Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:29,973 --> 00:26:32,024
Elle s'assure que Hannah
sache qui commande.
2
00:26:33,091 --> 00:26:36,620
Chaque duo tente de comprendre
le rythme des autres.
3
00:26:36,745 --> 00:26:38,726
Michaela et Hannah
� un endroit difficile.
4
00:26:38,851 --> 00:26:41,840
Il faut franchir
un passage tr�s �troit.
5
00:26:42,210 --> 00:26:44,365
Michaela et Hannah,
plus proches que jamais.
6
00:26:44,490 --> 00:26:46,770
- Ne bouge pas du tout !
- Non, je la maintiens juste.
7
00:26:46,895 --> 00:26:48,182
Peuvent-elles le faire ?
8
00:26:48,307 --> 00:26:50,951
Oui ! Hannah et Michaela
ont pris la t�te !
9
00:26:53,077 --> 00:26:54,621
Jessica et Figgy sont tout pr�s.
10
00:26:54,746 --> 00:26:55,747
Oh, mon Dieu !
11
00:26:55,872 --> 00:26:59,895
La pr�cipitation ne vous apportera
qu'un rencart avec moi au conseil.
12
00:27:00,633 --> 00:27:03,130
- Ne sois pas frustr�e.
- Je ne le suis pas.
13
00:27:03,255 --> 00:27:04,857
J'essaye juste de te faire gagner.
14
00:27:05,612 --> 00:27:06,900
De nous garder tous ici.
15
00:27:07,025 --> 00:27:08,311
Abaisse et sur le c�t� !
16
00:27:09,428 --> 00:27:11,672
Hannah et Michaela sont � deux,
�norme avance !
17
00:27:12,496 --> 00:27:13,765
En douceur, Figg.
18
00:27:14,233 --> 00:27:16,270
Figgy et Jessica sont tout pr�s.
19
00:27:16,395 --> 00:27:18,345
- Ouais !
- Oui ! Vite, la suivante !
20
00:27:18,470 --> 00:27:21,315
Figgy et Jessica
ont plac� leur premi�re balle.
21
00:27:22,197 --> 00:27:24,318
Michelle et Zeke n'arrivent � rien.
22
00:27:24,443 --> 00:27:27,121
- Dis-moi si je dois bouger.
- La... ferme !
23
00:27:27,246 --> 00:27:28,438
Hannah et Michaela
24
00:27:28,563 --> 00:27:30,816
ne partiront peut-�tre jamais
en vacances ensemble...
25
00:27:30,941 --> 00:27:33,794
Je l'adore ! J'ai juste besoin
que les gens la ferment, parfois.
26
00:27:33,919 --> 00:27:35,132
Reste stable !
27
00:27:35,257 --> 00:27:37,978
Elles sont � quelques centim�tres
de l'immunit�.
28
00:27:38,103 --> 00:27:39,224
Soul�ve l�g�rement.
29
00:27:39,349 --> 00:27:40,425
Oh, mon Dieu !
30
00:27:42,271 --> 00:27:43,562
Et elles y parviennent !
31
00:27:43,687 --> 00:27:45,460
Hannah et Michaela
gagnent l'immunit�,
32
00:27:45,585 --> 00:27:47,042
Ikabula est � l'abri !
33
00:27:48,834 --> 00:27:50,279
Tu peux tout faire !
34
00:27:50,836 --> 00:27:52,218
Il reste la deuxi�me place.
35
00:27:52,654 --> 00:27:54,363
C'est Jessica et Figgy
36
00:27:54,875 --> 00:27:56,408
contre Michelle et Zeke
37
00:27:56,533 --> 00:27:58,986
qui savent qu'ils doivent
amorcer quelque chose.
38
00:27:59,945 --> 00:28:00,946
Non !
39
00:28:01,071 --> 00:28:04,158
Zeke, Michelle, un seul doit bouger
pour passer la barre.
40
00:28:07,152 --> 00:28:10,046
� pr�sent,
Michaela aide Michelle et Zeke.
41
00:28:10,171 --> 00:28:12,065
- Arr�tez la balle !
- Michelle et Zeke...
42
00:28:12,190 --> 00:28:13,659
...sont proches. Bien sauv� !
43
00:28:13,784 --> 00:28:15,027
Peuvent-ils la placer ?
44
00:28:15,418 --> 00:28:17,337
� quelques centim�tres...
Et voil� !
45
00:28:17,462 --> 00:28:18,942
�galit�, 1 - 1.
46
00:28:19,531 --> 00:28:21,277
Maintenant, il y a un match !
47
00:28:21,892 --> 00:28:23,877
Jessica et Figgy, bien sauv� !
48
00:28:24,002 --> 00:28:25,370
Et elles placent leur 2e !
49
00:28:25,495 --> 00:28:26,647
Bien, bien !
50
00:28:26,772 --> 00:28:29,541
Plus qu'une balle
et Jessica et Figgy gagnent l'immunit�.
51
00:28:29,666 --> 00:28:31,610
La pression est sur Michelle et Zeke.
52
00:28:31,735 --> 00:28:33,687
Joli toucher.
Ira-t-elle dans le trou ?
53
00:28:33,812 --> 00:28:35,047
Laisse-la glisser !
54
00:28:35,172 --> 00:28:38,325
Un centim�tre, et voil� !
Nouvelle �galit�, 2 - 2 !
55
00:28:40,118 --> 00:28:41,720
C'est la course vers l'arriv�e.
56
00:28:41,845 --> 00:28:43,330
Tout se joue l�.
57
00:28:43,580 --> 00:28:44,856
Allez, allez, allez !
58
00:28:44,981 --> 00:28:48,822
Si Vanua r�ussissait,
ce serait une remont�e gigantesque.
59
00:28:48,947 --> 00:28:50,838
Personne ne veut aller au conseil.
60
00:28:51,582 --> 00:28:53,140
Jessica et Figgy arrivent.
61
00:28:53,265 --> 00:28:54,319
Encore une, b�b�.
62
00:28:56,594 --> 00:28:57,869
Tout autour.
63
00:29:00,138 --> 00:29:01,934
Belle r�cup�ration
de Michelle et Zeke.
64
00:29:02,059 --> 00:29:04,543
Jessica et Figgy,
peuvent-elles la sauver ?
65
00:29:05,579 --> 00:29:06,720
Non !
66
00:29:06,845 --> 00:29:09,454
Michelle et Zeke sont bien plac�s.
67
00:29:10,015 --> 00:29:12,518
Et c'est r�ussi, pour l'immunit� !
68
00:29:13,251 --> 00:29:16,595
Vanua est � l'abri
et envoie Takali au conseil !
69
00:29:17,254 --> 00:29:20,202
Quelqu'un y sera �limin� du jeu.
70
00:29:23,186 --> 00:29:24,338
Ikabula.
71
00:29:24,588 --> 00:29:25,939
F�licitations.
72
00:29:26,064 --> 00:29:29,076
L'immunit�.
Personne ne quittera votre tribu.
73
00:29:30,527 --> 00:29:31,528
Vanua.
74
00:29:31,903 --> 00:29:32,904
F�licitations.
75
00:29:33,238 --> 00:29:34,840
Personne ne quittera votre tribu.
76
00:29:37,009 --> 00:29:38,143
Je dois demander.
77
00:29:38,268 --> 00:29:42,370
Il y avait des encouragements
de votre part, Michaela, pour Vanua.
78
00:29:42,495 --> 00:29:43,807
Qu'y a-t-il l� derri�re ?
79
00:29:43,932 --> 00:29:46,220
On voudrait que les G�n Y restent
80
00:29:46,345 --> 00:29:49,755
et � 2 - 2, quelqu'un doit partir.
81
00:29:50,074 --> 00:29:51,390
Il y a des G�n Y ici !
82
00:29:51,735 --> 00:29:53,153
Ouais, mais vous �tes trois.
83
00:29:53,278 --> 00:29:55,727
Si vous n'arrivez pas � collaborer,
vous m�ritez de partir.
84
00:29:56,995 --> 00:29:59,497
Ikabula, personne ne partira,
pas de conseil ce soir.
85
00:29:59,622 --> 00:30:01,433
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
86
00:30:01,558 --> 00:30:04,302
Vanua. Pas de conseil ce soir
pour vous non plus.
87
00:30:04,427 --> 00:30:05,804
Personne ne partira.
88
00:30:05,929 --> 00:30:08,429
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
89
00:30:08,832 --> 00:30:10,517
Takali, ce soir, conseil.
90
00:30:10,642 --> 00:30:13,086
Quelqu'un sera la sixi�me personne
�limin�e du jeu.
91
00:30:13,211 --> 00:30:16,089
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
92
00:30:16,214 --> 00:30:18,350
La tribu Takali va au conseil ce soir
93
00:30:18,475 --> 00:30:19,476
et...
94
00:30:20,041 --> 00:30:21,319
C'est vraiment trop nul.
95
00:30:21,444 --> 00:30:24,640
Mais si les G�n Y sont malins,
on restera ensemble
96
00:30:24,765 --> 00:30:26,841
et on sortira les G�n X.
97
00:30:44,202 --> 00:30:45,700
Bravo, tout le monde.
98
00:30:46,634 --> 00:30:48,058
Tu as bien boss�.
99
00:30:48,183 --> 00:30:50,457
On a essay�.
On �tait si pr�s...
100
00:30:51,123 --> 00:30:53,668
Qu'on ait perdu
est tr�s casse-pieds pour moi,
101
00:30:53,793 --> 00:30:57,731
car depuis qu'on est ici,
j'ai jou� les agents doubles
102
00:30:57,856 --> 00:31:01,769
et on dirait bien que si je voulais
aller avec Jessica et Ken,
103
00:31:01,894 --> 00:31:03,163
je pourrais le faire.
104
00:31:03,288 --> 00:31:06,198
Et si je voulais aller
avec Figgy et Taylor, je le pourrais.
105
00:31:06,323 --> 00:31:08,522
Mais quoi que je vote ce soir,
106
00:31:08,647 --> 00:31:10,807
quelqu'un reviendra m�content.
107
00:31:10,932 --> 00:31:12,982
Ma position est tr�s difficile.
108
00:31:14,356 --> 00:31:15,707
Je suis avec toi.
109
00:31:15,832 --> 00:31:18,652
- Taylor est avec toi.
- Je sais. Je le sais bien.
110
00:31:19,094 --> 00:31:21,521
- Donc c'est Ken ou Jessica.
- Bien s�r.
111
00:31:21,646 --> 00:31:22,647
Mais...
112
00:31:23,181 --> 00:31:25,984
- Qui pr�f�rerais-tu sortir ?
- Ken, je suppose.
113
00:31:26,736 --> 00:31:28,019
Sort-on Ken ?
114
00:31:28,498 --> 00:31:31,423
Je ne sais pas.
C'est dur, tr�s dur.
115
00:31:31,727 --> 00:31:33,527
Je pense qu'on doit voter Ken.
116
00:31:33,652 --> 00:31:35,485
Je le pense aussi.
117
00:31:36,119 --> 00:31:38,772
Le plan est donc de sortir Ken.
118
00:31:38,897 --> 00:31:40,765
C'est un joueur dangereux
119
00:31:40,890 --> 00:31:44,411
et � la fusion, il sera une menace
dans les �preuves.
120
00:31:44,536 --> 00:31:46,872
Je nous crois
sur la m�me longueur d'onde.
121
00:31:47,154 --> 00:31:48,907
- On sort Ken.
- Oui.
122
00:31:49,602 --> 00:31:51,243
Ce soir, au conseil,
123
00:31:51,368 --> 00:31:52,818
on va �liminer Ken.
124
00:31:53,542 --> 00:31:56,016
Bon sang, pourquoi a-t-on perdu ?
Je d�teste �a.
125
00:31:56,141 --> 00:31:58,455
Mais qui sait ?
Peut-�tre qu'Adam va nous doubler,
126
00:31:58,580 --> 00:32:01,084
qu'il est bien plus malin
qu'on ne le pense.
127
00:32:01,209 --> 00:32:02,259
Improbable.
128
00:32:03,350 --> 00:32:05,165
Mais... Peut-�tre !
129
00:32:05,938 --> 00:32:06,958
Qu'en dis-tu ?
130
00:32:07,083 --> 00:32:09,828
- Fait-on vraiment confiance � Adam ?
- Je n'ai confiance qu'en toi.
131
00:32:10,255 --> 00:32:11,429
Je sais.
132
00:32:16,735 --> 00:32:18,436
- �a craint !
- [???]
133
00:32:18,716 --> 00:32:22,315
Eh bien, si tu veux
bosser avec moi, j'ai Ken.
134
00:32:22,440 --> 00:32:24,809
Il est fiable, � 100 %.
135
00:32:25,393 --> 00:32:27,330
On �limine l'un des deux
136
00:32:27,455 --> 00:32:29,923
et puis c'est toi, moi et Ken.
137
00:32:30,048 --> 00:32:32,636
Tu vois ? O� te porte ton coeur,
pour l'instant ?
138
00:32:34,077 --> 00:32:35,304
Je ne sais pas.
139
00:32:35,429 --> 00:32:37,324
Tu sais s'ils envisagent Ken ?
140
00:32:37,449 --> 00:32:38,450
Bien s�r.
141
00:32:39,605 --> 00:32:41,660
Figgy et Taylor vont voter Ken.
142
00:32:41,947 --> 00:32:43,970
Mais �a ne doit
clairement pas arriver.
143
00:32:44,095 --> 00:32:46,231
J'ai besoin de Ken pour progresser.
144
00:32:46,555 --> 00:32:48,567
Il me couvre et je le couvre.
145
00:32:48,891 --> 00:32:52,179
Et si Ken partait,
je serais la suivante.
146
00:32:54,246 --> 00:32:55,549
Ce que tu dois faire,
147
00:32:55,674 --> 00:32:56,921
c'est parler � Adam.
148
00:32:57,046 --> 00:33:00,253
Tu dois le convaincre
que tu es avec lui � 150 %.
149
00:33:00,378 --> 00:33:02,486
Sinon, il votera pour toi.
150
00:33:02,611 --> 00:33:05,350
Tu dois le convaincre
que tu ne voteras jamais pour lui.
151
00:33:05,475 --> 00:33:08,430
C'est �a qu'il faut lui dire,
que nous trois contr�lerons le jeu.
152
00:33:09,446 --> 00:33:10,725
Je pourrais partir,
153
00:33:10,850 --> 00:33:13,138
mais je ne m'incline jamais
sans combattre.
154
00:33:13,525 --> 00:33:15,175
Alors d'ici le conseil,
155
00:33:15,772 --> 00:33:17,429
je vais me battre.
156
00:33:17,554 --> 00:33:19,531
Je te respecte. Jess aussi.
157
00:33:19,656 --> 00:33:22,442
On ne veut pas avancer
avec deux sournois
158
00:33:22,567 --> 00:33:23,838
et arrogants gamins.
159
00:33:23,963 --> 00:33:25,530
Alors Jess et moi, on vote Figgy.
160
00:33:25,655 --> 00:33:27,305
Veux-tu �tre assis l�-bas avec moi,
161
00:33:27,430 --> 00:33:29,078
David et Jess ?
162
00:33:29,507 --> 00:33:31,610
Ou bien avec Taylor, Figg
163
00:33:31,735 --> 00:33:34,279
et les gamins populaires,
en te sachant au bas de l'�chelle ?
164
00:33:34,404 --> 00:33:36,870
En gros, ce que tu me demandes,
165
00:33:36,995 --> 00:33:40,527
c'est de faire confiance
� des gens que je ne connais pas.
166
00:33:40,652 --> 00:33:44,280
Je te couvrirai jusqu'au bout
et ne voterai jamais pour toi.
167
00:33:44,405 --> 00:33:45,790
Et je me battrai pour toi.
168
00:33:46,393 --> 00:33:47,394
Alors...
169
00:33:47,726 --> 00:33:50,374
Il ne te reste qu'� d�cider
avec qui tu veux rouler.
170
00:33:55,547 --> 00:33:57,635
Mon esprit tourbillonne.
171
00:33:57,760 --> 00:34:00,587
Ken a de solides arguments.
172
00:34:00,712 --> 00:34:01,955
La question est :
173
00:34:02,080 --> 00:34:05,380
quel camp sera le meilleur
pour mon futur dans le jeu ?
174
00:34:05,877 --> 00:34:09,600
Le monde entier hurle sans doute :
"Sors le couple dominant !
175
00:34:09,725 --> 00:34:11,111
� quoi penses-tu ?!"
176
00:34:11,236 --> 00:34:12,417
Mais � ce stade,
177
00:34:12,737 --> 00:34:14,780
je ne sais pas
si �a a du sens pour moi.
178
00:34:28,858 --> 00:34:31,445
Ken, faites-moi un topo.
179
00:34:31,570 --> 00:34:34,814
Car en surface,
il est facile de dire :
180
00:34:34,939 --> 00:34:36,950
"Trois G�n Y, deux G�n X,
181
00:34:37,075 --> 00:34:38,443
l'un de vous va partir."
182
00:34:38,568 --> 00:34:41,121
Oui, il est �vident
qu'il n'y a que deux G�n X.
183
00:34:41,246 --> 00:34:43,731
�a nous met clairement � l'�cart.
184
00:34:43,856 --> 00:34:45,270
Taylor, �tes-vous d'accord ?
185
00:34:45,395 --> 00:34:47,636
Les G�n Y vont rester ensemble.
186
00:34:48,086 --> 00:34:49,554
Oui, c'est ce que je dirais.
187
00:34:49,949 --> 00:34:52,590
Si vous pouvez avoir un tel lien,
188
00:34:52,923 --> 00:34:54,431
tant de choses sont possibles.
189
00:34:54,556 --> 00:34:55,595
Mais, Figgy,
190
00:34:55,720 --> 00:34:57,945
m�me si vous avez commenc�
avec Taylor et Adam,
191
00:34:58,070 --> 00:35:00,166
�a n'implique pas
que vous vous entendiez.
192
00:35:00,291 --> 00:35:02,867
Oui, tout n'est pas rose
entre les G�n Y.
193
00:35:02,992 --> 00:35:07,505
Des amis de ce gars
ont vot� pour moi au 1er conseil !
194
00:35:07,630 --> 00:35:10,248
Mais je ne leur en veux pas.
195
00:35:10,373 --> 00:35:11,673
J'ai d�pass� �a.
196
00:35:12,105 --> 00:35:15,408
Adam, Figgy dit vous avoir pardonn�
d'avoir vot� pour elle.
197
00:35:15,533 --> 00:35:17,615
Qu'elle vous regarde
comme elle regarde Taylor,
198
00:35:17,740 --> 00:35:19,182
"On est dans le m�me bateau."
199
00:35:19,307 --> 00:35:22,876
Elle ne me regarde clairement
pas exactement comme Taylor !
200
00:35:23,001 --> 00:35:24,814
Que cela soit tr�s clair !
201
00:35:24,939 --> 00:35:27,459
Que vous appeliez �a
une "showmance" ou une romance,
202
00:35:27,584 --> 00:35:29,694
il y a de la "mance" dans l'air.
203
00:35:30,107 --> 00:35:31,371
Alors, Taylor.
204
00:35:31,496 --> 00:35:32,650
�tes-vous amoureux ?
205
00:35:32,775 --> 00:35:34,324
Je ne dirais pas �a.
206
00:35:34,449 --> 00:35:36,595
C'est aller un peu loin.
207
00:35:36,720 --> 00:35:39,412
Mais on s'aime beaucoup.
208
00:35:39,537 --> 00:35:41,005
Les amours naissantes !
209
00:35:42,060 --> 00:35:44,651
Ken. Aviez-vous remarqu�
cette relation ?
210
00:35:44,776 --> 00:35:46,711
C'�tait hilarant,
quand ils sont venus :
211
00:35:46,836 --> 00:35:48,788
"Tu ne l'as s�rement pas not�,
212
00:35:48,913 --> 00:35:50,148
mais sache-le,
213
00:35:50,273 --> 00:35:52,826
- en fait, il y a un truc entre nous."
- T'as dit �a ?
214
00:35:52,951 --> 00:35:54,719
C'�tait �vident d�s le d�part.
215
00:35:54,844 --> 00:35:57,127
�tant un pasteur honoraire,
216
00:35:58,686 --> 00:36:02,005
si je vous disais :
"Au diable la prudence !
217
00:36:02,654 --> 00:36:04,573
Marions-nous imm�diatement !"
218
00:36:05,045 --> 00:36:07,096
Les G�n Y font ce genre de trucs.
219
00:36:07,221 --> 00:36:09,509
On vous marie tout de suite,
je m'occupe des papiers !
220
00:36:09,634 --> 00:36:11,569
- Seigneur !
- Une premi�re ! Allons-y !
221
00:36:12,829 --> 00:36:14,769
Tu es s�rieuse ?
Je n'arrive pas � le dire.
222
00:36:14,894 --> 00:36:17,819
Je disais juste
que ce serait une premi�re.
223
00:36:18,067 --> 00:36:20,894
Taylor. Quand Figgy dit :
"Faisons-le !",
224
00:36:21,019 --> 00:36:22,814
et que vous dites :
"Tu es s�rieuse ?",
225
00:36:22,939 --> 00:36:25,325
elle attend que vous...
Ai-je raison, Ken ?
226
00:36:25,450 --> 00:36:28,019
...Que tu t'avances et confirmes
ce qu'elle vient de dire,
227
00:36:28,144 --> 00:36:29,823
validant ainsi ses sentiments
228
00:36:29,948 --> 00:36:31,803
et lui apportant
un sentiment de s�curit�
229
00:36:31,928 --> 00:36:33,500
dans cette tr�s profonde relation
230
00:36:33,625 --> 00:36:34,959
n�e il y a deux semaines.
231
00:36:35,763 --> 00:36:37,194
Oh, mon Dieu !
232
00:36:37,319 --> 00:36:38,405
Alors, Figgy.
233
00:36:38,530 --> 00:36:40,206
Vous ne semblez pas inqui�te
234
00:36:40,331 --> 00:36:42,133
- que ce soit public.
- Non.
235
00:36:42,258 --> 00:36:43,982
Taylor et moi, on a notre truc,
236
00:36:44,107 --> 00:36:48,014
mais on est juste deux personnes
qui votent ensemble.
237
00:36:48,139 --> 00:36:50,383
Comme eux deux votent ensemble.
238
00:36:50,508 --> 00:36:51,518
Jessica et Ken.
239
00:36:51,643 --> 00:36:52,644
Exactement.
240
00:36:52,769 --> 00:36:54,387
Mais, Adam, il semble y avoir
241
00:36:54,512 --> 00:36:56,915
une l�g�re diff�rence
entre Ken et Jessica
242
00:36:57,040 --> 00:36:59,559
votant ensemble par strat�gie
243
00:36:59,684 --> 00:37:02,283
et Figgy et Taylor
le faisant parce qu'ils s'appr�cient.
244
00:37:02,408 --> 00:37:03,455
Bien s�r.
245
00:37:03,580 --> 00:37:06,328
Figgy, vous agissez
comme si c'�tait totalement insens�.
246
00:37:06,453 --> 00:37:08,645
Ouais, mec !
On n'est pas venu ici pour �a.
247
00:37:08,770 --> 00:37:10,103
C'est juste arriv�.
248
00:37:10,228 --> 00:37:13,364
On reste tr�s strat�ge,
� chaque �tape.
249
00:37:13,648 --> 00:37:15,166
Taylor. Est-ce plus simple
250
00:37:15,291 --> 00:37:17,811
d'�tre honn�te quant � votre relation
251
00:37:17,936 --> 00:37:19,702
avec le luxe
d'un avantage num�rique ?
252
00:37:19,827 --> 00:37:20,916
Oui, clairement.
253
00:37:21,041 --> 00:37:23,583
Avec cet avantage, on peut juste dire :
"Vous savez quoi ?
254
00:37:23,708 --> 00:37:25,117
C'est comme �a.
255
00:37:25,242 --> 00:37:27,153
Si �a ne vous pla�t pas,
256
00:37:27,278 --> 00:37:29,078
je peux �crire votre nom."
257
00:37:30,544 --> 00:37:33,367
Mais la majorit� peut changer de camp
� tout moment.
258
00:37:33,492 --> 00:37:35,386
Ce n'est peut-�tre pas
tout noir ou blanc,
259
00:37:35,511 --> 00:37:36,946
G�n X ou G�n Y.
260
00:37:37,580 --> 00:37:39,265
Alors, Adam.
261
00:37:39,390 --> 00:37:41,426
Nous avons Taylor et Figgy
qui sont en couple,
262
00:37:41,551 --> 00:37:43,903
Jessica et Ken,
qui sont un duo strat�gique,
263
00:37:44,028 --> 00:37:45,830
ce qui vous laisse au milieu.
264
00:37:46,708 --> 00:37:47,709
Oui.
265
00:37:47,957 --> 00:37:50,151
Je pense que c'est correct, Jeff.
266
00:37:50,276 --> 00:37:53,404
Alors, Taylor.
Soit Adam reste parmi vous trois,
267
00:37:53,791 --> 00:37:55,717
soit il rejoint Jessica et Ken.
268
00:37:55,842 --> 00:37:58,476
Oui, il pourrait tout � fait
retourner sa veste.
269
00:37:58,601 --> 00:37:59,973
Mais � la fusion,
270
00:38:00,098 --> 00:38:02,311
les G�n Y sont d�j� majoritaires.
271
00:38:02,436 --> 00:38:05,717
Ils pourraient lui faire :
"Oh, tu fais quoi, mec ?",
272
00:38:05,842 --> 00:38:07,986
et le d�gager illico.
273
00:38:08,111 --> 00:38:10,397
Vous �tes donc assez clair :
274
00:38:10,522 --> 00:38:13,201
si Adam trahit les G�n Y,
vous le d�gagerez.
275
00:38:14,459 --> 00:38:17,028
Je pense que les G�n Y
le feraient, tous ensemble.
276
00:38:17,153 --> 00:38:19,806
- Adam, vous avez d� y penser.
- Bien s�r.
277
00:38:19,931 --> 00:38:22,860
L'enjeu va au-del� de ce soir.
278
00:38:22,985 --> 00:38:25,069
Je consid�re le futur
279
00:38:25,194 --> 00:38:26,297
et j'esp�re
280
00:38:26,422 --> 00:38:29,040
que qui que soient les quatre
qui repartiront ce soir,
281
00:38:29,165 --> 00:38:30,842
ils puissent �tre un quatuor.
282
00:38:30,967 --> 00:38:33,344
Jessica. Si ces trois-l�
283
00:38:33,469 --> 00:38:35,021
restent fid�les,
284
00:38:35,146 --> 00:38:36,884
vous ne pouvez pas faire grand-chose.
285
00:38:37,009 --> 00:38:39,350
J'ai �t� surprise de remarquer
286
00:38:39,475 --> 00:38:41,055
des querelles dans la tribu.
287
00:38:41,180 --> 00:38:43,730
Et si vous atteignez la fusion,
elles seront toujours l�.
288
00:38:43,855 --> 00:38:45,723
- Figgy, �a vous fait r�agir.
- Oui.
289
00:38:45,848 --> 00:38:47,836
J'ai l'impression
de disputer un bras de fer.
290
00:38:47,961 --> 00:38:49,060
Pour gagner Adam ?
291
00:38:49,185 --> 00:38:50,937
Oui, presque. Enfin...
292
00:38:51,062 --> 00:38:53,331
Il faut se rappeler
o� est la majorit�.
293
00:38:54,590 --> 00:38:56,401
Jeff, j'ai encore une chose � dire.
294
00:38:56,526 --> 00:38:58,570
La personne pour qui je vote ce soir,
295
00:38:58,695 --> 00:39:00,338
je l'appr�cie r�ellement.
296
00:39:00,463 --> 00:39:02,048
�a va �tre difficile.
297
00:39:02,173 --> 00:39:05,718
Quelqu'un va partir f�ch�
298
00:39:05,843 --> 00:39:09,157
et quelqu'un
va retourner au camp f�ch�.
299
00:39:12,951 --> 00:39:14,619
Bien. Il est temps de voter.
300
00:39:14,744 --> 00:39:16,157
Taylor, � vous.
301
00:39:47,952 --> 00:39:49,487
Je vais d�compter les votes.
302
00:39:59,020 --> 00:40:01,674
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
303
00:40:01,799 --> 00:40:03,401
c'est le moment de le faire.
304
00:40:08,322 --> 00:40:10,650
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
305
00:40:10,775 --> 00:40:13,177
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
306
00:40:13,441 --> 00:40:14,946
Je vais lire les votes.
307
00:40:18,349 --> 00:40:19,549
Premier vote :
308
00:40:20,151 --> 00:40:21,152
Ken.
309
00:40:23,628 --> 00:40:24,629
Figgy.
310
00:40:27,158 --> 00:40:29,160
Ken.
Deux votes Ken.
311
00:40:31,417 --> 00:40:33,364
Figgy. �galit�.
Deux votes Ken,
312
00:40:33,656 --> 00:40:34,932
deux votes Figgy.
313
00:40:35,057 --> 00:40:36,407
Il reste un vote.
314
00:40:42,064 --> 00:40:45,590
Sixi�me personne �limin�e
de Survivor G�n Y contre G�n X...
315
00:40:47,036 --> 00:40:48,037
Figgy.
316
00:40:48,738 --> 00:40:50,538
Apportez-moi votre torche.
317
00:40:56,872 --> 00:40:58,315
Gagne !
318
00:41:00,249 --> 00:41:02,193
Je m'expliquerai, si je peux.
319
00:41:07,453 --> 00:41:09,277
Figgy, la tribu a parl�.
320
00:41:14,697 --> 00:41:16,140
Il est temps de partir.
321
00:41:17,013 --> 00:41:18,443
Bonne chance, Taylor.
322
00:41:25,901 --> 00:41:27,293
Cela a �t� dit ce soir :
323
00:41:27,418 --> 00:41:28,820
"Quelqu'un sera �limin�
324
00:41:28,945 --> 00:41:31,729
et quelqu'un
retournera au camp m�content."
325
00:41:31,854 --> 00:41:33,057
La question devient :
326
00:41:33,637 --> 00:41:35,126
comment allez-vous le g�rer ?
327
00:41:35,251 --> 00:41:37,795
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
328
00:41:41,162 --> 00:41:44,162
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
329
00:41:44,287 --> 00:41:46,287
Traduction : Jack Bauer
330
00:41:46,412 --> 00:41:48,412
Relecture : lshomie, L�ny
331
00:41:48,537 --> 00:41:50,537
Synchro : L�ny
332
00:41:50,662 --> 00:41:53,226
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
333
00:41:53,705 --> 00:41:55,991
La prochaine fois, dans Survivor...
334
00:41:56,513 --> 00:41:58,224
Taylor, l'amoureux d�pit�...
335
00:41:58,349 --> 00:41:59,891
Je t'ai menti et je t'ai niqu�.
336
00:42:00,016 --> 00:42:01,196
...cherche vengeance.
337
00:42:01,321 --> 00:42:02,766
Je te d�truirai !
338
00:42:02,891 --> 00:42:04,397
Mais un nouveau puissant duo...
339
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
Zeke, je te fais largement confiance.
340
00:42:06,356 --> 00:42:07,634
...commence � se former.
341
00:42:07,759 --> 00:42:08,768
On est fait du m�me bois.
342
00:42:08,893 --> 00:42:10,595
- Tu as l'idole ?
- Je l'ai trouv�e.
343
00:42:10,720 --> 00:42:11,730
Bont� divine !
344
00:42:11,855 --> 00:42:13,473
Il a mis sa vie entre mes mains !
345
00:42:13,598 --> 00:42:16,087
Je suis arriv�e lanc�e � fond,
pr�te � en d�coudre,
346
00:42:16,212 --> 00:42:18,425
et j'�tais clairement
une force � prendre en compte,
347
00:42:18,550 --> 00:42:21,014
donc je prends mon �limination
comme un compliment,
348
00:42:21,139 --> 00:42:23,804
car sinon, je les aurais
sans doute tous sortis.
349
00:42:23,929 --> 00:42:25,819
Je ne suis pas du tout
d��ue de mon jeu.
350
00:42:25,944 --> 00:42:28,583
Mais je suis contrari�e
de ne plus �tre avec Taylor.
351
00:42:28,708 --> 00:42:30,922
Nous serons probablement
r�unis un jour.
352
00:42:31,047 --> 00:42:33,459
Mais pas avant un petit moment.
26915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese