Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Au dernier conseil,

il y eut un tirage de pierres.

R�v�lez.

Jessica !

Jessica fut envoy�e dans le jury

et l�gua son Avantage de l'H�ritier

� Ken.

Il en reste neuf.

Qui sera �limin� ce soir ?

C'�tait l'horreur.

Tu es toujours l�.

Je suis toujours l�. On l'est tous.

Oh, mon Dieu !

Il y a eu beaucoup d'�motion, ce soir.

Que certains tirent des pierres plut�t que de m'�liminer,

et que Jessica tire la pierre noire...

C'�tait affreux.

Je me sens coupable, et reconnaissante, et je...

Je me sens super mal.

J'ai vu quelqu'un tout perdre � cause d'une pierre.

Ne te sens pas responsable.

- Non, on a tous pris le risque. - On a fait un choix.

Je suis furieux contre moi-m�me.

J'ai cram�

mon idole sans raison.

Maintenant, je me retrouve dans la minorit�,

avec Hannah,

Ken et Adam.

Il faut que je trouve une faille,

ou alors

les cinq nous sortiront un par un.

En commen�ant par moi.

Je ne crois pas avoir d�j� eu des amis qui fassent un truc

aussi chouette que ce que vous avez fait pour moi.

Je te l'avais dit.

Quand je suis avec quelqu'un, je le reste.

�a va, mec.

Le conseil a �t� g�nial !

J'ai ador�.

J'ai ador�.

Je me suis senti comme un guerrier.

- David devrait partir. �a m'a �nerv�. - Moi aussi.

On sait tous pourquoi il a fait �a.

Il a pens� que c'�tait du 50-50 et qu'on se ferait avoir.

Et l�, c'est lui qui est foutu.

Ce vote, c'�tait la guerre entre David et moi.

J'ai clairement gagn� la bataille.

On est tous les cinq ensemble.

Mes cinq sont l�.

Je fais beaucoup d'efforts pour ne pas trop m'exciter.

Mais j'ai l'impression que je serai dans les cinq derniers.

- Cinq soud�s. - �a me va.

� 100 %. Et sortons-les un par un.

Je crois pouvoir gagner ce jeu.

Et ma possible victoire me r�jouit autant

que la future d�faite de David.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 12 Il va y avoir de la castagne

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

J'ai re�u un cadeau, ce matin.

Dans mon sac.

J'ai re�u ceci.

"F�licitations, vous avez trouv� L'Avantage de l'H�ritier.

Si vous poss�dez ce message le 36e jour,

vous recevrez un avantage dans le jeu."

Jess, tu es g�niale.

Jess m'avait dit qu'elle me donnerait l'avantage si elle sortait.

J'adore cette fille.

Et elle l'a fait.

C'est grand.

�a dit quelque chose

sur le pouvoir de l'authenticit� et des vraies relations dans ce jeu.

Le 36e jour, si je suis encore l�, j'ouvrirai ceci

et verrai ce que �a m'apporte,

car je pense avoir de bonnes chances

de changer la vie de ma fille et la mienne,

d'avoir une meilleure vie,

de peut-�tre repartir avec le million.

Par ici, tout le monde !

C'est le 31e jour de jeu.

�a me semble le moment id�al

pour un peu d'amour.

C'est pas vrai !

Sunday, dites bonjour � votre mari, Jeff !

Quoi ?!

Jeff, venez !

C'est pas vrai ! Oh, mon Dieu !

C'est pas vrai ! Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

J'arrive pas � y croire !

Profitez-en bien, Sunday !

Qu'est-ce que �a fait ?

On est en permanence avec des gens, mais on est seul.

Aucun d'eux�ne comble cette solitude.

- Si vrai. - Embrassez-la et asseyez-vous.

Bret, pr�t pour un peu d'amour ?

Voici votre p�re, Don !

Don, venez !

Oh, bon sang !

Quoi de neuf ?

- J'essaie de pas tr�bucher. - Tu vas bien ?

Regarde-toi, tu as l'air en pleine forme !

Il va pleurer !

J'ai dit que je ne pleurerais pas.

- Regarde toi ! Tu es trop beau ! - Je sais !

C'est le meilleur homme au monde.

Mon grand ami.

Depuis... Le voir ici... C'est ce que j'attendais.

- Je suis tr�s fier de toi. - Merci, Papa.

Je n'y crois pas, je pleure ! J'avais dit que je ne pleurerais pas.

Gros loser !

Bien, prenez place.

Jay, dites bonjour � votre soeur, Melanie !

Venez, Melanie !

Ne te moque pas de moi, d'accord ? Tu te moques toujours de moi.

Tu peux pleurer, cette fois !

Oh, mon Dieu, que te font-ils ?!

Je sais. Je [???].

Jay, vous n'arrivez pas � la l�cher.

Vous ne cessez de la ramener vers vous.

Mon coeur a deux moiti�s, Jeff.

L'une est ici, l'autre � la maison.

Et...

Car ma m�re ne peut pas venir.

Alors, c'est mon carburant.

C'est mon coeur, Jeff. Mon coeur.

Je me sacrifierais pour elle.

Melanie, c'est assez fort.

Tous les fr�res et soeurs n'ont pas ce rapport.

Il doit juste savoir

qu'on l'aime et qu'il n'est pas seul.

M�me sur cette �le,

on est l� pour lui.

Faites-lui un dernier c�lin.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Hannah.

- Pr�te pour un peu d'amour ? - Je veux voir ma maman !

Maman, venez !

Voici Liz !

Je vais bien. Je vais bien.

Ouah, vous r�confortez votre m�re !

Attendez, tout est invers� !

Je vais bien. Viens l�.

Dites-moi ce qui se passe.

Car c'est une situation plut�t unique,

que la fille r�conforte la m�re.

Ma m�re est mon h�ro�ne.

Personne n'est plus courageux.

Elle a vaincu le cancer.

Il y a de la force en elle.

Bien, faites-vous un dernier c�lin.

Je vais bien. Je vais bien.

- Adam, pr�t pour un peu d'amour ? - Oui ! Vous n'avez pas id�e, Jeff.

Evan, venez !

Voici le fr�re d'Adam, Evan.

Ma m�re a un cancer des poumons de stade 4.

Je ne sais pas o� elle en est.

J'ignore ce qui se passe � la maison.

- Comment va Maman ? - Elle va bien.

Elle va bien. Je suis l�.

On est super fier de toi.

Je t'aime.

Adam, �tes-vous frapp�

par la vitesse � laquelle le jeu peut se dissiper ?

Et vous ne faites plus que ressentir l'amour

d'une personne digne de confiance ?

J'avais besoin d'�tre l�,

en cet instant. J'avais besoin

que mon fr�re apparaisse, aujourd'hui.

Et si je n'avais pas eu �a, j'en aurais �t� ravag�.

Je veux que vous sachiez tous, et Evan...

Ils le savent d�j�, mais...

J'ai un avantage dans le jeu

qui me permet de voler une r�compense.

Mais je ne peux pas m'en servir.

Tu vas gagner.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas vous priver de vos proches.

Je ne peux pas.

Tu es un type bien, frangin.

C'est vrai. Merci, Adam.

Faites-lui un c�lin.

Dis � Maman � quel point je l'aime.

David, pr�t pour un peu d'amour ?

Oui !

Faisons venir votre p�re. Venez, Doug !

- Tu m'as tant manqu� ! - Toi aussi !

D�sol� d'�tre aussi nul.

Je n'arr�te pas de pleurer, ici.

David, pourquoi est-ce important pour vous

que votre p�re vous voie ici,

dans l'une des plus dures situations possibles ?

Je veux le rendre fier.

C'est d�j� fait.

Merci. Et...

Il a une telle joie de vivre,

une telle passion de vivre...

Il vit sans peur.

Je suis venu dans ce jeu en farfelu n�vros� et flipp�.

En repartant, je veux �tre comme mon p�re.

C'est mon h�ros.

- Et je t'aime. - Je t'aime aussi.

Merci d'�tre venu !

Merci. Je t'aime.

Ken.

Faisons venir votre fr�re.

Venez, William !

Viens l�, frangin !

- Seigneur, les deux sont canon ! - Je sais !

Ken, pouvez-vous d�crire le sentiment de s�curit�

que procure le fait d'embrasser un proche,

quelqu'un dont vous savez qu'il ne vous trahira pas ?

En 2e ann�e d'�cole, on a d� dessiner qui on voulait devenir.

Pour moi, c'�tait lui en tenue de football.

Je voulais �tre lui, il �tait mon idole,

mon mod�le, ma figure paternelle, et maintenant,

mon meilleur ami, tout �a en un.

Il est mon roc.

Bien, un dernier c�lin.

Zeke. Faisons venir votre p�re.

Venez, Sam !

Papa !

Salut, mon pote !

- Content de te voir ! - Trop content !

Tu as l'air en pleine forme !

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Tu m'as manqu�, Papa. - Tu as l'air en super forme.

Parlez-moi de votre relation.

C'est mon h�ros.

C'est le plus fort de nous deux.

C'est vers lui que je me tourne,

c'est lui qui inspire mon comportement.

Zeke, �a doit �tre formidable d'entendre son p�re dire �a.

Oui. Enfin... Seigneur, j'avais dit que je ne pleurerais pas !

Vous savez, mon p�re et moi,

on n'a pas toujours �t� super proche.

Et...

C'est ces deux derni�res ann�es qu'on a vraiment fait l'effort

d'apprendre � se conna�tre.

Le but de cette aventure, pour moi,

est de devenir qui je serai pour le reste de ma vie,

et de forger le lien qu'on aura pour le reste de nos vies.

C�lins !

- Reste fort, comme un taureau. - Oui.

Je suis avec toi.

Will. Faisons venir votre m�re.

Venez, Irene !

Oh, mon Dieu !

Je t'aime fort.

Tu es exceptionnel.

Seigneur, c'est si bon !

Tu te souviens, quand tu �tais petit,

je t'ai dit que je suivrais ton sourire partout,

jusqu'� Tombouctou ?

Et me voici � Tombouctou !

Je t'aime, Maman.

Bien. Vous connaissez l'enjeu. C'est l'amour.

Passons � l'�preuve.

Aujourd'hui, vous serez attach�s � une corde

enroul�e sur une s�rie d'obstacles.

� mon signal, vous traverserez ces obstacles

jusqu'� l'arriv�e, vers l'amour.

Le premier � finir gagne.

Vous voulez conna�tre la r�compense ?

La premi�re personne � finir

emm�nera son proche sur le camp.

Et plut�t que de lui faire go�ter votre ordinaire, riz,

voire poisson,

nous ferons un bon vieux barbecue � l'am�ricaine.

Oh, mon Dieu !

Je sais que �a en vaut la peine.

On tire les places au sort et on commence.

Vous serez spectateurs.

On y va. Pour la r�compense,

sous forme d'amour.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut vous �lancer par-dessus ces obstacles

tout en faisant passer la corde,

en gardant du mou quand c'est n�cessaire

tout en �vitant de vous emm�ler.

Adam est coinc� !

Sunday a beaucoup de mal.

Will a beaucoup de mal.

C'est Ken

qui m�ne.

- Jay, juste derri�re. - Tu peux le faire !

Allez, frangin !

Ouah, Jay se propulse !

Zeke arrive. Il tente de rester dans le coup.

Ouais, Zeke !

Et soudain, voici Hannah !

Hannah est dans le coup.

Ken et Jay sont pass�s � l'obstacle suivant.

Juste derri�re, Hannah et Bret,

puis Adam.

Beaucoup de monde est dans le coup.

Zeke franchit vite le deuxi�me obstacle.