Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:59,673 --> 00:14:01,683
Zeke est au troisi�me obstacle.
2
00:14:02,417 --> 00:14:04,719
David passe � l'obstacle suivant.
3
00:14:04,844 --> 00:14:08,657
Sunday est toujours perdue
face � cette �preuve
4
00:14:08,782 --> 00:14:11,129
et Will est en difficult�.
5
00:14:11,818 --> 00:14:15,005
Adam a franchi le deuxi�me obstacle
et passe au troisi�me.
6
00:14:15,130 --> 00:14:16,951
Ken m�ne, � pr�sent.
7
00:14:17,758 --> 00:14:19,501
Il faut creuser sous
8
00:14:19,751 --> 00:14:20,900
ce rondin.
9
00:14:21,461 --> 00:14:23,830
- David, � nouveau dans le coup.
- Bravo !
10
00:14:25,441 --> 00:14:28,568
Ken, coinc� sous ce rondin.
11
00:14:28,978 --> 00:14:30,665
Il avait une grosse avance.
12
00:14:30,790 --> 00:14:31,905
Utilise tes pieds !
13
00:14:32,030 --> 00:14:33,949
Jay tente de rattraper Ken.
14
00:14:34,522 --> 00:14:35,987
Adam est coinc�.
15
00:14:36,314 --> 00:14:39,888
Son corps est pass� � moiti�,
mais comme pour Ken, les fesses !
16
00:14:40,819 --> 00:14:42,215
Tu vas y arriver, Adam !
17
00:14:42,340 --> 00:14:43,550
Jay est pass�.
18
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
Jay m�ne � pr�sent.
19
00:14:45,924 --> 00:14:47,224
J'y arrive pas !
20
00:14:48,279 --> 00:14:50,465
Jay est au dernier obstacle.
21
00:14:50,590 --> 00:14:51,658
Allez, frangin !
22
00:14:53,598 --> 00:14:56,096
Zeke va venir d�fier Jay !
23
00:14:56,604 --> 00:14:58,158
Peut-il le rattraper ?
24
00:14:58,283 --> 00:15:00,175
Vas-y, Zeke ! Allez !
25
00:15:00,743 --> 00:15:01,903
Ken est pass�.
26
00:15:02,028 --> 00:15:03,603
- Allez, Ken !
- Allez, Hannah !
27
00:15:03,728 --> 00:15:04,729
Hannah arrive.
28
00:15:04,854 --> 00:15:06,573
C'est le dernier bout, Hannah !
29
00:15:07,999 --> 00:15:10,151
David est au dernier obstacle.
30
00:15:10,791 --> 00:15:12,420
Adam est litt�ralement coinc�,
31
00:15:12,545 --> 00:15:13,755
il est paralys�.
32
00:15:13,880 --> 00:15:15,615
Ses chances de victoire s'envolent.
33
00:15:16,297 --> 00:15:19,527
Quelqu'un peut-il rattraper Jay,
pour la victoire ?
34
00:15:19,652 --> 00:15:20,802
D�sol�, Evan.
35
00:15:21,227 --> 00:15:22,731
Tu fais de ton mieux.
36
00:15:23,414 --> 00:15:25,291
On a David, Zeke, Jay
37
00:15:25,416 --> 00:15:26,493
et Ken.
38
00:15:27,150 --> 00:15:28,698
Qui finira en premier ?
39
00:15:28,823 --> 00:15:30,373
Tu assures, frangin !
40
00:15:31,065 --> 00:15:33,208
Zeke se lance � travers la corde.
41
00:15:33,333 --> 00:15:34,334
Allez, Zeke !
42
00:15:34,792 --> 00:15:36,069
Vas-y, Zeke !
43
00:15:38,872 --> 00:15:41,016
Jay gagne la r�compense !
44
00:15:41,141 --> 00:15:43,243
- Merde !
- Sous forme d'amour !
45
00:15:43,646 --> 00:15:46,321
Une �norme �preuve.
46
00:15:46,571 --> 00:15:48,290
- F�licitations !
- Merci !
47
00:15:57,691 --> 00:15:58,764
Jay, venez ici !
48
00:15:58,889 --> 00:16:00,393
- Bravo, Jay !
- Merci � vous.
49
00:16:00,518 --> 00:16:02,518
Melanie, venez rejoindre Jay !
50
00:16:03,114 --> 00:16:04,973
Vous allez aller sur le camp,
51
00:16:05,098 --> 00:16:06,800
vivre l'exp�rience des Survivants
52
00:16:06,925 --> 00:16:09,186
et profiter d'un bon barbecue.
53
00:16:10,411 --> 00:16:14,083
Choisissez un autre Survivant
et son proche pour vous rejoindre.
54
00:16:14,208 --> 00:16:15,391
Oh, mon Dieu !
55
00:16:16,067 --> 00:16:19,154
Je vous respecte tous,
en tant que guerriers.
56
00:16:19,572 --> 00:16:21,939
Mais j'ai promis, au d�but du jeu,
de prendre Will.
57
00:16:22,064 --> 00:16:23,550
Alors je prends Will.
58
00:16:23,988 --> 00:16:25,118
Will, venez ici !
59
00:16:25,243 --> 00:16:26,361
Maman,
60
00:16:26,486 --> 00:16:27,986
venez le rejoindre !
61
00:16:30,181 --> 00:16:31,690
Oh, �a me pla�t !
62
00:16:33,852 --> 00:16:37,095
Jay, choisissez
un autre Survivant et son proche.
63
00:16:37,220 --> 00:16:38,398
C'est la m�me raison.
64
00:16:38,761 --> 00:16:40,784
Cette personne
me l'a promis en premier,
65
00:16:40,909 --> 00:16:42,444
avant tout le monde.
66
00:16:42,986 --> 00:16:44,571
Je dois choisir Sunday.
67
00:16:45,298 --> 00:16:46,706
Sunday, venez ici !
68
00:16:47,328 --> 00:16:49,351
Jeff, rejoignez votre femme !
69
00:16:49,694 --> 00:16:51,778
Je suis d�sol�. Vraiment.
70
00:16:51,903 --> 00:16:52,904
Non, eh...
71
00:16:53,418 --> 00:16:56,434
�a a l'air d'un chouette groupe
pour un barbecue.
72
00:16:56,559 --> 00:16:58,026
Je pense que pour �galiser,
73
00:16:58,151 --> 00:17:00,176
ce serait bien
d'avoir un Survivant de plus...
74
00:17:00,301 --> 00:17:01,431
C'est une blague !
75
00:17:01,556 --> 00:17:03,651
...et un proche de plus.
76
00:17:03,776 --> 00:17:04,924
Jay, s'il te pla�t !
77
00:17:05,380 --> 00:17:06,381
Il le faut.
78
00:17:07,685 --> 00:17:08,937
Oh, mon Dieu !
79
00:17:09,062 --> 00:17:10,063
Regardez �a.
80
00:17:10,188 --> 00:17:12,055
Jay. Chacun d'entre eux.
81
00:17:12,499 --> 00:17:13,899
Je vous aime tous.
82
00:17:15,035 --> 00:17:17,637
Mais ce gars ne l'a pas fait,
et il aurait pu.
83
00:17:19,864 --> 00:17:23,051
Et lui et moi,
on se bagarre depuis le d�but.
84
00:17:25,997 --> 00:17:27,247
Viens l�, mec !
85
00:17:27,920 --> 00:17:30,070
- Merci !
- Tu ne l'as pas fait.
86
00:17:30,195 --> 00:17:32,645
Adam, et votre fr�re Evan,
venez ici !
87
00:17:33,676 --> 00:17:35,804
Tu ne sais pas
ce que �a repr�sente pour nous.
88
00:17:35,929 --> 00:17:37,262
Merci.
89
00:17:38,238 --> 00:17:40,586
Bien, tout le monde
va rentrer sur le camp.
90
00:17:40,711 --> 00:17:43,805
Mais les seuls
� partager la r�compense,
91
00:17:43,930 --> 00:17:44,931
ce sera vous.
92
00:17:45,056 --> 00:17:47,542
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Bonne apr�s-midi.
93
00:17:47,667 --> 00:17:50,060
Les proches, navr�, il faut partir,
pas de dernier c�lin.
94
00:17:50,185 --> 00:17:52,485
- Pas de dernier c�lin ?!
- Je t'aime !
95
00:17:52,610 --> 00:17:54,331
Je t'aime, � bient�t !
96
00:17:54,694 --> 00:17:57,578
Dis � tout le monde que je les aime
et qu'ils me manquent !
97
00:17:57,703 --> 00:17:58,753
Je t'aime !
98
00:17:58,878 --> 00:17:59,879
Je t'aime !
99
00:18:17,235 --> 00:18:19,366
- Jay, merci !
- Sant� !
100
00:18:19,966 --> 00:18:20,967
Adam,
101
00:18:21,092 --> 00:18:23,242
je te respecte
de n'avoir pas jou� ton avantage.
102
00:18:23,367 --> 00:18:26,344
Tout du long, Adam a eu un avantage
lui permettant de voler une r�compense.
103
00:18:26,469 --> 00:18:28,575
Mais en arrivant,
il a dit : "�coutez,
104
00:18:28,700 --> 00:18:30,672
je ne volerai pas
une visite de la famille.
105
00:18:30,797 --> 00:18:32,085
Ce ne serait pas juste."
106
00:18:32,210 --> 00:18:34,461
Pendant quelques secondes,
on a vu son c�t� sensible.
107
00:18:34,586 --> 00:18:35,815
Alors j'ai fait :
108
00:18:35,940 --> 00:18:38,260
"Parfois, je te d�teste,
parfois, je t'aime.
109
00:18:38,385 --> 00:18:40,680
Mais en cet instant,
je te respecte r�ellement,
110
00:18:40,805 --> 00:18:42,449
tu es un type cool."
111
00:18:48,428 --> 00:18:49,778
On s'assied ici ?
112
00:18:52,724 --> 00:18:54,620
Je pense � vous tous les jours.
113
00:18:54,745 --> 00:18:56,127
Et nous � toi.
114
00:18:56,252 --> 00:18:57,546
Que se passe-t-il ?
115
00:18:57,671 --> 00:19:00,652
Elle a eu de mauvaises r�actions
� la chimio.
116
00:19:01,600 --> 00:19:03,543
- L'inhibiteur MEK.
- Ouais.
117
00:19:03,835 --> 00:19:07,755
Ils ont fini par d�cider
que les effets secondaires
118
00:19:08,109 --> 00:19:11,885
�taient pires
que le b�n�fice potentiel.
119
00:19:12,302 --> 00:19:14,120
Alors on a arr�t� ce traitement.
120
00:19:15,221 --> 00:19:17,323
Et quelques semaines apr�s,
ils ont dit...
121
00:19:18,882 --> 00:19:21,293
...Que cette infusion ne donnait
pas vraiment de r�sultat.
122
00:19:23,797 --> 00:19:25,343
De nouveau ?
123
00:19:28,068 --> 00:19:30,236
Pourquoi est-ce que �a arrive ?
124
00:19:31,603 --> 00:19:33,689
Alors on a d�...
125
00:19:35,943 --> 00:19:37,967
On a d�
la faire arr�ter ce traitement.
126
00:19:38,462 --> 00:19:40,537
Alors elle ne prend plus rien ?
127
00:19:40,662 --> 00:19:42,812
Elle a regagn� beaucoup de force.
128
00:19:44,212 --> 00:19:46,912
On a arr�t� le traitement
il y a deux semaines.
129
00:19:48,383 --> 00:19:50,852
Depuis, elle va vraiment mieux.
130
00:19:51,382 --> 00:19:54,348
- Vraiment mieux.
- Mais elle n'a plus de traitement.
131
00:19:54,473 --> 00:19:55,528
Pas en ce moment.
132
00:19:55,978 --> 00:19:58,666
Rien ne peut vraiment
nous apporter de r�confort.
133
00:19:58,791 --> 00:20:01,142
La situation est tr�s s�rieuse.
134
00:20:01,267 --> 00:20:04,927
Mais mes parents et moi,
on aime Survivor autant qu'Adam.
135
00:20:05,052 --> 00:20:07,082
Et qu'il soit ici
136
00:20:07,207 --> 00:20:08,657
nous aide vraiment.
137
00:20:09,247 --> 00:20:11,886
�a nous tire vers l'avant.
138
00:20:12,423 --> 00:20:14,447
Surtout ma m�re.
�a lui donne de la force
139
00:20:14,875 --> 00:20:17,125
de le savoir ici, � vivre son r�ve.
140
00:20:17,547 --> 00:20:20,897
La plus importante chose
qu'elle voulait que je te dise,
141
00:20:21,022 --> 00:20:23,570
c'est que tu lui donnes de la force.
142
00:20:23,695 --> 00:20:25,592
- Tu le sais, non ?
- Je sais.
143
00:20:25,717 --> 00:20:28,728
- Elle te sent ici.
- Moi aussi, je la sens.
144
00:20:28,853 --> 00:20:32,545
Je suis ici pour apporter de la joie
� ma famille,
145
00:20:32,670 --> 00:20:33,867
pour les rendre fiers
146
00:20:34,592 --> 00:20:37,146
et pour leur donner
147
00:20:37,271 --> 00:20:40,240
autant de raisons que possible
de se r�jouir de l'avenir.
148
00:20:40,546 --> 00:20:43,346
Mieux je m'en tire dans ce jeu,
plus je dure,
149
00:20:43,471 --> 00:20:46,021
et plus je peux rendre
ma m�re heureuse.
150
00:20:46,271 --> 00:20:47,971
Je dois rester concentr�
151
00:20:48,096 --> 00:20:50,490
et me servir de �a
152
00:20:52,409 --> 00:20:55,463
comme d'une inspiration
pour continuer � me battre ici.
153
00:20:56,163 --> 00:20:57,713
Alors, quoi de neuf ?
154
00:20:58,316 --> 00:21:00,427
On veut juste te remercier.
155
00:21:01,025 --> 00:21:02,964
Eh, mec ! T'en fais pas !
156
00:21:03,089 --> 00:21:07,032
Tu ne sais pas
� quel point c'�tait important.
157
00:21:08,092 --> 00:21:11,171
C'�tait vraiment tr�s important.
Je ne l'oublierai jamais.
158
00:21:11,296 --> 00:21:15,213
Je ne pourrai jamais
te le revaloir pleinement,
159
00:21:16,009 --> 00:21:17,936
mais je te donne l'avantage, mec.
160
00:21:18,324 --> 00:21:19,325
Bon sang !
161
00:21:20,930 --> 00:21:22,279
- T'es s�rieux ?
- Ouais.
162
00:21:22,404 --> 00:21:24,984
Sans condition.
Je veux juste que tu l'aies.
163
00:21:25,109 --> 00:21:27,796
- Merci.
- On la voulait, cette r�compense !
164
00:21:28,046 --> 00:21:30,162
Je joue pour tellement plus
165
00:21:30,287 --> 00:21:32,867
qu'un million de dollars
et le titre d'Ultime Survivant.
166
00:21:32,992 --> 00:21:33,993
L'enjeu,
167
00:21:34,118 --> 00:21:35,119
pour moi,
168
00:21:35,485 --> 00:21:39,466
est peut-�tre plus important
que pour quiconque avant.
169
00:21:53,964 --> 00:21:56,049
Il y a une r�union sur la plage.
170
00:22:00,670 --> 00:22:05,224
Voir ma m�re m'a fait r�aliser
que je devais commencer � jouer.
171
00:22:05,748 --> 00:22:07,802
Car malgr� les coups que j'ai faits,
172
00:22:07,927 --> 00:22:09,777
malgr� ce que j'ai fait dans ce jeu,
173
00:22:09,902 --> 00:22:12,465
on ne me donne toujours pas
le cr�dit que je m�rite.
174
00:22:12,911 --> 00:22:15,510
Et �a pourrait ruiner mes chances
de l'emporter.
175
00:22:15,760 --> 00:22:16,912
Voil� le truc.
176
00:22:17,037 --> 00:22:19,072
Je pense que Zeke
nous battrait tous � la fin.
177
00:22:19,440 --> 00:22:21,459
C'est clair. Absolument.
178
00:22:21,783 --> 00:22:23,118
D'ailleurs,
179
00:22:23,243 --> 00:22:25,211
je suis une cible et tout, mais l�,
180
00:22:25,336 --> 00:22:26,922
utilise-moi pour ce vote.
181
00:22:27,047 --> 00:22:30,191
J'en ai marre d'utiliser les gens,
je veux travailler avec eux.
182
00:22:30,316 --> 00:22:31,518
D'accord, super.
183
00:22:32,208 --> 00:22:33,453
Zeke doit partir.
184
00:22:34,274 --> 00:22:35,974
C'est ce soir ou jamais.
185
00:22:36,099 --> 00:22:37,931
Il est temps de modifier le sc�nario.
186
00:22:38,056 --> 00:22:39,367
Le plus dangereux, ici,
187
00:22:39,492 --> 00:22:40,493
c'est Zeke.
188
00:22:40,618 --> 00:22:41,903
S'il atteint la finale,
189
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
il battra n'importe lequel de nous.
190
00:22:43,788 --> 00:22:45,188
C'est tr�s risqu�,
191
00:22:45,565 --> 00:22:47,782
mais je ne suis pas ici
pour �tre un pantin.
192
00:22:47,907 --> 00:22:49,436
Je suis venu pour jouer.
193
00:22:49,561 --> 00:22:52,405
- Alors on attaque Zeke.
- Super, j'adore.
194
00:22:52,926 --> 00:22:53,927
Boum.
195
00:22:54,625 --> 00:22:57,593
Will me disant
vouloir passer dans notre camp,
196
00:22:57,718 --> 00:22:59,668
quelle douce musique � mes oreilles !
197
00:22:59,793 --> 00:23:01,081
Car en ce moment,
198
00:23:01,206 --> 00:23:03,825
je suis une esp�ce
en voie de disparition.
199
00:23:04,252 --> 00:23:06,461
Mais je pense que Will dit la v�rit�.
200
00:23:06,586 --> 00:23:08,330
Il y a donc de tr�s bonnes chances
201
00:23:08,455 --> 00:23:10,233
que Zeke parte ce soir.
202
00:23:19,799 --> 00:23:21,343
Par ici, tout le monde !
203
00:23:30,714 --> 00:23:32,779
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
204
00:23:34,019 --> 00:23:37,325
Jay, vous savez
ce qui doit d'abord se passer.
205
00:23:37,450 --> 00:23:39,519
- Je sais.
- Je dois le reprendre. Merci.
206
00:23:43,389 --> 00:23:46,143
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
207
00:23:46,268 --> 00:23:49,304
Aujourd'hui,
chacun aura deux poign�es
208
00:23:49,554 --> 00:23:51,673
pour maintenir une tension
209
00:23:51,798 --> 00:23:53,275
sur une barre d'acier.
210
00:23:53,400 --> 00:23:55,810
Si vous rel�chez la tension,
211
00:23:56,060 --> 00:23:57,679
la barre tombera,
212
00:23:57,929 --> 00:23:59,429
la tuile se brisera,
213
00:23:59,672 --> 00:24:01,043
vous serez �limin�.
214
00:24:01,168 --> 00:24:03,610
La derni�re personne en jeu
gagne l'immunit�,
215
00:24:03,735 --> 00:24:07,923
s'assure d'avoir une chance sur huit
de remporter le jeu.
216
00:24:08,048 --> 00:24:09,390
Les perdants : au conseil,
217
00:24:09,515 --> 00:24:12,527
quelqu'un deviendra
le cinqui�me membre du jury.
218
00:24:12,652 --> 00:24:14,688
On tire les places au sort
et on commence.
219
00:24:20,173 --> 00:24:22,028
Que chacun saisisse ses poign�es.
220
00:24:22,736 --> 00:24:25,086
Appliquez de la tension sur la barre.
221
00:24:25,623 --> 00:24:26,624
Allons-y.
222
00:24:27,075 --> 00:24:28,076
Trois,
223
00:24:28,201 --> 00:24:29,202
deux,
224
00:24:29,327 --> 00:24:30,328
un.
225
00:24:35,475 --> 00:24:37,285
Cette �preuve est lanc�e.
226
00:24:38,485 --> 00:24:42,457
Il n'y a absolument
aucune marge de manoeuvre.
227
00:24:43,510 --> 00:24:44,993
Le moindre rel�chement
228
00:24:45,118 --> 00:24:46,353
vous sera fatal.
229
00:24:46,478 --> 00:24:47,854
�a peut arriver vite.
230
00:24:48,746 --> 00:24:51,246
Vos mains
commencent � trembler un peu.
231
00:24:54,067 --> 00:24:56,153
David est le premier � l�cher,
il est �limin�.
232
00:24:56,278 --> 00:24:58,465
Prenez place sur le banc.
Pas d'immunit� pour vous.
233
00:24:59,241 --> 00:25:00,600
Ils ne sont plus que huit.
234
00:25:02,057 --> 00:25:04,613
Vous avez vu
� quelle vitesse �a peut arriver.
235
00:25:04,863 --> 00:25:07,949
�a semble si facile quand on regarde.
236
00:25:09,572 --> 00:25:11,711
�a glisse chez Hannah,
mais bien r�cup�r� !
237
00:25:14,147 --> 00:25:16,383
Hannah l�che, elle est �limin�e.
238
00:25:17,235 --> 00:25:19,135
Will l�che subitement.
239
00:25:19,394 --> 00:25:21,763
Si vous laissez un seul instant
240
00:25:21,888 --> 00:25:23,289
la tension se rel�cher...
241
00:25:24,117 --> 00:25:25,792
Et c'est ce qui arrive � Bret !
242
00:25:26,337 --> 00:25:28,937
Quatre personnes vite �limin�es.
243
00:25:29,736 --> 00:25:32,132
Force, concentration et toucher.
244
00:25:32,773 --> 00:25:33,923
C'est la cl�.
245
00:25:34,334 --> 00:25:35,935
La juste finesse.
246
00:25:37,867 --> 00:25:39,080
Sunday l�che.
247
00:25:39,205 --> 00:25:40,515
Pas d'immunit� pour elle.
248
00:25:40,640 --> 00:25:42,284
Ils ne sont plus que quatre.
249
00:25:43,376 --> 00:25:44,377
Jay,
250
00:25:44,756 --> 00:25:45,757
Ken,
251
00:25:46,146 --> 00:25:47,147
Adam
252
00:25:47,647 --> 00:25:48,648
et Zeke.
253
00:25:48,881 --> 00:25:50,425
Petite h�sitation chez Zeke,
254
00:25:50,550 --> 00:25:52,000
mais bien r�cup�r�.
255
00:25:52,436 --> 00:25:54,287
Zeke lutte pour rester dans le coup.
256
00:25:56,291 --> 00:25:57,399
Zeke l�che.
257
00:25:57,524 --> 00:25:59,701
Zeke est �limin�.
Pas d'immunit� pour lui.
258
00:25:59,826 --> 00:26:01,361
Ils ne sont plus que trois.
259
00:26:02,698 --> 00:26:05,865
Jay, Ken et Adam,
se disputant l'immunit�.
260
00:26:07,367 --> 00:26:10,178
Premier mouvement chez Jay,
mais bien r�cup�r�.
261
00:26:11,499 --> 00:26:14,259
C'est encore une �preuve
sans ligne d'arriv�e.
262
00:26:14,384 --> 00:26:17,052
Il faut juste durer
plus que les autres.
263
00:26:17,596 --> 00:26:19,654
Ne laissez pas ce chaud soleil
264
00:26:20,287 --> 00:26:21,945
vous cuire la t�te.
265
00:26:27,726 --> 00:26:29,055
Vous �tes ici
266
00:26:29,180 --> 00:26:31,199
depuis quatre minutes seulement.
267
00:26:31,324 --> 00:26:33,660
Je sais que �a vous a sembl�
bien plus long.
268
00:26:34,232 --> 00:26:35,870
Adam est toujours solide.
269
00:26:37,422 --> 00:26:39,507
Gros mouvement chez Ken.
270
00:26:40,667 --> 00:26:43,269
�a glisse � nouveau chez Jay.
Et � nouveau, bien r�cup�r�.
271
00:26:44,620 --> 00:26:46,439
�a bouge un peu plus chez Ken.
272
00:26:46,759 --> 00:26:49,084
Si vous vous d�concentrez,
273
00:26:49,209 --> 00:26:50,243
vous l�cherez.
274
00:26:53,825 --> 00:26:55,915
Ken l�che
et ils ne sont plus que deux.
275
00:26:56,040 --> 00:26:57,459
C'est entre Jay et Adam,
276
00:26:57,584 --> 00:26:58,952
un affrontement de G�n Y,
277
00:26:59,077 --> 00:27:01,630
pour l'immunit�, au 33e jour.
278
00:27:02,897 --> 00:27:04,866
C'est �a, Survivor !
279
00:27:05,831 --> 00:27:07,381
Qui le veut le plus ?
280
00:27:08,219 --> 00:27:10,597
Jay tente de maintenir la tension
sur sa barre.
281
00:27:12,332 --> 00:27:14,200
�a glisse chez Adam,
mais bien r�cup�r�.
282
00:27:15,207 --> 00:27:16,907
Tous les deux souffrent.
283
00:27:18,730 --> 00:27:19,881
Jay l�che !
284
00:27:20,006 --> 00:27:22,609
Adam gagne l'immunit� individuelle !
285
00:27:22,734 --> 00:27:25,188
Il verra le 34e jour.
286
00:27:33,053 --> 00:27:34,454
Adam, venez ici !
287
00:27:35,242 --> 00:27:37,599
- Je vais savourer l'instant, Jeff !
- Savourez !
288
00:27:37,724 --> 00:27:38,725
Bon sang !
289
00:27:39,323 --> 00:27:40,973
L'immunit� individuelle
290
00:27:41,793 --> 00:27:44,072
- est � vous.
- Un r�ve qui se r�alise.
291
00:27:44,197 --> 00:27:46,700
� l'abri ce soir,
vous verrez le 34e jour.
292
00:27:46,825 --> 00:27:48,090
�norme accomplissement.
293
00:27:48,215 --> 00:27:49,369
Quant � vous autres,
294
00:27:49,494 --> 00:27:51,346
apr�s 33 jours,
295
00:27:51,471 --> 00:27:53,555
votre qu�te de la victoire
296
00:27:53,680 --> 00:27:55,574
et du million de dollars qui va avec
297
00:27:55,699 --> 00:27:58,220
conna�tra une fin brutale.
298
00:27:58,345 --> 00:28:00,847
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
� ce soir, au conseil.
299
00:28:00,972 --> 00:28:02,615
- F�licitations.
- Merci, Jeff.
300
00:28:03,293 --> 00:28:04,659
Zeke a perdu l'�preuve,
22288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese