Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:50,555 --> 00:28:53,900
avant que la parano�a s'installe
et que les manigances commencent ?
2
00:28:54,025 --> 00:28:56,803
Je dirais des minutes,
car on va tenter de se la jouer cool
3
00:28:56,928 --> 00:28:58,847
pendant quelques secondes,
et ensuite,
4
00:28:58,972 --> 00:29:01,283
apr�s quelques minutes,
on pressera le bouton "parano".
5
00:29:01,709 --> 00:29:03,083
Bien, Ikabula.
6
00:29:03,208 --> 00:29:06,288
Ce soir, conseil. Quelqu'un
sera la 7e personne �limin�e.
7
00:29:06,413 --> 00:29:09,439
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
8
00:29:09,564 --> 00:29:11,986
�videmment,
les G�n Y doivent se r�unir
9
00:29:12,111 --> 00:29:13,586
et d�cider si ce sera Bret
10
00:29:13,711 --> 00:29:15,163
ou si ce sera Sunday.
11
00:29:15,288 --> 00:29:17,325
Mais comme Bret continue � mentir,
12
00:29:17,450 --> 00:29:19,225
d�sol�, Bret,
mais tu dois t'en aller.
13
00:29:41,321 --> 00:29:45,176
Cette d�faite a �t�
comme un coup de poing au ventre.
14
00:29:45,695 --> 00:29:48,196
On est rest� assis en silence
15
00:29:48,444 --> 00:29:49,804
au moins une demi-heure,
16
00:29:49,929 --> 00:29:52,025
car on s'appr�cie r�ellement
les uns les autres.
17
00:29:57,700 --> 00:29:59,869
Bret et moi, on s'est regard�.
18
00:29:59,994 --> 00:30:02,044
"Zut, c'est l'un de nous deux."
19
00:30:02,169 --> 00:30:04,144
Je devais retenir mes larmes,
20
00:30:04,269 --> 00:30:08,540
car je n'ai pas l'habitude
que d'autres d�cident de mon destin.
21
00:30:08,665 --> 00:30:11,244
Mais c'est Survivor.
Et on le sait tous les deux.
22
00:30:14,987 --> 00:30:15,988
D�sol�e.
23
00:30:25,976 --> 00:30:27,860
Tu sais ce que �a veut dire, hein ?
24
00:30:27,985 --> 00:30:30,585
Tu devras voter pour moi
et moi pour toi.
25
00:30:31,557 --> 00:30:34,357
- Sauf si on trouve un autre plan.
- Je sais.
26
00:30:35,749 --> 00:30:37,927
M�me si on n'en a pas envie.
27
00:30:38,052 --> 00:30:40,744
Sunday et moi, on s'est r�p�t� :
"Je ne voterai pas pour toi."
28
00:30:40,869 --> 00:30:41,908
Mais ce soir,
29
00:30:42,033 --> 00:30:44,519
on devra rompre cette promesse.
Et elle �tait d'accord.
30
00:30:44,644 --> 00:30:47,121
�a craint, car si tu votes
pour quelqu'un d'autre et survis,
31
00:30:47,246 --> 00:30:49,230
- ils s'en prendront � toi.
- Je sais, ouais.
32
00:30:49,355 --> 00:30:51,226
On doit faire ainsi.
J'ai horreur de �a.
33
00:30:51,351 --> 00:30:52,352
Moi aussi.
34
00:30:52,477 --> 00:30:56,045
�a craint de n'�tre pas ma�tre
de son destin. Mais c'est le jeu.
35
00:30:56,170 --> 00:30:59,731
Il y a des moments
o� on est � la merci des autres.
36
00:31:00,325 --> 00:31:02,760
Mais c'est Survivor,
on ne sait jamais ce qui arrivera.
37
00:31:06,494 --> 00:31:09,005
J'ai d�roul� un sc�nario
dans ma t�te.
38
00:31:09,130 --> 00:31:11,272
Voici notre carr� final.
39
00:31:11,397 --> 00:31:13,105
�a, c'est les autres tribus.
40
00:31:13,230 --> 00:31:15,110
Deux G�n Y.
41
00:31:15,235 --> 00:31:16,563
Deux G�n X.
42
00:31:16,688 --> 00:31:19,694
Et �a, c'est la personne
qui survivra au vote.
43
00:31:19,819 --> 00:31:22,882
Je vais vous montrer pourquoi,
peu importe qui on garde.
44
00:31:23,007 --> 00:31:24,893
On a toujours quatre votes.
45
00:31:25,018 --> 00:31:27,907
Donc, l'une de ces personnes s'en va.
Je dis : un G�n X.
46
00:31:29,401 --> 00:31:31,392
Et alors, on se retrouve ainsi.
47
00:31:31,517 --> 00:31:33,501
J'ai r�uni les G�n Y
48
00:31:33,626 --> 00:31:36,661
et j'ai utilis� des cailloux et des coquillages
pour pr�senter un plan,
49
00:31:36,786 --> 00:31:40,648
montrer qu'en fait, peu importe
50
00:31:41,378 --> 00:31:43,136
qui reste et qui part
51
00:31:43,261 --> 00:31:45,513
si on joue correctement
avec les effectifs.
52
00:31:46,216 --> 00:31:48,808
Pour qui voulez-vous voter ce soir ?
53
00:31:48,933 --> 00:31:50,477
Bret est peut-�tre flic.
54
00:31:50,602 --> 00:31:51,669
Peut-�tre bien.
55
00:31:51,794 --> 00:31:53,199
On sort Bret.
56
00:31:53,324 --> 00:31:56,850
On pourrait diviser les votes,
des fois qu'une idole soit jou�e.
57
00:31:56,975 --> 00:32:00,896
D'accord, on divise la premi�re fois
et on vote tous Bret � la deuxi�me.
58
00:32:01,401 --> 00:32:03,351
Ce plan de diviser les votes,
59
00:32:03,590 --> 00:32:05,448
c'est au cas
o� une idole serait jou�e.
60
00:32:05,573 --> 00:32:09,004
Donc les filles voteront Bret
et les gar�ons Sunday.
61
00:32:09,129 --> 00:32:11,071
�a cr�era une �galit�.
62
00:32:11,798 --> 00:32:15,329
Alors on revotera,
pour Bret si tout va bien.
63
00:32:15,454 --> 00:32:17,404
On est les quatre coquillages.
64
00:32:17,529 --> 00:32:20,007
Tant qu'ils demeurent
des coquillages...
65
00:32:20,269 --> 00:32:22,260
- Tout va bien.
- ...on est tranquille.
66
00:32:22,385 --> 00:32:25,412
Michaela a des coquillages,
comme un plan de match de foot.
67
00:32:25,537 --> 00:32:27,322
Elle dit : "Bon, apr�s la fusion,
68
00:32:27,447 --> 00:32:29,357
on �limine cette personne.
69
00:32:29,482 --> 00:32:32,131
Il restera quatre coquillages.
C'est nous."
70
00:32:32,256 --> 00:32:35,064
Et... Michaela est intelligente.
71
00:32:35,189 --> 00:32:36,665
C'est le probl�me.
72
00:32:36,790 --> 00:32:38,801
On n'a pas � redouter le conseil.
73
00:32:38,926 --> 00:32:42,202
Y aller plus souvent que les autres
est le seul moyen de gagner.
74
00:32:42,327 --> 00:32:43,666
On d�veloppe la confiance.
75
00:32:43,791 --> 00:32:46,341
Ouais. C'est pour �a
que j'aime cette tribu.
76
00:32:46,466 --> 00:32:49,405
Car je crois pouvoir
vous faire confiance.
77
00:32:49,530 --> 00:32:52,787
Et je doute qu'il y ait trois autres
personnes � qui je puisse me fier.
78
00:32:52,912 --> 00:32:55,383
Elle est tr�s dangereuse.
Elle est bonne dans les �preuves,
79
00:32:55,508 --> 00:32:56,910
elle est maline,
80
00:32:57,035 --> 00:32:59,035
alors j'ai eu une r�v�lation :
81
00:32:59,965 --> 00:33:01,765
"Michaela devrait partir !
82
00:33:01,890 --> 00:33:03,350
Avant la fusion !"
83
00:33:05,767 --> 00:33:07,589
Je commence � y r�fl�chir.
84
00:33:08,321 --> 00:33:09,856
Si on sortait Michaela ?
85
00:33:09,981 --> 00:33:11,691
Elle est m�chamment maline.
86
00:33:12,367 --> 00:33:14,428
Elle sortira les gens
les uns apr�s les autres.
87
00:33:15,465 --> 00:33:18,864
Je me rappelle � peine des gens,
et elle, c'est genre :
88
00:33:18,989 --> 00:33:22,478
"Cette personne, et celle-ci,
deux G�n X, un G�n Y..."
89
00:33:22,603 --> 00:33:26,114
Et je me dis :
"Tu vois beaucoup trop loin !"
90
00:33:26,239 --> 00:33:28,632
Michaela est super intelligente.
91
00:33:28,757 --> 00:33:30,585
� chaque fois
que je discute avec elle
92
00:33:30,710 --> 00:33:31,997
� propos du jeu,
93
00:33:32,122 --> 00:33:33,564
elle y pense m�thodiquement.
94
00:33:33,689 --> 00:33:35,941
Je dois juste attendre le bon moment
pour l'�liminer.
95
00:33:36,066 --> 00:33:37,988
Car je l'appr�cie vraiment.
96
00:33:38,113 --> 00:33:40,900
Elle �met des vibrations positives.
97
00:33:41,025 --> 00:33:43,198
Je crois qu'aucun de nous
n'a envie qu'elle parte.
98
00:33:43,323 --> 00:33:46,078
Je joue l'avocat du diable.
Elle sait qu'on a l'idole.
99
00:33:46,203 --> 00:33:47,502
C'est effrayant aussi.
100
00:33:47,627 --> 00:33:49,070
Tu n'as pas tort.
101
00:33:49,195 --> 00:33:50,864
Bret et Sunday voteront Michaela.
102
00:33:51,810 --> 00:33:53,700
Si on lui dit, elle flippera.
103
00:33:53,825 --> 00:33:55,871
Si on ne lui dit pas,
elle flippera plus tard.
104
00:33:55,996 --> 00:33:57,526
Je pr�f�rerais ne pas lui dire.
105
00:33:57,651 --> 00:33:59,546
Le truc,
c'est que j'ai confiance en elle.
106
00:33:59,671 --> 00:34:01,149
Elle n'a jamais menti.
107
00:34:01,274 --> 00:34:03,076
On est ses seuls alli�s.
108
00:34:04,034 --> 00:34:05,611
Bon sang, quel vote, ce soir !
109
00:34:07,339 --> 00:34:08,590
Je suis nerveux.
110
00:34:08,715 --> 00:34:11,785
Michaela est une super alli�e
et je suis avec elle depuis le d�but.
111
00:34:12,118 --> 00:34:14,093
Et je n'ai toujours pas
confiance en Bret.
112
00:34:14,218 --> 00:34:15,987
C'est fou,
quand on fait un gros coup,
113
00:34:16,112 --> 00:34:18,315
on se demande :
"Est-ce la chose logique � faire ?"
114
00:34:18,440 --> 00:34:19,916
Survivor n'est pas une blague.
115
00:34:20,041 --> 00:34:22,598
Cette d�cision pourrait fa�onner
le reste de ma partie,
116
00:34:22,723 --> 00:34:24,782
vers une victoire
ou vers une d�faite.
117
00:34:24,907 --> 00:34:25,957
Je flippe !
118
00:34:46,566 --> 00:34:47,596
Alors, Ikabula.
119
00:34:47,721 --> 00:34:49,195
Premi�re fois au conseil.
120
00:34:49,320 --> 00:34:51,191
Les deux autres tribus
sont venues ici,
121
00:34:51,316 --> 00:34:53,927
et dans les deux cas,
la majorit� a �limin�
122
00:34:54,052 --> 00:34:55,302
l'un des siens.
123
00:34:55,729 --> 00:34:59,607
Michaela, voyant �a,
jusqu'o� vous fiez-vous aux G�n Y ?
124
00:34:59,732 --> 00:35:02,744
Ce soir, je pense aux gens
avec qui je suis.
125
00:35:03,133 --> 00:35:05,269
Les majorit�s des deux autres tribus
126
00:35:05,394 --> 00:35:07,182
�taient pleines de gens louches.
127
00:35:07,307 --> 00:35:09,209
Les gens louches ne sont pas fiables.
128
00:35:09,334 --> 00:35:11,987
Mais ce qui est chouette
avec Ikabula,
129
00:35:12,112 --> 00:35:14,656
c'est que tous les six,
nous sommes plut�t fiables.
130
00:35:14,904 --> 00:35:16,416
Jay, avez-vous �t� surpris
131
00:35:16,541 --> 00:35:20,495
que les majorit�s des autres tribus
�liminent l'un des leurs ?
132
00:35:20,620 --> 00:35:21,852
Ouais, clair.
133
00:35:21,977 --> 00:35:25,925
En voyant des G�n Y sortir un G�n Y,
on se dit : "Mais que faites-vous ?"
134
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
Et l� o� les G�n X �taient majoritaires,
ils ont fait pareil.
135
00:35:28,795 --> 00:35:29,989
C'est dingue.
136
00:35:30,394 --> 00:35:32,259
Sunday, � l'�preuve, j'ai dit :
137
00:35:32,384 --> 00:35:34,374
"Combien de temps
avant les manigances ?"
138
00:35:34,499 --> 00:35:36,443
Et vous avez dit :
"Environ deux minutes."
139
00:35:36,568 --> 00:35:38,503
- �tiez-vous tomb�e juste ?
- En fait, non.
140
00:35:38,628 --> 00:35:40,407
On est rentr� et on s'est assis,
141
00:35:40,532 --> 00:35:43,182
tous align�s sur un tronc,
142
00:35:43,307 --> 00:35:44,878
sans dire un mot.
143
00:35:45,003 --> 00:35:46,988
- M�me Michaela ?
- M�me Michaela !
144
00:35:48,829 --> 00:35:51,793
Alors, Michaela, vous �tiez
tous les six assis sur un tronc.
145
00:35:51,918 --> 00:35:53,286
� quoi pensiez-vous ?
146
00:35:55,222 --> 00:36:00,168
Au fait que �a craint
que nos six doivent devenir cinq.
147
00:36:00,416 --> 00:36:03,271
On s'appr�cie r�ellement.
148
00:36:03,396 --> 00:36:05,265
Eux, c'est Tonton Bret
et Maman Sunday.
149
00:36:05,390 --> 00:36:06,973
On est proche.
150
00:36:07,098 --> 00:36:08,666
On aurait pris le contr�le du jeu
151
00:36:08,791 --> 00:36:11,070
si vous nous aviez laiss�s
aller ensemble � la fusion.
152
00:36:11,805 --> 00:36:13,271
C'est toujours de ma faute !
153
00:36:13,396 --> 00:36:14,397
Mais oui !
154
00:36:14,982 --> 00:36:16,743
On n'avait pas demand� de fronde !
155
00:36:18,034 --> 00:36:20,355
Sunday, est-ce que
�a joue contre vous
156
00:36:20,480 --> 00:36:22,321
que les quatre G�n Y puissent dire :
157
00:36:22,446 --> 00:36:24,954
"Ce n'est pas qu'on n'ait pas confiance
en Sunday ou en Bret,
158
00:36:25,079 --> 00:36:27,527
c'est qu'ils connaissent des gens
qu'on ne conna�t pas.
159
00:36:27,652 --> 00:36:29,589
Ces quatre-l�,
je peux avoir confiance.
160
00:36:29,714 --> 00:36:31,866
- On est ensemble depuis le d�but."
- Tout � fait.
161
00:36:31,991 --> 00:36:34,861
Bret et moi savons tr�s bien
que nous sommes minoritaires.
162
00:36:34,986 --> 00:36:38,139
Ils ont tout fait
pour qu'on ne se sente pas � l'�cart,
163
00:36:38,264 --> 00:36:40,964
mais, vous savez...
C'est quand m�me 4 - 2.
164
00:36:41,301 --> 00:36:43,129
Bret, s'il y a du positif,
165
00:36:43,254 --> 00:36:45,505
c'est que les deux autres tribus
avaient une majorit�
166
00:36:45,630 --> 00:36:47,482
qui a �limin� l'un des siens.
167
00:36:47,607 --> 00:36:50,783
Vous pensez s�rement :
"Je pourrais provoquer �a ce soir !"
168
00:36:51,033 --> 00:36:53,755
Eh, je suis ouvert � tout,
Jeff, allons-y !
169
00:36:54,576 --> 00:36:56,605
Mais... Ils savent qui je suis.
170
00:36:56,730 --> 00:36:59,596
Ils savent quel genre de personne
je suis, que je suis honn�te avec eux.
171
00:36:59,721 --> 00:37:01,388
Alors si quelque chose peut m'aider,
172
00:37:01,513 --> 00:37:02,563
faisons-le.
173
00:37:02,842 --> 00:37:05,700
Will, quand vous regardez
l'�volution du jeu,
174
00:37:05,825 --> 00:37:09,367
depuis l'�poque de votre naissance,
et l'importance de la confiance,
175
00:37:09,492 --> 00:37:10,570
est-il possible
176
00:37:10,695 --> 00:37:12,400
que la strat�gie l'ait surpass�e
177
00:37:12,525 --> 00:37:15,066
et que ce ne soit qu'alliances
temporaires et blocs de votes ?
178
00:37:15,191 --> 00:37:17,535
"Et je me fiche d'�liminer
qui que ce soit par surprise,
179
00:37:17,660 --> 00:37:20,015
car je joue en franc-tireur."
180
00:37:20,262 --> 00:37:23,505
Vous d�crivez un jeu
� la Tony Vlachos.
181
00:37:23,630 --> 00:37:25,485
C'est dangereux.
182
00:37:25,610 --> 00:37:27,789
Les gens voient
si vous jouez comme un dingue,
183
00:37:27,914 --> 00:37:29,364
� fond les ballons.
184
00:37:29,620 --> 00:37:31,749
Et dans un jeu o� la confiance
185
00:37:31,874 --> 00:37:33,606
est une pr�cieuse raret�,
186
00:37:33,731 --> 00:37:36,923
� chaque fois que vous la trouvez,
il faut vous y accrocher.
187
00:37:37,048 --> 00:37:40,160
Car c'est ce qui pourrait
vous amener jusqu'au bout.
188
00:37:40,285 --> 00:37:42,295
Jay, est-ce que �a se joue
� l'instinct,
189
00:37:42,420 --> 00:37:44,250
Bret contre Sunday ?
190
00:37:44,505 --> 00:37:46,900
Ouais.
Il faut suivre son instinct.
191
00:37:47,025 --> 00:37:50,537
S'il vous dit une chose,
faites-lui confiance.
192
00:37:50,962 --> 00:37:53,365
Car c'est tout ce que vous avez,
franchement.
193
00:37:53,490 --> 00:37:54,491
Michaela.
194
00:37:54,616 --> 00:37:56,376
Sur quoi cela repose-t-il,
pour vous ?
195
00:37:56,501 --> 00:37:58,267
La fusion est sans doute proche.
196
00:37:58,392 --> 00:38:00,622
Cela repose sur qui, � notre avis,
197
00:38:00,747 --> 00:38:03,692
peut aller jusqu'au quintette final
avec nous.
198
00:38:04,540 --> 00:38:06,310
Alors, Will, pr�disez l'avenir.
199
00:38:06,435 --> 00:38:08,488
Apr�s le vote,
vous retournez au camp.
200
00:38:08,613 --> 00:38:10,713
Quel genre de tribu aurez-vous ?
201
00:38:11,100 --> 00:38:15,470
Cinq personnes solides et fiables
pour progresser dans le jeu.
202
00:38:15,595 --> 00:38:16,992
Jay, �tes-vous d'accord ?
203
00:38:17,117 --> 00:38:19,899
Ce vote renforcera-t-il
r�ellement la tribu ?
204
00:38:20,613 --> 00:38:22,769
Si je pouvais pr�dire l'avenir,
Jeff, je le crois,
205
00:38:22,894 --> 00:38:25,944
car ensuite, les liens
ne feront que se renforcer.
206
00:38:26,696 --> 00:38:28,717
Michaela. Apr�s ce vote,
207
00:38:28,842 --> 00:38:31,277
cette tribu
sera-t-elle bris�e ou renforc�e ?
208
00:38:31,579 --> 00:38:33,027
Clairement renforc�e.
209
00:38:33,152 --> 00:38:36,549
Mais j'esp�re que ce soir,
nul ne se sent en bas de l'�chelle.
210
00:38:36,858 --> 00:38:39,724
On n'avait pas pr�vu �a,
mais �a fait partie du jeu.
211
00:38:39,849 --> 00:38:41,621
Qui se sentirait
en bas de l'�chelle ?
212
00:38:41,746 --> 00:38:44,858
Celle de ces deux super personnes
qui restera.
213
00:38:46,154 --> 00:38:48,100
Mais ce n'est pas ce que je veux.
214
00:38:51,531 --> 00:38:53,331
Donc sur la base de ce que j'entends,
215
00:38:53,456 --> 00:38:55,468
nous avons un groupe
qui se fait confiance,
216
00:38:55,593 --> 00:38:58,138
ou alors quelqu'un
va �tre sorti par surprise.
217
00:38:58,673 --> 00:39:00,273
Il est temps de voter.
218
00:39:00,398 --> 00:39:01,648
Hannah, � vous.
219
00:39:09,048 --> 00:39:10,428
Comme toujours, je tremble.
220
00:39:10,553 --> 00:39:12,350
J'esp�re
que les gens tiendront parole.
221
00:39:12,685 --> 00:39:14,973
J'aurais aim�
pouvoir aller plus loin avec toi.
222
00:39:39,045 --> 00:39:40,613
Je vais d�compter les votes.
223
00:39:49,111 --> 00:39:51,558
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
224
00:39:51,683 --> 00:39:53,259
c'est le moment de le faire.
225
00:39:57,384 --> 00:39:59,599
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
226
00:39:59,724 --> 00:40:02,369
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
227
00:40:02,494 --> 00:40:03,770
Je vais lire les votes.
228
00:40:06,606 --> 00:40:07,849
Premier vote :
229
00:40:07,974 --> 00:40:08,975
Bret.
230
00:40:11,945 --> 00:40:13,613
Bret.
Deux votes Bret.
231
00:40:18,172 --> 00:40:21,129
Michaela.
Deux votes Bret, un vote Michaela.
232
00:40:24,670 --> 00:40:26,468
Michaela.
Deux votes Bret,
233
00:40:26,593 --> 00:40:27,994
deux votes Michaela.
234
00:40:31,505 --> 00:40:32,977
- Michaela.
- Quoi ?!
235
00:40:33,684 --> 00:40:35,769
�a fait trois votes Michaela,
deux votes Bret,
236
00:40:35,894 --> 00:40:37,003
il reste un vote.
237
00:40:38,171 --> 00:40:39,906
- Tu as fait �a ?
- Ouais.
238
00:40:41,393 --> 00:40:42,543
Je l'ai fait.
239
00:40:46,513 --> 00:40:48,682
- D�sol�.
- Je n'ai pas fait �a, moi.
240
00:40:54,008 --> 00:40:55,622
Septi�me personne �limin�e...
241
00:40:55,932 --> 00:40:57,864
Michaela.
Apportez-moi votre torche.
242
00:40:57,989 --> 00:40:58,990
Jay...
243
00:41:02,511 --> 00:41:03,663
Merde, Jay !
244
00:41:03,788 --> 00:41:05,088
T'as bien merd�.
245
00:41:11,199 --> 00:41:12,200
Que... ?
246
00:41:13,575 --> 00:41:14,616
Quoi ?!
247
00:41:18,110 --> 00:41:19,932
Michaela, la tribu a parl�.
248
00:41:22,947 --> 00:41:24,397
Tu vas te sentir bien con.
249
00:41:25,984 --> 00:41:27,317
Mes chaussures.
250
00:41:27,442 --> 00:41:28,488
Merde, Jay !
251
00:41:29,702 --> 00:41:31,524
T'as niqu� un truc bien, mon fr�re.
252
00:41:43,860 --> 00:41:46,715
Eh bien, �a allait �tre "confiance"
ou "�limination surprise".
253
00:41:46,840 --> 00:41:50,252
Il s'av�re que celle
qui pr�chait le plus la confiance
254
00:41:50,377 --> 00:41:52,296
est celle
qui a �t� �limin�e par surprise.
255
00:41:52,421 --> 00:41:54,845
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
256
00:41:59,495 --> 00:42:02,495
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
257
00:42:02,620 --> 00:42:04,620
Traduction : Jack Bauer
258
00:42:04,745 --> 00:42:06,745
Relecture : L�ny, flosm92
259
00:42:06,870 --> 00:42:08,870
Synchro : L�ny
260
00:42:08,995 --> 00:42:11,873
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
261
00:42:14,890 --> 00:42:17,143
La prochaine fois, dans Survivor...
262
00:42:17,537 --> 00:42:19,214
La fusion est arriv�e.
263
00:42:19,339 --> 00:42:20,473
La fusion !
264
00:42:20,598 --> 00:42:23,641
C'est l� que je commence vraiment
� d�truire les r�ves et espoirs des gens.
265
00:42:23,766 --> 00:42:25,376
Et les G�n X sont minoritaires.
266
00:42:25,501 --> 00:42:26,888
Ils sont trop proches.
267
00:42:27,013 --> 00:42:29,624
On doit sortir les G�n Y
ou on est dans la mouise.
268
00:42:29,749 --> 00:42:31,554
Mais Hannah veut sa revanche.
269
00:42:31,679 --> 00:42:34,627
Je ne peux pas me fier � Jay.
J'esp�re avoir ma revanche.
270
00:42:34,752 --> 00:42:36,136
Je suis assez furax.
271
00:42:36,261 --> 00:42:38,887
C'est une d�cision stupidissime.
272
00:42:39,012 --> 00:42:42,682
J'�tais concentr�e sur la fin,
je n'atteins m�me pas la fusion.
273
00:42:42,807 --> 00:42:45,218
Si Jay avait su
contr�ler sa parano�a,
274
00:42:45,343 --> 00:42:47,373
ce groupe de quatre
serait all� jusqu'au bout.
275
00:42:47,498 --> 00:42:49,190
On aurait domin� le jeu ensemble
276
00:42:49,315 --> 00:42:51,588
et quelqu'un serait reparti
avec le million.
277
00:42:51,713 --> 00:42:54,438
Mais bon, tant pis.
Je m'enrichirai autrement.
22862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese