Original subtitles

Je comprends que Will a fait �a dans son propre int�r�t.

Mais... Tu sais...

Je suis d�chir�e, comme toujours, �motionnellement.

Car Will m'a sauv� la peau.

Alors je lui suis redevable, en un sens.

Mais je le suis aussi envers David, en un sens.

Il a tir� une pierre pour moi.

Et on a toujours �t� des alli�s.

On finit par �tre redevable envers plus d'une personne.

David pourrait se retourner,

car il sait qu'on ne voudra pas l'avoir � nos c�t�s � la fin.

Il devra �tre sans cesse en mouvement pour rester dans le jeu.

- Ouais. - Tu vois ?

On va donc peut-�tre devoir sortir David au prochain coup.

Alors, que veux-tu faire ?

L�, Hannah et moi,

on est en position de force.

On peut d�cider qui sortira le prochain.

C'est un choix tr�s dur.

Bret et Sunday sont en situation de faiblesse.

Ils voteront comme je le voudrai.

La question est donc :

prendre Will par surprise et sortir quelqu'un, qui,

je le crois, m'est loyal � ce stade ?

Ou essayer de sortir Dave par surprise et �liminer,

potentiellement, le plus dangereux du jeu ?

Une tr�s grosse d�cision nous attend donc ce soir.

C'est le moment o� je commence � faire les coups

que je dois faire pour gagner ce jeu.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris,

Jessica

et Zeke, �limin� au dernier conseil.

Will.

Au dernier conseil,

tout tournait autour de vous.

Vous �tiez le vote d�cisif.

Vous vouliez montrer votre jeu, avez fait un gros coup, sortant Zeke.

Quelles ont �t� les r�actions au retour sur le camp ?

Oui, j'ai vot� Zeke,

et Adam a jou� une idole sans que ce soit n�cessaire.

�a a caus� des remous sur le camp, c'est s�r.

Jay. Quelles ont �t� les retomb�es du vote de Will, sur le camp ?

Le fan en moi �tait fier de lui, mais pour le joueur, �a craignait.

David. Will fait un gros coup.

Il y avait 4 - 4.

Quel est l'impact sur le jeu ?

Eh bien,

je redoute que ce soit moi.

Jay. David a-t-il raison de s'inqui�ter ?

Si on consid�re le dernier vote,

Will a choisi ce c�t� des deux alliances.

Alors s'ils ont confiance en lui,

Will devrait rester avec eux. Non ?

Hannah. Quelle lecture avez-vous faite du coup de Will,

en termes d'impact sur le jeu, les effectifs et les alliances ?

Voil� ce qui me fascine :

presque tout le monde ici a � la fois travaill� avec

et lutt� contre les autres.

Vous voulez jouer avec ceux qui veulent jouer avec vous

et �liminer les menaces restantes.

Adam, c'est tr�s d�licat.

�a se r�sume � :

"Comment atteindre la fin et qui prendre avec moi ?"

On pense � qui on voudrait avoir � ses c�t�s � la fin,

mais on pense aussi

au meilleur moyen d'y arriver.

De nombreux jur�s ont fait de tr�s beaux coups

et �a a probablement contribu� � leur �limination.

Il faut donc soupeser les deux options.

Le dilemme est donc : "Vous faites un beau coup, super.

�a fait de vous une plus grande menace. Attention !"

David. �a r�sume bien o� en est cette saison.

Ce sera tr�s dur de gagner sans avoir un CV.

�tre sympa ne suffira pas.

Et pourtant, � chaque coup que vous faites,

tout le monde se dit :

"�a fait peut-�tre un peu beaucoup."

C'est un jeu compliqu�.

Si vous ne faites pas de gros coups,

vous n'�tes qu'un pantin.

Vous atteindrez peut-�tre la finale,

mais vous n'aurez pas le million.

Faire des gros coups est donc essentiel,

malgr� l'�norme cible que �a vous colle dans le dos.

Jay. � votre avis, que va-t-il se passer ce soir ?

Car si je suis devant ma t�l�,

je n'ai aucune id�e de qui va partir.

Consid�rant que chacun ici est un vrai joueur,

franchement, je me demande qui �a pourrait �tre.

Ce sera peut-�tre le choix de la facilit�,

ou un gros coup sera tent� � nouveau.

Bien. Il est temps de voter.

Will, � vous.

C'est l'endroit le plus sec qu'ils visiteront ce soir !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

David.

David. Deux votes David.

Will.

Will. �galit�.

Deux votes David, deux votes Will.

Will. �a fait trois votes Will,

deux votes David.

Will. �a fait quatre votes Will, deux votes David.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury...

Will. �a fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Will, la tribu a parl�.

Je me suis �clat�, bonne chance � tous.

- Merci, Will ! - Merci !

Avec un tel niveau de jeu,

l'instinct naturel pousserait � se cacher.

Mais pour remporter cette saison,

il faudra �tre vu.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Je ne tenais pas � mettre "�limin� de Survivor" sur mon CV.

Mais je suis le plus jeune joueur de l'histoire du jeu,

et cette exp�rience est la plus incroyable

que j'aie eue de toute ma vie.

Allumons un feu.

Merci beaucoup, les amis !

�a a march�.

Merci beaucoup.

Bon sang ! Quiconque tente de monter un truc avec moi

finit par s'en aller.

Je suis la peste noire, ici !

Et voil� !

Je suis tout seul, je n'ai aucun alli�.

- On peut parler ? - Allons-y.

Mais le conseil a �t� un foutoir chaotique total,

� chaque fois, on ne sait jamais ce qui va arriver.

Alors, l'outsider doit encore se battre. Je ne d�pose pas les armes.

J'ai toujours une idole,

il reste des immunit�s � gagner, je ne sombrerai pas.

D�sol� de t'avoir encore menti.

Je te respecte pleinement.

Toi et moi, c'est...

C'est dingue. Comme le yin et le yang.

Tu vois ? C'est tordu.

C'est une relation tordue.

Adam et moi,

on a une relation un peu "yin - yang".

On s'aime,

mais on se d�teste.

Depuis le d�but.

Qu'as-tu en t�te ?

D'emmener David � la fin ?

- Il va te sortir. - Non.

Eh bien... J'esp�re que non.

Mais si. Il ne t'emm�nera pas � la fin.

Et tu ne peux pas le battre.

Je n'ai pas l'intention d'emmener David � la fin.

J'essaye de rendre Jay

aussi � l'aise que possible avec moi.

Je lui dis donc que le prochain coup

est de sortir Dave.

Mais pour moi,

Jay doit partir.

Tu as une idole.

Je ne partirai pas.

Je sais.

Je t'emm�nerai � la fin si je gagne.

Il a une idole d'immunit�.

Nous devons saisir toute occasion de lui porter un coup.

S'il n'a pas l'immunit�,

il faut qu'il parte.

Par ici, tout le monde !

�a me pla�t !

Bont� divine !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Jay, �a devient une habitude...

Oui, monsieur.

Je le reprends.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous r�soudrez un puzzle en blocs.

Il y a une subtilit�.

Vous aurez un chronom�tre,

sous la forme d'une planche � clous fa�on Survivor.

�a marche comme �a : vous lancerez la boule.

Tant qu'elle descend sur le plateau,

vous pouvez travailler sur le puzzle.

Quand la boule arrive en bas, vous l'attrapez

et la relancez, puis retournez au puzzle.

Mais si la balle tombe avant que vous l'attrapiez,

il y a une p�nalit� de temps,

pendant que la boule descend lentement jusqu'en bas.

Dans l'intervalle,

vous ne pouvez pas travailler sur le puzzle.

Le d�fi est donc de partager sa concentration.

Il faut se concentrer sur le puzzle pour le r�soudre,

mais aussi sur la position de la boule.

Le premier qui finit son puzzle

gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur six de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le septi�me membre du jury.

Gros enjeux,

amusante �preuve.

Allons-y. On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Une chance sur six.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut lancer la boule.

Et pendant qu'elle descend,

vous pouvez bosser sur le puzzle.

Bret a du mal � simplement lancer sa boule !

Il y aura...

...une phase d'apprentissage !

Jay est le premier � subir la p�nalit� de temps.

Il ne peut plus toucher au puzzle

pendant que la boule descend lentement jusqu'en bas.

Je dis bien : lentement.

Et �a arrive � David. Il doit attendre.

Ce puzzle qui normalement demanderait peu de temps

va en demander beaucoup.

Car votre attention est partag�e.

Vous ne pouvez r�fl�chir qu'un peu au puzzle,

car votre cerveau est en partie focalis� sur la position de la boule.

Oh, mon Dieu !

Hannah rate sa boule, qui tombe. Elle doit attendre.

Si votre boule tombe, il faut s'occuper utilement.

Adam rate.

Sa boule lui �chappe.

Ken rate, il doit attendre.

Et, oh ! Qu'elle est lente,

la descente de cette boule sur ce rail !

C'est trop dur !

Tant que votre boule est hors-jeu, vous ne pouvez qu'�tudier le puzzle,

tenter de voir comment encha�ner.

David fait des progr�s sur son puzzle.

Hannah fait des progr�s.

Jay fait du bon boulot sur son puzzle.

Jay rate � nouveau, il ne peut plus travailler.

Ken est reparti.

�a prend forme.

David progresse bien.

Joli sauvetage de Hannah.

Ken est tout pr�s.

David est � nouveau sur son puzzle.

David m�ne � pr�sent.

Pas du tout, pas du tout !

Ken, �a sort de nulle part !

Ken croit avoir trouv�.

Ken a... tort !

Continuez !

Qu'est-ce qui est faux ?

On a jou� avec ce logo

toute la saison.

Ken fait un changement.

�a laisse une opportunit� � David et � Jay.

Ken, je vais te dire quand ta boule va tomber.

Retournes-y !

Chacun tente de rattraper Ken.

David rate.

Continue.

C'est toujours faux pour Ken.

Il tente un nouveau changement.

Ken, reviens !

Ouah, joli sauvetage de Ken !

S�rieux, Adam ?

Voil�, voil�, voil� !

Est-ce juste cette fois-ci ?

Allez. Oui.

Ken gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri du vote.

Il fera partie des six derniers.

C'�tait marrant, mais bien fou !

Bien jou�.

Ken, venez ici !

- Bravo, Ken ! - Bravo, Ken !

Apparemment, si on ne mange pas pendant 35 jours,

on ne sait plus �crire.

C'�tait juste la deuxi�me fois.

Ken, � l'abri du vote.

Vous ferez partie des six derniers.

Vous verrez le 36e jour.

Quant � vous autres, apr�s 35 tr�s durs jours de jeu,

ce sera la fin pour l'un de vous.

Ce soir, conseil. Quelqu'un partira. Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil. Bravo.

Jay est l'un des plus forts dans ce jeu.

C'est difficile, de voir cette version

plus jeune de moi faire ce que j'aurais fait

il y a dix ans.

J'�tais donc content d'avoir le collier, plut�t que ce soit Jay.

Bravo, Ken !

- Bien jou�, Ken ! - Incroyable.

Bravo, mon pote !

Je croyais que c'�tait pas ton truc, les puzzles !

Les simples comme �a, si. Les coulissants et autres, non.

Je redoutais avant l'�preuve

que Jay ou Dave gagne l'immunit�.