Original subtitles

Zeke est au troisi�me obstacle.

David passe � l'obstacle suivant.

Sunday est toujours perdue face � cette �preuve

et Will est en difficult�.

Adam a franchi le deuxi�me obstacle et passe au troisi�me.

Ken m�ne, � pr�sent.

Il faut creuser sous

ce rondin.

- David, � nouveau dans le coup. - Bravo !

Ken, coinc� sous ce rondin.

Il avait une grosse avance.

Utilise tes pieds !

Jay tente de rattraper Ken.

Adam est coinc�.

Son corps est pass� � moiti�, mais comme pour Ken, les fesses !

Tu vas y arriver, Adam !

Jay est pass�.

Jay m�ne � pr�sent.

J'y arrive pas !

Jay est au dernier obstacle.

Allez, frangin !

Zeke va venir d�fier Jay !

Peut-il le rattraper ?

Vas-y, Zeke ! Allez !

Ken est pass�.

- Allez, Ken ! - Allez, Hannah !

Hannah arrive.

C'est le dernier bout, Hannah !

David est au dernier obstacle.

Adam est litt�ralement coinc�,

il est paralys�.

Ses chances de victoire s'envolent.

Quelqu'un peut-il rattraper Jay, pour la victoire ?

D�sol�, Evan.

Tu fais de ton mieux.

On a David, Zeke, Jay

et Ken.

Qui finira en premier ?

Tu assures, frangin !

Zeke se lance � travers la corde.

Allez, Zeke !

Vas-y, Zeke !

Jay gagne la r�compense !

- Merde ! - Sous forme d'amour !

Une �norme �preuve.

- F�licitations ! - Merci !

Jay, venez ici !

- Bravo, Jay ! - Merci � vous.

Melanie, venez rejoindre Jay !

Vous allez aller sur le camp,

vivre l'exp�rience des Survivants

et profiter d'un bon barbecue.

Choisissez un autre Survivant et son proche pour vous rejoindre.

Oh, mon Dieu !

Je vous respecte tous, en tant que guerriers.

Mais j'ai promis, au d�but du jeu, de prendre Will.

Alors je prends Will.

Will, venez ici !

Maman,

venez le rejoindre !

Oh, �a me pla�t !

Jay, choisissez un autre Survivant et son proche.

C'est la m�me raison.

Cette personne me l'a promis en premier,

avant tout le monde.

Je dois choisir Sunday.

Sunday, venez ici !

Jeff, rejoignez votre femme !

Je suis d�sol�. Vraiment.

Non, eh...

�a a l'air d'un chouette groupe pour un barbecue.

Je pense que pour �galiser,

ce serait bien d'avoir un Survivant de plus...

C'est une blague !

...et un proche de plus.

Jay, s'il te pla�t !

Il le faut.

Oh, mon Dieu !

Regardez �a.

Jay. Chacun d'entre eux.

Je vous aime tous.

Mais ce gars ne l'a pas fait, et il aurait pu.

Et lui et moi, on se bagarre depuis le d�but.

Viens l�, mec !

- Merci ! - Tu ne l'as pas fait.

Adam, et votre fr�re Evan, venez ici !

Tu ne sais pas ce que �a repr�sente pour nous.

Merci.

Bien, tout le monde va rentrer sur le camp.

Mais les seuls � partager la r�compense,

ce sera vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne apr�s-midi.

Les proches, navr�, il faut partir, pas de dernier c�lin.

- Pas de dernier c�lin ?! - Je t'aime !

Je t'aime, � bient�t !

Dis � tout le monde que je les aime et qu'ils me manquent !

Je t'aime !

Je t'aime !

- Jay, merci ! - Sant� !

Adam,

je te respecte de n'avoir pas jou� ton avantage.

Tout du long, Adam a eu un avantage lui permettant de voler une r�compense.

Mais en arrivant, il a dit : "�coutez,

je ne volerai pas une visite de la famille.

Ce ne serait pas juste."

Pendant quelques secondes, on a vu son c�t� sensible.

Alors j'ai fait :

"Parfois, je te d�teste, parfois, je t'aime.

Mais en cet instant, je te respecte r�ellement,

tu es un type cool."

On s'assied ici ?

Je pense � vous tous les jours.

Et nous � toi.

Que se passe-t-il ?

Elle a eu de mauvaises r�actions � la chimio.

- L'inhibiteur MEK. - Ouais.

Ils ont fini par d�cider que les effets secondaires

�taient pires que le b�n�fice potentiel.

Alors on a arr�t� ce traitement.

Et quelques semaines apr�s, ils ont dit...

...Que cette infusion ne donnait pas vraiment de r�sultat.

De nouveau ?

Pourquoi est-ce que �a arrive ?

Alors on a d�...

On a d� la faire arr�ter ce traitement.

Alors elle ne prend plus rien ?

Elle a regagn� beaucoup de force.

On a arr�t� le traitement il y a deux semaines.

Depuis, elle va vraiment mieux.

- Vraiment mieux. - Mais elle n'a plus de traitement.

Pas en ce moment.

Rien ne peut vraiment nous apporter de r�confort.

La situation est tr�s s�rieuse.

Mais mes parents et moi, on aime Survivor autant qu'Adam.

Et qu'il soit ici

nous aide vraiment.

�a nous tire vers l'avant.

Surtout ma m�re. �a lui donne de la force

de le savoir ici, � vivre son r�ve.

La plus importante chose qu'elle voulait que je te dise,

c'est que tu lui donnes de la force.

- Tu le sais, non ? - Je sais.

- Elle te sent ici. - Moi aussi, je la sens.

Je suis ici pour apporter de la joie � ma famille,

pour les rendre fiers

et pour leur donner

autant de raisons que possible de se r�jouir de l'avenir.

Mieux je m'en tire dans ce jeu, plus je dure,

et plus je peux rendre ma m�re heureuse.

Je dois rester concentr�

et me servir de �a

comme d'une inspiration pour continuer � me battre ici.

Alors, quoi de neuf ?

On veut juste te remercier.

Eh, mec ! T'en fais pas !

Tu ne sais pas � quel point c'�tait important.

C'�tait vraiment tr�s important. Je ne l'oublierai jamais.

Je ne pourrai jamais te le revaloir pleinement,

mais je te donne l'avantage, mec.

Bon sang !

- T'es s�rieux ? - Ouais.

Sans condition. Je veux juste que tu l'aies.

- Merci. - On la voulait, cette r�compense !

Je joue pour tellement plus

qu'un million de dollars et le titre d'Ultime Survivant.

L'enjeu,

pour moi,

est peut-�tre plus important que pour quiconque avant.

Il y a une r�union sur la plage.

Voir ma m�re m'a fait r�aliser que je devais commencer � jouer.

Car malgr� les coups que j'ai faits,

malgr� ce que j'ai fait dans ce jeu,

on ne me donne toujours pas le cr�dit que je m�rite.

Et �a pourrait ruiner mes chances de l'emporter.

Voil� le truc.

Je pense que Zeke nous battrait tous � la fin.

C'est clair. Absolument.

D'ailleurs,

je suis une cible et tout, mais l�,

utilise-moi pour ce vote.

J'en ai marre d'utiliser les gens, je veux travailler avec eux.

D'accord, super.

Zeke doit partir.

C'est ce soir ou jamais.

Il est temps de modifier le sc�nario.

Le plus dangereux, ici,

c'est Zeke.

S'il atteint la finale,

il battra n'importe lequel de nous.

C'est tr�s risqu�,

mais je ne suis pas ici pour �tre un pantin.

Je suis venu pour jouer.

- Alors on attaque Zeke. - Super, j'adore.

Boum.

Will me disant vouloir passer dans notre camp,

quelle douce musique � mes oreilles !

Car en ce moment,

je suis une esp�ce en voie de disparition.

Mais je pense que Will dit la v�rit�.

Il y a donc de tr�s bonnes chances

que Zeke parte ce soir.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Jay, vous savez ce qui doit d'abord se passer.

- Je sais. - Je dois le reprendre. Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, chacun aura deux poign�es

pour maintenir une tension

sur une barre d'acier.

Si vous rel�chez la tension,

la barre tombera,

la tuile se brisera,

vous serez �limin�.

La derni�re personne en jeu gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur huit de remporter le jeu.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un deviendra le cinqui�me membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Que chacun saisisse ses poign�es.

Appliquez de la tension sur la barre.

Allons-y.

Trois,

deux,

un.

Cette �preuve est lanc�e.

Il n'y a absolument aucune marge de manoeuvre.

Le moindre rel�chement

vous sera fatal.

�a peut arriver vite.

Vos mains commencent � trembler un peu.

David est le premier � l�cher, il est �limin�.

Prenez place sur le banc. Pas d'immunit� pour vous.

Ils ne sont plus que huit.

Vous avez vu � quelle vitesse �a peut arriver.

�a semble si facile quand on regarde.

�a glisse chez Hannah, mais bien r�cup�r� !

Hannah l�che, elle est �limin�e.

Will l�che subitement.

Si vous laissez un seul instant

la tension se rel�cher...

Et c'est ce qui arrive � Bret !

Quatre personnes vite �limin�es.

Force, concentration et toucher.

C'est la cl�.

La juste finesse.

Sunday l�che.

Pas d'immunit� pour elle.

Ils ne sont plus que quatre.

Jay,

Ken,

Adam

et Zeke.

Petite h�sitation chez Zeke,

mais bien r�cup�r�.

Zeke lutte pour rester dans le coup.

Zeke l�che.

Zeke est �limin�. Pas d'immunit� pour lui.

Ils ne sont plus que trois.

Jay, Ken et Adam, se disputant l'immunit�.

Premier mouvement chez Jay, mais bien r�cup�r�.

C'est encore une �preuve sans ligne d'arriv�e.

Il faut juste durer plus que les autres.

Ne laissez pas ce chaud soleil

vous cuire la t�te.

Vous �tes ici

depuis quatre minutes seulement.

Je sais que �a vous a sembl� bien plus long.

Adam est toujours solide.

Gros mouvement chez Ken.

�a glisse � nouveau chez Jay. Et � nouveau, bien r�cup�r�.

�a bouge un peu plus chez Ken.

Si vous vous d�concentrez,

vous l�cherez.

Ken l�che et ils ne sont plus que deux.

C'est entre Jay et Adam,

un affrontement de G�n Y,

pour l'immunit�, au 33e jour.

C'est �a, Survivor !

Qui le veut le plus ?

Jay tente de maintenir la tension sur sa barre.

�a glisse chez Adam, mais bien r�cup�r�.

Tous les deux souffrent.

Jay l�che !

Adam gagne l'immunit� individuelle !

Il verra le 34e jour.

Adam, venez ici !

- Je vais savourer l'instant, Jeff ! - Savourez !

Bon sang !

L'immunit� individuelle

- est � vous. - Un r�ve qui se r�alise.

� l'abri ce soir, vous verrez le 34e jour.

�norme accomplissement.

Quant � vous autres,

apr�s 33 jours,

votre qu�te de la victoire

et du million de dollars qui va avec

conna�tra une fin brutale.

Prenez vos affaires, rentrez au camp. � ce soir, au conseil.

- F�licitations. - Merci, Jeff.

Zeke a perdu l'�preuve,