Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

L'alliance de Zeke avait un avantage num�rique...

Mes cinq sont l�.

...sur la coalition de David.

Les cinq nous sortiront un par un.

Mais Will �tait pr�t � passer de lyc�en

� joueur de premier plan.

Zeke doit partir.

C'est ce soir ou jamais.

Je suis venu pour jouer.

Au conseil,

Adam joua son idole.

Je la joue pour Hannah.

Quoi ?!

Mais cela s'av�ra inutile

lorsque Will passa dans le camp de David...

Zeke, la tribu a parl�.

...laissant Jay seul possesseur d'une idole.

Il en reste huit.

Qui sera �limin� ce soir ?

Tr�s bien jou�, tr�s beau coup, Will.

Bravo.

J'�tais un gamin en arrivant dans ce jeu.

Et j'ai l'impression

de quitter ce conseil en homme.

Construis ton CV, jeune homme.

Je me suis ouvert toutes les portes possibles.

Tout le monde a besoin de moi.

Et je crois

pouvoir surfer entre les camps

assez longtemps pour gagner.

Faire des gros coups, hein ?

C'est �a que tout le monde veut faire ?

Et atteindre le trio final, alors ? Il y a un million en jeu !

Atteignez le trio final !

- Pourquoi sortir Zeke avant Dave ? - Ouais, je ne sais pas.

Le conseil n'a pas tourn� dans mon sens. J'ai l'habitude.

Will s'est retourn� et a �limin� Zeke.

Il l'a dit : "Je veux faire des gros coups,

je veux cocher �a sur ma liste."

Ce gamin ne veut pas �tre vu comme un lyc�en,

mais il raisonne comme un lyc�en !

"Je dois faire mes devoirs, cocher toutes ces cases !"

Non mais s�rieux !

Ils sont tous fous.

Ce jeu devient fou,

et nombreux sont ceux qui jouent � fond.

Il doit y avoir un moyen pour moi de rester en jeu.

�coute. Zeke �tait tr�s dangereux.

Tu crois qu'on l'ignorait ?

Il �tait dans notre camp, on en a profit�.

Maintenant, il reste une poign�e de gens dangereux.

Jay, Will

- et... - Dave.

- Dave est tr�s dangereux. - J'y pensais.

Si ces trois-l� atteignent le trio final, je perds.

Autant aller tout de suite manger des g�teaux. Hein ?

Bret et Sunday m'abordent ce matin et me disent :

"Dave, Jay et Will sont les plus dangereux.

Ils doivent �tre les prochains � partir."

Douce musique � mes oreilles !

Mais qui sortir en premier ? Je ne sais pas.

Qui est-il plus important de sortir ? Je ne sais pas.

Nous trois, on se tient.

On pourrait aller loin, jusqu'au bout.

S'ils veulent se retrouver

avec seulement

Hannah, Ken et moi-m�me,

�a me ravit.

Tu as notre vote.

Boum !

Ces trois-l� doivent partir ou on n'ira pas plus loin.

Ils doivent �tre les prochains.

- D'accord. - March� conclu.

March� conclu.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 13 Terrass� le dragon de Survivor

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

�a a l'air bien intriqu�.

Alors, pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Adam, je le reprends.

Ouais, vous pouvez le prendre.

- Mais je ne le rendrai pas. - �a me va.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous aurez une s�rie de disques.

Vous les empilerez

et les transporterez en traversant une poutre

et un labyrinthe de corde.

Une fois les dix disques � l'arriv�e,

vous les ferez rouler jusque dans une cible.

Le premier � finir gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote,

et s'assure une chance sur sept de gagner ce jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le sixi�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape :

lib�rer la perche

et commencer � y empiler vos disques.

Vous pouvez en prendre un

ou dix.

Moins vous ferez de voyages, mieux ce sera.

Mais si �a tombe,

vous devrez recommencer.

Bret s'�lance rapidement.

David est parti.

Tout le monde est parti.

Sunday perd ses disques et doit recommencer.

Il faut maintenant franchir la poutre.

Il faut beaucoup de coordination

pour franchir la poutre en stabilisant l'empilement.

David passe rapidement la poutre.

Bret est pass�.

Il va poser et repartir en chercher.

Ken a franchi la poutre.

C'est bon pour Jay.

�a tombe chez Will, il doit recommencer.

Adam d�pose ses quatre premiers.

Sunday et Hannah progressent lentement.

On a maintenant David, Ken,

Bret et Jay, tous avec le reste de leurs disques.

David survole la poutre.

Bret tombe, il doit recommencer.

David est arriv�.

C'est bon pour Ken.

Vous passez � la deuxi�me phase.

Vous utiliserez une perche

pour franchir un labyrinthe de corde.

Combien pouvez-vous en mettre de chaque c�t�

en restant � l'aise ?

David se lance dans la deuxi�me phase.

Il faut non seulement n�gocier les c�bles,

mais aussi enjamber les cordes.

Garder l'�quilibre est tr�s difficile.

C'est bon pour Adam, qui passe � la deuxi�me phase.

Will est le seul � n'avoir pas termin� la premi�re phase.

Tous les autres sont pass�s � la deuxi�me.

Personne n'a pris les dix disques d'un coup.

Chacun devra donc faire au moins deux passages.

Bret ressort le premier.

Il en a quatre.

C'est bon, d�posez-les et repartez !

Bret m�ne � pr�sent.

Jay arrive avec ses six premiers.

David approche de la fin du labyrinthe de corde.

C'est bon pour Jay, qui part chercher ses quatre derniers.

Bret et Jay m�nent � pr�sent.

David est arriv� avec ses six premiers disques.

Ken est arriv�.

Adam arrive.

Sunday et Hannah

sont rapidement distanc�es.

Et Will...

...retourne encore au d�but de l'�preuve.

Ouais, merci, Jeff !

Jay passe le premier.

Voil� David.

Il est pass�.

Jay a ses dix disques.

Il est dans la phase finale

et les fait rouler vers une cible.

Il en a un.

Il faut placer les dix.

David peut commencer � faire rouler ses disques.

Bret a fini, il peut commencer � faire rouler.

Il y a maintenant Jay,

Bret et David.

Un pour David.

Et un autre.

Un autre pour Jay.

Jay est lanc�.

Il en a quatre.

Bret en met un.

Un autre pour Jay, �a fait cinq.

Et m�me six.

Juste rat�.

Jay, Bret, David

lancent tous des disques.

Un autre pour Bret.

�a fait six pour Jay, deux pour Bret,

deux pour David.

Jay en a sept.

Huit !

Neuf !

Plus qu'un pour Jay, pour la victoire !

Et il le fait !

Jay gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri du conseil !

�norme effort.

Jay, venez ici !

Bravo !

Merci.

Jay, � l'abri du vote ce soir, ne peut pas �tre �limin�.

Il verra le 35e jour.

Quant � vous autres,

quelqu'un partira ce soir et deviendra le 6e jur�.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci, monsieur.

C'�tait ph�nom�nal de gagner.

J'ai d�j� gagn� deux �preuves individuelles.

Mais � chaque fois que Jeff dit : "Jay gagne l'immunit� !",

je fais : "Et comment !

Mettez-moi �a au cou, renvoyez-moi au camp

et je pourrai aller p�cher plut�t que de causer avec ces idiots."

En prime, j'ai toujours mon idole

et je la garderai pr�cieusement tant que je n'en ai pas besoin.

- Bravo, Jay ! - Merci.

Super ! Bien jou�, mec !

- Bravo ! - Merci, merci !

Bravo !

- Bravo ! - Merci !

Jay, encore.

Il a gagn� trois des quatre derni�res �preuves,

dont l'immunit� aujourd'hui.

On l'aurait sans doute cibl� ce soir sans cela.

Mais maintenant, qui sait ce qui se passe ?

C'est ainsi qu'on joue maintenant.

D'un jour � l'autre, tout change.

Le vote de ce soir est donc compl�tement ouvert.

Tu as not� que David est pratiquement mourant ?

Il ne peut pas gagner d'�preuve.

Ken, si.

David, c'est la petite fouine qui nous battra tous � la fin.

Si Ken devait atteindre la finale...

- Pas de comparaison possible. - On est d'accord.

Alors...

- Tu veux sortir David avant Ken ? - Ouais.

Je crois avoir une relation de travail

avec tous les joueurs restants.

Les gens veulent mon vote, ils veulent jouer avec moi.

C'est David.

- Ouais. C'est ce que tu m'as dit. - Fini d'avoir peur.

D�capitons le serpent.

Hannah, tu marches ?

Je marche.

Je dois parler aux gens pour qu'ils r�alisent

que si un gars comme David va au bout,

il battra n'importe qui, moi compris.

Autrement dit, j'ai besoin qu'il sorte.

Partons sur David.

D'accord. D�capitons le serpent. Je suis avec toi.

J'ai besoin

qu'ils se voient en contributeurs �gaux.

Mais en fait, ils ne le sont pas. C'est moi qui d�cide.

Tant de conversations se d�roulent !

H�las,

Jay �tant � l'abri du conseil,

�a manigance dans tous les coins

et je ne me suis jamais senti aussi peu s�r.

[???]

J'esp�re juste survivre ce soir.

C'est mon but aussi.

Au dernier conseil, Will a vot� avec nous, c'�tait super.

Mais il cherche � enrichir encore son CV.

Alors s'il est malin, le truc � faire,

c'est d'encha�ner sur un autre gros coup.

Or, je suis per�u comme le plus dangereux.

Alors, pourquoi ne pas m'�liminer ce soir ?

Hannah vient de m'informer.

- Ouais. Tous sur David. - Avec Bret et Sunday ?

- Ouais, avec eux. - Tout roule.

Je suis avec vous.

Je t'avais dit, au dernier vote, que je n'�crirais pas ton nom.

L�, je bosse avec toi.

Will pr�f�rerait

sortir David.

Il pense maintenant avoir un certain pouvoir,

avoir le contr�le.

�a le rend encore plus dangereux.

Pour moi, Will est donc plus dangereux.

Je ne veux pas me mettre dans une position

dans laquelle Will

contr�lerait mon sort dans le jeu.

Je crois que Will veut vraiment aller loin avec moi.

Mais... �a ne m'int�resse pas.

Je ne veux pas d'un alli� qui passera sans cesse d'un camp � l'autre.

Alors, le plan,

c'est que je vote Will ce soir.

D'accord.

Adam joue �a intelligemment.

Et nous avons quelques buts communs.

Alors Sunday et moi, on a accept�

de suivre Adam et de voter ensemble.

Dis-moi quoi faire.

On sort Will.

Bret et Sunday,

je les crois vraiment pr�ts � sortir Will.

Tu penses que c'est le bon coup � jouer ?

Quelqu'un qui vient de nous sortir d'une tr�s mauvaise passe ?

On �tait foutu.

Zeke et ses mafieux nous auraient tous sortis.

Oui.

Et j'allais partir.