Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:13,789 --> 00:13:16,805
Je comprends que Will a fait �a
dans son propre int�r�t.
2
00:13:17,401 --> 00:13:18,686
Mais... Tu sais...
3
00:13:18,811 --> 00:13:22,510
Je suis d�chir�e,
comme toujours, �motionnellement.
4
00:13:22,635 --> 00:13:24,880
Car Will m'a sauv� la peau.
5
00:13:25,005 --> 00:13:27,288
Alors je lui suis redevable,
en un sens.
6
00:13:27,413 --> 00:13:30,108
Mais je le suis aussi
envers David, en un sens.
7
00:13:30,233 --> 00:13:33,021
Il a tir� une pierre pour moi.
8
00:13:33,146 --> 00:13:35,457
Et on a toujours �t� des alli�s.
9
00:13:35,582 --> 00:13:38,218
On finit par �tre redevable
envers plus d'une personne.
10
00:13:38,343 --> 00:13:40,243
David pourrait se retourner,
11
00:13:40,570 --> 00:13:43,387
car il sait qu'on ne voudra pas
l'avoir � nos c�t�s � la fin.
12
00:13:43,804 --> 00:13:46,734
Il devra �tre sans cesse en mouvement
pour rester dans le jeu.
13
00:13:46,859 --> 00:13:48,094
- Ouais.
- Tu vois ?
14
00:13:48,219 --> 00:13:51,134
On va donc peut-�tre
devoir sortir David au prochain coup.
15
00:13:51,259 --> 00:13:52,599
Alors, que veux-tu faire ?
16
00:13:52,724 --> 00:13:54,572
L�, Hannah et moi,
17
00:13:54,920 --> 00:13:57,138
on est en position de force.
18
00:13:57,263 --> 00:13:59,639
On peut d�cider
qui sortira le prochain.
19
00:13:59,950 --> 00:14:01,650
C'est un choix tr�s dur.
20
00:14:01,900 --> 00:14:03,956
Bret et Sunday
sont en situation de faiblesse.
21
00:14:04,081 --> 00:14:06,484
Ils voteront comme je le voudrai.
22
00:14:06,609 --> 00:14:08,148
La question est donc :
23
00:14:08,273 --> 00:14:11,226
prendre Will par surprise
et sortir quelqu'un, qui,
24
00:14:11,351 --> 00:14:14,001
je le crois, m'est loyal � ce stade ?
25
00:14:14,380 --> 00:14:17,223
Ou essayer de sortir Dave
par surprise et �liminer,
26
00:14:17,348 --> 00:14:19,859
potentiellement,
le plus dangereux du jeu ?
27
00:14:20,627 --> 00:14:23,596
Une tr�s grosse d�cision
nous attend donc ce soir.
28
00:14:24,099 --> 00:14:26,975
C'est le moment
o� je commence � faire les coups
29
00:14:27,100 --> 00:14:29,450
que je dois faire pour gagner ce jeu.
30
00:14:46,119 --> 00:14:47,954
Voici maintenant les membres du jury.
31
00:14:49,581 --> 00:14:50,582
Michelle,
32
00:14:50,926 --> 00:14:51,927
Taylor,
33
00:14:52,052 --> 00:14:53,053
Chris,
34
00:14:53,377 --> 00:14:54,378
Jessica
35
00:14:54,503 --> 00:14:56,896
et Zeke, �limin� au dernier conseil.
36
00:15:01,468 --> 00:15:02,469
Will.
37
00:15:02,594 --> 00:15:03,803
Au dernier conseil,
38
00:15:03,928 --> 00:15:05,947
tout tournait autour de vous.
39
00:15:06,072 --> 00:15:07,482
Vous �tiez le vote d�cisif.
40
00:15:07,607 --> 00:15:10,844
Vous vouliez montrer votre jeu,
avez fait un gros coup, sortant Zeke.
41
00:15:10,969 --> 00:15:13,672
Quelles ont �t� les r�actions
au retour sur le camp ?
42
00:15:13,797 --> 00:15:16,091
Oui, j'ai vot� Zeke,
43
00:15:16,216 --> 00:15:19,327
et Adam a jou� une idole
sans que ce soit n�cessaire.
44
00:15:19,577 --> 00:15:23,133
�a a caus� des remous
sur le camp, c'est s�r.
45
00:15:23,605 --> 00:15:28,103
Jay. Quelles ont �t� les retomb�es
du vote de Will, sur le camp ?
46
00:15:28,353 --> 00:15:31,531
Le fan en moi �tait fier de lui,
mais pour le joueur, �a craignait.
47
00:15:33,194 --> 00:15:35,402
David. Will fait un gros coup.
48
00:15:35,895 --> 00:15:37,270
Il y avait 4 - 4.
49
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Quel est l'impact sur le jeu ?
50
00:15:39,063 --> 00:15:40,048
Eh bien,
51
00:15:40,173 --> 00:15:43,019
je redoute que ce soit moi.
52
00:15:43,552 --> 00:15:45,412
Jay.
David a-t-il raison de s'inqui�ter ?
53
00:15:45,537 --> 00:15:47,722
Si on consid�re le dernier vote,
54
00:15:47,847 --> 00:15:50,517
Will a choisi
ce c�t� des deux alliances.
55
00:15:50,642 --> 00:15:52,318
Alors s'ils ont confiance en lui,
56
00:15:52,443 --> 00:15:55,192
Will devrait rester avec eux.
Non ?
57
00:15:56,089 --> 00:15:58,692
Hannah. Quelle lecture avez-vous faite
du coup de Will,
58
00:15:58,817 --> 00:16:02,195
en termes d'impact sur le jeu,
les effectifs et les alliances ?
59
00:16:02,320 --> 00:16:03,972
Voil� ce qui me fascine :
60
00:16:04,097 --> 00:16:06,982
presque tout le monde ici
a � la fois travaill� avec
61
00:16:07,107 --> 00:16:09,235
et lutt� contre les autres.
62
00:16:09,360 --> 00:16:12,676
Vous voulez jouer avec ceux
qui veulent jouer avec vous
63
00:16:12,801 --> 00:16:15,350
et �liminer les menaces restantes.
64
00:16:15,912 --> 00:16:17,611
Adam, c'est tr�s d�licat.
65
00:16:17,736 --> 00:16:18,952
�a se r�sume � :
66
00:16:19,077 --> 00:16:21,681
"Comment atteindre la fin
et qui prendre avec moi ?"
67
00:16:21,975 --> 00:16:25,694
On pense � qui on voudrait
avoir � ses c�t�s � la fin,
68
00:16:25,819 --> 00:16:27,395
mais on pense aussi
69
00:16:27,520 --> 00:16:29,342
au meilleur moyen d'y arriver.
70
00:16:29,467 --> 00:16:33,462
De nombreux jur�s
ont fait de tr�s beaux coups
71
00:16:33,587 --> 00:16:36,838
et �a a probablement contribu�
� leur �limination.
72
00:16:37,088 --> 00:16:40,248
Il faut donc
soupeser les deux options.
73
00:16:40,373 --> 00:16:44,179
Le dilemme est donc :
"Vous faites un beau coup, super.
74
00:16:44,304 --> 00:16:46,606
�a fait de vous
une plus grande menace. Attention !"
75
00:16:48,166 --> 00:16:51,286
David. �a r�sume bien
o� en est cette saison.
76
00:16:51,411 --> 00:16:54,171
Ce sera tr�s dur de gagner
sans avoir un CV.
77
00:16:54,296 --> 00:16:56,491
�tre sympa ne suffira pas.
78
00:16:56,616 --> 00:16:58,852
Et pourtant,
� chaque coup que vous faites,
79
00:16:58,977 --> 00:17:00,487
tout le monde se dit :
80
00:17:00,612 --> 00:17:02,288
"�a fait peut-�tre un peu beaucoup."
81
00:17:02,413 --> 00:17:04,132
C'est un jeu compliqu�.
82
00:17:04,257 --> 00:17:06,790
Si vous ne faites pas de gros coups,
83
00:17:06,915 --> 00:17:08,228
vous n'�tes qu'un pantin.
84
00:17:08,353 --> 00:17:10,397
Vous atteindrez peut-�tre la finale,
85
00:17:10,522 --> 00:17:12,507
mais vous n'aurez pas le million.
86
00:17:12,632 --> 00:17:14,809
Faire des gros coups
est donc essentiel,
87
00:17:14,934 --> 00:17:18,084
malgr� l'�norme cible
que �a vous colle dans le dos.
88
00:17:18,872 --> 00:17:21,349
Jay. � votre avis,
que va-t-il se passer ce soir ?
89
00:17:21,474 --> 00:17:23,652
Car si je suis devant ma t�l�,
90
00:17:23,777 --> 00:17:26,246
je n'ai aucune id�e de qui va partir.
91
00:17:26,546 --> 00:17:29,315
Consid�rant que chacun ici
est un vrai joueur,
92
00:17:29,644 --> 00:17:31,919
franchement, je me demande
qui �a pourrait �tre.
93
00:17:32,044 --> 00:17:33,937
Ce sera peut-�tre
le choix de la facilit�,
94
00:17:34,062 --> 00:17:36,097
ou un gros coup sera tent� � nouveau.
95
00:17:40,039 --> 00:17:42,270
Bien. Il est temps de voter.
96
00:17:42,395 --> 00:17:43,751
Will, � vous.
97
00:17:46,199 --> 00:17:49,035
C'est l'endroit le plus sec
qu'ils visiteront ce soir !
98
00:18:14,619 --> 00:18:16,029
Je vais d�compter les votes.
99
00:18:28,343 --> 00:18:31,000
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
100
00:18:31,125 --> 00:18:32,746
c'est le moment de le faire.
101
00:18:35,403 --> 00:18:37,582
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
102
00:18:37,707 --> 00:18:40,353
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
103
00:18:40,478 --> 00:18:42,055
Je vais lire les votes.
104
00:18:45,213 --> 00:18:46,413
Premier vote :
105
00:18:47,235 --> 00:18:48,236
David.
106
00:18:50,082 --> 00:18:51,831
David. Deux votes David.
107
00:18:54,100 --> 00:18:55,176
Will.
108
00:18:56,753 --> 00:18:57,927
Will. �galit�.
109
00:18:58,052 --> 00:19:00,137
Deux votes David, deux votes Will.
110
00:19:01,990 --> 00:19:03,752
Will. �a fait trois votes Will,
111
00:19:03,877 --> 00:19:05,227
deux votes David.
112
00:19:06,713 --> 00:19:09,449
Will. �a fait quatre votes Will,
deux votes David.
113
00:19:12,224 --> 00:19:14,953
Treizi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury...
114
00:19:15,078 --> 00:19:17,957
Will. �a fait cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
115
00:19:29,236 --> 00:19:30,886
Will, la tribu a parl�.
116
00:19:33,130 --> 00:19:35,167
Je me suis �clat�,
bonne chance � tous.
117
00:19:35,292 --> 00:19:37,118
- Merci, Will !
- Merci !
118
00:19:46,970 --> 00:19:49,965
Avec un tel niveau de jeu,
119
00:19:50,215 --> 00:19:52,793
l'instinct naturel
pousserait � se cacher.
120
00:19:52,918 --> 00:19:54,794
Mais pour remporter cette saison,
121
00:19:54,919 --> 00:19:56,972
il faudra �tre vu.
122
00:19:57,097 --> 00:20:00,147
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
123
00:20:04,588 --> 00:20:08,311
Je ne tenais pas � mettre
"�limin� de Survivor" sur mon CV.
124
00:20:08,436 --> 00:20:11,677
Mais je suis le plus jeune joueur
de l'histoire du jeu,
125
00:20:11,802 --> 00:20:16,047
et cette exp�rience
est la plus incroyable
126
00:20:16,172 --> 00:20:18,433
que j'aie eue de toute ma vie.
127
00:20:35,368 --> 00:20:37,066
Allumons un feu.
128
00:20:40,760 --> 00:20:42,108
Merci beaucoup, les amis !
129
00:20:42,489 --> 00:20:43,910
�a a march�.
130
00:20:44,644 --> 00:20:45,645
Merci beaucoup.
131
00:20:45,770 --> 00:20:49,891
Bon sang ! Quiconque tente
de monter un truc avec moi
132
00:20:50,016 --> 00:20:51,451
finit par s'en aller.
133
00:20:51,576 --> 00:20:53,753
Je suis la peste noire, ici !
134
00:20:55,027 --> 00:20:56,028
Et voil� !
135
00:20:57,143 --> 00:20:59,859
Je suis tout seul,
je n'ai aucun alli�.
136
00:20:59,984 --> 00:21:02,102
- On peut parler ?
- Allons-y.
137
00:21:02,227 --> 00:21:06,103
Mais le conseil
a �t� un foutoir chaotique total,
138
00:21:06,228 --> 00:21:09,244
� chaque fois, on ne sait jamais
ce qui va arriver.
139
00:21:09,369 --> 00:21:12,221
Alors, l'outsider doit encore se battre.
Je ne d�pose pas les armes.
140
00:21:12,346 --> 00:21:13,673
J'ai toujours une idole,
141
00:21:13,798 --> 00:21:16,751
il reste des immunit�s � gagner,
je ne sombrerai pas.
142
00:21:18,539 --> 00:21:20,922
D�sol� de t'avoir encore menti.
143
00:21:21,047 --> 00:21:22,634
Je te respecte pleinement.
144
00:21:22,759 --> 00:21:24,221
Toi et moi, c'est...
145
00:21:24,346 --> 00:21:27,730
C'est dingue.
Comme le yin et le yang.
146
00:21:28,204 --> 00:21:29,612
Tu vois ? C'est tordu.
147
00:21:29,737 --> 00:21:32,163
C'est une relation tordue.
148
00:21:32,288 --> 00:21:33,568
Adam et moi,
149
00:21:33,693 --> 00:21:35,546
on a une relation
un peu "yin - yang".
150
00:21:35,671 --> 00:21:36,905
On s'aime,
151
00:21:37,030 --> 00:21:38,477
mais on se d�teste.
152
00:21:38,602 --> 00:21:40,133
Depuis le d�but.
153
00:21:40,258 --> 00:21:41,658
Qu'as-tu en t�te ?
154
00:21:42,615 --> 00:21:44,198
D'emmener David � la fin ?
155
00:21:44,323 --> 00:21:46,123
- Il va te sortir.
- Non.
156
00:21:46,248 --> 00:21:48,350
Eh bien... J'esp�re que non.
157
00:21:48,475 --> 00:21:50,673
Mais si.
Il ne t'emm�nera pas � la fin.
158
00:21:50,798 --> 00:21:52,698
Et tu ne peux pas le battre.
159
00:21:53,331 --> 00:21:55,894
Je n'ai pas l'intention
d'emmener David � la fin.
160
00:21:56,019 --> 00:21:57,759
J'essaye de rendre Jay
161
00:21:57,884 --> 00:22:00,320
aussi � l'aise que possible avec moi.
162
00:22:00,445 --> 00:22:02,731
Je lui dis donc que le prochain coup
163
00:22:02,856 --> 00:22:04,154
est de sortir Dave.
164
00:22:04,279 --> 00:22:05,392
Mais pour moi,
165
00:22:05,517 --> 00:22:06,860
Jay doit partir.
166
00:22:06,985 --> 00:22:08,285
Tu as une idole.
167
00:22:09,788 --> 00:22:11,139
Je ne partirai pas.
168
00:22:11,264 --> 00:22:12,265
Je sais.
169
00:22:12,683 --> 00:22:14,817
Je t'emm�nerai � la fin si je gagne.
170
00:22:14,942 --> 00:22:16,811
Il a une idole d'immunit�.
171
00:22:17,061 --> 00:22:21,608
Nous devons saisir toute occasion
de lui porter un coup.
172
00:22:21,733 --> 00:22:23,576
S'il n'a pas l'immunit�,
173
00:22:24,247 --> 00:22:25,747
il faut qu'il parte.
174
00:22:41,518 --> 00:22:42,996
Par ici, tout le monde !
175
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
�a me pla�t !
176
00:22:47,450 --> 00:22:48,650
Bont� divine !
177
00:22:52,297 --> 00:22:54,507
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
178
00:22:55,217 --> 00:22:57,444
Tout d'abord, Jay,
�a devient une habitude...
179
00:22:57,920 --> 00:22:59,120
Oui, monsieur.
180
00:23:00,640 --> 00:23:01,890
Je le reprends.
181
00:23:06,426 --> 00:23:09,064
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
182
00:23:09,189 --> 00:23:12,367
Aujourd'hui,
vous r�soudrez un puzzle en blocs.
183
00:23:12,492 --> 00:23:13,727
Il y a une subtilit�.
184
00:23:13,852 --> 00:23:15,203
Vous aurez un chronom�tre,
185
00:23:15,328 --> 00:23:17,864
sous la forme
d'une planche � clous fa�on Survivor.
186
00:23:17,989 --> 00:23:20,452
�a marche comme �a :
vous lancerez la boule.
187
00:23:20,955 --> 00:23:23,486
Tant qu'elle descend sur le plateau,
188
00:23:23,611 --> 00:23:25,615
vous pouvez travailler sur le puzzle.
189
00:23:25,740 --> 00:23:27,741
Quand la boule arrive en bas,
vous l'attrapez
190
00:23:27,866 --> 00:23:30,076
et la relancez,
puis retournez au puzzle.
191
00:23:30,201 --> 00:23:34,030
Mais si la balle tombe
avant que vous l'attrapiez,
192
00:23:34,155 --> 00:23:35,620
il y a une p�nalit� de temps,
193
00:23:35,745 --> 00:23:39,688
pendant que la boule
descend lentement jusqu'en bas.
194
00:23:40,396 --> 00:23:41,688
Dans l'intervalle,
195
00:23:41,813 --> 00:23:43,957
vous ne pouvez pas
travailler sur le puzzle.
196
00:23:44,323 --> 00:23:46,868
Le d�fi est donc
de partager sa concentration.
197
00:23:46,993 --> 00:23:49,804
Il faut se concentrer sur le puzzle
pour le r�soudre,
198
00:23:49,929 --> 00:23:52,867
mais aussi
sur la position de la boule.
199
00:23:52,992 --> 00:23:55,042
Le premier qui finit son puzzle
200
00:23:56,199 --> 00:23:57,419
gagne l'immunit�,
201
00:23:57,544 --> 00:24:00,326
s'assure d'avoir une chance sur six
de gagner ce jeu.
202
00:24:00,451 --> 00:24:01,808
Les perdants : au conseil,
203
00:24:01,933 --> 00:24:05,186
quelqu'un deviendra
le septi�me membre du jury.
204
00:24:05,311 --> 00:24:06,446
Gros enjeux,
205
00:24:06,571 --> 00:24:07,889
amusante �preuve.
206
00:24:08,014 --> 00:24:10,383
Allons-y. On tire les places au sort
et on commence.
207
00:24:15,829 --> 00:24:18,091
Bien, on y va.
Pour l'immunit�.
208
00:24:18,216 --> 00:24:19,865
Une chance sur six.
209
00:24:21,227 --> 00:24:22,345
Survivants, pr�ts ?
210
00:24:24,807 --> 00:24:25,808
Go !
211
00:24:28,026 --> 00:24:29,306
Il faut lancer la boule.
212
00:24:29,431 --> 00:24:31,204
Et pendant qu'elle descend,
213
00:24:31,329 --> 00:24:32,896
vous pouvez bosser sur le puzzle.
214
00:24:33,021 --> 00:24:35,650
Bret a du mal
� simplement lancer sa boule !
215
00:24:36,160 --> 00:24:37,452
Il y aura...
216
00:24:37,577 --> 00:24:39,054
...une phase d'apprentissage !
217
00:24:39,179 --> 00:24:41,756
Jay est le premier
� subir la p�nalit� de temps.
218
00:24:41,881 --> 00:24:43,683
Il ne peut plus toucher au puzzle
219
00:24:43,808 --> 00:24:48,060
pendant que la boule
descend lentement jusqu'en bas.
220
00:24:48,185 --> 00:24:49,885
Je dis bien : lentement.
221
00:24:51,705 --> 00:24:54,027
Et �a arrive � David.
Il doit attendre.
222
00:24:58,493 --> 00:25:01,779
Ce puzzle qui normalement
demanderait peu de temps
223
00:25:01,904 --> 00:25:04,004
va en demander beaucoup.
224
00:25:04,129 --> 00:25:06,272
Car votre attention est partag�e.
225
00:25:07,156 --> 00:25:10,051
Vous ne pouvez r�fl�chir
qu'un peu au puzzle,
226
00:25:10,176 --> 00:25:12,935
car votre cerveau est en partie
focalis� sur la position de la boule.
227
00:25:13,060 --> 00:25:14,080
Oh, mon Dieu !
228
00:25:15,677 --> 00:25:18,827
Hannah rate sa boule, qui tombe.
Elle doit attendre.
229
00:25:18,952 --> 00:25:21,665
Si votre boule tombe,
il faut s'occuper utilement.
230
00:25:21,790 --> 00:25:22,889
Adam rate.
231
00:25:23,014 --> 00:25:24,833
Sa boule lui �chappe.
232
00:25:24,958 --> 00:25:26,693
Ken rate, il doit attendre.
233
00:25:26,818 --> 00:25:29,304
Et, oh ! Qu'elle est lente,
234
00:25:29,554 --> 00:25:32,771
la descente de cette boule
sur ce rail !
235
00:25:32,896 --> 00:25:33,979
C'est trop dur !
236
00:25:34,104 --> 00:25:37,771
Tant que votre boule est hors-jeu,
vous ne pouvez qu'�tudier le puzzle,
237
00:25:38,106 --> 00:25:40,348
tenter de voir comment encha�ner.
238
00:25:42,317 --> 00:25:45,110
David fait des progr�s
sur son puzzle.
239
00:25:45,735 --> 00:25:47,570
Hannah fait des progr�s.
240
00:25:48,573 --> 00:25:51,023
Jay fait du bon boulot
sur son puzzle.
241
00:25:51,795 --> 00:25:53,987
Jay rate � nouveau,
il ne peut plus travailler.
242
00:25:54,112 --> 00:25:55,412
Ken est reparti.
243
00:25:55,724 --> 00:25:57,365
�a prend forme.
244
00:25:57,842 --> 00:25:59,392
David progresse bien.
245
00:26:02,593 --> 00:26:04,306
Joli sauvetage de Hannah.
246
00:26:05,654 --> 00:26:07,054
Ken est tout pr�s.
247
00:26:07,767 --> 00:26:09,649
David est � nouveau sur son puzzle.
248
00:26:09,774 --> 00:26:11,451
David m�ne � pr�sent.
249
00:26:11,576 --> 00:26:13,042
Pas du tout, pas du tout !
250
00:26:13,167 --> 00:26:14,574
Ken, �a sort de nulle part !
251
00:26:14,699 --> 00:26:16,349
Ken croit avoir trouv�.
252
00:26:18,501 --> 00:26:20,188
Ken a... tort !
253
00:26:20,869 --> 00:26:21,919
Continuez !
254
00:26:22,310 --> 00:26:23,726
Qu'est-ce qui est faux ?
255
00:26:23,851 --> 00:26:25,260
On a jou� avec ce logo
256
00:26:25,385 --> 00:26:26,661
toute la saison.
257
00:26:26,786 --> 00:26:28,355
Ken fait un changement.
258
00:26:28,480 --> 00:26:31,181
�a laisse une opportunit�
� David et � Jay.
259
00:26:31,306 --> 00:26:33,326
Ken, je vais te dire
quand ta boule va tomber.
260
00:26:33,451 --> 00:26:34,452
Retournes-y !
261
00:26:35,628 --> 00:26:37,628
Chacun tente de rattraper Ken.
262
00:26:37,904 --> 00:26:39,107
David rate.
263
00:26:39,824 --> 00:26:40,825
Continue.
264
00:26:41,154 --> 00:26:42,735
C'est toujours faux pour Ken.
265
00:26:42,860 --> 00:26:44,479
Il tente un nouveau changement.
266
00:26:44,604 --> 00:26:45,804
Ken, reviens !
267
00:26:47,532 --> 00:26:49,482
Ouah, joli sauvetage de Ken !
268
00:26:49,607 --> 00:26:50,910
S�rieux, Adam ?
269
00:26:51,035 --> 00:26:52,755
Voil�, voil�, voil� !
270
00:26:53,263 --> 00:26:54,681
Est-ce juste cette fois-ci ?
271
00:26:56,049 --> 00:26:57,350
Allez. Oui.
272
00:26:59,522 --> 00:27:02,320
Ken gagne l'immunit� individuelle !
273
00:27:02,747 --> 00:27:04,097
� l'abri du vote.
274
00:27:04,712 --> 00:27:06,993
Il fera partie des six derniers.
275
00:27:11,213 --> 00:27:13,275
C'�tait marrant, mais bien fou !
276
00:27:16,783 --> 00:27:18,121
Bien jou�.
277
00:27:28,995 --> 00:27:30,559
Ken, venez ici !
278
00:27:30,684 --> 00:27:32,684
- Bravo, Ken !
- Bravo, Ken !
279
00:27:33,452 --> 00:27:35,889
Apparemment,
si on ne mange pas pendant 35 jours,
280
00:27:36,014 --> 00:27:37,664
on ne sait plus �crire.
281
00:27:38,256 --> 00:27:39,759
C'�tait juste la deuxi�me fois.
282
00:27:40,090 --> 00:27:41,690
Ken, � l'abri du vote.
283
00:27:41,815 --> 00:27:43,840
Vous ferez partie des six derniers.
284
00:27:43,965 --> 00:27:45,575
Vous verrez le 36e jour.
285
00:27:45,700 --> 00:27:50,074
Quant � vous autres,
apr�s 35 tr�s durs jours de jeu,
286
00:27:50,199 --> 00:27:51,813
ce sera la fin pour l'un de vous.
287
00:27:51,938 --> 00:27:54,602
Ce soir, conseil. Quelqu'un partira.
Ce ne sera pas vous.
288
00:27:54,727 --> 00:27:57,710
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil. Bravo.
289
00:27:58,823 --> 00:28:01,013
Jay est l'un des plus forts
dans ce jeu.
290
00:28:01,138 --> 00:28:04,651
C'est difficile,
de voir cette version
291
00:28:04,776 --> 00:28:07,120
plus jeune de moi
faire ce que j'aurais fait
292
00:28:07,245 --> 00:28:08,495
il y a dix ans.
293
00:28:08,620 --> 00:28:12,370
J'�tais donc content d'avoir le collier,
plut�t que ce soit Jay.
294
00:28:33,725 --> 00:28:34,962
Bravo, Ken !
295
00:28:35,087 --> 00:28:37,300
- Bien jou�, Ken !
- Incroyable.
296
00:28:37,425 --> 00:28:38,727
Bravo, mon pote !
297
00:28:38,852 --> 00:28:40,998
Je croyais que c'�tait pas ton truc,
les puzzles !
298
00:28:41,123 --> 00:28:44,449
Les simples comme �a, si.
Les coulissants et autres, non.
299
00:28:44,574 --> 00:28:46,426
Je redoutais avant l'�preuve
300
00:28:46,551 --> 00:28:48,733
que Jay ou Dave gagne l'immunit�.
22959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese