Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Takali,

Adam avait trahi Taylor.

Je t'ai menti et je t'ai niqu�.

Figgy �tait le sacrifice n�cessaire.

Dans la tribu Vanua,

David et Zeke se rapprochaient.

Zeke, j'ai une grande confiance en toi.

On est fait du m�me bois.

Dans la tribu Ikabula,

les G�n Y pr�voyaient de rester soud�s.

Si on est les quatre coquillages, on est tranquille.

Mais Jay voulait faire un gros coup.

Si on sortait Michaela ?

Cette d�cision pourrait fa�onner le reste de ma partie.

Au conseil,

Jay et Will vot�rent avec les G�n X...

Septi�me personne �limin�e...

- Michaela. - Quoi ?!

...renvoyant Michaela dans ses p�nates...

Michaela, la tribu a parl�.

...et laissant Hannah dans le noir.

Il en reste 13.

Qui sera �limin� ce soir ?

- C'�tait dur. - Ouais, vraiment dur.

- Ouais, elle �tait furax. - Je te l'avais dit.

Je n'avais jamais vu �a.

J'ai fait un sacr� gros coup ce soir.

Et franchement, j'ai cru que j'allais me prendre un pain.

Mais Michaela est redoutable,

elle a conclu toutes les �preuves.

Je devais donc faire �a avant la fusion, par s�curit�.

Et... Je suis assez fier de moi, l�.

J'appr�cie que vous nous ayez gard�s.

- Merci. - Merci � toi aussi, Hannah.

Elle savait pas, on lui avait pas dit.

Je sais !

- On ne doit pas oublier la petite. - On voulait qu'elle reste clean.

Mais tu sais que j'aurais vot� avec vous, non ?

Oui, mais je ne voulais pas que tu fasses �a.

Je sais, je voulais juste que tu saches que je...

� ce stade, je suis clairement au bas de l'�chelle.

Je ne peux me fier � aucun d'entre eux.

Tenir quelqu'un compl�tement � l'�cart d'un vote

est le meilleur moyen de briser la confiance

et de se faire des ennemis.

Jay me prend pour une idiote path�tique

qui ne voit pas au-del� de sa belle gueule

et de son jeu intense.

- Fais-moi confiance. - Je t'informerai, � l'avenir.

Tu dois m'informer. Je me fiche de me salir les mains.

- Je veux juste conna�tre le vote. - D'accord.

Car l�, je me suis senti bien stupide.

Je pr�pare ma vengeance contre eux pour m'avoir tenue � l'�cart.

J'esp�re avoir ma vengeance. Je suis pr�te � jouer.

Un bateau arrive.

- C'est quoi, ce bateau ? - Je le vois, Hannah.

On observe, on attend de voir ce que c'est.

Il vient par ici !

Que veulent-ils ?

Que se passe-t-il ?

Que tout le monde se calme !

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Merci, monsieur.

Allons-y, rassemblons-nous !

Rassemblons-nous !

"Ikabula, vous avez cinq minutes

pour r�unir tout le n�cessaire pour la suite du jeu.

Embarquez, et en route vers votre nouveau domicile."

[???]

Quelle douce musique � mes oreilles !

J'�tais terrifi� � l'id�e de partir, me voil� � la fusion !

Tout �a en 24 heures !

C'est g�nial, vous n'avez pas id�e.

Maintenant, le jeu s'ouvre devant moi.

Jay a tenu parole jusqu'ici. Alors, peut-�tre

puis-je faire confiance � Will et Jay.

Et je sais que j'ai toujours Chris, je veux voir ce qu'il a pu goupiller.

- On ne reste pas ici ? - Non.

O� va-t-on ?

J'ai atteint la fusion !

Arriver jusqu'� ce stade, �a compte tellement,

� un point inimaginable.

Mais c'est l� que �a devient vraiment s�rieux.

C'est le stade du jeu

o� les alliances et les loyaut�s sont vraiment mises � l'�preuve

et que les tr�s bons joueurs sont s�par�s des m�diocres.

J'esp�re compter parmi les premiers.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 08 Je suis le ca�d

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Eh, regardez !

Oh, mon Dieu !

- Des gens arrivent ? - Oui !

La fusion !

Je suis aux anges.

�a fait tant de jours que je suis au bas de l'�chelle

que je doutais d'atteindre la fusion.

Et m'y voici. Le ciel se d�gage

et je suis positivement ravi.

Mais je suis un peu nerveux,

car qui sait qui a nou� quelles relations

sur les autres plages ?

Mais pour l'instant, je suis juste heureux d'�tre ici.

On est � nouveau r�uni !

Dieu merci, c'est la fusion !

C'est gigantesque.

�tre � nouveau avec les gens � qui on se fiait � la base

et avec qui on veut travailler, c'est �norme.

Et Jay et Taylor, c'est les relations que je peux emmener au bout.

Alors, je reviens dans le jeu !

"F�licitations, vous avez atteint la fusion !

De la nourriture !

Mangeons !

Il y a du vin ?

Oh oui ! Sant� !

Je suis super excit�, car me revoici avec Michelle

et j'ai retrouv� Taylor.

Oh, Seigneur !

Mais aussi, dans ma poche,

j'ai Will et Hannah,

et vraisemblablement, Bret et Sunday.

� c�t� de �a, j'ai une idole.

Donc je suis le ca�d, mais incognito.

Et je veux que �a reste ainsi.

On fait un tour de table, on dit d'o� on vient,

notre �ge, notre profession ?

Je m'appelle Taylor,

j'ai 24 ans et je suis prof de snowboard.

En voyant tout le monde rassembl�, j'ignore totalement

� qui je peux r�ellement me fier et � qui je ne peux pas.

C'est toujours en Chris et Sunday que j'ai le plus confiance.

Je m'appelle Sunday,

je suis plus �g�e que vous tous.

Puis je me suis dit que je pourrais me fier � Jay.

Mais j'ai vu certains G�n Y se retrouver en rigolant,

plaisanter, et...

�a m'a rendu un peu nerveux.

Alors...

Je ne sais pas, mec. On verra.

- Content de te voir ! - Seigneur !

David et moi, on se disait :

"Comment va-t-on r�cup�rer Bret et Sunday ?

Si on r�cup�re Bret et Sunday, tout va bien."

Bien s�r, il peut se passer un million de trucs, mais...

Je ne sais pas encore si la fusion sera positive ou n�gative pour moi.

Tout allait tr�s bien � Vanua, on encha�nait les victoires.

Mais le fait qu'il y ait eu deux tribus,

puis un m�lange, et qu'on soit maintenant � 13,

� tenter de d�m�ler les relations,

c'est extr�mement difficile.

Mais on doit bien y r�fl�chir.

Dave, Zeke et moi, on s'entend plut�t bien.

C'est un bon noyau avec lequel travailler.

Puis je veux retrouver Bret et Sunday

et d�terminer notre prochain coup.

Salut, les gars !

F�licitations pour avoir surv�cu !

Je suis ravi de voir

mes vieux copains intellos : Adam et Hannah.

C'est presque bien qu'on ait �t� s�par�.

J'ai des infos de Vanua,

Adam a des infos de Takali

et Hannah a des infos via Jay chez les Ikabula.

Et donc, j'arrive au conseil et je vote Bret.

Michaela fait de m�me.

Et alors, tous les autres se retournent contre nous.

Vraiment ?

Avec � leur t�te...

Jay ?!

Ayant mon bloc de votes des intellos,

je devrais �tre aux anges.

Mais Jay m'inqui�te.

Il est l'�picentre du pouvoir, l�.

Car Jay a beaucoup de charme.

Il vous regarde de ses grands yeux bruns,

vous fait son sourire de surfer, il vous envo�te.

J'ai failli t'avoir, sur ce coup-l� !

Et �a me rend nerveux de voir tous les mecs :

Ken, Chris, Taylor,

se faire embarquer par le charme de Jay.

- Comment tu vas ? - Bien, mec.

Ravi de te rencontrer.

Ouais, clair.

Il a une esp�ce de pouvoir, il attire tout le monde.

Il contr�le carr�ment Will,

il contr�le probablement Michelle...

- Tu surfes ? - Ouais. J'ai v�cu � Newport Beach.

C'est splendide.

...et je me dis :

"Si ce truc de mecs se fait,

je suis mal."

On a un coffre au tr�sor plein de g�nialitude !

En arrivant ici la 1re fois, j'avais peur de manquer de bouffe.

Et...

On en trouve bien plus ici.

Bien plus.

Ma philosophie, l�,

c'est que le festin de la fusion, c'est sympa, c'est marrant,

j'aime manger,

mais en ai-je besoin ? Non.

Et � presque chaque fusion, dans Survivor,

il y a une idole quelque part pour l'occasion.

Et je connais bien ce camp,

je suis le seul � y avoir trouv� une idole.

Alors s'il y en a une par ici,

je pense avoir de bonnes chances de trouver quelque chose.

J'inspecte la bo�te aux lettres,

je l�ve les yeux

et il y a un message.

Je l'attrape, je l'ouvre, mais il n'y a pas d'idole.

Alors je me dis : "Que se passe-t-il ?"

"F�licitations, vous avez trouv� un avantage

vous permettant de voler une r�compense

apr�s que quelqu'un d'autre l'a gagn�e."

Je connais ce jeu par coeur.

Et c'est clairement une premi�re.

C'est excitant d'entrer dans l'histoire de Survivor !

D'avoir un nouveau pouvoir

que personne n'avait jamais eu dans ce jeu.

"Pr�venez Jeff de votre intention de voler

apr�s qu'il a pr�sent� la r�compense aux gagnants

et avant qu'ils ne quittent la zone de l'�preuve."

Je crois �tre parmi les mieux plac�s dans le jeu.

Et j'ai une idole.

Donc je vais garder �a au chaud et l'utiliser

quand �a vaudra vraiment la peine.

Je me r�veille au milieu de la nuit

et une id�e me vient, je me dis :

"Je suis plut�t bon avec les bocaux, pour mettre des trucs en bo�te."

Alors je fais un grand classique de Survivor.

J'attrape un bocal,

je le remplis � donf.

Je me suis dit : "Je vais gauler tout ce que je peux."

C'est mon stock � moi !

Au milieu de la nuit, j'entends du bruit,

je regarde, et le gamin engloutit des bananes s�ch�es.

C'est notre bouffe pour la semaine !

On est 13, ici !

On ne s'approprie pas la nourriture !

Ne voulant pas �tre celui qui d�nonce, je me recouche.

Je me r�veille au milieu de la nuit

et vois Taylor subtiliser de la bouffe.

Alors je me suis dit :

"C'est l'occasion de cr�er de la confiance entre nous.

On va avoir une discussion nocturne entre potes sur le jeu."

N'en parle � personne, mec.

Si j'en parle � quiconque,

�limine-moi.

Je n'ai m�me pas faim, fais-toi plaisir.

Je sais que tu es f�ch� � cause du d�part de Figgy.

Et c'est totalement compr�hensible.

Taylor est un alli� hautement improbable pour moi.

J'ai vot� deux fois contre sa nana

et je l'ai �limin�e.

Mais si je peux le convaincre de voter avec moi,

alors je contr�le ce jeu.

Jay se constitue une arm�e.

Et Will est devenu son bras droit.

Franchement, ils sont plus proches que lui et toi,

peut-�tre plus que vous ne l'avez jamais �t�.

Je d�teste l'id�e de sortir un G�n Y en premier...

...Mais si on sortait quelqu'un comme Will ?

Oui, alors ?

Alors, si on sort Will,

il n'a plus d'autre choix que de refaire de toi son num�ro 1.

Nom de Dieu ! Adam essaye de sortir Will !

T'es b�te ou quoi ?!

Je n'y croyais pas.

Je ne veux pas bosser avec Adam.

Il a vot� contre ma meuf.

Mais il semble nous croire copains comme cochon.

Je veux que �a continue.

- Je peux te dire un secret ? - Vas-y.

Je cherchais une idole, aujourd'hui, et...

J'ai trouv� un avantage.

�a n'a jamais �t� fait.

�a dit qu'� n'importe quel moment,

je peux voler la r�compense de quelqu'un.

- Une r�compense ? - Ouais.

Alors, si quelqu'un gagne la visite d'un proche, je dirai :

"Probst !

- Je prends cette r�compense !" - Trop marrant, mec !

Je te dis �a

car je veux que tu saches que je veux vraiment bosser avec toi

et qu'on m�ne le bal.

�a n'aurait pas pu �tre plus facile.

Adam m'a donn� toutes ces infos,

je n'ai rien eu � faire.

Je suis fan de la vengeance dans Survivor,

alors je veux sortir Adam par surprise

de la plus belle mani�re possible.

�a va �tre �pique, mec. �pique, putain !

J'ai sugg�r� qu'on mange une past�que pour le petit-d�j'.

Ouais, on devrait.

Enfin, si personne ne l'a bouff�e cette nuit.

Quand je me suis couch�, les mangues �taient intactes.

Je me r�veille,

et il en restait