Original subtitles

avant que la parano�a s'installe et que les manigances commencent ?

Je dirais des minutes, car on va tenter de se la jouer cool

pendant quelques secondes, et ensuite,

apr�s quelques minutes, on pressera le bouton "parano".

Bien, Ikabula.

Ce soir, conseil. Quelqu'un sera la 7e personne �limin�e.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

�videmment, les G�n Y doivent se r�unir

et d�cider si ce sera Bret

ou si ce sera Sunday.

Mais comme Bret continue � mentir,

d�sol�, Bret, mais tu dois t'en aller.

Cette d�faite a �t� comme un coup de poing au ventre.

On est rest� assis en silence

au moins une demi-heure,

car on s'appr�cie r�ellement les uns les autres.

Bret et moi, on s'est regard�.

"Zut, c'est l'un de nous deux."

Je devais retenir mes larmes,

car je n'ai pas l'habitude que d'autres d�cident de mon destin.

Mais c'est Survivor. Et on le sait tous les deux.

D�sol�e.

Tu sais ce que �a veut dire, hein ?

Tu devras voter pour moi et moi pour toi.

- Sauf si on trouve un autre plan. - Je sais.

M�me si on n'en a pas envie.

Sunday et moi, on s'est r�p�t� : "Je ne voterai pas pour toi."

Mais ce soir,

on devra rompre cette promesse. Et elle �tait d'accord.

�a craint, car si tu votes pour quelqu'un d'autre et survis,

- ils s'en prendront � toi. - Je sais, ouais.

On doit faire ainsi. J'ai horreur de �a.

Moi aussi.

�a craint de n'�tre pas ma�tre de son destin. Mais c'est le jeu.

Il y a des moments o� on est � la merci des autres.

Mais c'est Survivor, on ne sait jamais ce qui arrivera.

J'ai d�roul� un sc�nario dans ma t�te.

Voici notre carr� final.

�a, c'est les autres tribus.

Deux G�n Y.

Deux G�n X.

Et �a, c'est la personne qui survivra au vote.

Je vais vous montrer pourquoi, peu importe qui on garde.

On a toujours quatre votes.

Donc, l'une de ces personnes s'en va. Je dis : un G�n X.

Et alors, on se retrouve ainsi.

J'ai r�uni les G�n Y

et j'ai utilis� des cailloux et des coquillages pour pr�senter un plan,

montrer qu'en fait, peu importe

qui reste et qui part

si on joue correctement avec les effectifs.

Pour qui voulez-vous voter ce soir ?

Bret est peut-�tre flic.

Peut-�tre bien.

On sort Bret.

On pourrait diviser les votes, des fois qu'une idole soit jou�e.

D'accord, on divise la premi�re fois et on vote tous Bret � la deuxi�me.

Ce plan de diviser les votes,

c'est au cas o� une idole serait jou�e.

Donc les filles voteront Bret et les gar�ons Sunday.

�a cr�era une �galit�.

Alors on revotera, pour Bret si tout va bien.

On est les quatre coquillages.

Tant qu'ils demeurent des coquillages...

- Tout va bien. - ...on est tranquille.

Michaela a des coquillages, comme un plan de match de foot.

Elle dit : "Bon, apr�s la fusion,

on �limine cette personne.

Il restera quatre coquillages. C'est nous."

Et... Michaela est intelligente.

C'est le probl�me.

On n'a pas � redouter le conseil.

Y aller plus souvent que les autres est le seul moyen de gagner.

On d�veloppe la confiance.

Ouais. C'est pour �a que j'aime cette tribu.

Car je crois pouvoir vous faire confiance.

Et je doute qu'il y ait trois autres personnes � qui je puisse me fier.

Elle est tr�s dangereuse. Elle est bonne dans les �preuves,

elle est maline,

alors j'ai eu une r�v�lation :

"Michaela devrait partir !

Avant la fusion !"

Je commence � y r�fl�chir.

Si on sortait Michaela ?

Elle est m�chamment maline.

Elle sortira les gens les uns apr�s les autres.

Je me rappelle � peine des gens, et elle, c'est genre :

"Cette personne, et celle-ci, deux G�n X, un G�n Y..."

Et je me dis : "Tu vois beaucoup trop loin !"

Michaela est super intelligente.

� chaque fois que je discute avec elle

� propos du jeu,

elle y pense m�thodiquement.

Je dois juste attendre le bon moment pour l'�liminer.

Car je l'appr�cie vraiment.

Elle �met des vibrations positives.

Je crois qu'aucun de nous n'a envie qu'elle parte.

Je joue l'avocat du diable. Elle sait qu'on a l'idole.

C'est effrayant aussi.

Tu n'as pas tort.

Bret et Sunday voteront Michaela.

Si on lui dit, elle flippera.

Si on ne lui dit pas, elle flippera plus tard.

Je pr�f�rerais ne pas lui dire.

Le truc, c'est que j'ai confiance en elle.

Elle n'a jamais menti.

On est ses seuls alli�s.

Bon sang, quel vote, ce soir !

Je suis nerveux.

Michaela est une super alli�e et je suis avec elle depuis le d�but.

Et je n'ai toujours pas confiance en Bret.

C'est fou, quand on fait un gros coup,

on se demande : "Est-ce la chose logique � faire ?"

Survivor n'est pas une blague.

Cette d�cision pourrait fa�onner le reste de ma partie,

vers une victoire ou vers une d�faite.

Je flippe !

Alors, Ikabula.

Premi�re fois au conseil.

Les deux autres tribus sont venues ici,

et dans les deux cas, la majorit� a �limin�

l'un des siens.

Michaela, voyant �a, jusqu'o� vous fiez-vous aux G�n Y ?

Ce soir, je pense aux gens avec qui je suis.

Les majorit�s des deux autres tribus

�taient pleines de gens louches.

Les gens louches ne sont pas fiables.

Mais ce qui est chouette avec Ikabula,

c'est que tous les six, nous sommes plut�t fiables.

Jay, avez-vous �t� surpris

que les majorit�s des autres tribus �liminent l'un des leurs ?

Ouais, clair.

En voyant des G�n Y sortir un G�n Y, on se dit : "Mais que faites-vous ?"

Et l� o� les G�n X �taient majoritaires, ils ont fait pareil.

C'est dingue.

Sunday, � l'�preuve, j'ai dit :

"Combien de temps avant les manigances ?"

Et vous avez dit : "Environ deux minutes."

- �tiez-vous tomb�e juste ? - En fait, non.

On est rentr� et on s'est assis,

tous align�s sur un tronc,

sans dire un mot.

- M�me Michaela ? - M�me Michaela !

Alors, Michaela, vous �tiez tous les six assis sur un tronc.

� quoi pensiez-vous ?

Au fait que �a craint que nos six doivent devenir cinq.

On s'appr�cie r�ellement.

Eux, c'est Tonton Bret et Maman Sunday.

On est proche.

On aurait pris le contr�le du jeu

si vous nous aviez laiss�s aller ensemble � la fusion.

C'est toujours de ma faute !

Mais oui !

On n'avait pas demand� de fronde !

Sunday, est-ce que �a joue contre vous

que les quatre G�n Y puissent dire :

"Ce n'est pas qu'on n'ait pas confiance en Sunday ou en Bret,

c'est qu'ils connaissent des gens qu'on ne conna�t pas.

Ces quatre-l�, je peux avoir confiance.

- On est ensemble depuis le d�but." - Tout � fait.

Bret et moi savons tr�s bien que nous sommes minoritaires.

Ils ont tout fait pour qu'on ne se sente pas � l'�cart,

mais, vous savez... C'est quand m�me 4 - 2.

Bret, s'il y a du positif,

c'est que les deux autres tribus avaient une majorit�

qui a �limin� l'un des siens.

Vous pensez s�rement : "Je pourrais provoquer �a ce soir !"

Eh, je suis ouvert � tout, Jeff, allons-y !

Mais... Ils savent qui je suis.

Ils savent quel genre de personne je suis, que je suis honn�te avec eux.

Alors si quelque chose peut m'aider,

faisons-le.

Will, quand vous regardez l'�volution du jeu,

depuis l'�poque de votre naissance, et l'importance de la confiance,

est-il possible

que la strat�gie l'ait surpass�e

et que ce ne soit qu'alliances temporaires et blocs de votes ?

"Et je me fiche d'�liminer qui que ce soit par surprise,

car je joue en franc-tireur."

Vous d�crivez un jeu � la Tony Vlachos.

C'est dangereux.

Les gens voient si vous jouez comme un dingue,

� fond les ballons.

Et dans un jeu o� la confiance

est une pr�cieuse raret�,

� chaque fois que vous la trouvez, il faut vous y accrocher.

Car c'est ce qui pourrait vous amener jusqu'au bout.

Jay, est-ce que �a se joue � l'instinct,

Bret contre Sunday ?

Ouais. Il faut suivre son instinct.

S'il vous dit une chose, faites-lui confiance.

Car c'est tout ce que vous avez, franchement.

Michaela.

Sur quoi cela repose-t-il, pour vous ?

La fusion est sans doute proche.

Cela repose sur qui, � notre avis,

peut aller jusqu'au quintette final avec nous.

Alors, Will, pr�disez l'avenir.

Apr�s le vote, vous retournez au camp.

Quel genre de tribu aurez-vous ?

Cinq personnes solides et fiables pour progresser dans le jeu.

Jay, �tes-vous d'accord ?

Ce vote renforcera-t-il r�ellement la tribu ?

Si je pouvais pr�dire l'avenir, Jeff, je le crois,

car ensuite, les liens ne feront que se renforcer.

Michaela. Apr�s ce vote,

cette tribu sera-t-elle bris�e ou renforc�e ?

Clairement renforc�e.

Mais j'esp�re que ce soir, nul ne se sent en bas de l'�chelle.

On n'avait pas pr�vu �a, mais �a fait partie du jeu.

Qui se sentirait en bas de l'�chelle ?

Celle de ces deux super personnes qui restera.

Mais ce n'est pas ce que je veux.

Donc sur la base de ce que j'entends,

nous avons un groupe qui se fait confiance,

ou alors quelqu'un va �tre sorti par surprise.

Il est temps de voter.

Hannah, � vous.

Comme toujours, je tremble.

J'esp�re que les gens tiendront parole.

J'aurais aim� pouvoir aller plus loin avec toi.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Bret.

Bret. Deux votes Bret.

Michaela. Deux votes Bret, un vote Michaela.

Michaela. Deux votes Bret,

deux votes Michaela.

- Michaela. - Quoi ?!

�a fait trois votes Michaela, deux votes Bret,

il reste un vote.

- Tu as fait �a ? - Ouais.

Je l'ai fait.

- D�sol�. - Je n'ai pas fait �a, moi.

Septi�me personne �limin�e...

Michaela. Apportez-moi votre torche.

Jay...

Merde, Jay !

T'as bien merd�.

Que... ?

Quoi ?!

Michaela, la tribu a parl�.

Tu vas te sentir bien con.

Mes chaussures.

Merde, Jay !

T'as niqu� un truc bien, mon fr�re.

Eh bien, �a allait �tre "confiance" ou "�limination surprise".

Il s'av�re que celle qui pr�chait le plus la confiance

est celle qui a �t� �limin�e par surprise.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La fusion est arriv�e.

La fusion !

C'est l� que je commence vraiment � d�truire les r�ves et espoirs des gens.

Et les G�n X sont minoritaires.

Ils sont trop proches.

On doit sortir les G�n Y ou on est dans la mouise.

Mais Hannah veut sa revanche.

Je ne peux pas me fier � Jay. J'esp�re avoir ma revanche.

Je suis assez furax.

C'est une d�cision stupidissime.

J'�tais concentr�e sur la fin, je n'atteins m�me pas la fusion.

Si Jay avait su contr�ler sa parano�a,

ce groupe de quatre serait all� jusqu'au bout.

On aurait domin� le jeu ensemble

et quelqu'un serait reparti avec le million.

Mais bon, tant pis. Je m'enrichirai autrement.