Original subtitles

Elle s'assure que Hannah sache qui commande.

Chaque duo tente de comprendre le rythme des autres.

Michaela et Hannah � un endroit difficile.

Il faut franchir un passage tr�s �troit.

Michaela et Hannah, plus proches que jamais.

- Ne bouge pas du tout ! - Non, je la maintiens juste.

Peuvent-elles le faire ?

Oui ! Hannah et Michaela ont pris la t�te !

Jessica et Figgy sont tout pr�s.

Oh, mon Dieu !

La pr�cipitation ne vous apportera qu'un rencart avec moi au conseil.

- Ne sois pas frustr�e. - Je ne le suis pas.

J'essaye juste de te faire gagner.

De nous garder tous ici.

Abaisse et sur le c�t� !

Hannah et Michaela sont � deux, �norme avance !

En douceur, Figg.

Figgy et Jessica sont tout pr�s.

- Ouais ! - Oui ! Vite, la suivante !

Figgy et Jessica ont plac� leur premi�re balle.

Michelle et Zeke n'arrivent � rien.

- Dis-moi si je dois bouger. - La... ferme !

Hannah et Michaela

ne partiront peut-�tre jamais en vacances ensemble...

Je l'adore ! J'ai juste besoin que les gens la ferment, parfois.

Reste stable !

Elles sont � quelques centim�tres de l'immunit�.

Soul�ve l�g�rement.

Oh, mon Dieu !

Et elles y parviennent !

Hannah et Michaela gagnent l'immunit�,

Ikabula est � l'abri !

Tu peux tout faire !

Il reste la deuxi�me place.

C'est Jessica et Figgy

contre Michelle et Zeke

qui savent qu'ils doivent amorcer quelque chose.

Non !

Zeke, Michelle, un seul doit bouger pour passer la barre.

� pr�sent, Michaela aide Michelle et Zeke.

- Arr�tez la balle ! - Michelle et Zeke...

...sont proches. Bien sauv� !

Peuvent-ils la placer ?

� quelques centim�tres... Et voil� !

�galit�, 1 - 1.

Maintenant, il y a un match !

Jessica et Figgy, bien sauv� !

Et elles placent leur 2e !

Bien, bien !

Plus qu'une balle et Jessica et Figgy gagnent l'immunit�.

La pression est sur Michelle et Zeke.

Joli toucher. Ira-t-elle dans le trou ?

Laisse-la glisser !

Un centim�tre, et voil� ! Nouvelle �galit�, 2 - 2 !

C'est la course vers l'arriv�e.

Tout se joue l�.

Allez, allez, allez !

Si Vanua r�ussissait, ce serait une remont�e gigantesque.

Personne ne veut aller au conseil.

Jessica et Figgy arrivent.

Encore une, b�b�.

Tout autour.

Belle r�cup�ration de Michelle et Zeke.

Jessica et Figgy, peuvent-elles la sauver ?

Non !

Michelle et Zeke sont bien plac�s.

Et c'est r�ussi, pour l'immunit� !

Vanua est � l'abri et envoie Takali au conseil !

Quelqu'un y sera �limin� du jeu.

Ikabula.

F�licitations.

L'immunit�. Personne ne quittera votre tribu.

Vanua.

F�licitations.

Personne ne quittera votre tribu.

Je dois demander.

Il y avait des encouragements de votre part, Michaela, pour Vanua.

Qu'y a-t-il l� derri�re ?

On voudrait que les G�n Y restent

et � 2 - 2, quelqu'un doit partir.

Il y a des G�n Y ici !

Ouais, mais vous �tes trois.

Si vous n'arrivez pas � collaborer, vous m�ritez de partir.

Ikabula, personne ne partira, pas de conseil ce soir.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Vanua. Pas de conseil ce soir pour vous non plus.

Personne ne partira.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Takali, ce soir, conseil.

Quelqu'un sera la sixi�me personne �limin�e du jeu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

La tribu Takali va au conseil ce soir

et...

C'est vraiment trop nul.

Mais si les G�n Y sont malins, on restera ensemble

et on sortira les G�n X.

Bravo, tout le monde.

Tu as bien boss�.

On a essay�. On �tait si pr�s...

Qu'on ait perdu est tr�s casse-pieds pour moi,

car depuis qu'on est ici, j'ai jou� les agents doubles

et on dirait bien que si je voulais aller avec Jessica et Ken,

je pourrais le faire.

Et si je voulais aller avec Figgy et Taylor, je le pourrais.

Mais quoi que je vote ce soir,

quelqu'un reviendra m�content.

Ma position est tr�s difficile.

Je suis avec toi.

- Taylor est avec toi. - Je sais. Je le sais bien.

- Donc c'est Ken ou Jessica. - Bien s�r.

Mais...

- Qui pr�f�rerais-tu sortir ? - Ken, je suppose.

Sort-on Ken ?

Je ne sais pas. C'est dur, tr�s dur.

Je pense qu'on doit voter Ken.

Je le pense aussi.

Le plan est donc de sortir Ken.

C'est un joueur dangereux

et � la fusion, il sera une menace dans les �preuves.

Je nous crois sur la m�me longueur d'onde.

- On sort Ken. - Oui.

Ce soir, au conseil,

on va �liminer Ken.

Bon sang, pourquoi a-t-on perdu ? Je d�teste �a.

Mais qui sait ? Peut-�tre qu'Adam va nous doubler,

qu'il est bien plus malin qu'on ne le pense.

Improbable.

Mais... Peut-�tre !

Qu'en dis-tu ?

- Fait-on vraiment confiance � Adam ? - Je n'ai confiance qu'en toi.

Je sais.

- �a craint ! - [???]

Eh bien, si tu veux bosser avec moi, j'ai Ken.

Il est fiable, � 100 %.

On �limine l'un des deux

et puis c'est toi, moi et Ken.

Tu vois ? O� te porte ton coeur, pour l'instant ?

Je ne sais pas.

Tu sais s'ils envisagent Ken ?

Bien s�r.

Figgy et Taylor vont voter Ken.

Mais �a ne doit clairement pas arriver.

J'ai besoin de Ken pour progresser.

Il me couvre et je le couvre.

Et si Ken partait, je serais la suivante.

Ce que tu dois faire,

c'est parler � Adam.

Tu dois le convaincre que tu es avec lui � 150 %.

Sinon, il votera pour toi.

Tu dois le convaincre que tu ne voteras jamais pour lui.

C'est �a qu'il faut lui dire, que nous trois contr�lerons le jeu.

Je pourrais partir,

mais je ne m'incline jamais sans combattre.

Alors d'ici le conseil,

je vais me battre.

Je te respecte. Jess aussi.

On ne veut pas avancer avec deux sournois

et arrogants gamins.

Alors Jess et moi, on vote Figgy.

Veux-tu �tre assis l�-bas avec moi,

David et Jess ?

Ou bien avec Taylor, Figg

et les gamins populaires, en te sachant au bas de l'�chelle ?

En gros, ce que tu me demandes,

c'est de faire confiance � des gens que je ne connais pas.

Je te couvrirai jusqu'au bout et ne voterai jamais pour toi.

Et je me battrai pour toi.

Alors...

Il ne te reste qu'� d�cider avec qui tu veux rouler.

Mon esprit tourbillonne.

Ken a de solides arguments.

La question est :

quel camp sera le meilleur pour mon futur dans le jeu ?

Le monde entier hurle sans doute : "Sors le couple dominant !

� quoi penses-tu ?!"

Mais � ce stade,

je ne sais pas si �a a du sens pour moi.

Ken, faites-moi un topo.

Car en surface, il est facile de dire :

"Trois G�n Y, deux G�n X,

l'un de vous va partir."

Oui, il est �vident qu'il n'y a que deux G�n X.

�a nous met clairement � l'�cart.

Taylor, �tes-vous d'accord ?

Les G�n Y vont rester ensemble.

Oui, c'est ce que je dirais.

Si vous pouvez avoir un tel lien,

tant de choses sont possibles.

Mais, Figgy,

m�me si vous avez commenc� avec Taylor et Adam,

�a n'implique pas que vous vous entendiez.

Oui, tout n'est pas rose entre les G�n Y.

Des amis de ce gars ont vot� pour moi au 1er conseil !

Mais je ne leur en veux pas.

J'ai d�pass� �a.

Adam, Figgy dit vous avoir pardonn� d'avoir vot� pour elle.

Qu'elle vous regarde comme elle regarde Taylor,

"On est dans le m�me bateau."

Elle ne me regarde clairement pas exactement comme Taylor !

Que cela soit tr�s clair !

Que vous appeliez �a une "showmance" ou une romance,

il y a de la "mance" dans l'air.

Alors, Taylor.

�tes-vous amoureux ?

Je ne dirais pas �a.

C'est aller un peu loin.

Mais on s'aime beaucoup.

Les amours naissantes !

Ken. Aviez-vous remarqu� cette relation ?

C'�tait hilarant, quand ils sont venus :

"Tu ne l'as s�rement pas not�,

mais sache-le,

- en fait, il y a un truc entre nous." - T'as dit �a ?

C'�tait �vident d�s le d�part.

�tant un pasteur honoraire,

si je vous disais : "Au diable la prudence !

Marions-nous imm�diatement !"

Les G�n Y font ce genre de trucs.

On vous marie tout de suite, je m'occupe des papiers !

- Seigneur ! - Une premi�re ! Allons-y !

Tu es s�rieuse ? Je n'arrive pas � le dire.

Je disais juste que ce serait une premi�re.

Taylor. Quand Figgy dit : "Faisons-le !",

et que vous dites : "Tu es s�rieuse ?",

elle attend que vous... Ai-je raison, Ken ?

...Que tu t'avances et confirmes ce qu'elle vient de dire,

validant ainsi ses sentiments

et lui apportant un sentiment de s�curit�

dans cette tr�s profonde relation

n�e il y a deux semaines.

Oh, mon Dieu !

Alors, Figgy.

Vous ne semblez pas inqui�te

- que ce soit public. - Non.

Taylor et moi, on a notre truc,

mais on est juste deux personnes qui votent ensemble.

Comme eux deux votent ensemble.

Jessica et Ken.

Exactement.

Mais, Adam, il semble y avoir

une l�g�re diff�rence entre Ken et Jessica

votant ensemble par strat�gie

et Figgy et Taylor le faisant parce qu'ils s'appr�cient.

Bien s�r.

Figgy, vous agissez comme si c'�tait totalement insens�.

Ouais, mec ! On n'est pas venu ici pour �a.

C'est juste arriv�.

On reste tr�s strat�ge, � chaque �tape.

Taylor. Est-ce plus simple

d'�tre honn�te quant � votre relation

avec le luxe d'un avantage num�rique ?

Oui, clairement.

Avec cet avantage, on peut juste dire : "Vous savez quoi ?

C'est comme �a.

Si �a ne vous pla�t pas,

je peux �crire votre nom."

Mais la majorit� peut changer de camp � tout moment.

Ce n'est peut-�tre pas tout noir ou blanc,

G�n X ou G�n Y.

Alors, Adam.

Nous avons Taylor et Figgy qui sont en couple,

Jessica et Ken, qui sont un duo strat�gique,

ce qui vous laisse au milieu.

Oui.

Je pense que c'est correct, Jeff.

Alors, Taylor. Soit Adam reste parmi vous trois,

soit il rejoint Jessica et Ken.

Oui, il pourrait tout � fait retourner sa veste.

Mais � la fusion,

les G�n Y sont d�j� majoritaires.

Ils pourraient lui faire : "Oh, tu fais quoi, mec ?",

et le d�gager illico.

Vous �tes donc assez clair :

si Adam trahit les G�n Y, vous le d�gagerez.

Je pense que les G�n Y le feraient, tous ensemble.

- Adam, vous avez d� y penser. - Bien s�r.

L'enjeu va au-del� de ce soir.

Je consid�re le futur

et j'esp�re

que qui que soient les quatre qui repartiront ce soir,

ils puissent �tre un quatuor.

Jessica. Si ces trois-l�

restent fid�les,

vous ne pouvez pas faire grand-chose.

J'ai �t� surprise de remarquer

des querelles dans la tribu.

Et si vous atteignez la fusion, elles seront toujours l�.

- Figgy, �a vous fait r�agir. - Oui.

J'ai l'impression de disputer un bras de fer.

Pour gagner Adam ?

Oui, presque. Enfin...

Il faut se rappeler o� est la majorit�.

Jeff, j'ai encore une chose � dire.

La personne pour qui je vote ce soir,

je l'appr�cie r�ellement.

�a va �tre difficile.

Quelqu'un va partir f�ch�

et quelqu'un va retourner au camp f�ch�.

Bien. Il est temps de voter.

Taylor, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ken.

Figgy.

Ken. Deux votes Ken.

Figgy. �galit�. Deux votes Ken,

deux votes Figgy.

Il reste un vote.

Sixi�me personne �limin�e de Survivor G�n Y contre G�n X...

Figgy.

Apportez-moi votre torche.

Gagne !

Je m'expliquerai, si je peux.

Figgy, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bonne chance, Taylor.

Cela a �t� dit ce soir :

"Quelqu'un sera �limin�

et quelqu'un retournera au camp m�content."

La question devient :

comment allez-vous le g�rer ?

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Taylor, l'amoureux d�pit�...

Je t'ai menti et je t'ai niqu�.

...cherche vengeance.

Je te d�truirai !

Mais un nouveau puissant duo...

Zeke, je te fais largement confiance.

...commence � se former.

On est fait du m�me bois.

- Tu as l'idole ? - Je l'ai trouv�e.

Bont� divine !

Il a mis sa vie entre mes mains !

Je suis arriv�e lanc�e � fond, pr�te � en d�coudre,

et j'�tais clairement une force � prendre en compte,

donc je prends mon �limination comme un compliment,

car sinon, je les aurais sans doute tous sortis.

Je ne suis pas du tout d��ue de mon jeu.

Mais je suis contrari�e de ne plus �tre avec Taylor.

Nous serons probablement r�unis un jour.

Mais pas avant un petit moment.