Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:58,410 --> 00:15:00,842
Mais maintenant,
je suis un peu nerveuse,
2
00:15:00,967 --> 00:15:02,302
car �tant la seule fille,
3
00:15:02,427 --> 00:15:04,207
je pourrais �tre un vote facile.
4
00:15:04,332 --> 00:15:06,698
Mais je ne changerai pas
qui je suis pour le jeu.
5
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
Chaque chose, dans notre quotidien,
6
00:15:16,587 --> 00:15:19,152
est affect�e par la politique.
7
00:15:19,277 --> 00:15:20,877
La politique est cr��e
8
00:15:22,580 --> 00:15:25,256
par les gouvernants,
qu'on les �lise ou pas.
9
00:15:26,384 --> 00:15:28,361
J'ai not� que plein de gens
10
00:15:28,486 --> 00:15:30,212
de ma g�n�ration s'en fichent.
11
00:15:30,337 --> 00:15:32,499
Je d�teste parler politique.
12
00:15:32,624 --> 00:15:36,444
Quoi qu'on fasse,
il y aura toujours des m�contents.
13
00:15:36,569 --> 00:15:39,206
Qui sera pr�sident
ne m'int�resse pas.
14
00:15:39,331 --> 00:15:43,051
Je ne veux pas placer mes espoirs
dans la politique.
15
00:15:43,176 --> 00:15:45,320
Je pense que ma g�n�ration
16
00:15:45,445 --> 00:15:47,516
va changer des choses drastiquement.
17
00:15:47,641 --> 00:15:50,432
Des choses dont on a r�alis�
18
00:15:51,391 --> 00:15:54,641
qu'elles ne sont plus utiles,
comme le vote �lectoral.
19
00:15:55,255 --> 00:15:57,265
Taylor est le G�n Y type.
20
00:15:57,390 --> 00:16:00,140
Il est totalement honn�te
dans ses r�ponses.
21
00:16:00,405 --> 00:16:02,962
Il n'est pas toujours
brillant d'intelligence,
22
00:16:03,087 --> 00:16:04,966
mais on l'aime quand m�me,
23
00:16:05,091 --> 00:16:08,479
car il vous donnera sa vraie r�ponse.
24
00:16:08,604 --> 00:16:10,178
Laisse-moi te poser une question.
25
00:16:10,303 --> 00:16:12,439
Adam vous avait-il promis,
� Figgy et � toi,
26
00:16:12,564 --> 00:16:15,665
- de ne pas voter pour vous ?
- Oh ouais.
27
00:16:16,955 --> 00:16:19,905
Je sais que vous ferez
ce que vous avez � faire,
28
00:16:20,589 --> 00:16:23,255
mais la fusion venue,
je n'aurai aucune all�geance.
29
00:16:23,380 --> 00:16:27,514
Je peux vous serrer la main
et jurer de ne pas voter pour vous.
30
00:16:27,639 --> 00:16:29,851
- Je ne le ferai pas.
- C'est bon � savoir !
31
00:16:29,976 --> 00:16:31,599
Je n'�crirai jamais "Jessica",
32
00:16:31,724 --> 00:16:35,083
je n'�crirai plus "Ken".
33
00:16:35,435 --> 00:16:38,224
Merci. J'appr�cie,
�a compte beaucoup.
34
00:16:38,665 --> 00:16:42,769
Taylor ne comprendrait pas la strat�gie
m�me si on lui expliquait.
35
00:16:43,287 --> 00:16:47,507
Donc ses propos sont peut-�tre
plus fiables que ceux d'Adam,
36
00:16:47,632 --> 00:16:49,232
qui est plus strat�ge.
37
00:16:49,943 --> 00:16:54,793
Ken et moi absorbons toute l'info
qu'on nous fournit.
38
00:16:55,229 --> 00:16:57,492
Si on ne gagne pas,
ce sera une tr�s grosse d�cision.
39
00:16:57,617 --> 00:16:59,226
Et on doit prendre la bonne.
40
00:17:19,893 --> 00:17:20,992
Feu d'artifice !
41
00:17:21,117 --> 00:17:23,251
- Le 20e jour, les amis !
- Le 20e jour !
42
00:17:23,376 --> 00:17:24,611
On a fait la moiti� !
43
00:17:24,736 --> 00:17:27,473
C'�tait la f�te aux bestioles,
cette nuit !
44
00:17:27,598 --> 00:17:29,949
- Horrible.
- Je me suis juste dit : "Michaela,
45
00:17:30,074 --> 00:17:32,333
tu ne sens rien ramper sur toi.
46
00:17:32,458 --> 00:17:34,058
C'est ton imagination.
47
00:17:34,620 --> 00:17:37,625
Cette mouche bourdonne,
mais elle ne pique pas.
48
00:17:37,750 --> 00:17:40,184
Laisse-la bourdonner, Michaela !"
49
00:17:40,309 --> 00:17:42,328
Je suis sur cette �le
depuis 20 jours.
50
00:17:42,453 --> 00:17:43,830
Je suis � mi-chemin.
51
00:17:43,955 --> 00:17:46,666
Mais je suis forte,
la plus forte de la tribu.
52
00:17:46,791 --> 00:17:50,418
"�a ne te d�mange pas,
c'est dans ta t�te, ma fille !"
53
00:17:50,935 --> 00:17:53,066
Je sais que je prends les choses
tr�s � coeur.
54
00:17:53,191 --> 00:17:56,718
Tout comme l'�tait Steve Jobs,
comme l'est Michael Jordan.
55
00:17:56,843 --> 00:17:59,016
Michaela Bradshaw
prend les choses � coeur.
56
00:17:59,141 --> 00:18:01,473
C'est ce qui fait de nous
des gagnants.
57
00:18:01,598 --> 00:18:05,060
Si vous ne pouvez pas suivre,
�cartez-vous !
58
00:18:06,287 --> 00:18:07,733
Comment est le tien, Sunday ?
59
00:18:07,858 --> 00:18:09,074
Excellent.
60
00:18:09,199 --> 00:18:10,822
Gonfl�e � bloc pour aujourd'hui ?
61
00:18:10,947 --> 00:18:12,062
Bien.
62
00:18:12,187 --> 00:18:14,703
On essaye de pr�server
notre sentiment d'unit�,
63
00:18:14,828 --> 00:18:16,108
pour continuer � gagner.
64
00:18:16,233 --> 00:18:19,413
Bien s�r, c'est une esp�ce de mirage,
65
00:18:21,001 --> 00:18:23,678
car il y a quatre G�n Y
et deux G�n X.
66
00:18:23,803 --> 00:18:25,318
Sunday est super gentille.
67
00:18:25,443 --> 00:18:28,345
Ma tante m'appelle "Sunny".
Elle seule en a le droit.
68
00:18:28,470 --> 00:18:31,286
Mais Bret est suspect � mes yeux.
69
00:18:31,411 --> 00:18:33,054
Tu fais quoi comme m�tier ?
70
00:18:33,304 --> 00:18:35,857
Patron d'une entreprise
de pompes fun�bres.
71
00:18:36,107 --> 00:18:38,818
Je m'efforce
de r�conforter les familles.
72
00:18:39,149 --> 00:18:41,321
Je veux faire na�tre
le doute sur Bret,
73
00:18:41,446 --> 00:18:44,199
car je crois qu'il ment
74
00:18:44,324 --> 00:18:45,970
� propos des pompes fun�bres.
75
00:18:46,095 --> 00:18:48,167
Je les aide � choisir un cercueil,
tout �a.
76
00:18:48,292 --> 00:18:49,546
Rien de sp�cial.
77
00:18:49,671 --> 00:18:51,264
C'�tait �mouvant, au d�but ?
78
00:18:51,389 --> 00:18:52,390
Oui, tr�s.
79
00:18:52,515 --> 00:18:54,576
Mais c'est comme tout, on s'habitue.
80
00:18:54,701 --> 00:18:56,145
C'est un peu morbide, mais...
81
00:18:56,270 --> 00:19:00,271
J'�tais pos�, peinard, et Hannah
m'interroge sur mon business.
82
00:19:00,396 --> 00:19:02,776
Je lui ai donn� les r�ponses
qu'elle semblait attendre.
83
00:19:02,901 --> 00:19:05,854
Tu vois une seule famille � la fois ?
Comment �a marche ?
84
00:19:05,979 --> 00:19:07,681
On prend rendez-vous, on se voit
85
00:19:07,806 --> 00:19:10,135
et on organise les fun�railles.
86
00:19:10,487 --> 00:19:13,862
Je n'aime pas lui mentir,
mais je connais l'histoire de Survivor.
87
00:19:13,987 --> 00:19:15,922
Les policiers
s'en sortent rarement bien.
88
00:19:16,047 --> 00:19:17,947
Alors je n'en d�mordrai pas.
89
00:19:18,312 --> 00:19:19,833
Je peux dire un truc sur Bret ?
90
00:19:20,680 --> 00:19:24,286
Je suis s�re � 70 % qu'il est flic.
91
00:19:24,971 --> 00:19:28,176
Il a grandi � Boston.
Je suis presque s�re qu'il est flic.
92
00:19:28,301 --> 00:19:30,618
Je crois bien
que je viens d'interroger un flic.
93
00:19:30,743 --> 00:19:32,806
Bret parle comme un flic,
marche comme un flic.
94
00:19:32,931 --> 00:19:34,081
Mais surtout,
95
00:19:34,206 --> 00:19:37,320
il s'agit de faire en sorte
que les trois autres G�n Y
96
00:19:37,445 --> 00:19:40,755
se m�fient
de ces deux si sympathiques G�n X.
97
00:19:41,149 --> 00:19:43,516
Car je veux qu'on reste soud�,
tous les quatre.
98
00:19:43,772 --> 00:19:46,099
Pour moi, s'il fallait voter,
99
00:19:46,224 --> 00:19:48,794
je lui ferais : "Mec,
je suis presque s�re que tu es flic.
100
00:19:48,919 --> 00:19:51,633
Mon vote se base
sur la confiance et l'honn�tet�."
101
00:19:51,758 --> 00:19:55,608
S'il est flic, laisse-le le dire
quand il le souhaitera.
102
00:19:55,733 --> 00:19:58,343
Ne lui force pas la main,
ce serait d�plaisant.
103
00:19:58,468 --> 00:20:00,300
Les pompes fun�bres,
c'est si sp�cifique
104
00:20:00,425 --> 00:20:02,451
qu'on ne penserait pas � en douter.
105
00:20:02,576 --> 00:20:04,079
C'est �a, le truc.
106
00:20:04,591 --> 00:20:06,581
J'ai grandi � Boston.
107
00:20:06,706 --> 00:20:09,342
Il parle comme tous les flics
que j'ai rencontr�s. C'est idiot ?
108
00:20:09,467 --> 00:20:11,056
Je crois aussi qu'il est flic.
109
00:20:11,181 --> 00:20:12,943
Bret se dit
patron de pompes fun�bres.
110
00:20:13,068 --> 00:20:15,415
Mais le truc, c'est que je connais
les flics de Floride.
111
00:20:15,540 --> 00:20:17,975
Et franchement,
si tu lui enl�ves l'accent,
112
00:20:18,100 --> 00:20:20,235
tu lui mets un uniforme,
tu le mets en Floride,
113
00:20:20,360 --> 00:20:21,803
ce serait le type que je fuis
114
00:20:21,928 --> 00:20:23,823
quand je fais un feu de joie
sur la plage.
115
00:20:23,948 --> 00:20:26,474
Continue ta petite enqu�te.
116
00:20:26,599 --> 00:20:28,649
"Mais que fais-tu exactement ?"
117
00:20:29,356 --> 00:20:33,540
Il est trop marrant et bon vivant
pour diriger des pompes fun�bres.
118
00:20:34,382 --> 00:20:36,244
C'est important
de savoir s'il est flic,
119
00:20:36,369 --> 00:20:37,937
�a voudrait dire qu'il me ment.
120
00:20:55,912 --> 00:20:57,357
Par ici, tout le monde !
121
00:21:08,071 --> 00:21:10,755
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
122
00:21:11,529 --> 00:21:13,740
- D'abord, comme vous le savez...
- Je sais.
123
00:21:14,062 --> 00:21:15,212
Merci, David.
124
00:21:15,600 --> 00:21:16,601
Sunday.
125
00:21:19,211 --> 00:21:21,662
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
126
00:21:21,787 --> 00:21:24,758
Aujourd'hui,
vous lancerez des noix de coco
127
00:21:24,883 --> 00:21:26,083
dans un filet.
128
00:21:26,920 --> 00:21:28,629
Quand le filet sera assez lourd,
129
00:21:28,754 --> 00:21:30,957
un drapeau se d�ploiera,
r�v�lant des nombres.
130
00:21:31,337 --> 00:21:33,897
Ces nombres lib�reront une cl�.
131
00:21:34,272 --> 00:21:36,827
Cette cl� d�verrouillera une fronde.
132
00:21:38,095 --> 00:21:41,855
Vous tirerez alors des sacs de sable
pour abattre des cibles.
133
00:21:43,654 --> 00:21:45,312
Les deux premi�res tribus � finir
134
00:21:45,437 --> 00:21:47,340
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
135
00:21:47,465 --> 00:21:49,007
Les perdants iront au conseil,
136
00:21:49,132 --> 00:21:53,153
o� quelqu'un sera la 7e personne
�limin�e du jeu.
137
00:21:53,278 --> 00:21:56,155
Ikabula, vous �tes deux de plus.
Deux ne participeront pas.
138
00:21:56,280 --> 00:21:59,140
C'�tait Bret et Sunday
la derni�re fois. Et aujourd'hui ?
139
00:21:59,265 --> 00:22:00,357
William et moi.
140
00:22:00,482 --> 00:22:02,958
Hannah et Will ne participent pas.
Prenez place sur le banc.
141
00:22:03,083 --> 00:22:05,766
Les autres, une minute d'organisation
et on commence.
142
00:22:10,106 --> 00:22:11,273
Bien, on y va.
143
00:22:11,398 --> 00:22:13,166
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
144
00:22:15,996 --> 00:22:16,997
Go !
145
00:22:19,264 --> 00:22:21,174
Premi�re �tape, tr�s simple :
146
00:22:21,299 --> 00:22:23,109
lancer des noix de coco
dans un filet.
147
00:22:24,422 --> 00:22:26,479
Ken rate.
Jay rate de peu.
148
00:22:28,965 --> 00:22:30,665
Chris, en plein dedans !
149
00:22:31,236 --> 00:22:33,186
Michaela... fait mouche.
150
00:22:33,311 --> 00:22:34,513
En arc-en-ciel.
151
00:22:34,638 --> 00:22:36,029
Taylor tente sa chance.
152
00:22:37,566 --> 00:22:38,833
Taylor r�ussit.
153
00:22:38,958 --> 00:22:41,202
Quand vous aurez mis assez de cocos,
154
00:22:41,327 --> 00:22:43,235
le drapeau se d�ploiera.
155
00:22:45,961 --> 00:22:48,011
Jusqu'ici,
c'est moins facile qu'il n'y para�t.
156
00:22:48,136 --> 00:22:50,391
Il faut prendre le coup.
Joli tir de Sunday.
157
00:22:52,610 --> 00:22:53,907
David, un peu court.
158
00:22:54,032 --> 00:22:55,913
Vanua a un peu de mal.
159
00:22:56,326 --> 00:22:57,577
Chris rate de peu.
160
00:23:00,521 --> 00:23:02,380
Adam en place une pour Takali.
161
00:23:02,505 --> 00:23:04,005
Joli tir de Jessica.
162
00:23:05,629 --> 00:23:06,679
Ken marque.
163
00:23:07,125 --> 00:23:08,795
Le filet de Takali se remplit.
164
00:23:08,920 --> 00:23:11,031
Le filet d'Ikabula se remplit.
165
00:23:11,156 --> 00:23:12,247
Jay marque.
166
00:23:12,372 --> 00:23:15,770
Ikabula n'a encore
jamais perdu une �preuve.
167
00:23:15,895 --> 00:23:18,095
Ils ne voudraient pas
commencer aujourd'hui.
168
00:23:18,928 --> 00:23:20,741
Michaela r�ussit pour Ikabula.
169
00:23:20,866 --> 00:23:22,878
Vous devriez commencer
� prendre le rythme.
170
00:23:23,003 --> 00:23:24,912
- Voil�, c'est �a !
- Allez, David !
171
00:23:25,438 --> 00:23:27,339
- David r�ussit enfin.
- Joli tir.
172
00:23:27,970 --> 00:23:29,747
Adam cartonne !
173
00:23:30,543 --> 00:23:31,978
Takali atteint le stade
174
00:23:32,103 --> 00:23:34,603
o� une ou deux cocos de plus
suffiront.
175
00:23:35,005 --> 00:23:36,916
O� est le point de basculement ?
176
00:23:37,609 --> 00:23:39,961
Tout le monde est tout pr�s.
177
00:23:40,211 --> 00:23:41,991
C'est bon pour Takali !
178
00:23:42,889 --> 00:23:46,439
Adam va se servir des nombres
pour tenter de lib�rer la cl�.
179
00:23:46,692 --> 00:23:50,105
Il doit trouver la bonne combinaison
de paires de chiffres.
180
00:23:50,230 --> 00:23:51,931
Quel est le bon ordre ?
181
00:23:53,505 --> 00:23:54,841
Ce n'est pas bon.
182
00:23:54,966 --> 00:23:56,136
Une occasion rat�e.
183
00:23:57,820 --> 00:24:00,739
Jay tire et marque.
Ikabula se rapproche.
184
00:24:04,897 --> 00:24:06,386
Adam essaye et trouve.
185
00:24:06,511 --> 00:24:07,681
Allez, en avant !
186
00:24:07,806 --> 00:24:11,326
Adam peut maintenant
d�verrouiller la fronde.
187
00:24:12,132 --> 00:24:13,853
Ikabula se rapproche.
188
00:24:13,978 --> 00:24:15,431
Est-ce que �a va descendre ?
189
00:24:15,556 --> 00:24:16,990
�a va suffire, et voil� !
190
00:24:17,115 --> 00:24:18,296
�a descend !
191
00:24:18,421 --> 00:24:20,727
Michaela a les nombres,
elle s'avance.
192
00:24:22,282 --> 00:24:24,788
Adam a d�verrouill� la fronde.
193
00:24:24,913 --> 00:24:28,401
Takali peut commencer
� tirer les sacs sur les cibles.
194
00:24:28,526 --> 00:24:30,076
Taylor tente le coup.
195
00:24:32,339 --> 00:24:33,539
Trop � gauche.
196
00:24:34,207 --> 00:24:36,151
Michaela
est sur les paires de chiffres.
197
00:24:36,276 --> 00:24:38,004
Il faut lib�rer cette cl�.
Elle l'a !
198
00:24:38,129 --> 00:24:39,579
En avant, Ikabula !
199
00:24:40,493 --> 00:24:41,888
Michaela arrive,
200
00:24:42,138 --> 00:24:43,590
elle va d�verrouiller
201
00:24:43,840 --> 00:24:44,883
la fronde.
202
00:24:45,686 --> 00:24:47,420
- Merde !
- Taylor rate de peu.
203
00:24:47,817 --> 00:24:49,567
Vanua est bonne derni�re.
204
00:24:50,156 --> 00:24:51,206
Voici Zeke.
205
00:24:51,988 --> 00:24:53,384
Sera-ce suffisant ?
206
00:24:53,509 --> 00:24:54,974
Oui, �a descend !
207
00:24:55,323 --> 00:24:58,173
Peuvent-ils y arriver ?
Peuvent-ils remonter ?
208
00:24:58,298 --> 00:25:01,276
Michelle est sur les nombres,
tentant de lib�rer la cl�.
209
00:25:01,401 --> 00:25:03,883
C'est l'une de ces �preuves
o� on peut remonter rapidement.
210
00:25:04,008 --> 00:25:05,511
Pousse-toi !
D'accord, vas-y !
211
00:25:05,636 --> 00:25:08,415
- Tu y vas ?
- Non, reste sur ta d�cision !
212
00:25:08,655 --> 00:25:10,510
Michelle tente de trouver
la combinaison.
213
00:25:10,635 --> 00:25:11,943
Quel est le bon ordre ?
214
00:25:12,571 --> 00:25:13,921
Ce n'est pas �a !
215
00:25:16,168 --> 00:25:17,169
Bret tire.
216
00:25:17,784 --> 00:25:20,185
Juste trop court !
Ken tire � pr�sent.
217
00:25:20,751 --> 00:25:22,001
Il rate de peu.
218
00:25:23,976 --> 00:25:25,673
Michelle tente une autre combinaison.
219
00:25:25,798 --> 00:25:27,592
Ce n'est pas �a.
Essayez-en une autre !
220
00:25:27,717 --> 00:25:28,928
Continue !
221
00:25:29,053 --> 00:25:30,872
Il y a six combinaisons.
222
00:25:30,997 --> 00:25:32,365
Il faut toutes les essayer
223
00:25:32,490 --> 00:25:33,640
pour trouver.
224
00:25:37,481 --> 00:25:38,503
Ken tire
225
00:25:38,628 --> 00:25:40,539
et abat une premi�re cible
pour Takali.
226
00:25:42,801 --> 00:25:44,976
Michaela n'arrive pas
� atteindre une cible,
227
00:25:45,101 --> 00:25:46,987
ce qui laisse une chance
228
00:25:47,112 --> 00:25:48,146
� Vanua.
229
00:25:51,284 --> 00:25:52,350
Tu veux changer ?
230
00:25:52,475 --> 00:25:54,095
- Non !
- D'accord.
231
00:25:57,333 --> 00:25:59,325
Ken abat une deuxi�me cible.
232
00:25:59,711 --> 00:26:01,948
- Deux pour Takali.
- Bon, allez, quelqu'un !
233
00:26:02,073 --> 00:26:03,479
- Vas-y, Jay !
- Voici Jay.
234
00:26:03,604 --> 00:26:04,698
J'ai tout essay� !
235
00:26:04,823 --> 00:26:06,265
Je crois qu'elle craque.
236
00:26:08,900 --> 00:26:10,493
Michelle r�ussit enfin
237
00:26:10,618 --> 00:26:12,404
apr�s un long moment.
238
00:26:14,849 --> 00:26:16,618
Taylor en abat une troisi�me.
239
00:26:16,743 --> 00:26:18,078
Trois pour Takali.
240
00:26:19,039 --> 00:26:20,040
Ikabula...
241
00:26:22,782 --> 00:26:25,518
Toujours rien.
Vanua tente de marquer.
242
00:26:25,983 --> 00:26:27,020
Chris tire...
243
00:26:29,166 --> 00:26:31,391
...et touche une premi�re cible
pour Vanua.
244
00:26:31,516 --> 00:26:33,234
Les Vanua �taient bons derniers
245
00:26:33,359 --> 00:26:35,159
et les voil� dans le coup.
246
00:26:36,286 --> 00:26:38,198
Jay marque pour Ikabula.
247
00:26:40,433 --> 00:26:41,776
Ken marque pour Takali.
248
00:26:41,901 --> 00:26:43,443
�a fait quatre pour Takali,
249
00:26:43,568 --> 00:26:45,938
une pour Vanua et pour Ikabula.
250
00:26:46,213 --> 00:26:47,674
Laisse-les s'envoler, Chris !
251
00:26:48,313 --> 00:26:50,450
Plus qu'une cible pour Takali,
252
00:26:50,575 --> 00:26:51,678
pour l'immunit�.
253
00:26:51,803 --> 00:26:53,688
Ken pourrait y arriver
d�s maintenant.
254
00:26:58,209 --> 00:26:59,379
Et il le fait !
255
00:26:59,504 --> 00:27:02,163
Ken gagne l'immunit� pour Takali.
256
00:27:02,412 --> 00:27:03,949
Pas de conseil.
257
00:27:04,074 --> 00:27:05,725
Il reste la deuxi�me place.
258
00:27:06,912 --> 00:27:08,461
- Allez, Zeke !
- Allez, Zeke !
259
00:27:08,586 --> 00:27:09,871
�norme enjeu.
260
00:27:10,121 --> 00:27:12,321
Personne ne veut aller au conseil.
261
00:27:12,599 --> 00:27:14,040
Zeke marque pour Vanua.
262
00:27:14,165 --> 00:27:15,693
�a fait deux cibles pour Vanua,
263
00:27:15,818 --> 00:27:17,070
une pour Ikabula.
264
00:27:17,195 --> 00:27:18,236
Voici Bret.
265
00:27:20,233 --> 00:27:21,449
Et il r�ussit !
266
00:27:21,574 --> 00:27:24,719
Ikabula et Vanua n'ont toutes deux
plus que trois cibles.
267
00:27:24,844 --> 00:27:25,845
Voici Jay.
268
00:27:26,644 --> 00:27:27,837
Jay rate de peu.
269
00:27:27,962 --> 00:27:30,012
Chris est de retour pour Vanua.
270
00:27:32,585 --> 00:27:33,586
Chris !
271
00:27:33,953 --> 00:27:35,689
En plein dans le mille !
272
00:27:35,814 --> 00:27:37,198
Vanua a pris la t�te,
273
00:27:37,323 --> 00:27:38,744
plus que deux cibles.
274
00:27:39,114 --> 00:27:41,179
- On change, je suis crev�.
- Allez, Michaela !
275
00:27:41,304 --> 00:27:43,028
C'est Michaela et Chris, � pr�sent.
276
00:27:44,061 --> 00:27:46,141
Chris vise... et r�ussit � nouveau !
277
00:27:46,266 --> 00:27:47,674
Chris en touche une autre.
278
00:27:47,799 --> 00:27:50,522
Michaela ne conna�t pas la d�faite
avec cette tribu.
279
00:27:50,647 --> 00:27:52,803
Ce serait un mauvais moment
pour commencer.
280
00:27:53,783 --> 00:27:55,742
- Compl�tement rat�.
- Elle y �tait presque.
281
00:27:56,395 --> 00:27:59,701
Chris, pour la victoire.
Il enverrait Ikabula au conseil.
282
00:27:59,826 --> 00:28:00,912
C'est bon, Chris !
283
00:28:02,182 --> 00:28:03,804
Chris tire en profondeur.
284
00:28:03,929 --> 00:28:05,227
Et il r�ussit !
285
00:28:05,352 --> 00:28:07,195
Vanua gagne l'immunit�
286
00:28:07,320 --> 00:28:08,595
et envoie Ikabula
287
00:28:08,720 --> 00:28:10,789
au conseil pour la premi�re fois !
288
00:28:17,831 --> 00:28:18,832
Takali.
289
00:28:19,270 --> 00:28:20,367
Bien jou�.
290
00:28:20,916 --> 00:28:23,156
Personne ne quittera cette tribu.
291
00:28:26,639 --> 00:28:27,640
Vanua.
292
00:28:27,765 --> 00:28:28,865
Beau boulot.
293
00:28:29,442 --> 00:28:31,292
Personne ne quittera Vanua.
294
00:28:31,417 --> 00:28:33,714
Takali, f�licitations,
profitez de votre soir�e libre.
295
00:28:33,839 --> 00:28:36,448
Cette tribu reste intacte.
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
296
00:28:36,573 --> 00:28:37,723
Merci, Jeff !
297
00:28:38,084 --> 00:28:41,162
Vanua, belle remont�e.
Personne ne partira ce soir.
298
00:28:41,287 --> 00:28:44,164
- Prenez vos affaires, rentrez au camp.
- Merci, Jeff !
299
00:28:45,916 --> 00:28:48,281
Sunday, vous allez retourner au camp.
300
00:28:48,406 --> 00:28:50,430
S'�coulera-t-il
des secondes ou des minutes
22911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese