Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,622 --> 00:00:03,033
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,235 --> 00:00:06,683
L'alliance de Zeke
avait un avantage num�rique...
3
00:00:06,808 --> 00:00:07,872
Mes cinq sont l�.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,773
...sur la coalition de David.
5
00:00:09,898 --> 00:00:12,746
Les cinq nous sortiront un par un.
6
00:00:13,078 --> 00:00:16,024
Mais Will
�tait pr�t � passer de lyc�en
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,550
� joueur de premier plan.
8
00:00:17,675 --> 00:00:18,727
Zeke doit partir.
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,188
C'est ce soir ou jamais.
10
00:00:20,313 --> 00:00:21,588
Je suis venu pour jouer.
11
00:00:23,958 --> 00:00:25,008
Au conseil,
12
00:00:25,617 --> 00:00:26,969
Adam joua son idole.
13
00:00:27,094 --> 00:00:28,361
Je la joue pour Hannah.
14
00:00:28,486 --> 00:00:29,596
Quoi ?!
15
00:00:29,721 --> 00:00:31,621
Mais cela s'av�ra inutile
16
00:00:31,746 --> 00:00:33,667
lorsque Will
passa dans le camp de David...
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,444
Zeke, la tribu a parl�.
18
00:00:38,438 --> 00:00:40,941
...laissant Jay
seul possesseur d'une idole.
19
00:00:41,617 --> 00:00:42,967
Il en reste huit.
20
00:00:43,396 --> 00:00:45,196
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:01:01,038 --> 00:01:02,770
Tr�s bien jou�, tr�s beau coup, Will.
22
00:01:02,895 --> 00:01:03,951
Bravo.
23
00:01:04,224 --> 00:01:06,446
J'�tais un gamin
en arrivant dans ce jeu.
24
00:01:06,571 --> 00:01:08,243
Et j'ai l'impression
25
00:01:08,368 --> 00:01:10,337
de quitter ce conseil en homme.
26
00:01:10,462 --> 00:01:12,616
Construis ton CV, jeune homme.
27
00:01:13,319 --> 00:01:16,118
Je me suis ouvert
toutes les portes possibles.
28
00:01:16,243 --> 00:01:17,945
Tout le monde a besoin de moi.
29
00:01:18,070 --> 00:01:19,612
Et je crois
30
00:01:19,737 --> 00:01:22,390
pouvoir surfer entre les camps
31
00:01:22,515 --> 00:01:24,526
assez longtemps pour gagner.
32
00:01:25,804 --> 00:01:27,229
Faire des gros coups, hein ?
33
00:01:27,354 --> 00:01:29,219
C'est �a
que tout le monde veut faire ?
34
00:01:29,344 --> 00:01:32,244
Et atteindre le trio final, alors ?
Il y a un million en jeu !
35
00:01:32,369 --> 00:01:33,827
Atteignez le trio final !
36
00:01:33,952 --> 00:01:36,896
- Pourquoi sortir Zeke avant Dave ?
- Ouais, je ne sais pas.
37
00:01:37,021 --> 00:01:40,000
Le conseil n'a pas tourn�
dans mon sens. J'ai l'habitude.
38
00:01:40,125 --> 00:01:42,444
Will s'est retourn�
et a �limin� Zeke.
39
00:01:42,569 --> 00:01:44,838
Il l'a dit :
"Je veux faire des gros coups,
40
00:01:44,963 --> 00:01:46,940
je veux cocher �a sur ma liste."
41
00:01:47,065 --> 00:01:49,537
Ce gamin ne veut pas �tre vu
comme un lyc�en,
42
00:01:49,662 --> 00:01:51,378
mais il raisonne comme un lyc�en !
43
00:01:51,503 --> 00:01:53,880
"Je dois faire mes devoirs,
cocher toutes ces cases !"
44
00:01:54,005 --> 00:01:55,090
Non mais s�rieux !
45
00:01:55,215 --> 00:01:56,383
Ils sont tous fous.
46
00:01:56,508 --> 00:01:58,005
Ce jeu devient fou,
47
00:01:58,130 --> 00:02:00,428
et nombreux sont ceux
qui jouent � fond.
48
00:02:00,553 --> 00:02:02,756
Il doit y avoir un moyen pour moi
de rester en jeu.
49
00:02:11,031 --> 00:02:12,799
�coute.
Zeke �tait tr�s dangereux.
50
00:02:13,150 --> 00:02:14,887
Tu crois qu'on l'ignorait ?
51
00:02:15,012 --> 00:02:17,437
Il �tait dans notre camp,
on en a profit�.
52
00:02:17,562 --> 00:02:19,758
Maintenant, il reste une poign�e
de gens dangereux.
53
00:02:19,883 --> 00:02:21,402
Jay, Will
54
00:02:21,527 --> 00:02:23,173
- et...
- Dave.
55
00:02:23,298 --> 00:02:25,311
- Dave est tr�s dangereux.
- J'y pensais.
56
00:02:25,436 --> 00:02:28,105
Si ces trois-l�
atteignent le trio final, je perds.
57
00:02:28,230 --> 00:02:30,926
Autant aller tout de suite
manger des g�teaux. Hein ?
58
00:02:31,051 --> 00:02:33,720
Bret et Sunday
m'abordent ce matin et me disent :
59
00:02:33,845 --> 00:02:37,090
"Dave, Jay et Will
sont les plus dangereux.
60
00:02:37,215 --> 00:02:39,315
Ils doivent �tre
les prochains � partir."
61
00:02:39,440 --> 00:02:40,977
Douce musique � mes oreilles !
62
00:02:41,102 --> 00:02:43,154
Mais qui sortir en premier ?
Je ne sais pas.
63
00:02:43,279 --> 00:02:45,532
Qui est-il plus important de sortir ?
Je ne sais pas.
64
00:02:45,657 --> 00:02:46,966
Nous trois, on se tient.
65
00:02:47,499 --> 00:02:49,321
On pourrait aller loin,
jusqu'au bout.
66
00:02:49,865 --> 00:02:51,613
S'ils veulent se retrouver
67
00:02:51,738 --> 00:02:53,273
avec seulement
68
00:02:53,398 --> 00:02:56,188
Hannah, Ken et moi-m�me,
69
00:02:56,313 --> 00:02:57,319
�a me ravit.
70
00:02:57,444 --> 00:02:58,798
Tu as notre vote.
71
00:02:59,126 --> 00:03:00,146
Boum !
72
00:03:00,271 --> 00:03:02,724
Ces trois-l� doivent partir
ou on n'ira pas plus loin.
73
00:03:02,849 --> 00:03:04,350
Ils doivent �tre les prochains.
74
00:03:04,475 --> 00:03:06,027
- D'accord.
- March� conclu.
75
00:03:06,152 --> 00:03:07,153
March� conclu.
76
00:03:07,679 --> 00:03:11,179
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 13
Terrass� le dragon de Survivor
77
00:03:11,304 --> 00:03:13,304
Traduction : Jack Bauer
78
00:03:13,429 --> 00:03:15,429
Relecture : lshomie, L�ny
79
00:03:15,554 --> 00:03:17,554
Synchro : L�ny
80
00:03:38,151 --> 00:03:39,786
Par ici, tout le monde !
81
00:03:41,810 --> 00:03:43,590
�a a l'air bien intriqu�.
82
00:03:49,564 --> 00:03:51,649
Alors, pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
83
00:03:52,465 --> 00:03:54,436
Tout d'abord, Adam, je le reprends.
84
00:03:54,561 --> 00:03:56,044
Ouais, vous pouvez le prendre.
85
00:03:56,169 --> 00:03:58,538
- Mais je ne le rendrai pas.
- �a me va.
86
00:04:01,566 --> 00:04:04,920
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
87
00:04:05,045 --> 00:04:06,181
Aujourd'hui,
88
00:04:06,306 --> 00:04:08,181
vous aurez une s�rie de disques.
89
00:04:09,192 --> 00:04:10,592
Vous les empilerez
90
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
et les transporterez
en traversant une poutre
91
00:04:13,799 --> 00:04:15,355
et un labyrinthe de corde.
92
00:04:16,222 --> 00:04:18,537
Une fois les dix disques � l'arriv�e,
93
00:04:18,662 --> 00:04:21,412
vous les ferez rouler
jusque dans une cible.
94
00:04:22,618 --> 00:04:24,906
Le premier � finir gagne l'immunit�,
95
00:04:25,031 --> 00:04:26,841
est � l'abri du vote,
96
00:04:27,091 --> 00:04:30,245
et s'assure une chance sur sept
de gagner ce jeu.
97
00:04:30,370 --> 00:04:31,871
Les perdants : au conseil,
98
00:04:31,996 --> 00:04:34,846
quelqu'un deviendra
le sixi�me membre du jury.
99
00:04:35,219 --> 00:04:37,869
On tire les places au sort
et on commence.
100
00:04:45,333 --> 00:04:46,686
Bien, on y va.
101
00:04:46,940 --> 00:04:48,088
Pour l'immunit�.
102
00:04:48,381 --> 00:04:49,864
Survivants, pr�ts ?
103
00:04:52,016 --> 00:04:53,019
Go !
104
00:04:56,690 --> 00:04:57,797
Premi�re �tape :
105
00:04:57,922 --> 00:04:59,399
lib�rer la perche
106
00:04:59,846 --> 00:05:01,965
et commencer � y empiler vos disques.
107
00:05:02,090 --> 00:05:03,403
Vous pouvez en prendre un
108
00:05:03,528 --> 00:05:04,529
ou dix.
109
00:05:04,654 --> 00:05:06,575
Moins vous ferez de voyages,
mieux ce sera.
110
00:05:06,700 --> 00:05:07,874
Mais si �a tombe,
111
00:05:07,999 --> 00:05:09,442
vous devrez recommencer.
112
00:05:09,912 --> 00:05:11,511
Bret s'�lance rapidement.
113
00:05:11,636 --> 00:05:13,021
David est parti.
114
00:05:13,271 --> 00:05:14,971
Tout le monde est parti.
115
00:05:15,540 --> 00:05:17,884
Sunday perd ses disques
et doit recommencer.
116
00:05:19,219 --> 00:05:21,619
Il faut maintenant
franchir la poutre.
117
00:05:22,480 --> 00:05:24,190
Il faut beaucoup de coordination
118
00:05:24,315 --> 00:05:27,402
pour franchir la poutre
en stabilisant l'empilement.
119
00:05:27,826 --> 00:05:29,838
David passe rapidement la poutre.
120
00:05:30,088 --> 00:05:31,473
Bret est pass�.
121
00:05:32,168 --> 00:05:34,234
Il va poser et repartir en chercher.
122
00:05:34,359 --> 00:05:36,002
Ken a franchi la poutre.
123
00:05:36,127 --> 00:05:37,612
C'est bon pour Jay.
124
00:05:38,993 --> 00:05:41,283
�a tombe chez Will,
il doit recommencer.
125
00:05:41,952 --> 00:05:44,052
Adam d�pose ses quatre premiers.
126
00:05:44,302 --> 00:05:46,802
Sunday et Hannah
progressent lentement.
127
00:05:49,616 --> 00:05:51,466
On a maintenant David, Ken,
128
00:05:52,118 --> 00:05:54,954
Bret et Jay,
tous avec le reste de leurs disques.
129
00:05:55,305 --> 00:05:57,624
David survole la poutre.
130
00:05:58,659 --> 00:06:01,236
Bret tombe, il doit recommencer.
131
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
David est arriv�.
132
00:06:03,193 --> 00:06:04,397
C'est bon pour Ken.
133
00:06:04,522 --> 00:06:06,741
Vous passez � la deuxi�me phase.
134
00:06:06,991 --> 00:06:08,702
Vous utiliserez une perche
135
00:06:08,827 --> 00:06:10,779
pour franchir un labyrinthe de corde.
136
00:06:10,904 --> 00:06:12,972
Combien pouvez-vous en mettre
de chaque c�t�
137
00:06:13,097 --> 00:06:14,307
en restant � l'aise ?
138
00:06:14,689 --> 00:06:17,325
David se lance
dans la deuxi�me phase.
139
00:06:17,450 --> 00:06:20,522
Il faut non seulement
n�gocier les c�bles,
140
00:06:20,647 --> 00:06:22,972
mais aussi enjamber les cordes.
141
00:06:23,409 --> 00:06:26,219
Garder l'�quilibre
est tr�s difficile.
142
00:06:27,068 --> 00:06:29,664
C'est bon pour Adam,
qui passe � la deuxi�me phase.
143
00:06:30,597 --> 00:06:34,903
Will est le seul � n'avoir pas termin�
la premi�re phase.
144
00:06:35,028 --> 00:06:37,539
Tous les autres
sont pass�s � la deuxi�me.
145
00:06:37,946 --> 00:06:41,276
Personne n'a pris
les dix disques d'un coup.
146
00:06:41,401 --> 00:06:44,004
Chacun devra donc
faire au moins deux passages.
147
00:06:44,539 --> 00:06:45,939
Bret ressort le premier.
148
00:06:46,064 --> 00:06:47,107
Il en a quatre.
149
00:06:47,232 --> 00:06:49,009
C'est bon, d�posez-les et repartez !
150
00:06:49,134 --> 00:06:50,744
Bret m�ne � pr�sent.
151
00:06:51,611 --> 00:06:53,945
Jay arrive avec ses six premiers.
152
00:06:54,330 --> 00:06:57,592
David approche de la fin
du labyrinthe de corde.
153
00:06:58,036 --> 00:07:01,163
C'est bon pour Jay,
qui part chercher ses quatre derniers.
154
00:07:01,288 --> 00:07:03,465
Bret et Jay m�nent � pr�sent.
155
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
David est arriv�
avec ses six premiers disques.
156
00:07:06,718 --> 00:07:07,827
Ken est arriv�.
157
00:07:08,445 --> 00:07:09,694
Adam arrive.
158
00:07:10,488 --> 00:07:11,664
Sunday et Hannah
159
00:07:11,789 --> 00:07:13,675
sont rapidement distanc�es.
160
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
Et Will...
161
00:07:15,407 --> 00:07:18,592
...retourne encore
au d�but de l'�preuve.
162
00:07:18,717 --> 00:07:20,181
Ouais, merci, Jeff !
163
00:07:22,840 --> 00:07:24,578
Jay passe le premier.
164
00:07:25,219 --> 00:07:26,388
Voil� David.
165
00:07:26,513 --> 00:07:27,689
Il est pass�.
166
00:07:27,814 --> 00:07:29,157
Jay a ses dix disques.
167
00:07:29,282 --> 00:07:30,717
Il est dans la phase finale
168
00:07:31,254 --> 00:07:33,452
et les fait rouler vers une cible.
169
00:07:33,577 --> 00:07:34,587
Il en a un.
170
00:07:34,981 --> 00:07:36,631
Il faut placer les dix.
171
00:07:36,977 --> 00:07:39,306
David peut commencer
� faire rouler ses disques.
172
00:07:42,929 --> 00:07:45,106
Bret a fini, il peut commencer
� faire rouler.
173
00:07:45,231 --> 00:07:46,499
Il y a maintenant Jay,
174
00:07:46,624 --> 00:07:48,387
Bret et David.
175
00:07:50,704 --> 00:07:51,904
Un pour David.
176
00:07:52,461 --> 00:07:53,715
Et un autre.
177
00:07:57,010 --> 00:07:58,410
Un autre pour Jay.
178
00:07:59,720 --> 00:08:00,747
Jay est lanc�.
179
00:08:01,290 --> 00:08:02,482
Il en a quatre.
180
00:08:03,783 --> 00:08:05,051
Bret en met un.
181
00:08:05,176 --> 00:08:07,262
Un autre pour Jay, �a fait cinq.
182
00:08:07,387 --> 00:08:08,488
Et m�me six.
183
00:08:09,577 --> 00:08:10,722
Juste rat�.
184
00:08:10,847 --> 00:08:12,667
Jay, Bret, David
185
00:08:12,792 --> 00:08:14,542
lancent tous des disques.
186
00:08:15,295 --> 00:08:16,638
Un autre pour Bret.
187
00:08:16,763 --> 00:08:18,873
�a fait six pour Jay, deux pour Bret,
188
00:08:18,998 --> 00:08:20,300
deux pour David.
189
00:08:23,219 --> 00:08:24,419
Jay en a sept.
190
00:08:24,946 --> 00:08:25,947
Huit !
191
00:08:26,072 --> 00:08:27,073
Neuf !
192
00:08:27,198 --> 00:08:29,509
Plus qu'un pour Jay,
pour la victoire !
193
00:08:31,941 --> 00:08:33,114
Et il le fait !
194
00:08:33,239 --> 00:08:36,016
Jay gagne l'immunit� individuelle !
195
00:08:36,141 --> 00:08:38,041
� l'abri du conseil !
196
00:08:40,093 --> 00:08:41,121
�norme effort.
197
00:08:44,824 --> 00:08:46,226
Jay, venez ici !
198
00:08:46,830 --> 00:08:47,936
Bravo !
199
00:08:48,061 --> 00:08:49,137
Merci.
200
00:08:51,879 --> 00:08:54,934
Jay, � l'abri du vote ce soir,
ne peut pas �tre �limin�.
201
00:08:55,059 --> 00:08:57,447
Il verra le 35e jour.
202
00:08:57,572 --> 00:08:58,838
Quant � vous autres,
203
00:08:58,963 --> 00:09:02,375
quelqu'un partira ce soir
et deviendra le 6e jur�.
204
00:09:02,500 --> 00:09:05,053
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
205
00:09:05,178 --> 00:09:07,169
- F�licitations.
- Merci, monsieur.
206
00:09:07,294 --> 00:09:08,878
C'�tait ph�nom�nal de gagner.
207
00:09:09,003 --> 00:09:10,959
J'ai d�j� gagn�
deux �preuves individuelles.
208
00:09:11,084 --> 00:09:13,531
Mais � chaque fois que Jeff dit :
"Jay gagne l'immunit� !",
209
00:09:13,656 --> 00:09:15,554
je fais : "Et comment !
210
00:09:15,679 --> 00:09:17,614
Mettez-moi �a au cou,
renvoyez-moi au camp
211
00:09:17,739 --> 00:09:20,527
et je pourrai aller p�cher
plut�t que de causer avec ces idiots."
212
00:09:20,652 --> 00:09:22,444
En prime, j'ai toujours mon idole
213
00:09:22,569 --> 00:09:25,529
et je la garderai pr�cieusement
tant que je n'en ai pas besoin.
214
00:09:34,165 --> 00:09:35,710
- Bravo, Jay !
- Merci.
215
00:09:35,835 --> 00:09:37,289
Super ! Bien jou�, mec !
216
00:09:37,414 --> 00:09:39,112
- Bravo !
- Merci, merci !
217
00:09:39,237 --> 00:09:40,488
Bravo !
218
00:09:40,738 --> 00:09:42,360
- Bravo !
- Merci !
219
00:09:42,485 --> 00:09:43,732
Jay, encore.
220
00:09:43,857 --> 00:09:45,990
Il a gagn�
trois des quatre derni�res �preuves,
221
00:09:46,115 --> 00:09:47,654
dont l'immunit� aujourd'hui.
222
00:09:47,965 --> 00:09:51,013
On l'aurait sans doute cibl�
ce soir sans cela.
223
00:09:51,138 --> 00:09:53,126
Mais maintenant,
qui sait ce qui se passe ?
224
00:09:53,251 --> 00:09:54,849
C'est ainsi qu'on joue maintenant.
225
00:09:54,974 --> 00:09:56,541
D'un jour � l'autre, tout change.
226
00:09:56,666 --> 00:09:58,932
Le vote de ce soir
est donc compl�tement ouvert.
227
00:09:59,690 --> 00:10:02,849
Tu as not� que David
est pratiquement mourant ?
228
00:10:03,244 --> 00:10:05,056
Il ne peut pas gagner d'�preuve.
229
00:10:05,366 --> 00:10:06,373
Ken, si.
230
00:10:06,498 --> 00:10:09,402
David, c'est la petite fouine
qui nous battra tous � la fin.
231
00:10:09,527 --> 00:10:11,453
Si Ken devait atteindre la finale...
232
00:10:11,578 --> 00:10:14,022
- Pas de comparaison possible.
- On est d'accord.
233
00:10:14,147 --> 00:10:15,148
Alors...
234
00:10:15,273 --> 00:10:17,592
- Tu veux sortir David avant Ken ?
- Ouais.
235
00:10:17,717 --> 00:10:21,121
Je crois avoir
une relation de travail
236
00:10:21,246 --> 00:10:23,331
avec tous les joueurs restants.
237
00:10:23,456 --> 00:10:25,959
Les gens veulent mon vote,
ils veulent jouer avec moi.
238
00:10:28,753 --> 00:10:29,919
C'est David.
239
00:10:30,044 --> 00:10:32,574
- Ouais. C'est ce que tu m'as dit.
- Fini d'avoir peur.
240
00:10:32,699 --> 00:10:34,434
D�capitons le serpent.
241
00:10:34,559 --> 00:10:35,710
Hannah, tu marches ?
242
00:10:35,960 --> 00:10:36,961
Je marche.
243
00:10:37,086 --> 00:10:40,715
Je dois parler aux gens
pour qu'ils r�alisent
244
00:10:40,840 --> 00:10:43,643
que si un gars comme David
va au bout,
245
00:10:43,768 --> 00:10:45,926
il battra n'importe qui, moi compris.
246
00:10:46,051 --> 00:10:48,690
Autrement dit,
j'ai besoin qu'il sorte.
247
00:10:48,815 --> 00:10:50,158
Partons sur David.
248
00:10:50,283 --> 00:10:52,917
D'accord. D�capitons le serpent.
Je suis avec toi.
249
00:10:53,042 --> 00:10:54,120
J'ai besoin
250
00:10:54,245 --> 00:10:56,641
qu'ils se voient
en contributeurs �gaux.
251
00:10:56,766 --> 00:10:59,801
Mais en fait, ils ne le sont pas.
C'est moi qui d�cide.
252
00:11:07,302 --> 00:11:10,025
Tant de conversations se d�roulent !
253
00:11:10,315 --> 00:11:11,346
H�las,
254
00:11:11,471 --> 00:11:14,282
Jay �tant � l'abri du conseil,
255
00:11:14,532 --> 00:11:16,552
�a manigance dans tous les coins
256
00:11:16,677 --> 00:11:19,779
et je ne me suis jamais senti
aussi peu s�r.
257
00:11:19,904 --> 00:11:21,189
[???]
258
00:11:21,314 --> 00:11:23,414
J'esp�re juste survivre ce soir.
259
00:11:23,930 --> 00:11:25,327
C'est mon but aussi.
260
00:11:25,452 --> 00:11:27,825
Au dernier conseil,
Will a vot� avec nous, c'�tait super.
261
00:11:27,950 --> 00:11:31,600
Mais il cherche
� enrichir encore son CV.
262
00:11:31,725 --> 00:11:34,569
Alors s'il est malin,
le truc � faire,
263
00:11:34,694 --> 00:11:37,392
c'est d'encha�ner
sur un autre gros coup.
264
00:11:37,517 --> 00:11:42,177
Or, je suis per�u
comme le plus dangereux.
265
00:11:42,427 --> 00:11:45,847
Alors, pourquoi
ne pas m'�liminer ce soir ?
266
00:11:46,097 --> 00:11:47,539
Hannah vient de m'informer.
267
00:11:48,166 --> 00:11:50,288
- Ouais. Tous sur David.
- Avec Bret et Sunday ?
268
00:11:50,413 --> 00:11:52,078
- Ouais, avec eux.
- Tout roule.
269
00:11:52,533 --> 00:11:53,619
Je suis avec vous.
270
00:11:53,744 --> 00:11:56,314
Je t'avais dit, au dernier vote,
que je n'�crirais pas ton nom.
271
00:11:56,439 --> 00:11:57,650
L�, je bosse avec toi.
272
00:11:58,159 --> 00:11:59,427
Will pr�f�rerait
273
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
sortir David.
274
00:12:01,679 --> 00:12:04,267
Il pense maintenant
avoir un certain pouvoir,
275
00:12:04,392 --> 00:12:06,026
avoir le contr�le.
276
00:12:06,340 --> 00:12:08,735
�a le rend encore plus dangereux.
277
00:12:08,860 --> 00:12:11,215
Pour moi,
Will est donc plus dangereux.
278
00:12:11,340 --> 00:12:13,963
Je ne veux pas
me mettre dans une position
279
00:12:14,088 --> 00:12:15,610
dans laquelle Will
280
00:12:15,860 --> 00:12:18,179
contr�lerait mon sort dans le jeu.
281
00:12:18,429 --> 00:12:21,797
Je crois que Will
veut vraiment aller loin avec moi.
282
00:12:21,922 --> 00:12:25,816
Mais... �a ne m'int�resse pas.
283
00:12:26,374 --> 00:12:30,050
Je ne veux pas d'un alli� qui passera
sans cesse d'un camp � l'autre.
284
00:12:30,175 --> 00:12:32,018
Alors, le plan,
285
00:12:32,545 --> 00:12:35,263
c'est que je vote Will ce soir.
286
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
D'accord.
287
00:12:36,667 --> 00:12:40,201
Adam joue �a intelligemment.
288
00:12:40,326 --> 00:12:42,971
Et nous avons
quelques buts communs.
289
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
Alors Sunday et moi, on a accept�
290
00:12:45,123 --> 00:12:47,200
de suivre Adam et de voter ensemble.
291
00:12:48,622 --> 00:12:49,736
Dis-moi quoi faire.
292
00:12:50,171 --> 00:12:51,346
On sort Will.
293
00:12:51,471 --> 00:12:53,221
Bret et Sunday,
294
00:12:53,346 --> 00:12:55,909
je les crois vraiment pr�ts
� sortir Will.
295
00:12:56,161 --> 00:12:58,706
Tu penses
que c'est le bon coup � jouer ?
296
00:12:58,831 --> 00:13:03,458
Quelqu'un qui vient de nous sortir
d'une tr�s mauvaise passe ?
297
00:13:05,792 --> 00:13:07,778
On �tait foutu.
298
00:13:07,903 --> 00:13:10,799
Zeke et ses mafieux
nous auraient tous sortis.
299
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
Oui.
300
00:13:12,050 --> 00:13:13,500
Et j'allais partir.
23279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese