Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:02,331
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,627 --> 00:00:05,313
Au dernier conseil,
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,948
il y eut un tirage de pierres.
4
00:00:07,073 --> 00:00:08,074
R�v�lez.
5
00:00:08,408 --> 00:00:09,409
Jessica !
6
00:00:09,534 --> 00:00:11,634
Jessica fut envoy�e dans le jury
7
00:00:11,759 --> 00:00:13,688
et l�gua son Avantage de l'H�ritier
8
00:00:13,813 --> 00:00:14,881
� Ken.
9
00:00:15,322 --> 00:00:16,672
Il en reste neuf.
10
00:00:16,797 --> 00:00:18,597
Qui sera �limin� ce soir ?
11
00:00:33,056 --> 00:00:34,568
C'�tait l'horreur.
12
00:00:35,450 --> 00:00:36,574
Tu es toujours l�.
13
00:00:36,699 --> 00:00:38,513
Je suis toujours l�.
On l'est tous.
14
00:00:38,638 --> 00:00:40,273
Oh, mon Dieu !
15
00:00:40,398 --> 00:00:42,386
Il y a eu beaucoup d'�motion,
ce soir.
16
00:00:42,511 --> 00:00:45,912
Que certains tirent des pierres
plut�t que de m'�liminer,
17
00:00:46,665 --> 00:00:49,413
et que Jessica
tire la pierre noire...
18
00:00:49,538 --> 00:00:51,092
C'�tait affreux.
19
00:00:51,342 --> 00:00:55,096
Je me sens coupable,
et reconnaissante, et je...
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,157
Je me sens super mal.
21
00:00:57,724 --> 00:01:00,593
J'ai vu quelqu'un tout perdre
� cause d'une pierre.
22
00:01:00,718 --> 00:01:02,537
Ne te sens pas responsable.
23
00:01:02,662 --> 00:01:05,398
- Non, on a tous pris le risque.
- On a fait un choix.
24
00:01:05,523 --> 00:01:07,133
Je suis furieux contre moi-m�me.
25
00:01:07,432 --> 00:01:08,677
J'ai cram�
26
00:01:08,802 --> 00:01:11,546
mon idole sans raison.
27
00:01:12,070 --> 00:01:14,387
Maintenant,
je me retrouve dans la minorit�,
28
00:01:14,512 --> 00:01:15,575
avec Hannah,
29
00:01:15,700 --> 00:01:16,802
Ken et Adam.
30
00:01:17,669 --> 00:01:19,988
Il faut que je trouve une faille,
31
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
ou alors
32
00:01:21,239 --> 00:01:24,248
les cinq nous sortiront un par un.
33
00:01:24,373 --> 00:01:25,594
En commen�ant par moi.
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,125
Je ne crois pas avoir d�j� eu
des amis qui fassent un truc
35
00:01:28,250 --> 00:01:30,405
aussi chouette
que ce que vous avez fait pour moi.
36
00:01:30,530 --> 00:01:32,224
Je te l'avais dit.
37
00:01:32,349 --> 00:01:34,246
Quand je suis avec quelqu'un,
je le reste.
38
00:01:34,371 --> 00:01:35,401
�a va, mec.
39
00:01:35,526 --> 00:01:37,781
Le conseil a �t� g�nial !
40
00:01:39,184 --> 00:01:40,200
J'ai ador�.
41
00:01:40,325 --> 00:01:41,326
J'ai ador�.
42
00:01:41,451 --> 00:01:43,269
Je me suis senti comme un guerrier.
43
00:01:43,394 --> 00:01:46,648
- David devrait partir. �a m'a �nerv�.
- Moi aussi.
44
00:01:46,773 --> 00:01:48,403
On sait tous pourquoi il a fait �a.
45
00:01:48,528 --> 00:01:50,907
Il a pens� que c'�tait du 50-50
et qu'on se ferait avoir.
46
00:01:51,228 --> 00:01:52,749
Et l�, c'est lui qui est foutu.
47
00:01:52,874 --> 00:01:55,357
Ce vote, c'�tait la guerre
entre David et moi.
48
00:01:55,482 --> 00:01:57,125
J'ai clairement gagn� la bataille.
49
00:01:57,250 --> 00:01:58,852
On est tous les cinq ensemble.
50
00:01:58,977 --> 00:02:00,558
Mes cinq sont l�.
51
00:02:00,683 --> 00:02:03,153
Je fais beaucoup d'efforts
pour ne pas trop m'exciter.
52
00:02:03,278 --> 00:02:05,725
Mais j'ai l'impression
que je serai dans les cinq derniers.
53
00:02:05,850 --> 00:02:07,230
- Cinq soud�s.
- �a me va.
54
00:02:07,355 --> 00:02:09,628
� 100 %.
Et sortons-les un par un.
55
00:02:09,753 --> 00:02:11,601
Je crois pouvoir gagner ce jeu.
56
00:02:11,726 --> 00:02:14,067
Et ma possible victoire
me r�jouit autant
57
00:02:14,192 --> 00:02:16,242
que la future d�faite de David.
58
00:02:17,877 --> 00:02:21,307
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 12
Il va y avoir de la castagne
59
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
Traduction : Jack Bauer
60
00:02:23,434 --> 00:02:25,627
Relecture : lshomie, L�ny
61
00:02:25,752 --> 00:02:27,647
Synchro : L�ny
62
00:02:32,783 --> 00:02:34,745
J'ai re�u un cadeau, ce matin.
63
00:02:35,364 --> 00:02:36,690
Dans mon sac.
64
00:02:37,250 --> 00:02:39,034
J'ai re�u ceci.
65
00:02:40,086 --> 00:02:43,536
"F�licitations, vous avez trouv�
L'Avantage de l'H�ritier.
66
00:02:44,030 --> 00:02:46,438
Si vous poss�dez ce message
le 36e jour,
67
00:02:46,563 --> 00:02:48,535
vous recevrez un avantage
dans le jeu."
68
00:02:49,604 --> 00:02:51,338
Jess, tu es g�niale.
69
00:02:51,760 --> 00:02:54,395
Jess m'avait dit qu'elle me donnerait
l'avantage si elle sortait.
70
00:02:54,520 --> 00:02:55,669
J'adore cette fille.
71
00:02:55,794 --> 00:02:56,849
Et elle l'a fait.
72
00:02:56,974 --> 00:02:57,975
C'est grand.
73
00:02:58,100 --> 00:02:59,654
�a dit quelque chose
74
00:02:59,904 --> 00:03:03,359
sur le pouvoir de l'authenticit�
et des vraies relations dans ce jeu.
75
00:03:03,484 --> 00:03:06,192
Le 36e jour, si je suis encore l�,
j'ouvrirai ceci
76
00:03:06,317 --> 00:03:07,887
et verrai ce que �a m'apporte,
77
00:03:08,012 --> 00:03:10,465
car je pense avoir de bonnes chances
78
00:03:10,590 --> 00:03:12,550
de changer la vie de ma fille
et la mienne,
79
00:03:12,675 --> 00:03:14,027
d'avoir une meilleure vie,
80
00:03:14,356 --> 00:03:16,806
de peut-�tre repartir
avec le million.
81
00:03:29,567 --> 00:03:31,453
Par ici, tout le monde !
82
00:03:41,857 --> 00:03:44,791
C'est le 31e jour de jeu.
83
00:03:45,213 --> 00:03:47,569
�a me semble le moment id�al
84
00:03:48,059 --> 00:03:49,229
pour un peu d'amour.
85
00:03:51,498 --> 00:03:52,832
C'est pas vrai !
86
00:03:53,178 --> 00:03:55,272
Sunday, dites bonjour
� votre mari, Jeff !
87
00:03:55,397 --> 00:03:56,436
Quoi ?!
88
00:03:56,561 --> 00:03:57,913
Jeff, venez !
89
00:03:59,106 --> 00:04:01,435
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu !
90
00:04:01,925 --> 00:04:03,476
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu !
91
00:04:06,953 --> 00:04:08,490
Oh, mon Dieu !
92
00:04:09,488 --> 00:04:11,647
J'arrive pas � y croire !
93
00:04:12,775 --> 00:04:14,129
Profitez-en bien, Sunday !
94
00:04:14,254 --> 00:04:15,523
Qu'est-ce que �a fait ?
95
00:04:15,648 --> 00:04:18,848
On est en permanence avec des gens,
mais on est seul.
96
00:04:20,593 --> 00:04:23,271
Aucun d'eux�ne comble cette solitude.
97
00:04:24,639 --> 00:04:26,741
- Si vrai.
- Embrassez-la et asseyez-vous.
98
00:04:32,639 --> 00:04:34,183
Bret, pr�t pour un peu d'amour ?
99
00:04:34,308 --> 00:04:35,550
Voici votre p�re, Don !
100
00:04:35,675 --> 00:04:37,152
Don, venez !
101
00:04:38,019 --> 00:04:39,112
Oh, bon sang !
102
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Quoi de neuf ?
103
00:04:40,363 --> 00:04:42,182
- J'essaie de pas tr�bucher.
- Tu vas bien ?
104
00:04:42,307 --> 00:04:45,227
Regarde-toi,
tu as l'air en pleine forme !
105
00:04:45,477 --> 00:04:47,187
Il va pleurer !
106
00:04:47,511 --> 00:04:49,130
J'ai dit que je ne pleurerais pas.
107
00:04:49,255 --> 00:04:51,239
- Regarde toi ! Tu es trop beau !
- Je sais !
108
00:04:52,713 --> 00:04:54,903
C'est le meilleur homme au monde.
109
00:04:55,028 --> 00:04:56,228
Mon grand ami.
110
00:04:56,996 --> 00:05:00,342
Depuis... Le voir ici...
C'est ce que j'attendais.
111
00:05:01,034 --> 00:05:02,960
- Je suis tr�s fier de toi.
- Merci, Papa.
112
00:05:03,085 --> 00:05:05,909
Je n'y crois pas, je pleure !
J'avais dit que je ne pleurerais pas.
113
00:05:06,034 --> 00:05:08,216
Gros loser !
114
00:05:11,198 --> 00:05:13,521
Bien, prenez place.
115
00:05:15,440 --> 00:05:17,759
Jay, dites bonjour
� votre soeur, Melanie !
116
00:05:17,884 --> 00:05:19,219
Venez, Melanie !
117
00:05:26,165 --> 00:05:29,333
Ne te moque pas de moi, d'accord ?
Tu te moques toujours de moi.
118
00:05:29,458 --> 00:05:31,973
Tu peux pleurer, cette fois !
119
00:05:32,098 --> 00:05:33,633
Oh, mon Dieu, que te font-ils ?!
120
00:05:33,758 --> 00:05:35,629
Je sais. Je [???].
121
00:05:35,754 --> 00:05:37,422
Jay, vous n'arrivez pas � la l�cher.
122
00:05:37,547 --> 00:05:39,893
Vous ne cessez
de la ramener vers vous.
123
00:05:40,018 --> 00:05:41,668
Mon coeur a deux moiti�s, Jeff.
124
00:05:41,793 --> 00:05:43,712
L'une est ici, l'autre � la maison.
125
00:05:43,837 --> 00:05:44,838
Et...
126
00:05:44,963 --> 00:05:47,122
Car ma m�re ne peut pas venir.
127
00:05:47,247 --> 00:05:48,823
Alors, c'est mon carburant.
128
00:05:48,948 --> 00:05:51,126
C'est mon coeur, Jeff.
Mon coeur.
129
00:05:52,944 --> 00:05:55,014
Je me sacrifierais pour elle.
130
00:05:55,139 --> 00:05:56,658
Melanie, c'est assez fort.
131
00:05:56,783 --> 00:05:59,568
Tous les fr�res et soeurs
n'ont pas ce rapport.
132
00:06:00,180 --> 00:06:01,561
Il doit juste savoir
133
00:06:01,686 --> 00:06:03,963
qu'on l'aime et qu'il n'est pas seul.
134
00:06:04,370 --> 00:06:05,707
M�me sur cette �le,
135
00:06:05,832 --> 00:06:07,309
on est l� pour lui.
136
00:06:07,434 --> 00:06:08,935
Faites-lui un dernier c�lin.
137
00:06:09,060 --> 00:06:10,712
- Je t'aime.
- Je t'aime.
138
00:06:10,962 --> 00:06:12,005
Hannah.
139
00:06:12,130 --> 00:06:14,983
- Pr�te pour un peu d'amour ?
- Je veux voir ma maman !
140
00:06:15,108 --> 00:06:16,343
Maman, venez !
141
00:06:16,468 --> 00:06:17,544
Voici Liz !
142
00:06:26,945 --> 00:06:28,528
Je vais bien. Je vais bien.
143
00:06:28,653 --> 00:06:30,799
Ouah, vous r�confortez votre m�re !
144
00:06:30,924 --> 00:06:32,701
Attendez, tout est invers� !
145
00:06:32,826 --> 00:06:34,294
Je vais bien. Viens l�.
146
00:06:34,419 --> 00:06:35,870
Dites-moi ce qui se passe.
147
00:06:35,995 --> 00:06:37,794
Car c'est une situation
plut�t unique,
148
00:06:37,919 --> 00:06:40,642
que la fille r�conforte la m�re.
149
00:06:40,767 --> 00:06:42,340
Ma m�re est mon h�ro�ne.
150
00:06:42,465 --> 00:06:44,913
Personne n'est plus courageux.
151
00:06:45,038 --> 00:06:46,381
Elle a vaincu le cancer.
152
00:06:46,506 --> 00:06:48,695
Il y a de la force en elle.
153
00:06:49,052 --> 00:06:50,908
Bien, faites-vous un dernier c�lin.
154
00:06:51,033 --> 00:06:52,412
Je vais bien. Je vais bien.
155
00:06:54,639 --> 00:06:58,193
- Adam, pr�t pour un peu d'amour ?
- Oui ! Vous n'avez pas id�e, Jeff.
156
00:06:58,318 --> 00:06:59,794
Evan, venez !
157
00:07:00,355 --> 00:07:02,255
Voici le fr�re d'Adam, Evan.
158
00:07:08,289 --> 00:07:11,106
Ma m�re a un cancer des poumons
de stade 4.
159
00:07:11,231 --> 00:07:13,068
Je ne sais pas o� elle en est.
160
00:07:13,193 --> 00:07:15,201
J'ignore ce qui se passe � la maison.
161
00:07:16,118 --> 00:07:18,355
- Comment va Maman ?
- Elle va bien.
162
00:07:18,682 --> 00:07:20,237
Elle va bien. Je suis l�.
163
00:07:20,727 --> 00:07:22,262
On est super fier de toi.
164
00:07:24,202 --> 00:07:25,646
Je t'aime.
165
00:07:29,303 --> 00:07:31,397
Adam, �tes-vous frapp�
166
00:07:31,522 --> 00:07:35,230
par la vitesse � laquelle
le jeu peut se dissiper ?
167
00:07:35,480 --> 00:07:37,866
Et vous ne faites plus
que ressentir l'amour
168
00:07:37,991 --> 00:07:39,640
d'une personne digne de confiance ?
169
00:07:40,260 --> 00:07:42,103
J'avais besoin d'�tre l�,
170
00:07:42,228 --> 00:07:43,897
en cet instant. J'avais besoin
171
00:07:44,022 --> 00:07:46,472
que mon fr�re apparaisse,
aujourd'hui.
172
00:07:46,597 --> 00:07:49,980
Et si je n'avais pas eu �a,
j'en aurais �t� ravag�.
173
00:07:52,099 --> 00:07:55,342
Je veux que vous sachiez tous,
et Evan...
174
00:07:56,743 --> 00:07:58,244
Ils le savent d�j�, mais...
175
00:07:58,615 --> 00:08:00,889
J'ai un avantage dans le jeu
176
00:08:04,684 --> 00:08:08,173
qui me permet
de voler une r�compense.
177
00:08:12,689 --> 00:08:14,227
Mais je ne peux pas m'en servir.
178
00:08:16,526 --> 00:08:17,864
Tu vas gagner.
179
00:08:19,099 --> 00:08:20,408
Je ne peux pas...
180
00:08:20,533 --> 00:08:23,580
Je ne peux pas
vous priver de vos proches.
181
00:08:23,705 --> 00:08:25,445
Je ne peux pas.
182
00:08:26,191 --> 00:08:27,597
Tu es un type bien, frangin.
183
00:08:27,722 --> 00:08:29,851
C'est vrai. Merci, Adam.
184
00:08:29,976 --> 00:08:31,244
Faites-lui un c�lin.
185
00:08:32,549 --> 00:08:35,315
Dis � Maman � quel point je l'aime.
186
00:08:37,006 --> 00:08:38,575
David, pr�t pour un peu d'amour ?
187
00:08:38,700 --> 00:08:39,701
Oui !
188
00:08:39,826 --> 00:08:42,097
Faisons venir votre p�re.
Venez, Doug !
189
00:08:45,692 --> 00:08:48,003
- Tu m'as tant manqu� !
- Toi aussi !
190
00:08:48,434 --> 00:08:50,463
D�sol� d'�tre aussi nul.
191
00:08:50,588 --> 00:08:52,960
Je n'arr�te pas de pleurer, ici.
192
00:08:53,567 --> 00:08:56,018
David, pourquoi est-ce important
pour vous
193
00:08:56,143 --> 00:08:58,502
que votre p�re vous voie ici,
194
00:08:58,627 --> 00:09:02,784
dans l'une des plus dures
situations possibles ?
195
00:09:03,034 --> 00:09:05,517
Je veux le rendre fier.
196
00:09:05,642 --> 00:09:06,821
C'est d�j� fait.
197
00:09:06,946 --> 00:09:08,523
Merci. Et...
198
00:09:08,773 --> 00:09:10,322
Il a une telle joie de vivre,
199
00:09:10,447 --> 00:09:11,885
une telle passion de vivre...
200
00:09:13,440 --> 00:09:14,930
Il vit sans peur.
201
00:09:15,055 --> 00:09:18,305
Je suis venu dans ce jeu
en farfelu n�vros� et flipp�.
202
00:09:18,841 --> 00:09:21,836
En repartant,
je veux �tre comme mon p�re.
203
00:09:22,996 --> 00:09:24,372
C'est mon h�ros.
204
00:09:26,511 --> 00:09:28,761
- Et je t'aime.
- Je t'aime aussi.
205
00:09:29,630 --> 00:09:31,080
Merci d'�tre venu !
206
00:09:31,529 --> 00:09:32,879
Merci. Je t'aime.
207
00:09:33,998 --> 00:09:34,999
Ken.
208
00:09:35,275 --> 00:09:36,952
Faisons venir votre fr�re.
209
00:09:37,077 --> 00:09:38,553
Venez, William !
210
00:09:42,240 --> 00:09:43,725
Viens l�, frangin !
211
00:09:47,378 --> 00:09:50,290
- Seigneur, les deux sont canon !
- Je sais !
212
00:09:51,797 --> 00:09:54,670
Ken, pouvez-vous d�crire
le sentiment de s�curit�
213
00:09:54,795 --> 00:09:56,771
que procure le fait
d'embrasser un proche,
214
00:09:56,896 --> 00:10:00,096
quelqu'un dont vous savez
qu'il ne vous trahira pas ?
215
00:10:00,433 --> 00:10:04,033
En 2e ann�e d'�cole, on a d� dessiner
qui on voulait devenir.
216
00:10:04,573 --> 00:10:06,539
Pour moi,
c'�tait lui en tenue de football.
217
00:10:06,664 --> 00:10:09,017
Je voulais �tre lui,
il �tait mon idole,
218
00:10:09,142 --> 00:10:11,620
mon mod�le, ma figure paternelle,
et maintenant,
219
00:10:11,745 --> 00:10:13,922
mon meilleur ami, tout �a en un.
220
00:10:14,414 --> 00:10:15,664
Il est mon roc.
221
00:10:15,976 --> 00:10:17,626
Bien, un dernier c�lin.
222
00:10:20,578 --> 00:10:22,522
Zeke. Faisons venir votre p�re.
223
00:10:22,900 --> 00:10:24,124
Venez, Sam !
224
00:10:25,992 --> 00:10:26,993
Papa !
225
00:10:27,861 --> 00:10:28,928
Salut, mon pote !
226
00:10:30,503 --> 00:10:32,424
- Content de te voir !
- Trop content !
227
00:10:32,549 --> 00:10:34,000
Tu as l'air en pleine forme !
228
00:10:34,125 --> 00:10:35,544
- Je t'aime.
- Moi aussi.
229
00:10:35,669 --> 00:10:38,562
- Tu m'as manqu�, Papa.
- Tu as l'air en super forme.
230
00:10:38,687 --> 00:10:40,749
Parlez-moi de votre relation.
231
00:10:41,184 --> 00:10:42,484
C'est mon h�ros.
232
00:10:42,609 --> 00:10:44,612
C'est le plus fort de nous deux.
233
00:10:44,737 --> 00:10:46,390
C'est vers lui que je me tourne,
234
00:10:46,515 --> 00:10:48,314
c'est lui
qui inspire mon comportement.
235
00:10:49,851 --> 00:10:53,447
Zeke, �a doit �tre formidable
d'entendre son p�re dire �a.
236
00:10:53,572 --> 00:10:56,589
Oui. Enfin... Seigneur,
j'avais dit que je ne pleurerais pas !
237
00:10:57,991 --> 00:10:59,858
Vous savez, mon p�re et moi,
238
00:10:59,983 --> 00:11:02,938
on n'a pas toujours �t� super proche.
239
00:11:03,063 --> 00:11:04,064
Et...
240
00:11:04,477 --> 00:11:08,476
C'est ces deux derni�res ann�es
qu'on a vraiment fait l'effort
241
00:11:08,601 --> 00:11:10,879
d'apprendre � se conna�tre.
242
00:11:11,004 --> 00:11:13,304
Le but de cette aventure, pour moi,
243
00:11:13,429 --> 00:11:15,935
est de devenir qui je serai
pour le reste de ma vie,
244
00:11:16,060 --> 00:11:19,835
et de forger le lien qu'on aura
pour le reste de nos vies.
245
00:11:20,480 --> 00:11:21,481
C�lins !
246
00:11:21,606 --> 00:11:23,502
- Reste fort, comme un taureau.
- Oui.
247
00:11:23,627 --> 00:11:24,684
Je suis avec toi.
248
00:11:25,881 --> 00:11:27,796
Will. Faisons venir votre m�re.
249
00:11:28,046 --> 00:11:29,764
Venez, Irene !
250
00:11:37,597 --> 00:11:38,797
Oh, mon Dieu !
251
00:11:41,568 --> 00:11:43,111
Je t'aime fort.
252
00:11:43,236 --> 00:11:45,345
Tu es exceptionnel.
253
00:11:45,470 --> 00:11:46,859
Seigneur, c'est si bon !
254
00:11:52,724 --> 00:11:54,423
Tu te souviens, quand tu �tais petit,
255
00:11:54,548 --> 00:11:56,636
je t'ai dit
que je suivrais ton sourire partout,
256
00:11:56,761 --> 00:11:58,009
jusqu'� Tombouctou ?
257
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Et me voici � Tombouctou !
258
00:12:02,088 --> 00:12:03,438
Je t'aime, Maman.
259
00:12:05,895 --> 00:12:09,038
Bien. Vous connaissez l'enjeu.
C'est l'amour.
260
00:12:09,163 --> 00:12:10,405
Passons � l'�preuve.
261
00:12:10,530 --> 00:12:13,168
Aujourd'hui,
vous serez attach�s � une corde
262
00:12:13,293 --> 00:12:15,568
enroul�e sur une s�rie d'obstacles.
263
00:12:16,250 --> 00:12:19,748
� mon signal,
vous traverserez ces obstacles
264
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
jusqu'� l'arriv�e, vers l'amour.
265
00:12:21,900 --> 00:12:23,610
Le premier � finir gagne.
266
00:12:23,943 --> 00:12:25,645
Vous voulez conna�tre la r�compense ?
267
00:12:25,898 --> 00:12:27,622
La premi�re personne � finir
268
00:12:27,747 --> 00:12:30,191
emm�nera son proche sur le camp.
269
00:12:30,316 --> 00:12:33,295
Et plut�t que de lui faire go�ter
votre ordinaire, riz,
270
00:12:33,420 --> 00:12:34,681
voire poisson,
271
00:12:34,806 --> 00:12:37,257
nous ferons un bon vieux barbecue
� l'am�ricaine.
272
00:12:38,024 --> 00:12:39,025
Oh, mon Dieu !
273
00:12:39,793 --> 00:12:41,400
Je sais que �a en vaut la peine.
274
00:12:41,525 --> 00:12:43,797
On tire les places au sort
et on commence.
275
00:12:44,033 --> 00:12:45,683
Vous serez spectateurs.
276
00:12:53,369 --> 00:12:55,108
On y va. Pour la r�compense,
277
00:12:55,233 --> 00:12:56,851
sous forme d'amour.
278
00:12:57,101 --> 00:12:58,278
Survivants, pr�ts ?
279
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Go !
280
00:13:05,175 --> 00:13:08,296
Il faut vous �lancer
par-dessus ces obstacles
281
00:13:08,421 --> 00:13:10,132
tout en faisant passer la corde,
282
00:13:10,257 --> 00:13:12,514
en gardant du mou
quand c'est n�cessaire
283
00:13:12,639 --> 00:13:15,503
tout en �vitant de vous emm�ler.
284
00:13:18,289 --> 00:13:19,857
Adam est coinc� !
285
00:13:20,479 --> 00:13:22,335
Sunday a beaucoup de mal.
286
00:13:22,460 --> 00:13:24,312
Will a beaucoup de mal.
287
00:13:25,739 --> 00:13:26,740
C'est Ken
288
00:13:27,111 --> 00:13:28,283
qui m�ne.
289
00:13:28,973 --> 00:13:31,411
- Jay, juste derri�re.
- Tu peux le faire !
290
00:13:31,764 --> 00:13:33,064
Allez, frangin !
291
00:13:35,074 --> 00:13:37,492
Ouah, Jay se propulse !
292
00:13:37,880 --> 00:13:40,128
Zeke arrive.
Il tente de rester dans le coup.
293
00:13:40,253 --> 00:13:41,263
Ouais, Zeke !
294
00:13:41,974 --> 00:13:44,332
Et soudain, voici Hannah !
295
00:13:44,812 --> 00:13:46,512
Hannah est dans le coup.
296
00:13:46,826 --> 00:13:49,576
Ken et Jay
sont pass�s � l'obstacle suivant.
297
00:13:50,257 --> 00:13:52,307
Juste derri�re, Hannah et Bret,
298
00:13:52,432 --> 00:13:53,533
puis Adam.
299
00:13:53,658 --> 00:13:55,468
Beaucoup de monde est dans le coup.
300
00:13:56,883 --> 00:13:59,548
Zeke franchit vite
le deuxi�me obstacle.
22698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese