Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:38,377 --> 00:14:40,313
� peine un quart dans le pot.
2
00:14:41,028 --> 00:14:42,268
C'�tait Taylor.
3
00:14:42,393 --> 00:14:44,650
�a n'a aucun sens, [???].
4
00:14:46,774 --> 00:14:48,615
Je crois qu'on nous m�ne en bateau.
5
00:14:49,747 --> 00:14:51,806
- Ils sont trop proches.
- Je sais.
6
00:14:52,540 --> 00:14:54,669
- Ins�parables.
- Je sais.
7
00:14:54,919 --> 00:14:58,735
Je commence � croire
qu'on a sous-estim�
8
00:14:58,860 --> 00:15:01,501
l'emprise qu'ont les G�n Y
les uns sur les autres et leurs liens.
9
00:15:01,626 --> 00:15:03,671
Je vois un groupe soud�.
10
00:15:03,796 --> 00:15:07,749
Je me dis qu'on doit en sortir un
ou qu'on aura des ennuis.
11
00:15:08,416 --> 00:15:11,108
On a la majorit�,
on a toutes sortes de gens, alors...
12
00:15:11,233 --> 00:15:13,012
- Tu es s�r ?
- R�fl�chissons-y.
13
00:15:13,384 --> 00:15:16,154
Toi, Sunday, moi, David, Zeke...
14
00:15:16,279 --> 00:15:17,416
�a fait cinq.
15
00:15:18,345 --> 00:15:19,952
Sept avec Jess et Ken.
16
00:15:20,077 --> 00:15:21,896
Ouais, il est pr�t � rebondir.
17
00:15:22,990 --> 00:15:24,632
Taylor a �nerv� tout le monde.
18
00:15:25,716 --> 00:15:27,337
Le moment est peut-�tre venu.
19
00:15:32,189 --> 00:15:35,768
Les plus forts liens du jeu
sont entre Jay et Taylor,
20
00:15:35,893 --> 00:15:37,036
Jay et Michelle,
21
00:15:37,161 --> 00:15:38,162
puis Will.
22
00:15:38,671 --> 00:15:40,072
Oui, je suis d'accord.
23
00:15:40,197 --> 00:15:42,909
Ils sont non seulement ins�parables,
mais aussi
24
00:15:43,224 --> 00:15:45,545
- de dangereux joueurs.
- Donc vous visez Taylor ?
25
00:15:46,099 --> 00:15:47,146
Super.
26
00:15:47,586 --> 00:15:49,081
Ce serait cool.
27
00:15:49,206 --> 00:15:52,560
Plusieurs �voquent d�j�
le nom de Taylor.
28
00:15:52,685 --> 00:15:56,097
Tout le monde semble partant.
Mais c'est si t�t !
29
00:15:56,347 --> 00:15:57,765
On est � un stade du jeu
30
00:15:57,890 --> 00:16:01,135
o� chacun tente de creuser son chemin
vers le conseil final.
31
00:16:01,385 --> 00:16:03,940
Alors �a va manigancer
dans tous les sens.
32
00:16:04,065 --> 00:16:05,998
Les gens vont commencer
� avoir des doutes.
33
00:16:06,355 --> 00:16:09,510
Et c'est l� que le jeu devient fou.
34
00:16:20,470 --> 00:16:21,904
Quoi de neuf ?
35
00:16:22,029 --> 00:16:23,115
Je me disais...
36
00:16:23,539 --> 00:16:26,127
Jusqu'� quel point
on n'�liminerait pas un G�n Y ?
37
00:16:26,890 --> 00:16:29,540
Je dis : restons en force,
pour l'instant.
38
00:16:30,347 --> 00:16:34,168
Car je connais les G�n X,
ils vont nous viser, toi et moi.
39
00:16:35,767 --> 00:16:39,765
Je veux qu'ils se retournent
contre l'un d'eux, que ce soit facile.
40
00:16:39,890 --> 00:16:42,143
On convaincra Adam
de rester avec nous.
41
00:16:42,268 --> 00:16:44,153
O� se situe Will, � ce stade ?
42
00:16:44,278 --> 00:16:46,013
Tout pr�s. Il est avec nous.
43
00:16:46,263 --> 00:16:49,150
On est un groupe solide.
Personne ne trahira personne.
44
00:16:54,698 --> 00:16:56,491
Tu sais garder un secret ?
45
00:16:56,616 --> 00:16:57,617
� fond.
46
00:16:58,093 --> 00:17:01,184
Car si sort,
�a nous explosera � la tronche.
47
00:17:01,309 --> 00:17:02,555
D'accord. Qu'y a-t-il ?
48
00:17:03,846 --> 00:17:06,209
Adam veut s'en prendre � Will.
49
00:17:07,404 --> 00:17:09,871
- � Will ?!
- Oui. Ne le dis pas � Will.
50
00:17:09,996 --> 00:17:11,846
Adam veut sortir Will maintenant ?
51
00:17:11,971 --> 00:17:13,132
Ouais, ce soir.
52
00:17:13,257 --> 00:17:15,409
- Nom de Dieu !
- Ouais.
53
00:17:16,142 --> 00:17:17,945
Je me relaxe, peinard,
54
00:17:18,070 --> 00:17:20,406
Taylor arrive et me dit :
"Il faut qu'on parle."
55
00:17:20,531 --> 00:17:22,909
Et il dit :
"Mec, Adam en a apr�s Will."
56
00:17:23,286 --> 00:17:25,520
Et moi : "C'est quoi, ce bordel ?"
57
00:17:25,944 --> 00:17:27,822
Pourquoi s'en prendre � Will
maintenant ?
58
00:17:27,947 --> 00:17:28,948
Quel trouduc !
59
00:17:29,073 --> 00:17:31,592
Car il est certain
que c'est ton bras droit.
60
00:17:31,717 --> 00:17:33,317
Will, mon bras droit ?
61
00:17:33,571 --> 00:17:35,493
Donc en fait, c'est moi qu'il vise.
62
00:17:35,618 --> 00:17:37,031
Au bout du compte, oui.
63
00:17:37,703 --> 00:17:39,795
Alors je me demande :
64
00:17:40,484 --> 00:17:43,662
est-ce un si grand risque
d'�liminer Adam maintenant ?
65
00:17:44,941 --> 00:17:46,532
�a le prendra par surprise.
66
00:17:46,657 --> 00:17:50,442
Ouais, et �a lui trouera le cul.
67
00:17:51,991 --> 00:17:53,681
J'ai entendu Jay et Taylor
68
00:17:53,806 --> 00:17:55,574
discuter d'�liminer Adam.
69
00:17:55,699 --> 00:17:58,753
Et je me dis :
"Seigneur ! Ce n'est pas bon !"
70
00:17:58,878 --> 00:18:02,190
Mais si Adam prend peur, �a foirera.
71
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
On doit juste convaincre Will.
72
00:18:05,532 --> 00:18:06,994
� ce stade, Jay
73
00:18:07,244 --> 00:18:09,463
et sa bande sont les plus dangereux.
74
00:18:09,910 --> 00:18:13,225
J'esp�rais former
cette esp�ce d'alliance d'intellos.
75
00:18:13,350 --> 00:18:15,059
Mais si Adam est �limin�,
76
00:18:15,184 --> 00:18:17,805
�a contrariera mon si beau plan.
77
00:18:18,214 --> 00:18:19,707
�a va devenir dingue.
78
00:18:19,832 --> 00:18:21,661
Un autre nom est �voqu�.
79
00:18:22,226 --> 00:18:24,064
- Tu as entendu le mien ?
- Oui.
80
00:18:24,189 --> 00:18:25,513
Ouais ? Par qui ?
81
00:18:25,940 --> 00:18:26,945
Adam.
82
00:18:27,070 --> 00:18:30,551
Car il se sait dans la m�me position
que quand on a quitt� ce camp.
83
00:18:31,654 --> 00:18:34,254
Adam est le tra�tre
et on doit le sortir.
84
00:18:34,680 --> 00:18:36,424
Mais l�, je flippe,
85
00:18:36,549 --> 00:18:38,250
car s'il peut r�unir une majorit�,
86
00:18:38,375 --> 00:18:39,575
je suis foutu.
87
00:18:39,852 --> 00:18:42,121
Alors je me dis :
"Je dois gagner l'immunit� !"
88
00:18:51,868 --> 00:18:53,341
Par ici, tout le monde !
89
00:19:06,626 --> 00:19:10,785
Pr�ts pour votre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle ?
90
00:19:11,976 --> 00:19:14,495
Tout d'abord,
je r�cup�re l'immunit� tribale.
91
00:19:14,967 --> 00:19:16,622
Merci, David.
Merci, Zeke.
92
00:19:18,660 --> 00:19:20,846
L'immunit� tribale, c'est fini.
93
00:19:21,827 --> 00:19:25,327
C'est l'immunit� individuelle
que vous convoitez � pr�sent.
94
00:19:28,434 --> 00:19:31,911
Avec ceci autour du cou,
vous �tes � l'abri au conseil.
95
00:19:32,036 --> 00:19:33,472
On ne peut pas vous �liminer.
96
00:19:33,597 --> 00:19:35,174
Sans, vous �tes en danger.
97
00:19:35,821 --> 00:19:38,978
Aujourd'hui, vous serez en �quilibre
sur un �troit perchoir.
98
00:19:40,446 --> 00:19:43,125
Vos mains seront attach�es � un seau
au-dessus de vous.
99
00:19:43,250 --> 00:19:45,026
Si vos bras descendent,
100
00:19:45,775 --> 00:19:47,175
vous �tes �limin�.
101
00:19:49,959 --> 00:19:52,924
La derni�re personne � tenir
gagne l'immunit� et est � l'abri.
102
00:19:53,049 --> 00:19:55,337
Les perdants, vous connaissez
la musique : au conseil,
103
00:19:55,462 --> 00:19:59,242
quelqu'un sera la huiti�me personne
�limin�e de ce jeu.
104
00:19:59,832 --> 00:20:01,909
Prenez place, on va commencer.
105
00:20:09,241 --> 00:20:11,110
Bien, tout le monde est en place.
106
00:20:14,816 --> 00:20:17,183
Cette �preuve est lanc�e.
107
00:20:21,979 --> 00:20:25,030
C'est un fant�me du pass�
qui a �t� am�lior�.
108
00:20:26,969 --> 00:20:28,776
C'est un classique de Survivor.
109
00:20:28,901 --> 00:20:30,751
On le faisait avec un bras.
110
00:20:31,148 --> 00:20:32,807
Ce n'�tait pas assez dur.
111
00:20:33,282 --> 00:20:36,682
Alors on a d�cid� de rendre �a
un peu plus dur pour vous.
112
00:20:37,069 --> 00:20:39,118
Les deux bras au-dessus de la t�te.
113
00:20:39,243 --> 00:20:42,149
Il y a vraiment tr�s peu
de marge de mouvement.
114
00:20:42,274 --> 00:20:44,438
Si vos bras descendent
ne serait-ce qu'un peu,
115
00:20:44,563 --> 00:20:46,645
�a suffira � renverser votre seau
116
00:20:47,896 --> 00:20:49,496
et vous serez �limin�.
117
00:20:54,371 --> 00:20:56,530
Sunday est la premi�re � bouger.
118
00:20:56,655 --> 00:20:58,499
Sunday est la premi�re �limin�e.
119
00:20:59,122 --> 00:21:00,901
Pas d'immunit� pour elle.
120
00:21:01,788 --> 00:21:04,988
Maintenant, vous avez vu
� quel point c'est sensible.
121
00:21:05,431 --> 00:21:07,533
- Pas beaucoup de marge, hein ?
- Rien.
122
00:21:14,571 --> 00:21:15,923
C'est perdu pour Chris.
123
00:21:16,048 --> 00:21:18,598
Chris est la deuxi�me personne
�limin�e.
124
00:21:19,938 --> 00:21:21,894
C'est perdu pour Bret,
juste derri�re Chris.
125
00:21:22,019 --> 00:21:23,369
Bret est �limin�.
126
00:21:23,810 --> 00:21:26,452
Les �preuves de Survivor
sont faites pour vous tester.
127
00:21:27,439 --> 00:21:29,588
Jusqu'o� pouvez-vous aller
128
00:21:29,713 --> 00:21:31,513
pour rester dans le coup ?
129
00:21:38,757 --> 00:21:41,767
TEMPS �COUL� : 10 MINUTES
130
00:21:42,315 --> 00:21:44,045
Allez, l'�paule gauche !
131
00:21:44,170 --> 00:21:45,370
Oh, mon Dieu !
132
00:21:47,740 --> 00:21:49,717
�a grogne et �a g�mit !
133
00:21:51,291 --> 00:21:54,362
Vous n'�tes ni fous, ni faibles,
c'est fait expr�s.
134
00:21:54,813 --> 00:21:57,425
L'�preuve a �t� am�lior�e
pour �tre tr�s dure.
135
00:21:57,550 --> 00:21:58,651
Allez !
136
00:22:05,628 --> 00:22:07,935
Jay luttait depuis un moment.
137
00:22:09,186 --> 00:22:10,763
G�missant de douleur.
138
00:22:10,888 --> 00:22:12,785
C'est perdu pour Jay.
139
00:22:14,398 --> 00:22:16,883
Zeke tombe juste derri�re Jay.
140
00:22:17,008 --> 00:22:18,746
Zeke est �limin�.
141
00:22:18,871 --> 00:22:20,614
Il n'en reste que huit.
142
00:22:21,249 --> 00:22:22,929
David bouge beaucoup,
143
00:22:23,401 --> 00:22:25,700
mais ses bras restent stables.
144
00:22:25,825 --> 00:22:27,179
O� avez-vous mal, Adam ?
145
00:22:28,129 --> 00:22:29,281
Nulle part, Jeff.
146
00:22:30,449 --> 00:22:31,850
O� avez-vous mal, Jessica ?
147
00:22:32,148 --> 00:22:33,598
Je vais bien, Jeff.
148
00:22:34,119 --> 00:22:36,650
Je serai honn�te,
contrairement aux autres.
149
00:22:36,775 --> 00:22:39,834
J'ai mal aux bras, au dos,
au visage, aux jambes,
150
00:22:39,959 --> 00:22:42,361
- aux orteils...
- Vous avez mal au visage ?!
151
00:22:42,486 --> 00:22:43,996
J'ai mal partout. C'est...
152
00:22:44,121 --> 00:22:45,706
De la douleur partout.
153
00:22:50,431 --> 00:22:53,083
Ken, le plus l�ger mouvement
154
00:22:53,765 --> 00:22:55,671
et son seau bascule.
155
00:22:56,032 --> 00:22:57,685
�a va aussi vite que �a.
156
00:22:57,810 --> 00:22:59,175
Mes bras s'engourdissent.
157
00:22:59,300 --> 00:23:01,447
Vous commencez � r�vasser
� propos d'autre chose
158
00:23:01,572 --> 00:23:02,848
et vous �tes tremp�.
159
00:23:06,152 --> 00:23:07,943
Hannah n'en peut plus.
160
00:23:08,068 --> 00:23:09,497
Son seau bascule.
161
00:23:09,622 --> 00:23:11,565
Hannah va prendre place sur le banc.
162
00:23:11,690 --> 00:23:13,298
Pas d'immunit� pour elle.
163
00:23:13,423 --> 00:23:16,653
Il ne reste que Taylor, Adam, David,
164
00:23:16,778 --> 00:23:19,828
Jessica, Michelle et Will.
165
00:23:26,817 --> 00:23:30,009
TEMPS �COUL� : 20 MINUTES
166
00:23:31,230 --> 00:23:34,180
Tout le monde
tente d'afficher sa d�termination.
167
00:23:35,213 --> 00:23:37,491
Personne ne doit savoir
que vous souffrez,
168
00:23:37,741 --> 00:23:39,460
que vous �tes proche de l'abandon,
169
00:23:40,227 --> 00:23:42,988
car ils en sont peut-�tre
juste un peu plus proches !
170
00:23:43,439 --> 00:23:45,399
Alors ce qu'il vous reste
dans le r�servoir,
171
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
vous en avez besoin maintenant.
172
00:23:49,962 --> 00:23:50,963
Oh, Michelle !
173
00:23:51,310 --> 00:23:52,773
Michelle est �limin�e.
174
00:23:52,898 --> 00:23:54,542
Il n'en reste que cinq.
175
00:23:57,784 --> 00:24:00,080
Il s'agit de vous prouver � vous-m�me
176
00:24:00,330 --> 00:24:02,249
ce dont vous �tes capable
177
00:24:02,374 --> 00:24:03,876
pouss� dans vos retranchements.
178
00:24:07,704 --> 00:24:09,014
Taylor est �limin�.
179
00:24:09,139 --> 00:24:11,694
Il n'en reste que quatre.
180
00:24:15,842 --> 00:24:18,632
David ne tient plus.
181
00:24:19,504 --> 00:24:21,368
Ce qui n'en laisse que trois.
182
00:24:24,896 --> 00:24:26,496
C'est perdu pour Adam.
183
00:24:27,065 --> 00:24:28,609
Il n'en reste que deux.
184
00:24:28,734 --> 00:24:30,163
Jessica et Will.
185
00:24:31,055 --> 00:24:32,104
Une G�n X,
186
00:24:32,651 --> 00:24:33,652
un G�n Y,
187
00:24:34,351 --> 00:24:36,083
se battant pour l'immunit�.
188
00:24:36,208 --> 00:24:37,810
Comment te sens-tu, Jessica ?
189
00:24:37,935 --> 00:24:39,220
Tr�s bien, et toi ?
190
00:24:39,345 --> 00:24:40,588
Au top.
191
00:24:43,909 --> 00:24:45,893
Ce serait tellement chouette
192
00:24:46,018 --> 00:24:48,429
d'aller au conseil avec ce collier
193
00:24:48,554 --> 00:24:50,704
et la certitude de ne pas partir.
194
00:25:07,197 --> 00:25:09,483
Cela fait maintenant une heure.
195
00:25:09,733 --> 00:25:11,823
- Nom de Dieu !
- Beau boulot.
196
00:25:11,948 --> 00:25:13,122
Bravo !
197
00:25:13,247 --> 00:25:15,414
Jessica, que diraient vos enfants,
maintenant ?
198
00:25:15,539 --> 00:25:18,325
Mes enfants
seront tr�s fiers de leur m�re.
199
00:25:20,789 --> 00:25:23,234
Je leur ai toujours dit
qu'ils pouvaient tout accomplir.
200
00:25:23,359 --> 00:25:24,398
Tout.
201
00:25:24,648 --> 00:25:26,648
Ma m�re m'a dit la m�me chose.
202
00:25:26,925 --> 00:25:28,769
- Tu as une bonne m�re !
- Ouais !
203
00:25:29,019 --> 00:25:30,938
Et je suis l� pour le prouver.
204
00:25:31,188 --> 00:25:33,700
- Bon sang !
- �a va durer une heure de plus.
205
00:25:47,305 --> 00:25:50,449
TEMPS �COUL� :
1 HEURE 30 MINUTES
206
00:25:50,574 --> 00:25:51,756
C'est de la folie.
207
00:25:52,639 --> 00:25:54,094
C'est incroyable.
208
00:25:54,491 --> 00:25:56,941
Vous ne devez plus
sentir grand-chose.
209
00:25:57,927 --> 00:25:59,062
Vos bras,
210
00:25:59,792 --> 00:26:00,793
vos mains,
211
00:26:01,360 --> 00:26:02,514
vos doigts...
212
00:26:02,639 --> 00:26:04,351
Chaque fois que vous tentez
213
00:26:04,763 --> 00:26:06,829
de les d�gourdir,
de r�cup�rer des sensations,
214
00:26:06,954 --> 00:26:08,333
vous savez que vous risquez
215
00:26:08,458 --> 00:26:10,008
de renverser le seau.
216
00:26:10,728 --> 00:26:13,480
Mais vous devez le faire
pour r�cup�rer vos sensations.
217
00:26:17,608 --> 00:26:19,011
Ses jambes la l�chent.
218
00:26:27,085 --> 00:26:28,620
Elle bouge un petit peu.
219
00:26:45,624 --> 00:26:48,916
Apr�s une heure et 30 minutes,
c'est perdu pour Jessica.
220
00:26:49,322 --> 00:26:51,649
- Oh, mon Dieu !
- Will, le lyc�en,
221
00:26:51,774 --> 00:26:54,413
gagne la premi�re immunit�
individuelle !
222
00:26:57,551 --> 00:26:58,621
Bravo !
223
00:26:58,746 --> 00:27:00,419
Quelle performance !
224
00:27:00,544 --> 00:27:01,545
Bravo !
225
00:27:02,188 --> 00:27:05,157
Je savais en avoir besoin,
alors j'ai tout donn�.
226
00:27:08,585 --> 00:27:10,104
Will, venez ici !
227
00:27:10,229 --> 00:27:12,229
- Bien jou�, Will !
- Bravo !
228
00:27:15,515 --> 00:27:18,412
La premi�re immunit� individuelle
revient � Will.
229
00:27:18,817 --> 00:27:19,839
F�licitations.
230
00:27:19,964 --> 00:27:22,808
J'ignore ce que font
vos amis du lyc�e, en ce moment,
231
00:27:22,933 --> 00:27:24,843
mais certainement pas �a.
232
00:27:25,283 --> 00:27:27,579
Vous �tes � l'abri ce soir.
Quant � vous autres,
233
00:27:27,894 --> 00:27:29,723
apr�s 23 jours,
234
00:27:29,848 --> 00:27:32,493
votre qu�te du million de dollars,
pour l'un d'entre vous,
235
00:27:32,618 --> 00:27:34,128
s'arr�tera l�.
236
00:27:34,253 --> 00:27:35,408
Au conseil, ce soir,
237
00:27:35,533 --> 00:27:38,254
quelqu'un sera la 8e personne
�limin�e de ce jeu.
238
00:27:38,379 --> 00:27:39,800
Ce ne sera pas vous.
239
00:27:39,925 --> 00:27:42,631
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
� ce soir, au conseil. Bravo.
240
00:27:42,756 --> 00:27:43,771
Beau boulot.
241
00:27:43,896 --> 00:27:44,930
Incroyable.
242
00:27:45,055 --> 00:27:47,763
Mon plan m'a explos� � la tronche.
243
00:27:47,888 --> 00:27:49,943
Et je dois lui laisser �a :
244
00:27:50,068 --> 00:27:52,037
Will devait gagner, et il l'a fait.
245
00:27:52,162 --> 00:27:55,112
Alors maintenant,
je dois trouver un autre plan.
246
00:28:11,161 --> 00:28:13,267
Will, tu es incroyable.
247
00:28:13,823 --> 00:28:16,104
- J'ignore comment tu as fait �a.
- Incroyable.
248
00:28:16,229 --> 00:28:19,097
C'�tait extraordinaire � regarder.
Beau boulot.
249
00:28:19,222 --> 00:28:20,752
Merci.
250
00:28:21,039 --> 00:28:25,933
Je n'arrive pas � croire que moi,
plus jeune joueur de tous les temps,
251
00:28:26,058 --> 00:28:29,283
j'aie gagn�
la premi�re �preuve d'immunit�.
252
00:28:29,408 --> 00:28:32,277
Et encore mieux : j'en avais besoin.
253
00:28:32,608 --> 00:28:34,955
Car je sais qu'Adam avait pr�vu
254
00:28:35,080 --> 00:28:36,973
de m'�liminer.
255
00:28:37,444 --> 00:28:39,159
Alors il doit partir.
256
00:28:41,025 --> 00:28:42,421
Je dis : sortons Adam.
257
00:28:42,546 --> 00:28:45,557
Je sais que c'est un G�n Y,
mais il visait Will.
258
00:28:46,236 --> 00:28:47,392
Alors, Adam.
259
00:28:47,843 --> 00:28:49,895
Il �voquait mon nom et celui de Jay.
260
00:28:50,020 --> 00:28:52,531
Oui, mais il n'a pas assez de monde
pour agir.
261
00:28:52,656 --> 00:28:53,865
Pensez-y.
262
00:28:54,168 --> 00:28:55,567
Tu veux le garder ?
263
00:28:55,692 --> 00:28:57,046
Comme tu veux.
264
00:28:57,984 --> 00:28:59,747
Je veux Adam.
265
00:28:59,872 --> 00:29:02,156
C'est d�sagr�able, je sais,
mais on doit le faire.
266
00:29:02,569 --> 00:29:04,559
On rentre, et presque tout de suite,
267
00:29:04,684 --> 00:29:07,487
Jay dit : "On sort Adam ce soir."
268
00:29:07,737 --> 00:29:11,552
Imm�diatement, je me dis :
"Quoi ? C'est stupide !"
269
00:29:11,677 --> 00:29:14,561
Il y a tous ces gens
qu'il serait super de sortir.
270
00:29:14,811 --> 00:29:15,896
Je suis avec toi.
271
00:29:16,021 --> 00:29:17,656
On est ensemble depuis le d�but.
272
00:29:18,077 --> 00:29:20,133
�a semble un coup plus personnel
273
00:29:20,258 --> 00:29:21,393
que strat�gique.
274
00:29:21,518 --> 00:29:24,740
Je crains
qu'on fasse une grosse erreur.
275
00:29:30,104 --> 00:29:31,362
Eh, mon pote !
276
00:29:31,487 --> 00:29:32,846
On a du nouveau pour toi.
277
00:29:32,971 --> 00:29:35,971
Avant qu'on aille � l'�preuve,
Taylor a dit � Jay
278
00:29:36,830 --> 00:29:40,020
que tu voulais sortir Will.
279
00:29:40,145 --> 00:29:41,720
C'est pour �a que Will savait.
280
00:29:41,845 --> 00:29:43,423
Will a dit : "Je sais �tre vis�."
281
00:29:43,548 --> 00:29:44,549
Je le savais.
282
00:29:44,674 --> 00:29:46,523
Le voyant rester perch�
genre 3 heures,
283
00:29:46,648 --> 00:29:49,643
je me suis dit :
"Il sait. Qu'est-ce qui a foir� ?"
284
00:29:49,768 --> 00:29:50,769
Merde !
285
00:29:51,114 --> 00:29:54,957
J'avais pos� les bases d'un plan
qui me semblait solide.
286
00:29:55,082 --> 00:29:58,338
Et le jour du conseil,
tout part � vau-l'eau.
287
00:29:58,588 --> 00:30:00,807
Alors, tu es maintenant
la cible de Jay.
288
00:30:01,434 --> 00:30:05,412
Mais on doit pouvoir r�unir
assez de votes pour sortir Taylor.
289
00:30:05,537 --> 00:30:06,538
Taylor,
290
00:30:06,663 --> 00:30:08,498
pourquoi a-t-il fait �a ?
291
00:30:08,623 --> 00:30:12,619
Je savais que j'y allais
peut-�tre trop fort. C'�tait le cas.
292
00:30:12,744 --> 00:30:14,513
Maintenant,
je vais devoir manigancer.
293
00:30:14,638 --> 00:30:16,014
Et � ce stade,
294
00:30:16,139 --> 00:30:19,244
je travaillerai
avec n'importe qui ici
295
00:30:19,369 --> 00:30:21,169
si �a me maintient en jeu.
296
00:30:23,897 --> 00:30:24,898
D�sol�
297
00:30:25,023 --> 00:30:28,568
de t'approcher
juste avant le conseil, mais...
298
00:30:28,693 --> 00:30:31,129
- Je propose Taylor.
- Quel que soit ton choix,
299
00:30:31,254 --> 00:30:33,353
- je le suivrai.
- Je propose Taylor.
300
00:30:33,478 --> 00:30:35,548
Zeke, j'ai un peu peur
qu'il ait une idole.
23417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese