Original subtitles

alors mon heure est venue.

Il est temps pour moi de faire un gros coup

pour que les gens r�alisent :

"Eh, ce gamin du New Jersey de 18 ans,

il est l� pour jouer !"

- F�licitations, Adam ! - Bravo, Adam !

Sacr�e victoire !

- Tu l'as m�rit�e. - Merci.

L'�preuve d'immunit� �tait g�niale.

Je r�alise mes r�ves de Survivor.

Il ne me reste qu'une case � cocher.

Et c'est de gagner le jeu.

Et vous savez quoi ?

�a pourrait bien arriver,

car je suis � l'abri ce soir

et j'ai une idole en poche.

Et Will veut faire un coup

et sortir Zeke par surprise.

On a cinq voix s�res.

Vote simplement Zeke, quoi qu'on te dise.

- Quoi qu'on puisse me dire. - C'est tout.

Et on prie pour que Will...

Ouais. Sans lui, �a ne marche pas.

Je n'ai plus d'idole.

Je suis incroyablement vuln�rable.

Et c'est comme si Will venait d'avoir le permis,

et on est tous assis � l'arri�re, terrifi�s.

C'est la premi�re fois qu'il nous emm�ne faire un tour.

Mais je pense que �a va marcher.

Comment se fait-il qu'il soit si calme ?

Il se passe un truc.

J'ai la majorit�.

Je devrais me sentir super bien.

Cependant,

quelque chose cloche sur le camp Vinaka.

Que ces quatre soient aussi calmes n'a aucun sens.

S'il a une idole,

c'est burgers et margaritas pour moi, ce soir.

David va s'en prendre � moi, alors on doit le sortir.

Mais il a du flair pour les idoles.

Et je suis si pr�s du but.

Je ne peux pas prendre le risque.

Alors on doit attaquer quelqu'un d'autre.

On vote qui ?

Ken.

Faisons �a. Ouais.

Ken.

Comment �a va ?

Ouais, tu es d�chir� entre deux camps, c'est rude.

Pour moi, un groupe me respecte et l'autre pas.

Ils me disent pour qui voter sans me demander mon avis.

Exactement.

Mais je ne parle pas strat�gie avec tout le monde.

Ouais, je sais.

Pas avant d'avoir une id�e d'� qui j'ai affaire.

Will me faisait une bonne impression, mais sans certitude.

Une conversation de cinq minutes

ne suffit pas pour m'emballer.

Je dois conna�tre l'essence de la personne,

son int�grit�, ses valeurs,

car je tente de gagner pour ma petite fille.

Je veux �tre s�r que je ne risque rien.

Ton but, c'est de travailler avec un autre groupe ou bien... ?

Je suis pr�t � voter Zeke,

car il battrait n'importe qui.

Je laisse aux gens une chance d'�tre honn�tes avec moi,

et si �a casse...

- Ouais. - ...c'est fini.

Travailler avec Ken,

c'est comme se faire arracher les doigts des mains et des pieds.

C'est insupportable.

Mais je veux faire un gros coup.

Alors je dois en passer par ces conneries.

Tu es l'un des rares dans ce jeu

que je trouve aussi authentiques que moi.

Et je respecte �a plus que tu peux le savoir.

Ouais. Je suis clairement avec vous.

Et ils votent pour toi, ce soir.

- Vraiment ? - C'est ce qu'ils m'ont dit.

Ils votent pour toi.

Je ne comprends pas �a.

Apparemment, Zeke et son groupe

vont voter pour moi.

Et je me dis : "Pourquoi ?"

Je ne suis pas pr�t � partir.

Jay, tu m'aides � ramener un gros morceau de bois flott� ?

Allons-y.

Je pensais que tout roulait.

Et puis Ken revient, va vers Jay

et lui dit : "Il faut qu'on parle."

� cet instant, je sais qu'il va y avoir de la castagne.

J'ai parl� avec Will.

Il dit que vous �voquez mon nom.

- Will a dit �a ? - Ouais.

C'est vrai ? Je veux dire...

Un moment, les cinq sont solides : "On vote Ken."

L'instant d'apr�s, Ken vient me dire :

"Will m'a dit que vous votiez pour moi."

Et moi : "C'est quoi, ce bordel ?"

Je te testais, un peu plus t�t, pour te situer, car...

Je comprends que tu fais foirer mon jeu, l�.

Qu'y a-t-il ?

Ken m'aborde et me dit : "Will dit que vous votez pour moi."

Voil� mon probl�me.

Chaque coup que je fais, d'autres s'en approprient le cr�dit.

Comment pourrais-je gagner sans un CV ?

Je pr�f�re

jouer � fond que d'�tre emmen� au bout en pantin.

On savait tous qu'il se tramait quelque chose.

Le gamin veut faire ses preuves.

Mais on a toujours besoin de lui.

Je voulais tirer cr�dit de ce gros coup-l�.

Donne-moi un nom !

Je te suivrai, on trouvera comment faire.

Je te le dis depuis le d�but, j'�tais avec toi d�s le 1er jour.

On t'aime, mec. Allons jusqu'� cinq comme �a.

Ensuite, on s'affrontera.

- D'accord. - D'accord ?

Il fallait que je teste Will, pour voir o� il se situait,

car je n'�tais pas 100 % � l'aise avec lui.

- Oh, Seigneur ! - Non, non, o� il se situe.

Comment l'as-tu test� ?

En voyant o� il se situait, en le lui demandant,

puis en allant voir les autres pour leur dire :

"Will dit �a, c'est quoi ce bordel ?"

Oh, Seigneur !

On a ce plan, et Ken

"teste" Will,

d�voilant le plan de Will.

Ce n'est pas un test, c'est une trahison !

Ken est venu vers moi deux secondes plus tard.

Il t'a niqu�.

Tu imagines, ce sale coup ?!

Vous savez, on l'emmerde. On est cinq. J'arr�te les frais.

Je veux qu'il saute, ce soir.

Ce gars pr�che l'honneur

et l'int�grit�.

Quel grand et noble �tre humain,

avec son arrogance et son ego surdimensionn� !

Et il a l'audace de me faire ce coup de merde !

Pourquoi Ken a-t-il fait �a ?

Maintenant, Will n'a aucune motivation pour voter avec nous.

Ken a tout fait foirer.

Car si on n'a pas Will,

quiconque sera choisi

par cette alliance que m�ne Zeke-le-parrain,

sera �limin�.

Et si David joue l'idole pour Ken ?

Alors pour qui vote-t-on ?

Pourquoi pas Hannah ? Ils ne s'y attendront pas.

Hannah ou Ken ?

Je sais d�j� que c'est moi, mais pas grave.

Non, ce sera moi.

Tu en es s�re ?

Tout le monde me sait au milieu. J'ai un choix � faire.

Mon c�t� logique me dit :

"C'est l'heure pour moi de faire un gros coup."

Mais je suis vraiment en col�re

contre Ken.

J'adorerais d�truire son jeu.

De toute fa�on, j'ai le contr�le,

et personne ne peut rien y faire.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor,

Chris

et Jessica,

�limin�e au dernier conseil.

David.

Apr�s l'un des conseils les plus fous de tous les temps,

est-ce que beaucoup a chang� ?

Ou en est-on toujours � ces deux camps,

sauf que l'un a perdu un membre ?

Il n'y a pas de raison de ne pas jouer cartes sur table,

car en gros, deux camps se disputent

un vote cl�.

Sunday, qui est dans quel camp ?

Bret, Jay, Zeke et moi,

et puis Ken, David, Adam et Hannah.

Avec �-propos, Will est assis au milieu.

Will, comment avez-vous �chou� au milieu ?

Mon plan initial �tait de me retourner contre Zeke.

Mais Ken a r�v�l� � toute la tribu

ce plan.

Donc tout le monde sait ce qui se passe.

Sunday. Le plus jeune ici

prend la plus grosse d�cision de la soir�e,

et c'est un vote pivot capital.

Will est ici pour jouer � fond.

Il ne veut pas rester sur la touche

et avoir l'impression que les grands ont fait tout le boulot.

Certains l'ont tent�, aujourd'hui.

Esp�rons qu'il reste avec nous.

Un instant.

Personne ne m'a tent�.

C'est moi qui les ai abord�s pour changer de camp.

Et c'est une partie du probl�me.

Tout le monde me traite comme un lyc�en de 18 ans.

Je ne veux pas de �a.

Je veux �tre trait� en adulte, car je suis ici pour gagner

et jouer aussi � fond que vous tous.

- Est-ce insultant, un peu ? - C'est tr�s insultant.

C'est fou

qu'il faille ce vote de dingue avec moi au milieu

pour qu'on r�alise que je suis un concurrent s�rieux.

Zeke.

Tout le monde est d'accord : il vous faut le vote de Will.

Quels sont vos arguments ?

Will, j'ai toujours voulu jouer avec toi.

On a souvent �t� des alli�s.

Et avec Taylor et Jay, c'�tait chaud pour nous,

car je te prot�geais.

Mais m�me sa fa�on d'en parler : "Je te prot�geais.

J'ai fait ceci pour toi."

Non, je ne crois pas avoir dit �a du tout.

Il m'a sauv� la mise au dernier conseil.

Et si je suis l� au prochain conseil,

c'est encore � Will que je le devrai.

Jay. Pourquoi devrait-il rejoindre ce camp ?

Honn�tement, Jeff,

je n'ai jamais pris Will de haut,

je lui ai toujours parl� en �gal,

et jamais je n'ai voulu m'approprier le cr�dit d'une chose faite ensemble,

car on a fait des coups ensemble.

On a sorti Michaela ensemble.

David. Le sujet des gros coups

est vital dans le jeu.

Oui. Will pense n�cessaire d'avoir sur son CV

quelque chose � montrer au conseil final, s'il y arrive.

Jay tente de lui donner l'impression

que c'est d�j� le cas.

Mais s'il vote avec nous,

son nom sera sur ce vote en lettres g�antes.

C'est digne de figurer sur un CV.

Bret. David vient clairement de plaider sa cause apr�s de Will

pour qu'il aille avec ces quatre-l�.

Que Will le sache : ils t'embobineront puis te jetteront.

Ils l'ont d�j� fait plusieurs fois.

D�sol�, mais je n'y crois pas.

Adam. Vous secouez la t�te.

Oui. Dans notre camp, c'est un partenariat �galitaire

en termes de prise de d�cision

et des coups � faire.

Et Will en fait d�j� partie.

Will. Y croyez-vous ?

Peut-il y avoir cinq personnes avec chacune une voix �gale ?

Je n'y crois pas.

Avec cinq personnes,

chacun va se battre pour se faire entendre.

Cinq personnes ne peuvent pas tirer cr�dit d'un coup unique.

Hannah. Quelle sera l'erreur de Will s'il va avec ces quatre-l� ?

L'autre camp lui a beaucoup pass� la brosse � reluire,

lui r�p�tant qu'ils travailleraient avec lui

et qu'il tirerait cr�dit de tous les coups.

Will, je ne suis pas l� pour te passer la brosse � reluire.

Je veux juste te dire

de suivre tes tripes.

C'est aussi simple. Ce qui te semblera juste,

fais-le.

Merci, mec.

Will, vous acquiescez.

Si quelqu'un ici m'a montr� du respect tout au long du jeu, c'est bien Jay.

Ouais.

Je pourrais passer la nuit avec vous,

mais il est temps de voter.

Ken, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Je crois que je vais partir.

- C'est toi ? - Je crois.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

D�sol�, Jeff, je ne pouvais pas la ranger ailleurs.

Je n'avais pas mon sac.

Quoi ?!

�a va �tre marrant.

Vous n'�tes pas oblig� de la toucher.

Je la joue pour Hannah.

Quoi ?!

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Hannah

ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Hannah. Ne compte pas.

Hannah. Ne compte pas.

Hannah. Ne compte pas.

Hannah. Ne compte pas.

Zeke. Un vote Zeke.

Zeke. �a fait deux votes Zeke.

Douzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre du jury...

Zeke. �a fait trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Ce fut un honneur de jouer avec vous tous. Battez-vous.

- Merci, Zeke. - � bient�t, Zeke.

Zeke, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Le truc, avec les gros coups,

c'est qu'ils sont super, tant que l'uppercut n'est pas pour vous.

Il ne reste que huit personnes,

mais de nombreux KO restent � venir.

Chacun doit monter sa garde.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Will tente de prendre les r�nes.

Partons sur David.

Maintenant, c'est moi qui d�cide.

Je ne me suis jamais senti aussi peu s�r.

Mais Adam ne l'entend pas ainsi.

Will passera sans cesse d'un camp � l'autre.

Je ne veux pas que Will contr�le mon destin dans ce jeu.

J'ai peut-�tre attaqu� David et les siens trop t�t.

J'�tais peut-�tre excit� de jouer � fond.

Mais je ne suis pas venu ici pour suivre le mouvement,

je suis venu pour cogner.

Et je n'allais pas perdre sans me battre.

Quand on joue � ce niveau, avec des joueurs de ce calibre,

�a donne envie de jouer mieux.

Peut-�tre qu'un jour, �a m'arrivera.