Original subtitles

Mais maintenant, je suis un peu nerveuse,

car �tant la seule fille,

je pourrais �tre un vote facile.

Mais je ne changerai pas qui je suis pour le jeu.

Chaque chose, dans notre quotidien,

est affect�e par la politique.

La politique est cr��e

par les gouvernants, qu'on les �lise ou pas.

J'ai not� que plein de gens

de ma g�n�ration s'en fichent.

Je d�teste parler politique.

Quoi qu'on fasse, il y aura toujours des m�contents.

Qui sera pr�sident ne m'int�resse pas.

Je ne veux pas placer mes espoirs dans la politique.

Je pense que ma g�n�ration

va changer des choses drastiquement.

Des choses dont on a r�alis�

qu'elles ne sont plus utiles, comme le vote �lectoral.

Taylor est le G�n Y type.

Il est totalement honn�te dans ses r�ponses.

Il n'est pas toujours brillant d'intelligence,

mais on l'aime quand m�me,

car il vous donnera sa vraie r�ponse.

Laisse-moi te poser une question.

Adam vous avait-il promis, � Figgy et � toi,

- de ne pas voter pour vous ? - Oh ouais.

Je sais que vous ferez ce que vous avez � faire,

mais la fusion venue, je n'aurai aucune all�geance.

Je peux vous serrer la main et jurer de ne pas voter pour vous.

- Je ne le ferai pas. - C'est bon � savoir !

Je n'�crirai jamais "Jessica",

je n'�crirai plus "Ken".

Merci. J'appr�cie, �a compte beaucoup.

Taylor ne comprendrait pas la strat�gie m�me si on lui expliquait.

Donc ses propos sont peut-�tre plus fiables que ceux d'Adam,

qui est plus strat�ge.

Ken et moi absorbons toute l'info qu'on nous fournit.

Si on ne gagne pas, ce sera une tr�s grosse d�cision.

Et on doit prendre la bonne.

Feu d'artifice !

- Le 20e jour, les amis ! - Le 20e jour !

On a fait la moiti� !

C'�tait la f�te aux bestioles, cette nuit !

- Horrible. - Je me suis juste dit : "Michaela,

tu ne sens rien ramper sur toi.

C'est ton imagination.

Cette mouche bourdonne, mais elle ne pique pas.

Laisse-la bourdonner, Michaela !"

Je suis sur cette �le depuis 20 jours.

Je suis � mi-chemin.

Mais je suis forte, la plus forte de la tribu.

"�a ne te d�mange pas, c'est dans ta t�te, ma fille !"

Je sais que je prends les choses tr�s � coeur.

Tout comme l'�tait Steve Jobs, comme l'est Michael Jordan.

Michaela Bradshaw prend les choses � coeur.

C'est ce qui fait de nous des gagnants.

Si vous ne pouvez pas suivre, �cartez-vous !

Comment est le tien, Sunday ?

Excellent.

Gonfl�e � bloc pour aujourd'hui ?

Bien.

On essaye de pr�server notre sentiment d'unit�,

pour continuer � gagner.

Bien s�r, c'est une esp�ce de mirage,

car il y a quatre G�n Y et deux G�n X.

Sunday est super gentille.

Ma tante m'appelle "Sunny". Elle seule en a le droit.

Mais Bret est suspect � mes yeux.

Tu fais quoi comme m�tier ?

Patron d'une entreprise de pompes fun�bres.

Je m'efforce de r�conforter les familles.

Je veux faire na�tre le doute sur Bret,

car je crois qu'il ment

� propos des pompes fun�bres.

Je les aide � choisir un cercueil, tout �a.

Rien de sp�cial.

C'�tait �mouvant, au d�but ?

Oui, tr�s.

Mais c'est comme tout, on s'habitue.

C'est un peu morbide, mais...

J'�tais pos�, peinard, et Hannah m'interroge sur mon business.

Je lui ai donn� les r�ponses qu'elle semblait attendre.

Tu vois une seule famille � la fois ? Comment �a marche ?

On prend rendez-vous, on se voit

et on organise les fun�railles.

Je n'aime pas lui mentir, mais je connais l'histoire de Survivor.

Les policiers s'en sortent rarement bien.

Alors je n'en d�mordrai pas.

Je peux dire un truc sur Bret ?

Je suis s�re � 70 % qu'il est flic.

Il a grandi � Boston. Je suis presque s�re qu'il est flic.

Je crois bien que je viens d'interroger un flic.

Bret parle comme un flic, marche comme un flic.

Mais surtout,

il s'agit de faire en sorte que les trois autres G�n Y

se m�fient de ces deux si sympathiques G�n X.

Car je veux qu'on reste soud�, tous les quatre.

Pour moi, s'il fallait voter,

je lui ferais : "Mec, je suis presque s�re que tu es flic.

Mon vote se base sur la confiance et l'honn�tet�."

S'il est flic, laisse-le le dire quand il le souhaitera.

Ne lui force pas la main, ce serait d�plaisant.

Les pompes fun�bres, c'est si sp�cifique

qu'on ne penserait pas � en douter.

C'est �a, le truc.

J'ai grandi � Boston.

Il parle comme tous les flics que j'ai rencontr�s. C'est idiot ?

Je crois aussi qu'il est flic.

Bret se dit patron de pompes fun�bres.

Mais le truc, c'est que je connais les flics de Floride.

Et franchement, si tu lui enl�ves l'accent,

tu lui mets un uniforme, tu le mets en Floride,

ce serait le type que je fuis

quand je fais un feu de joie sur la plage.

Continue ta petite enqu�te.

"Mais que fais-tu exactement ?"

Il est trop marrant et bon vivant pour diriger des pompes fun�bres.

C'est important de savoir s'il est flic,

�a voudrait dire qu'il me ment.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

- D'abord, comme vous le savez... - Je sais.

Merci, David.

Sunday.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous lancerez des noix de coco

dans un filet.

Quand le filet sera assez lourd,

un drapeau se d�ploiera, r�v�lant des nombres.

Ces nombres lib�reront une cl�.

Cette cl� d�verrouillera une fronde.

Vous tirerez alors des sacs de sable pour abattre des cibles.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil,

o� quelqu'un sera la 7e personne �limin�e du jeu.

Ikabula, vous �tes deux de plus. Deux ne participeront pas.

C'�tait Bret et Sunday la derni�re fois. Et aujourd'hui ?

William et moi.

Hannah et Will ne participent pas. Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�. Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape, tr�s simple :

lancer des noix de coco dans un filet.

Ken rate. Jay rate de peu.

Chris, en plein dedans !

Michaela... fait mouche.

En arc-en-ciel.

Taylor tente sa chance.

Taylor r�ussit.

Quand vous aurez mis assez de cocos,

le drapeau se d�ploiera.

Jusqu'ici, c'est moins facile qu'il n'y para�t.

Il faut prendre le coup. Joli tir de Sunday.

David, un peu court.

Vanua a un peu de mal.

Chris rate de peu.

Adam en place une pour Takali.

Joli tir de Jessica.

Ken marque.

Le filet de Takali se remplit.

Le filet d'Ikabula se remplit.

Jay marque.

Ikabula n'a encore jamais perdu une �preuve.

Ils ne voudraient pas commencer aujourd'hui.

Michaela r�ussit pour Ikabula.

Vous devriez commencer � prendre le rythme.

- Voil�, c'est �a ! - Allez, David !

- David r�ussit enfin. - Joli tir.

Adam cartonne !

Takali atteint le stade

o� une ou deux cocos de plus suffiront.

O� est le point de basculement ?

Tout le monde est tout pr�s.

C'est bon pour Takali !

Adam va se servir des nombres pour tenter de lib�rer la cl�.

Il doit trouver la bonne combinaison de paires de chiffres.

Quel est le bon ordre ?

Ce n'est pas bon.

Une occasion rat�e.

Jay tire et marque. Ikabula se rapproche.

Adam essaye et trouve.

Allez, en avant !

Adam peut maintenant d�verrouiller la fronde.

Ikabula se rapproche.

Est-ce que �a va descendre ?

�a va suffire, et voil� !

�a descend !

Michaela a les nombres, elle s'avance.

Adam a d�verrouill� la fronde.

Takali peut commencer � tirer les sacs sur les cibles.

Taylor tente le coup.

Trop � gauche.

Michaela est sur les paires de chiffres.

Il faut lib�rer cette cl�. Elle l'a !

En avant, Ikabula !

Michaela arrive,

elle va d�verrouiller

la fronde.

- Merde ! - Taylor rate de peu.

Vanua est bonne derni�re.

Voici Zeke.

Sera-ce suffisant ?

Oui, �a descend !

Peuvent-ils y arriver ? Peuvent-ils remonter ?

Michelle est sur les nombres, tentant de lib�rer la cl�.

C'est l'une de ces �preuves o� on peut remonter rapidement.

Pousse-toi ! D'accord, vas-y !

- Tu y vas ? - Non, reste sur ta d�cision !

Michelle tente de trouver la combinaison.

Quel est le bon ordre ?

Ce n'est pas �a !

Bret tire.

Juste trop court ! Ken tire � pr�sent.

Il rate de peu.

Michelle tente une autre combinaison.

Ce n'est pas �a. Essayez-en une autre !

Continue !

Il y a six combinaisons.

Il faut toutes les essayer

pour trouver.

Ken tire

et abat une premi�re cible pour Takali.

Michaela n'arrive pas � atteindre une cible,

ce qui laisse une chance

� Vanua.

Tu veux changer ?

- Non ! - D'accord.

Ken abat une deuxi�me cible.

- Deux pour Takali. - Bon, allez, quelqu'un !

- Vas-y, Jay ! - Voici Jay.

J'ai tout essay� !

Je crois qu'elle craque.

Michelle r�ussit enfin

apr�s un long moment.

Taylor en abat une troisi�me.

Trois pour Takali.

Ikabula...

Toujours rien. Vanua tente de marquer.

Chris tire...

...et touche une premi�re cible pour Vanua.

Les Vanua �taient bons derniers

et les voil� dans le coup.

Jay marque pour Ikabula.

Ken marque pour Takali.

�a fait quatre pour Takali,

une pour Vanua et pour Ikabula.

Laisse-les s'envoler, Chris !

Plus qu'une cible pour Takali,

pour l'immunit�.

Ken pourrait y arriver d�s maintenant.

Et il le fait !

Ken gagne l'immunit� pour Takali.

Pas de conseil.

Il reste la deuxi�me place.

- Allez, Zeke ! - Allez, Zeke !

�norme enjeu.

Personne ne veut aller au conseil.

Zeke marque pour Vanua.

�a fait deux cibles pour Vanua,

une pour Ikabula.

Voici Bret.

Et il r�ussit !

Ikabula et Vanua n'ont toutes deux plus que trois cibles.

Voici Jay.

Jay rate de peu.

Chris est de retour pour Vanua.

Chris !

En plein dans le mille !

Vanua a pris la t�te,

plus que deux cibles.

- On change, je suis crev�. - Allez, Michaela !

C'est Michaela et Chris, � pr�sent.

Chris vise... et r�ussit � nouveau !

Chris en touche une autre.

Michaela ne conna�t pas la d�faite avec cette tribu.

Ce serait un mauvais moment pour commencer.

- Compl�tement rat�. - Elle y �tait presque.

Chris, pour la victoire. Il enverrait Ikabula au conseil.

C'est bon, Chris !

Chris tire en profondeur.

Et il r�ussit !

Vanua gagne l'immunit�

et envoie Ikabula

au conseil pour la premi�re fois !

Takali.

Bien jou�.

Personne ne quittera cette tribu.

Vanua.

Beau boulot.

Personne ne quittera Vanua.

Takali, f�licitations, profitez de votre soir�e libre.

Cette tribu reste intacte. Prenez vos affaires, rentrez au camp.

Merci, Jeff !

Vanua, belle remont�e. Personne ne partira ce soir.

- Prenez vos affaires, rentrez au camp. - Merci, Jeff !

Sunday, vous allez retourner au camp.

S'�coulera-t-il des secondes ou des minutes