Original subtitles

� peine un quart dans le pot.

C'�tait Taylor.

�a n'a aucun sens, [???].

Je crois qu'on nous m�ne en bateau.

- Ils sont trop proches. - Je sais.

- Ins�parables. - Je sais.

Je commence � croire qu'on a sous-estim�

l'emprise qu'ont les G�n Y les uns sur les autres et leurs liens.

Je vois un groupe soud�.

Je me dis qu'on doit en sortir un ou qu'on aura des ennuis.

On a la majorit�, on a toutes sortes de gens, alors...

- Tu es s�r ? - R�fl�chissons-y.

Toi, Sunday, moi, David, Zeke...

�a fait cinq.

Sept avec Jess et Ken.

Ouais, il est pr�t � rebondir.

Taylor a �nerv� tout le monde.

Le moment est peut-�tre venu.

Les plus forts liens du jeu sont entre Jay et Taylor,

Jay et Michelle,

puis Will.

Oui, je suis d'accord.

Ils sont non seulement ins�parables, mais aussi

- de dangereux joueurs. - Donc vous visez Taylor ?

Super.

Ce serait cool.

Plusieurs �voquent d�j� le nom de Taylor.

Tout le monde semble partant. Mais c'est si t�t !

On est � un stade du jeu

o� chacun tente de creuser son chemin vers le conseil final.

Alors �a va manigancer dans tous les sens.

Les gens vont commencer � avoir des doutes.

Et c'est l� que le jeu devient fou.

Quoi de neuf ?

Je me disais...

Jusqu'� quel point on n'�liminerait pas un G�n Y ?

Je dis : restons en force, pour l'instant.

Car je connais les G�n X, ils vont nous viser, toi et moi.

Je veux qu'ils se retournent contre l'un d'eux, que ce soit facile.

On convaincra Adam de rester avec nous.

O� se situe Will, � ce stade ?

Tout pr�s. Il est avec nous.

On est un groupe solide. Personne ne trahira personne.

Tu sais garder un secret ?

� fond.

Car si sort, �a nous explosera � la tronche.

D'accord. Qu'y a-t-il ?

Adam veut s'en prendre � Will.

- � Will ?! - Oui. Ne le dis pas � Will.

Adam veut sortir Will maintenant ?

Ouais, ce soir.

- Nom de Dieu ! - Ouais.

Je me relaxe, peinard,

Taylor arrive et me dit : "Il faut qu'on parle."

Et il dit : "Mec, Adam en a apr�s Will."

Et moi : "C'est quoi, ce bordel ?"

Pourquoi s'en prendre � Will maintenant ?

Quel trouduc !

Car il est certain que c'est ton bras droit.

Will, mon bras droit ?

Donc en fait, c'est moi qu'il vise.

Au bout du compte, oui.

Alors je me demande :

est-ce un si grand risque d'�liminer Adam maintenant ?

�a le prendra par surprise.

Ouais, et �a lui trouera le cul.

J'ai entendu Jay et Taylor

discuter d'�liminer Adam.

Et je me dis : "Seigneur ! Ce n'est pas bon !"

Mais si Adam prend peur, �a foirera.

On doit juste convaincre Will.

� ce stade, Jay

et sa bande sont les plus dangereux.

J'esp�rais former cette esp�ce d'alliance d'intellos.

Mais si Adam est �limin�,

�a contrariera mon si beau plan.

�a va devenir dingue.

Un autre nom est �voqu�.

- Tu as entendu le mien ? - Oui.

Ouais ? Par qui ?

Adam.

Car il se sait dans la m�me position que quand on a quitt� ce camp.

Adam est le tra�tre et on doit le sortir.

Mais l�, je flippe,

car s'il peut r�unir une majorit�,

je suis foutu.

Alors je me dis : "Je dois gagner l'immunit� !"

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit� individuelle ?

Tout d'abord, je r�cup�re l'immunit� tribale.

Merci, David. Merci, Zeke.

L'immunit� tribale, c'est fini.

C'est l'immunit� individuelle que vous convoitez � pr�sent.

Avec ceci autour du cou, vous �tes � l'abri au conseil.

On ne peut pas vous �liminer.

Sans, vous �tes en danger.

Aujourd'hui, vous serez en �quilibre sur un �troit perchoir.

Vos mains seront attach�es � un seau au-dessus de vous.

Si vos bras descendent,

vous �tes �limin�.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit� et est � l'abri.

Les perdants, vous connaissez la musique : au conseil,

quelqu'un sera la huiti�me personne �limin�e de ce jeu.

Prenez place, on va commencer.

Bien, tout le monde est en place.

Cette �preuve est lanc�e.

C'est un fant�me du pass� qui a �t� am�lior�.

C'est un classique de Survivor.

On le faisait avec un bras.

Ce n'�tait pas assez dur.

Alors on a d�cid� de rendre �a un peu plus dur pour vous.

Les deux bras au-dessus de la t�te.

Il y a vraiment tr�s peu de marge de mouvement.

Si vos bras descendent ne serait-ce qu'un peu,

�a suffira � renverser votre seau

et vous serez �limin�.

Sunday est la premi�re � bouger.

Sunday est la premi�re �limin�e.

Pas d'immunit� pour elle.

Maintenant, vous avez vu � quel point c'est sensible.

- Pas beaucoup de marge, hein ? - Rien.

C'est perdu pour Chris.

Chris est la deuxi�me personne �limin�e.

C'est perdu pour Bret, juste derri�re Chris.

Bret est �limin�.

Les �preuves de Survivor sont faites pour vous tester.

Jusqu'o� pouvez-vous aller

pour rester dans le coup ?

TEMPS �COUL� : 10 MINUTES

Allez, l'�paule gauche !

Oh, mon Dieu !

�a grogne et �a g�mit !

Vous n'�tes ni fous, ni faibles, c'est fait expr�s.

L'�preuve a �t� am�lior�e pour �tre tr�s dure.

Allez !

Jay luttait depuis un moment.

G�missant de douleur.

C'est perdu pour Jay.

Zeke tombe juste derri�re Jay.

Zeke est �limin�.

Il n'en reste que huit.

David bouge beaucoup,

mais ses bras restent stables.

O� avez-vous mal, Adam ?

Nulle part, Jeff.

O� avez-vous mal, Jessica ?

Je vais bien, Jeff.

Je serai honn�te, contrairement aux autres.

J'ai mal aux bras, au dos, au visage, aux jambes,

- aux orteils... - Vous avez mal au visage ?!

J'ai mal partout. C'est...

De la douleur partout.

Ken, le plus l�ger mouvement

et son seau bascule.

�a va aussi vite que �a.

Mes bras s'engourdissent.

Vous commencez � r�vasser � propos d'autre chose

et vous �tes tremp�.

Hannah n'en peut plus.

Son seau bascule.

Hannah va prendre place sur le banc.

Pas d'immunit� pour elle.

Il ne reste que Taylor, Adam, David,

Jessica, Michelle et Will.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Tout le monde tente d'afficher sa d�termination.

Personne ne doit savoir que vous souffrez,

que vous �tes proche de l'abandon,

car ils en sont peut-�tre juste un peu plus proches !

Alors ce qu'il vous reste dans le r�servoir,

vous en avez besoin maintenant.

Oh, Michelle !

Michelle est �limin�e.

Il n'en reste que cinq.

Il s'agit de vous prouver � vous-m�me

ce dont vous �tes capable

pouss� dans vos retranchements.

Taylor est �limin�.

Il n'en reste que quatre.

David ne tient plus.

Ce qui n'en laisse que trois.

C'est perdu pour Adam.

Il n'en reste que deux.

Jessica et Will.

Une G�n X,

un G�n Y,

se battant pour l'immunit�.

Comment te sens-tu, Jessica ?

Tr�s bien, et toi ?

Au top.

Ce serait tellement chouette

d'aller au conseil avec ce collier

et la certitude de ne pas partir.

Cela fait maintenant une heure.

- Nom de Dieu ! - Beau boulot.

Bravo !

Jessica, que diraient vos enfants, maintenant ?

Mes enfants seront tr�s fiers de leur m�re.

Je leur ai toujours dit qu'ils pouvaient tout accomplir.

Tout.

Ma m�re m'a dit la m�me chose.

- Tu as une bonne m�re ! - Ouais !

Et je suis l� pour le prouver.

- Bon sang ! - �a va durer une heure de plus.

TEMPS �COUL� : 1 HEURE 30 MINUTES

C'est de la folie.

C'est incroyable.

Vous ne devez plus sentir grand-chose.

Vos bras,

vos mains,

vos doigts...

Chaque fois que vous tentez

de les d�gourdir, de r�cup�rer des sensations,

vous savez que vous risquez

de renverser le seau.

Mais vous devez le faire pour r�cup�rer vos sensations.

Ses jambes la l�chent.

Elle bouge un petit peu.

Apr�s une heure et 30 minutes, c'est perdu pour Jessica.

- Oh, mon Dieu ! - Will, le lyc�en,

gagne la premi�re immunit� individuelle !

Bravo !

Quelle performance !

Bravo !

Je savais en avoir besoin, alors j'ai tout donn�.

Will, venez ici !

- Bien jou�, Will ! - Bravo !

La premi�re immunit� individuelle revient � Will.

F�licitations.

J'ignore ce que font vos amis du lyc�e, en ce moment,

mais certainement pas �a.

Vous �tes � l'abri ce soir. Quant � vous autres,

apr�s 23 jours,

votre qu�te du million de dollars, pour l'un d'entre vous,

s'arr�tera l�.

Au conseil, ce soir,

quelqu'un sera la 8e personne �limin�e de ce jeu.

Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, rentrez au camp. � ce soir, au conseil. Bravo.

Beau boulot.

Incroyable.

Mon plan m'a explos� � la tronche.

Et je dois lui laisser �a :

Will devait gagner, et il l'a fait.

Alors maintenant, je dois trouver un autre plan.

Will, tu es incroyable.

- J'ignore comment tu as fait �a. - Incroyable.

C'�tait extraordinaire � regarder. Beau boulot.

Merci.

Je n'arrive pas � croire que moi, plus jeune joueur de tous les temps,

j'aie gagn� la premi�re �preuve d'immunit�.

Et encore mieux : j'en avais besoin.

Car je sais qu'Adam avait pr�vu

de m'�liminer.

Alors il doit partir.

Je dis : sortons Adam.

Je sais que c'est un G�n Y, mais il visait Will.

Alors, Adam.

Il �voquait mon nom et celui de Jay.

Oui, mais il n'a pas assez de monde pour agir.

Pensez-y.

Tu veux le garder ?

Comme tu veux.

Je veux Adam.

C'est d�sagr�able, je sais, mais on doit le faire.

On rentre, et presque tout de suite,

Jay dit : "On sort Adam ce soir."

Imm�diatement, je me dis : "Quoi ? C'est stupide !"

Il y a tous ces gens qu'il serait super de sortir.

Je suis avec toi.

On est ensemble depuis le d�but.

�a semble un coup plus personnel

que strat�gique.

Je crains qu'on fasse une grosse erreur.

Eh, mon pote !

On a du nouveau pour toi.

Avant qu'on aille � l'�preuve, Taylor a dit � Jay

que tu voulais sortir Will.

C'est pour �a que Will savait.

Will a dit : "Je sais �tre vis�."

Je le savais.

Le voyant rester perch� genre 3 heures,

je me suis dit : "Il sait. Qu'est-ce qui a foir� ?"

Merde !

J'avais pos� les bases d'un plan qui me semblait solide.

Et le jour du conseil, tout part � vau-l'eau.

Alors, tu es maintenant la cible de Jay.

Mais on doit pouvoir r�unir assez de votes pour sortir Taylor.

Taylor,

pourquoi a-t-il fait �a ?

Je savais que j'y allais peut-�tre trop fort. C'�tait le cas.

Maintenant, je vais devoir manigancer.

Et � ce stade,

je travaillerai avec n'importe qui ici

si �a me maintient en jeu.

D�sol�

de t'approcher juste avant le conseil, mais...

- Je propose Taylor. - Quel que soit ton choix,

- je le suivrai. - Je propose Taylor.

Zeke, j'ai un peu peur qu'il ait une idole.