Original subtitles

- Je crois que Jay a l'idole. - Il pourrait la lui donner.

C'est vrai.

Ce qui doit �tre bris�,

c'est l'�chelon sup�rieur des G�n Y.

� savoir Jay, Michelle

et Taylor.

Il faut juste qu'on soit tous sur la m�me longueur d'onde,

car au fond de nous, on se dit :

"Il y a des idoles, quelque part."

Voil� mon id�e.

Michelle est le choix le plus s�r.

Elle n'a pas d'idole et ils ne le verront pas venir.

- Elle n'en a clairement pas. - Exactement.

- �a te va, Ken ? - Tu es d'accord ?

On doit viser Taylor.

D�cidons-nous.

J'ai besoin de Zeke et des G�n X pour survivre � ce conseil.

Mais ils h�sitent sur la personne � �liminer.

Et s'ils n'arrivent pas � se mettre d'accord,

alors il me faut mon plan B :

voir si je peux convaincre Taylor

de cibler quelqu'un d'autre.

- Jay �vite mon regard. - Mmh.

- On n'aurait pas d� faire �a. - Cibler Will ?

C'�tait trop t�t,

et l'information a fuit�.

Alors, que fais-je ?

Je suis avec toi, je le jure.

� ce stade,

Adam est conscient que son nom a �t� �voqu�.

Alors il manigance.

Mais c'est trop tard, mec !

Je voterai pour n'importe qui, � ce stade.

Ce soir, c'est tout pour la vengeance.

Adam est responsable du d�part de Figgy.

Maintenant qu'on a fusionn�, j'ai r�cup�r� mes gars.

Et on va t'abattre.

Quel est le pire sc�nario ?

- Il joue une idole et... - Il n'a pas d'idole.

Je sais. Il s'active trop.

C'est trop bizarre, toutes ces...

Ces conversations ?

Genre, quand Adam approche Taylor.

Tu ne crois pas qu'Adam nous trahirait, si ?

On essayait de sauver Adam, mais peut-on se fier � lui ?

La parano�a s'installe, puis la panique.

Cette petite graine de doute peut devenir une for�t de doutes.

Je suis vraiment nerveux.

Adam. Si tu flippes trop et joues sur les deux tableaux,

le vote va merder, tu vois l'id�e ?

- J'ai confiance en toi, mais en eux ? - Je sais.

Je v�rifierai aupr�s d'eux.

Mais jouer sur les deux tableaux t'attirera des ennuis.

- D'accord ? - D'accord.

Le nom d'Adam est �voqu� de partout.

Et je savais que �a arriverait

car il a d�cid� de ne pas se contenter de jouer avec les farfelus,

il lui fallait se joindre aux bell�tres.

Je sais qu'Adam est des n�tres, mais quel horrible partenaire !

Oui. Il devra partir tr�s bient�t.

Il n'est pas digne de confiance, c'est un mauvais alli�.

J'esp�rais pr�server mon bloc de votes intello,

mais Adam est un partenaire des plus frustrants.

Car j'ignore ce qu'il mijote.

Alors maintenant, je me dis qu'on devrait le sortir.

Hannah me dit que je dois me relaxer

et que tout ira bien.

Mais je sais que ma position est tr�s pr�caire.

Virons cette fouine

et voyons la t�te qu'il tirera.

La bonne nouvelle, c'est que j'ai une idole d'immunit�.

Je pourrais la jouer

et �tre s�r d'�tre encore ici demain.

Mais si je l'utilise

et que j'ai la majorit�, j'aurai l'air con.

Je ne sais pas quoi faire.

Les G�n Y et les G�n X, r�unis.

C'est ce que vous attendiez.

David. Quelles diff�rences avez-vous relev�es

entre les G�n Y et les G�n X ?

Il me semble que les G�n Y mangent beaucoup plus.

La nourriture de notre festin a �t� liquid�e.

Quelques ananas et melons, c'est tout ce qui reste.

Et, Bret, David dit clairement : "Les G�n X n'y ont pas touch�."

Ouais, euh... C'�tait Taylor.

Mais je ne le cachais pas.

Non, en effet.

Vous assumez le vol.

Je ne vois pas �a comme du vol.

Mon estomac me torturait.

J'aimerais faire un rapide sondage.

- Chris, avez-vous tr�s faim ? - Oh oui, Jeff.

- Jessica ? - Absolument.

Hannah ?

Je pourrais vous manger.

Donc, Taylor, clairement, le truc,

c'est que tout le monde a faim.

Oh ouais. Clairement.

Chris. Est-ce une diff�rence

entre les G�n Y et les G�n X ?

M�me quand c'est clair, que tous le montrent du doigt,

il continue � sourire et semble trouver �a cool.

Pour moi,

quand on pense d'abord � soi, �a s'appelle de l'�go�sme.

C'est de l'�go�sme,

� ne pas confondre avec de la strat�gie.

Pour �tre clair : ce n'est pas que j'avais faim.

Si je me r�veille

et que mon estomac disjoncte, alors oui, je ferai ce qu'il faut.

Vous dites que c'�tait une urgence m�dicale.

Exactement, Jeff.

Jeff, on a tous eu des urgences m�dicales.

C'est encore le cas pour certains d'entre nous.

Et o� sont les bananes s�ch�es pour nous aider ?

Dans un jeu pour un million,

il faut savoir se r�fr�ner.

Car �a pourrait vous co�ter un million par la suite.

Et pourtant, Hannah,

je n'ai m�me pas besoin d'interroger Taylor.

Son comportement me dit

qu'il ne craint pas du tout d'�tre en danger ce soir.

Ouais, c'est un mec � la cool.

Rock'n'roll !

Bien, alors.

Adam. Quelle est l'ambiance

avec un groupe de G�n Y et de G�n X, une majorit� de G�n Y,

mais dans un jeu individuel ?

Ce n'est pas juste une majorit� de G�n Y.

Oui, il peut y avoir des loyaut�s d�coulant des 12 premiers jours,

mais il y a aussi une p�riode

o� nous �tions dans trois tribus,

� apprendre � tr�s bien se conna�tre.

Et des loyaut�s ont pu se d�velopper � ce moment aussi.

David. Adam souligne un point int�ressant.

Quand on m�lange les tribus,

cela force � cr�er de nouveaux liens et � questionner les anciens.

Quel impact

a eu le m�lange ?

Oui, vous savez,

la phase actuelle du jeu, c'est simple :

c'est "ceux � qui je me fie" contre "ceux � qui tu te fies".

Et donc, peu importe

qu'ils soient G�n Y ou G�n X.

C'est secondaire par rapport � la confiance.

Jay. �tes-vous d'accord,

ce n'est plus vraiment G�n Y contre G�n X ?

Oui. J'�tais au conseil avec Will, il y a quelques conseils de �a.

Il disait : "Quand vous trouvez quelqu'un de loyal, de fiable,

vous vous y accrochez."

Je vais me tenir � �a.

Mais, Michelle,

c'est ce que chaque personne ayant eu sa torche �teinte

pensait ou disait juste avant.

�a vient d'arriver � Michaela. Figgy n'avait rien vu venir.

La liste est interminable.

Je suis d'accord avec Jay et Will.

C'est peut-�tre juste la personne avec qui on s'entend le mieux,

qui ressemble le plus � un ami.

Will. Quel est votre pronostic

pour ce soir ?

Visera-t-il un objectif tr�s clair

ou sera-ce autre chose ?

Il y a un objectif clair dans la t�te de chacun.

La question est : quel objectif pr�vaudra ?

Chris. Combien d'objectifs y a-t-il, � votre avis ?

Je dirais 13.

Mais...

Je pense que des limites seront trac�es dans le sable, ce soir.

C'est comme �a que je le vois.

Michelle, vous acquiescez.

Une limite sera clairement trac�e ce soir.

�a veut dire que de la confiance sera bris�e pour certains

et renforc�e pour d'autres.

Alors, Taylor, toujours pas inquiet pour ce vote ?

Non. S'inqui�ter ne change rien.

Certains sont inquiets

en permanence.

Vous ne pouvez rien faire, � ce stade,

pour changer le destin.

Pourquoi souriez-vous, Adam ?

Parce qu'il me regarde en disant �a !

Alors, je ne sais pas, cela veut-il dire quelque chose ?

� quel point �tes-vous nerveux ?

Vraiment ?

Tr�s nerveux.

- Car votre nom a �t� �voqu� ? - Oui. Et c'est terrifiant.

Personne ne veut �tre

le premier �limin� apr�s la fusion.

C'est une �tape importante.

Arriver jusqu'ici est une incroyable r�ussite.

Mais c'est maintenant qu'on commence � s'amuser.

Bien. Il est temps de voter.

David, � vous.

�a, c'est pour Figgy.

Je n'ai jamais pu te faire confiance.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michelle.

Adam.

Michelle. �galit�.

Deux votes Michelle, deux votes Adam.

Adam. �a fait trois votes Adam.

Michelle. Nouvelle �galit�.

Trois votes Michelle, trois votes Adam.

Adam. �a fait quatre votes Adam.

Michelle. Nouvelle �galit�.

Quatre votes Michelle,

quatre votes Adam.

Michelle.

�a fait cinq votes Michelle,

quatre votes Adam.

Michelle. �a fait six votes Michelle.

Huiti�me personne �limin�e et premier membre du jury...

Michelle. Sept, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Merde !

Michelle, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

� chaque fois

que des limites sont trac�es dans le sable,

la question est :

seront-elles encore l� le lendemain,

ou les mar�es de Fidji

les auront-elles effac�es ?

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

CBS.com/Ponderosa, voyez ce qui arrive apr�s le vote !

La prochaine fois, dans Survivor...

Les lignes de bataille sont trac�es.

Will, Taylor et toi �tes au bas de l'�chelle.

Ils veulent me sortir.

Mais Taylor ne sait pas garder un secret.

Je n'en parlerai � personne.

Il peut voler la r�compense de quelqu'un.

Je vais lui coller une �norme cible dans le dos.

Mec, �a va ruiner tout son jeu.

Bon sang !

Eh bien, je pense...

Je pense qu'ils n'avaient pas confiance en moi,

ou en Jay, ou en notre groupe.

Je pensais la majorit� de notre c�t�.

J'ai cru pouvoir me d�tendre et croire ce qu'on me disait.

Je suis peut-�tre all�e trop loin dans...

dans la d�tente.