Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Ikabula,

Sunday et Bret �taient domin�s num�riquement par les G�n Y.

� plus, les G�n X !

Dans la tribu Vanua,

Zeke se rapprochait des G�n X.

Je pourrais devoir renoncer � la tribu G�n Y.

Dans la tribu Takali,

Adam avait le contr�le

et il dut d�cider s'il votait avec le couple G�n Y...

- On sort Ken ? - Oui.

...ou faisait confiance aux G�n X.

Je ne voterai jamais pour toi.

La question est : quel camp sera le meilleur pour mon futur ?

Au conseil,

Adam et les G�n X �limin�rent la petite amie de Taylor.

Figgy, la tribu a parl�.

Bonne chance, Taylor.

Il en reste 14.

Qui sera �limin� ce soir ?

Taylor, si tu y es dispos�...

J'aimerais beaucoup te parler en t�te � t�te.

Ouais, j'aimerais entendre ton grand plan de...

Comment tu comptes faire d�sormais.

Seigneur ! Le conseil �tait bien nul.

Nul de chez nul.

Je ne peux pas avoir confiance en eux comme en Figg.

Le simple r�confort de sa pr�sence.

Les sourires, juste la bonne humeur sur le camp.

Pour moi, Figg, c'�tait la lumi�re.

Notre camp est gris�tre, maintenant.

Pour moi, c'�tait perdant-perdant.

�a m'a sembl� le moins mauvais.

J'ai peut-�tre merd�.

- Ouais. Et �a m'affecte aussi. - Bien s�r.

Oui, je t'ai niqu�.

Je t'ai menti et je t'ai niqu�.

Clairement.

Je l'admets.

Je m'en veux d'avoir mis fin � leur romance insulaire,

mais j'ai fait ce que je devais faire.

Je me suis mis en position de progresser

avec un groupe de G�n X,

et Figgy �tait

en d�finitive le sacrifice n�cessaire.

Ta position a empir�.

Et c'est de ma faute.

Je l'admets.

Je suis plus que furax vis-�-vis d'Adam.

Maintenant, c'est une question de revanche.

Pour l'instant, je vais rester cool, mais le moment venu...

Je te d�truirai !

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 07 Je te d�truirai

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

- Je peux prendre cette place ? - Je te croyais assis ici.

Le riz est excellent, ce matin.

Tr�s bien cuisin�, comme toujours.

C'est facile de mettre du riz dans la marmite.

Assis sur la plage des Vanua, je r�fl�chis.

Si on perd la prochaine immunit�,

c'est clairement Michelle qu'on �liminerait.

Mais je n'exclus pas que Chris tente un mauvais coup

pour m'�liminer plut�t que Michelle.

Mais je crois avoir un lien plus solide avec Zeke qu'avec Chris. Franchement,

on est fait du m�me bois.

Je suis parano, alors dis-moi si quelqu'un vient derri�re.

- Non, c'est bon. - Bien.

Je me dis que je pourrais lui montrer mon idole.

�a �tablirait une sacr�e confiance.

Mais je d�teste partager cette information.

C'est un coup tr�s risqu� ou c'est un super coup.

On ne peut jamais savoir.

Zeke, j'ai une grande confiance en toi.

Moi aussi.

Je vais te dire quelque chose que tu ne dois pas r�p�ter.

- Tu as l'idole ? - Je l'ai trouv�e le lendemain.

C'est excellent.

Super. D'accord.

- N'en parle � personne. - �a n'est pas dans mon int�r�t.

Je veux aller au bout avec toi, d'o� cette confidence.

- J'appr�cie. - C'est ma preuve.

David m'a dit

qu'il avait une idole d'immunit�.

J'�tais ravi de l'entendre.

Car � d�faut d'en avoir une,

c'est bien qu'une personne proche en ait une.

Tu es litt�ralement le seul, � part moi-m�me, � le savoir.

Ton secret ne risque rien.

David et moi pourrions avoir un avenir ensemble dans ce jeu.

Il a mis sa vie entre mes mains.

Et je vais en prendre grand soin.

Pour le moment.

Par ici, tout le monde !

Truc de malades !

Vanua et Ikabula,

d�couvrez la nouvelle tribu Takali.

Figgy a �t� �limin�e au dernier conseil.

Oh, mon Dieu !

Tant de r�actions diff�rentes !

Michaela, � la derni�re �preuve d'immunit�,

vous avez regard� cette tribu et dit :

"Vous �tes trois G�n Y. D�brouillez-vous ou tant pis."

Parfois, on dit ce qu'il faut dire, pas ce qu'on voudrait dire.

C'�tait le cas.

Autrement dit ?

L'heure de Figgy avait sonn� depuis un bon moment, alors...

Bye, Felicia !

Taylor, surpris d'entendre �a ?

Sans commentaire.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

vous collaborerez pour d�rouler et lib�rer trois ballons.

Puis vous les lancerez dans un panier

et les pousserez dans un tunnel de corde.

Quand vous aurez les trois, vous tenterez de les placer

sur un perchoir.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent la r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Pour les premiers � finir :

un chef viendra sur votre camp

et cuisinera pour vous.

Vous vous relaxerez en d�gustant du poulet,

des crevettes � l'ail,

des salades,

et pour conclure, du cheesecake.

Mon Dieu !

Pas possible !

Pour les deuxi�mes :

des brochettes. Vous devrez les cuire vous-m�mes.

- Mais �a vous remplira l'estomac. - Eh, c'est d�j� �a !

Pour les troisi�mes :

rien.

Ikabula, vous �tes deux de plus.

Qui ne participera pas � cette �preuve ?

- Bret et moi. - Bret et Sunday ne participent pas.

Prenez place sur le banc. Les autres, une minute d'organisation

et on va commencer.

Bien, on y va. Pour une r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut collaborer pour lib�rer les ballons.

On ne peut pas monter sur la structure.

Tout le monde est bien parti.

On a Zeke, Jay et Adam.

C'est comme un spirobole !

Jay est maintenant debout

sur les �paules de ses camarades,

et �a marche.

Adam commence � trouver le rythme.

- Ici ! - Comme �a !

Il faut les faire tourner, �a demande de la force.

- Par dessous ! - Allez, pousse !

Zeke, en difficult�.

Grosse chute pour Zeke.

Vanua tente autre chose. C'est David qui monte.

Jay est le premier � lib�rer les ballons.

Takali les lib�re.

David a autant de mal que Zeke.

Ils perdent rapidement du terrain.

Il faut maintenant d�faire les noeuds pour lib�rer vos ballons.

Ils y sont enfin !

En avant, David, donnez tout !

Ikabula est en t�te

depuis le d�but.

Vanua arrive.

Allez-y, d�faites les noeuds, lib�rez les ballons !

Jay tire pour Ikabula.

Ken tire � pr�sent.

Ken marque le premier point pour Takali !

� pr�sent, Jessica et Adam font traverser le filet au ballon.

Vous ne pouvez plus tirer tant que le ballon n'est pas pass�.

Ikabula, toujours sur la premi�re.

Donne-m'en une autre !

Vanua a lib�r� ses ballons. Chris tire.

Chris marque pour Vanua.

Ils r�duisent l'�cart.

� pr�sent, Zeke et Michelle travaillent

� lib�rer le ballon.

Jay marque.

� Will et Hannah de faire avancer le ballon.

Michelle et Zeke ont tr�s vite regagn� du terrain.

Go, Chris !

Chris tire � nouveau.

C'est bon. Il augmente l'avance

de Vanua.

Go, Takali !

Ken tire � nouveau et marque du premier coup.

Zeke et Michelle ont trouv� le syst�me.

Ils progressent tr�s vite.

Go, Chris !

Vanua m�ne une fois de plus.

Go, Jay !

Et de deux !

Tapez dedans !

Go, Takali !

Ken, pour la troisi�me. Juste trop court.

Chris marque � nouveau.

C'est le troisi�me ballon pour Vanua.

Quand elle sera lib�r�e, passez � la 3e et derni�re �tape.

Ken marque avec le troisi�me et dernier ballon pour Takali.

Go, Vanua !

Qu'ont donc compris Michelle et Zeke que personne d'autre n'a compris ?

Car l� est la diff�rence dans cette �preuve.

Chris va tirer pour Vanua.

Il faut placer les trois ballons sur le perchoir pour gagner.

Ikabula est toujours sur le deuxi�me ballon.

Loin derri�re.

Chris place la premi�re pour Vanua.

Voil�, go !

Go, Takali !

Will et Hannah ont fait passer leur deuxi�me ballon.

Chris place sa deuxi�me.

Plus qu'une !

Jay marque avec le troisi�me et dernier ballon pour Ikabula.

Chris, �a retombe.

Ken place sa premi�re.

Chris est proche.

Chris pourrait gagner maintenant.

Et il le fait !

�norme r�compense pour Vanua !

Un chef sur le camp !

Ken tente de finir deuxi�me pour Takali.

Et Will et Hannah sont encore sur ce ballon.

Go !

Voici Jay et Michaela.

Peuvent-ils revenir dans le coup ?

Michaela tire pour Ikabula.

Ken tente de placer sa deuxi�me.

Michaela tente de rattraper un �norme retard.

Michaela place sa premi�re, �galit� !

Ce serait une �norme remont�e

pour Ikabula s'ils r�ussissaient

et gagnaient les brochettes.

Ken place sa deuxi�me pour Takali.

Il ne lui en reste qu'une.

Ne descends pas les autres !

Voil�, prends ton temps.

Michaela place sa deuxi�me.

�galit�, tout se joue l� !

Plus qu'un ballon !

Ken contre Michaela.

Michaela r�ussit

pour Ikabula !

Une �norme remont�e vers la victoire !

Bravo !

On a des brochettes ! On mange !

- On mange ! - On mange, les amis !

Vanua. Chouette r�compense.

Plein de nourriture pr�par�e, remplissez-vous la panse !

Profitez bien ! Prenez vos affaires, retournez au camp.

- Merci ! - Bonne apr�s-midi.

Michaela, une fois de plus, une d�monstration de force.

Jolie victoire pour Ikabula.

Venez prendre vos brochettes. Bonne apr�s-midi.

J'esp�re que vous avez du feu pour les cuire.

Merci, Jeff.

Takali, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Passer de premiers � derniers � premiers � nouveau,

et d�crocher la deuxi�me place...

D'un c�t�, je suis contente, car on a des brochettes.

Mais de l'autre, je suis nerveuse d'avoir aid� � la victoire,

car je ne veux pas que les gens pensent

que je suis celle qu'il faut battre.

Bula !

- Bula ! - Bula !

Bont� divine !

Rentrer au camp

apr�s avoir gagn� et voir

le chef avec le barbecue, les grillades et toutes les garnitures,

c'�tait un immense soulagement.

Les crevettes viennent d'�tre p�ch�es.

C'est fantastique !

Jeff �tait loin du compte.

C'est le genre de nourriture que j'imagine dans un resto de L.A.

- Je n'arr�te pas. - Bravo.

Ce jeu requiert changement et adaptation.

J'ai �t� au r�gime pendant l'essentiel de ma jeunesse.

Donc je fais toujours attention � ce que je mange. Mais ici,

je remplis mon assiette,

j'enfourne dans ma bouche et je ne m'arr�te pas.

Car plus j'ing�re de calories, plus �a me profitera.

Et du fait du petit gros qui est en moi,

je pourrais me goinfrer.

Zeke ne fait pas les choses � moiti�.

Je fais une pause.

Je n'ai jamais mang� autant et aussi vite de toute ma vie.

Les trois gars,

on est devenu des animaux, � racler la bouffe dans l'assiette.

Michelle utilisait ses couverts, comme un humain.

Faut que �a sorte !

�a lib�re de la place pour la bouffe.

Juste des hoquets, pas d'inqui�tude.

� la fin du repas, tout ce que j'entends,

c'est des fonctions corporelles et des bruits venant des gars.

C'est devenu d�gueu et �nervant.

Je ne mange pas comme �a.

Ma m�re m'a appris des mani�res.