�alit�,

chacun dans ce groupe

a jou� son propre jeu.

Tout repose sur la perception du jury.

C'est ce qu'il faut consid�rer

en d�cidant qui devrait vous accompagner au bout.

Bien. Il est temps de voter.

Sunday, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bon, d'accord !

Mieux vaut pr�venir que gu�rir, Jeff.

Vous n'avez pas encore fini de jouer avec moi.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Jay ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jay. Ne compte pas.

David. Un vote David.

David. Deux votes David.

Sunday. Deux votes David, un vote Sunday.

Sunday. Deux votes David, deux votes Sunday.

Sunday. �a fait trois votes Sunday, deux votes David, il reste un vote.

Je le savais. C'�tait inutile de la jouer.

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre du jury...

Sunday. Apportez-moi votre torche.

Sunday, la tribu a parl�.

Bonne chance � vous !

- Amusez-vous bien ! - Merci, Sunday !

Zut !

Il y a 35 jours,

vous avez commenc� cette saison,

G�n Y contre G�n X.

Il est donc appropri�

qu'il reste trois G�n Y et trois G�n X

au moment d'entamer la bataille vers la finale.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il en reste six

et le jeu reste grand ouvert.

Si je dois jouer ce genre de sales tours, alors soit.

Une idole peut tout faire foirer.

J'ai l'Avantage de l'H�ritier.

Que me r�serves-tu ?

Qui ira plus loin que tous les autres...

Chacun ici pourrait clairement remporter ce jeu.

...et remportera le titre d'Ultime Survivant ?

Rejoignez-nous pour la grande finale

de Survivor : G�n�ration Y contre G�n�ration X.

Partir maintenant, si pr�s du but, c'est d�chirant,

car l'arriv�e est en vue.

Mais je sais que ma famille sera tr�s fi�re de mon jeu.

J'ai dormi dans la salet� pendant 30 jours,

fait des �preuves que je n'aurais jamais faites,

saut� de trucs desquels je n'aurais jamais saut�...

Je m'en vais vraiment tr�s fi�re de moi

et je n'ai aucun regret.