Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,427
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:06,532 --> 00:00:08,241
Dans la tribu Ikabula,
3
00:00:08,700 --> 00:00:12,153
Sunday et Bret �taient domin�s
num�riquement par les G�n Y.
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,622
� plus, les G�n X !
5
00:00:13,905 --> 00:00:15,362
Dans la tribu Vanua,
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,686
Zeke se rapprochait des G�n X.
7
00:00:19,811 --> 00:00:22,555
Je pourrais devoir renoncer
� la tribu G�n Y.
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,457
Dans la tribu Takali,
9
00:00:24,582 --> 00:00:26,185
Adam avait le contr�le
10
00:00:26,310 --> 00:00:29,362
et il dut d�cider
s'il votait avec le couple G�n Y...
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,239
- On sort Ken ?
- Oui.
12
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
...ou faisait confiance aux G�n X.
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,004
Je ne voterai jamais pour toi.
14
00:00:35,129 --> 00:00:38,738
La question est : quel camp
sera le meilleur pour mon futur ?
15
00:00:40,871 --> 00:00:42,217
Au conseil,
16
00:00:42,342 --> 00:00:46,354
Adam et les G�n X
�limin�rent la petite amie de Taylor.
17
00:00:46,868 --> 00:00:48,657
Figgy, la tribu a parl�.
18
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
Bonne chance, Taylor.
19
00:00:53,948 --> 00:00:55,198
Il en reste 14.
20
00:00:55,588 --> 00:00:57,388
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:01:13,351 --> 00:01:15,116
Taylor, si tu y es dispos�...
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,460
J'aimerais beaucoup
te parler en t�te � t�te.
23
00:01:17,585 --> 00:01:20,882
Ouais, j'aimerais entendre
ton grand plan de...
24
00:01:21,007 --> 00:01:23,095
Comment tu comptes faire d�sormais.
25
00:01:23,220 --> 00:01:25,603
Seigneur !
Le conseil �tait bien nul.
26
00:01:25,728 --> 00:01:27,328
Nul de chez nul.
27
00:01:27,453 --> 00:01:30,565
Je ne peux pas avoir confiance en eux
comme en Figg.
28
00:01:30,815 --> 00:01:33,068
Le simple r�confort de sa pr�sence.
29
00:01:33,193 --> 00:01:36,496
Les sourires,
juste la bonne humeur sur le camp.
30
00:01:37,214 --> 00:01:39,464
Pour moi, Figg, c'�tait la lumi�re.
31
00:01:40,500 --> 00:01:42,677
Notre camp est gris�tre, maintenant.
32
00:01:43,071 --> 00:01:45,758
Pour moi, c'�tait perdant-perdant.
33
00:01:45,883 --> 00:01:47,933
�a m'a sembl� le moins mauvais.
34
00:01:48,058 --> 00:01:49,517
J'ai peut-�tre merd�.
35
00:01:49,767 --> 00:01:54,269
- Ouais. Et �a m'affecte aussi.
- Bien s�r.
36
00:01:55,259 --> 00:01:57,118
Oui, je t'ai niqu�.
37
00:01:57,602 --> 00:01:59,652
Je t'ai menti et je t'ai niqu�.
38
00:02:00,083 --> 00:02:01,133
Clairement.
39
00:02:02,293 --> 00:02:03,481
Je l'admets.
40
00:02:03,606 --> 00:02:07,022
Je m'en veux d'avoir mis fin
� leur romance insulaire,
41
00:02:07,147 --> 00:02:09,162
mais j'ai fait
ce que je devais faire.
42
00:02:09,287 --> 00:02:12,098
Je me suis mis
en position de progresser
43
00:02:12,223 --> 00:02:13,666
avec un groupe de G�n X,
44
00:02:13,954 --> 00:02:15,335
et Figgy �tait
45
00:02:15,893 --> 00:02:18,170
en d�finitive
le sacrifice n�cessaire.
46
00:02:18,646 --> 00:02:22,779
Ta position a empir�.
47
00:02:25,677 --> 00:02:27,227
Et c'est de ma faute.
48
00:02:27,930 --> 00:02:29,324
Je l'admets.
49
00:02:29,449 --> 00:02:31,660
Je suis plus que furax
vis-�-vis d'Adam.
50
00:02:31,785 --> 00:02:34,262
Maintenant,
c'est une question de revanche.
51
00:02:34,387 --> 00:02:37,665
Pour l'instant, je vais rester cool,
mais le moment venu...
52
00:02:38,275 --> 00:02:39,869
Je te d�truirai !
53
00:02:42,328 --> 00:02:45,828
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 07
Je te d�truirai
54
00:02:45,953 --> 00:02:47,953
Traduction : Jack Bauer
55
00:02:48,078 --> 00:02:50,078
Relecture : L�ny, flosm92
56
00:02:50,203 --> 00:02:52,203
Synchro : L�ny
57
00:03:20,353 --> 00:03:22,769
- Je peux prendre cette place ?
- Je te croyais assis ici.
58
00:03:24,128 --> 00:03:26,178
Le riz est excellent, ce matin.
59
00:03:27,524 --> 00:03:29,409
Tr�s bien cuisin�, comme toujours.
60
00:03:29,534 --> 00:03:31,990
C'est facile de mettre du riz
dans la marmite.
61
00:03:32,785 --> 00:03:35,609
Assis sur la plage des Vanua,
je r�fl�chis.
62
00:03:35,734 --> 00:03:37,358
Si on perd la prochaine immunit�,
63
00:03:37,483 --> 00:03:40,947
c'est clairement Michelle
qu'on �liminerait.
64
00:03:41,173 --> 00:03:44,954
Mais je n'exclus pas
que Chris tente un mauvais coup
65
00:03:45,079 --> 00:03:47,702
pour m'�liminer plut�t que Michelle.
66
00:03:47,827 --> 00:03:51,606
Mais je crois avoir un lien plus solide
avec Zeke qu'avec Chris. Franchement,
67
00:03:51,731 --> 00:03:53,512
on est fait du m�me bois.
68
00:03:53,637 --> 00:03:56,829
Je suis parano, alors dis-moi
si quelqu'un vient derri�re.
69
00:03:56,954 --> 00:03:58,905
- Non, c'est bon.
- Bien.
70
00:03:59,030 --> 00:04:01,268
Je me dis que je pourrais
lui montrer mon idole.
71
00:04:01,393 --> 00:04:04,919
�a �tablirait une sacr�e confiance.
72
00:04:05,634 --> 00:04:09,390
Mais je d�teste
partager cette information.
73
00:04:09,640 --> 00:04:12,522
C'est un coup tr�s risqu�
ou c'est un super coup.
74
00:04:12,647 --> 00:04:14,120
On ne peut jamais savoir.
75
00:04:14,387 --> 00:04:16,448
Zeke,
j'ai une grande confiance en toi.
76
00:04:16,573 --> 00:04:17,818
Moi aussi.
77
00:04:17,943 --> 00:04:20,761
Je vais te dire quelque chose
que tu ne dois pas r�p�ter.
78
00:04:20,886 --> 00:04:23,571
- Tu as l'idole ?
- Je l'ai trouv�e le lendemain.
79
00:04:23,696 --> 00:04:24,996
C'est excellent.
80
00:04:25,478 --> 00:04:26,774
Super. D'accord.
81
00:04:26,899 --> 00:04:29,271
- N'en parle � personne.
- �a n'est pas dans mon int�r�t.
82
00:04:29,396 --> 00:04:31,678
Je veux aller au bout avec toi,
d'o� cette confidence.
83
00:04:31,803 --> 00:04:33,633
- J'appr�cie.
- C'est ma preuve.
84
00:04:33,758 --> 00:04:35,074
David m'a dit
85
00:04:35,199 --> 00:04:37,349
qu'il avait une idole d'immunit�.
86
00:04:37,923 --> 00:04:40,011
J'�tais ravi de l'entendre.
87
00:04:40,136 --> 00:04:42,145
Car � d�faut d'en avoir une,
88
00:04:42,270 --> 00:04:45,352
c'est bien qu'une personne proche
en ait une.
89
00:04:45,678 --> 00:04:50,269
Tu es litt�ralement le seul,
� part moi-m�me, � le savoir.
90
00:04:50,394 --> 00:04:51,733
Ton secret ne risque rien.
91
00:04:51,858 --> 00:04:54,969
David et moi pourrions avoir
un avenir ensemble dans ce jeu.
92
00:04:55,094 --> 00:04:56,796
Il a mis sa vie entre mes mains.
93
00:04:56,921 --> 00:04:59,741
Et je vais en prendre grand soin.
94
00:05:00,311 --> 00:05:01,737
Pour le moment.
95
00:05:16,426 --> 00:05:17,717
Par ici, tout le monde !
96
00:05:24,603 --> 00:05:26,225
Truc de malades !
97
00:05:31,560 --> 00:05:33,109
Vanua et Ikabula,
98
00:05:33,234 --> 00:05:35,827
d�couvrez la nouvelle tribu Takali.
99
00:05:36,494 --> 00:05:38,514
Figgy a �t� �limin�e
au dernier conseil.
100
00:05:38,639 --> 00:05:39,672
Oh, mon Dieu !
101
00:05:45,705 --> 00:05:47,680
Tant de r�actions diff�rentes !
102
00:05:47,805 --> 00:05:50,377
Michaela,
� la derni�re �preuve d'immunit�,
103
00:05:50,502 --> 00:05:52,547
vous avez regard� cette tribu
et dit :
104
00:05:52,672 --> 00:05:55,347
"Vous �tes trois G�n Y.
D�brouillez-vous ou tant pis."
105
00:05:55,472 --> 00:05:58,508
Parfois, on dit ce qu'il faut dire,
pas ce qu'on voudrait dire.
106
00:05:58,633 --> 00:05:59,726
C'�tait le cas.
107
00:06:01,027 --> 00:06:02,144
Autrement dit ?
108
00:06:02,269 --> 00:06:05,769
L'heure de Figgy avait sonn�
depuis un bon moment, alors...
109
00:06:06,353 --> 00:06:07,600
Bye, Felicia !
110
00:06:09,560 --> 00:06:11,279
Taylor, surpris d'entendre �a ?
111
00:06:12,080 --> 00:06:13,430
Sans commentaire.
112
00:06:14,953 --> 00:06:17,143
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
113
00:06:18,411 --> 00:06:19,654
Aujourd'hui,
114
00:06:19,779 --> 00:06:24,125
vous collaborerez
pour d�rouler et lib�rer trois ballons.
115
00:06:27,013 --> 00:06:29,497
Puis vous les lancerez dans un panier
116
00:06:29,622 --> 00:06:31,791
et les pousserez
dans un tunnel de corde.
117
00:06:32,216 --> 00:06:34,969
Quand vous aurez les trois,
vous tenterez de les placer
118
00:06:35,094 --> 00:06:36,229
sur un perchoir.
119
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
Les deux premi�res tribus � finir
120
00:06:38,731 --> 00:06:41,008
gagnent la r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
121
00:06:41,701 --> 00:06:43,244
Pour les premiers � finir :
122
00:06:43,369 --> 00:06:45,780
un chef viendra sur votre camp
123
00:06:46,628 --> 00:06:48,403
et cuisinera pour vous.
124
00:06:48,875 --> 00:06:50,877
Vous vous relaxerez
en d�gustant du poulet,
125
00:06:51,399 --> 00:06:52,612
des crevettes � l'ail,
126
00:06:53,724 --> 00:06:55,020
des salades,
127
00:06:55,403 --> 00:06:57,550
et pour conclure, du cheesecake.
128
00:06:59,257 --> 00:07:00,528
Mon Dieu !
129
00:07:00,653 --> 00:07:01,654
Pas possible !
130
00:07:01,779 --> 00:07:03,279
Pour les deuxi�mes :
131
00:07:04,380 --> 00:07:06,804
des brochettes.
Vous devrez les cuire vous-m�mes.
132
00:07:06,929 --> 00:07:09,567
- Mais �a vous remplira l'estomac.
- Eh, c'est d�j� �a !
133
00:07:09,692 --> 00:07:10,872
Pour les troisi�mes :
134
00:07:10,997 --> 00:07:11,998
rien.
135
00:07:12,123 --> 00:07:13,766
Ikabula, vous �tes deux de plus.
136
00:07:14,195 --> 00:07:16,674
Qui ne participera pas
� cette �preuve ?
137
00:07:16,799 --> 00:07:19,547
- Bret et moi.
- Bret et Sunday ne participent pas.
138
00:07:19,672 --> 00:07:22,245
Prenez place sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation
139
00:07:22,370 --> 00:07:23,820
et on va commencer.
140
00:07:31,254 --> 00:07:33,328
Bien, on y va.
Pour une r�compense.
141
00:07:33,453 --> 00:07:34,903
Survivants, pr�ts ?
142
00:07:36,589 --> 00:07:37,590
Go !
143
00:07:42,289 --> 00:07:44,906
Il faut collaborer
pour lib�rer les ballons.
144
00:07:46,068 --> 00:07:48,022
On ne peut pas
monter sur la structure.
145
00:07:48,763 --> 00:07:50,203
Tout le monde est bien parti.
146
00:07:50,328 --> 00:07:52,872
On a Zeke, Jay et Adam.
147
00:07:54,441 --> 00:07:56,142
C'est comme un spirobole !
148
00:07:56,693 --> 00:07:58,420
Jay est maintenant debout
149
00:07:58,870 --> 00:08:01,292
sur les �paules de ses camarades,
150
00:08:01,417 --> 00:08:02,991
et �a marche.
151
00:08:03,810 --> 00:08:06,494
Adam commence � trouver le rythme.
152
00:08:06,619 --> 00:08:08,411
- Ici !
- Comme �a !
153
00:08:08,536 --> 00:08:12,200
Il faut les faire tourner,
�a demande de la force.
154
00:08:12,325 --> 00:08:14,336
- Par dessous !
- Allez, pousse !
155
00:08:14,461 --> 00:08:16,072
Zeke, en difficult�.
156
00:08:17,925 --> 00:08:19,674
Grosse chute pour Zeke.
157
00:08:20,695 --> 00:08:23,879
Vanua tente autre chose.
C'est David qui monte.
158
00:08:24,626 --> 00:08:26,506
Jay est le premier
� lib�rer les ballons.
159
00:08:27,540 --> 00:08:28,908
Takali les lib�re.
160
00:08:29,033 --> 00:08:31,887
David a autant de mal que Zeke.
161
00:08:32,314 --> 00:08:34,514
Ils perdent rapidement du terrain.
162
00:08:35,765 --> 00:08:38,618
Il faut maintenant d�faire les noeuds
pour lib�rer vos ballons.
163
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
Ils y sont enfin !
164
00:08:42,788 --> 00:08:45,200
En avant, David, donnez tout !
165
00:08:45,325 --> 00:08:47,469
Ikabula est en t�te
166
00:08:47,594 --> 00:08:48,795
depuis le d�but.
167
00:08:48,920 --> 00:08:50,096
Vanua arrive.
168
00:08:50,871 --> 00:08:53,299
Allez-y, d�faites les noeuds,
lib�rez les ballons !
169
00:08:54,631 --> 00:08:56,800
Jay tire pour Ikabula.
170
00:08:57,993 --> 00:08:59,937
Ken tire � pr�sent.
171
00:09:00,981 --> 00:09:03,319
Ken marque le premier point
pour Takali !
172
00:09:03,751 --> 00:09:08,256
� pr�sent, Jessica et Adam
font traverser le filet au ballon.
173
00:09:08,649 --> 00:09:12,127
Vous ne pouvez plus tirer
tant que le ballon n'est pas pass�.
174
00:09:12,252 --> 00:09:14,387
Ikabula, toujours sur la premi�re.
175
00:09:14,512 --> 00:09:15,722
Donne-m'en une autre !
176
00:09:15,847 --> 00:09:18,358
Vanua a lib�r� ses ballons.
Chris tire.
177
00:09:18,483 --> 00:09:20,139
Chris marque pour Vanua.
178
00:09:20,264 --> 00:09:21,697
Ils r�duisent l'�cart.
179
00:09:21,822 --> 00:09:23,663
� pr�sent,
Zeke et Michelle travaillent
180
00:09:23,788 --> 00:09:25,265
� lib�rer le ballon.
181
00:09:27,586 --> 00:09:28,601
Jay marque.
182
00:09:28,726 --> 00:09:31,746
� Will et Hannah
de faire avancer le ballon.
183
00:09:32,562 --> 00:09:35,850
Michelle et Zeke
ont tr�s vite regagn� du terrain.
184
00:09:35,975 --> 00:09:37,025
Go, Chris !
185
00:09:37,645 --> 00:09:39,212
Chris tire � nouveau.
186
00:09:39,337 --> 00:09:41,189
C'est bon.
Il augmente l'avance
187
00:09:41,314 --> 00:09:42,315
de Vanua.
188
00:09:43,363 --> 00:09:44,463
Go, Takali !
189
00:09:46,563 --> 00:09:49,297
Ken tire � nouveau
et marque du premier coup.
190
00:09:49,821 --> 00:09:52,616
Zeke et Michelle
ont trouv� le syst�me.
191
00:09:52,741 --> 00:09:54,461
Ils progressent tr�s vite.
192
00:09:55,228 --> 00:09:56,278
Go, Chris !
193
00:09:56,403 --> 00:09:58,406
Vanua m�ne une fois de plus.
194
00:10:00,525 --> 00:10:01,634
Go, Jay !
195
00:10:02,410 --> 00:10:03,945
Et de deux !
196
00:10:04,070 --> 00:10:05,246
Tapez dedans !
197
00:10:05,672 --> 00:10:06,772
Go, Takali !
198
00:10:08,229 --> 00:10:10,310
Ken, pour la troisi�me.
Juste trop court.
199
00:10:13,031 --> 00:10:14,556
Chris marque � nouveau.
200
00:10:14,806 --> 00:10:16,958
C'est le troisi�me ballon pour Vanua.
201
00:10:17,894 --> 00:10:20,820
Quand elle sera lib�r�e,
passez � la 3e et derni�re �tape.
202
00:10:22,805 --> 00:10:25,767
Ken marque avec le troisi�me
et dernier ballon pour Takali.
203
00:10:26,826 --> 00:10:27,727
Go, Vanua !
204
00:10:28,371 --> 00:10:32,357
Qu'ont donc compris Michelle et Zeke
que personne d'autre n'a compris ?
205
00:10:32,482 --> 00:10:34,434
Car l� est la diff�rence
dans cette �preuve.
206
00:10:35,028 --> 00:10:37,244
Chris va tirer pour Vanua.
207
00:10:37,369 --> 00:10:41,683
Il faut placer les trois ballons
sur le perchoir pour gagner.
208
00:10:42,909 --> 00:10:46,777
Ikabula est toujours
sur le deuxi�me ballon.
209
00:10:46,902 --> 00:10:47,981
Loin derri�re.
210
00:10:48,899 --> 00:10:51,184
Chris place la premi�re pour Vanua.
211
00:10:51,751 --> 00:10:52,819
Voil�, go !
212
00:10:52,944 --> 00:10:54,120
Go, Takali !
213
00:10:55,995 --> 00:10:58,600
Will et Hannah ont fait passer
leur deuxi�me ballon.
214
00:10:58,725 --> 00:11:00,201
Chris place sa deuxi�me.
215
00:11:00,326 --> 00:11:01,670
Plus qu'une !
216
00:11:03,552 --> 00:11:06,933
Jay marque avec le troisi�me
et dernier ballon pour Ikabula.
217
00:11:08,849 --> 00:11:10,249
Chris, �a retombe.
218
00:11:12,755 --> 00:11:14,107
Ken place sa premi�re.
219
00:11:15,401 --> 00:11:16,751
Chris est proche.
220
00:11:17,944 --> 00:11:19,554
Chris pourrait gagner maintenant.
221
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Et il le fait !
222
00:11:20,805 --> 00:11:22,676
�norme r�compense pour Vanua !
223
00:11:22,801 --> 00:11:24,359
Un chef sur le camp !
224
00:11:24,484 --> 00:11:26,828
Ken tente de finir deuxi�me
pour Takali.
225
00:11:27,078 --> 00:11:30,765
Et Will et Hannah
sont encore sur ce ballon.
226
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
Go !
227
00:11:32,016 --> 00:11:33,509
Voici Jay et Michaela.
228
00:11:33,634 --> 00:11:35,662
Peuvent-ils revenir dans le coup ?
229
00:11:35,787 --> 00:11:38,064
Michaela tire pour Ikabula.
230
00:11:39,065 --> 00:11:41,176
Ken tente de placer sa deuxi�me.
231
00:11:41,832 --> 00:11:45,280
Michaela tente de rattraper
un �norme retard.
232
00:11:46,643 --> 00:11:49,042
Michaela place sa premi�re, �galit� !
233
00:11:49,377 --> 00:11:51,419
Ce serait une �norme remont�e
234
00:11:51,544 --> 00:11:53,580
pour Ikabula s'ils r�ussissaient
235
00:11:53,924 --> 00:11:55,690
et gagnaient les brochettes.
236
00:11:57,651 --> 00:11:59,853
Ken place sa deuxi�me pour Takali.
237
00:12:00,312 --> 00:12:02,196
Il ne lui en reste qu'une.
238
00:12:02,321 --> 00:12:03,823
Ne descends pas les autres !
239
00:12:04,582 --> 00:12:06,282
Voil�, prends ton temps.
240
00:12:06,591 --> 00:12:08,028
Michaela place sa deuxi�me.
241
00:12:08,418 --> 00:12:09,883
�galit�, tout se joue l� !
242
00:12:10,008 --> 00:12:11,458
Plus qu'un ballon !
243
00:12:11,800 --> 00:12:13,551
Ken contre Michaela.
244
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
Michaela r�ussit
245
00:12:16,261 --> 00:12:17,612
pour Ikabula !
246
00:12:17,737 --> 00:12:19,790
Une �norme remont�e
vers la victoire !
247
00:12:19,915 --> 00:12:21,016
Bravo !
248
00:12:21,141 --> 00:12:23,198
On a des brochettes !
On mange !
249
00:12:23,323 --> 00:12:24,992
- On mange !
- On mange, les amis !
250
00:12:25,623 --> 00:12:27,422
Vanua.
Chouette r�compense.
251
00:12:27,547 --> 00:12:29,991
Plein de nourriture pr�par�e,
remplissez-vous la panse !
252
00:12:30,116 --> 00:12:32,439
Profitez bien ! Prenez vos affaires,
retournez au camp.
253
00:12:32,564 --> 00:12:34,462
- Merci !
- Bonne apr�s-midi.
254
00:12:34,907 --> 00:12:37,766
Michaela, une fois de plus,
une d�monstration de force.
255
00:12:38,016 --> 00:12:40,001
Jolie victoire pour Ikabula.
256
00:12:40,126 --> 00:12:42,179
Venez prendre vos brochettes.
Bonne apr�s-midi.
257
00:12:42,304 --> 00:12:44,476
J'esp�re que vous avez du feu
pour les cuire.
258
00:12:44,601 --> 00:12:45,701
Merci, Jeff.
259
00:12:51,544 --> 00:12:53,048
Takali, je n'ai rien pour vous.
260
00:12:53,173 --> 00:12:55,186
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
261
00:12:55,311 --> 00:12:58,887
Passer de premiers � derniers
� premiers � nouveau,
262
00:12:59,012 --> 00:13:00,615
et d�crocher la deuxi�me place...
263
00:13:00,740 --> 00:13:03,385
D'un c�t�, je suis contente,
car on a des brochettes.
264
00:13:03,510 --> 00:13:07,752
Mais de l'autre, je suis nerveuse
d'avoir aid� � la victoire,
265
00:13:07,877 --> 00:13:10,156
car je ne veux pas
que les gens pensent
266
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
que je suis celle qu'il faut battre.
267
00:13:25,605 --> 00:13:26,606
Bula !
268
00:13:26,912 --> 00:13:28,583
- Bula !
- Bula !
269
00:13:29,448 --> 00:13:30,886
Bont� divine !
270
00:13:31,971 --> 00:13:33,255
Rentrer au camp
271
00:13:33,380 --> 00:13:35,348
apr�s avoir gagn� et voir
272
00:13:35,473 --> 00:13:38,970
le chef avec le barbecue,
les grillades et toutes les garnitures,
273
00:13:39,585 --> 00:13:41,961
c'�tait un immense soulagement.
274
00:13:43,114 --> 00:13:45,267
Les crevettes
viennent d'�tre p�ch�es.
275
00:13:45,392 --> 00:13:46,935
C'est fantastique !
276
00:13:47,060 --> 00:13:48,495
Jeff �tait loin du compte.
277
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
C'est le genre de nourriture
que j'imagine dans un resto de L.A.
278
00:13:52,552 --> 00:13:54,831
- Je n'arr�te pas.
- Bravo.
279
00:13:54,956 --> 00:13:57,312
Ce jeu requiert
changement et adaptation.
280
00:13:57,437 --> 00:13:59,806
J'ai �t� au r�gime
pendant l'essentiel de ma jeunesse.
281
00:13:59,931 --> 00:14:02,942
Donc je fais toujours attention
� ce que je mange. Mais ici,
282
00:14:03,067 --> 00:14:04,486
je remplis mon assiette,
283
00:14:04,611 --> 00:14:07,390
j'enfourne dans ma bouche
et je ne m'arr�te pas.
284
00:14:07,515 --> 00:14:11,341
Car plus j'ing�re de calories,
plus �a me profitera.
285
00:14:11,466 --> 00:14:13,328
Et du fait
du petit gros qui est en moi,
286
00:14:13,453 --> 00:14:15,221
je pourrais me goinfrer.
287
00:14:15,484 --> 00:14:17,399
Zeke ne fait pas les choses � moiti�.
288
00:14:17,524 --> 00:14:18,924
Je fais une pause.
289
00:14:19,359 --> 00:14:22,458
Je n'ai jamais mang� autant
et aussi vite de toute ma vie.
290
00:14:22,583 --> 00:14:23,763
Les trois gars,
291
00:14:23,888 --> 00:14:27,542
on est devenu des animaux,
� racler la bouffe dans l'assiette.
292
00:14:27,667 --> 00:14:31,279
Michelle utilisait ses couverts,
comme un humain.
293
00:14:33,231 --> 00:14:34,815
Faut que �a sorte !
294
00:14:34,940 --> 00:14:37,510
�a lib�re de la place pour la bouffe.
295
00:14:42,784 --> 00:14:44,484
Juste des hoquets, pas d'inqui�tude.
296
00:14:44,609 --> 00:14:46,686
� la fin du repas,
tout ce que j'entends,
297
00:14:46,811 --> 00:14:50,724
c'est des fonctions corporelles
et des bruits venant des gars.
298
00:14:50,849 --> 00:14:52,659
C'est devenu d�gueu et �nervant.
299
00:14:53,428 --> 00:14:55,061
Je ne mange pas comme �a.
300
00:14:55,186 --> 00:14:57,606
Ma m�re m'a appris des mani�res.
23293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese