Original subtitles

�versatt av: Filippa

www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna p� n�tet

John Holmes var den f�rsta porrstj�rnan. Han kallades f�r "Kungen".

Han hade huvudrollen i mer �n 1 000 vuxenfilmer.

Han var k�nd �ver hela v�rlden.

Han hade sex med �ver 14 000 kvinnor.

Det h�r �r ber�ttelsen om vad som h�nde n�r sagan var slut.

Hall�?

�r det n�gon d�r?

�r det n�gon d�r inne?

Kom hit.

�r det n�gon d�r inne?

Fan.

�ppna den f�rbannade d�rren innan jag sl�r in den.

�r han tillbaka �n?

Den skitst�veln �r skyldig mig sedan ig�r.

Du har 15 minuter p� dig innan jag ringer snuten.

Ta ett bad.

Hur �r l�get?

Miss?

�r du okej?

-Kommer n�gon och h�mtar dig? -Han l�mnade mig.

Kom med mig. Det h�r �r inget s�kert omr�de.

Vi �ker hem till mig.

Vad heter du?

Han sa att det skulle bli annorlunda den h�r g�ngen.

Vi har varit h�r i flera dagar nu.

-Vem sa det? -John!

Min j�vla pojkv�n.

Mailbox 8860, meddelande fr�n Dawn.

Det lyder: "John, det �r Dawn, jag �r i Hollywood.

En v�ckelsepredikant hittade mig p� gatan. H�mta mig f�r helvete."

-Jag �r ledsen, jag kan inte... -Vad s�gs om: "John, det �r Dawn.

Jag �r i Hollywood. H�mta mig din j�vel."

Kan du bara be honom h�mta mig i Hollywood?

213-555-7132.

Dawn, din pojkv�n. Den d�r John...

Din besatthet... Han �r inte bra f�r dig.

Jag t�nker inte sitta och babbla om satan och droger...

Har du n�gon �l?

Dawn, du �r i fara.

-T�nker du tr�ffa honom igen? -Det l�ter som hans bil. Har han ringt?

Tack f�r all hj�lp, Sally.

Du har mitt nummer, ring mig.

Hej allihop. Dawn, jag var s� orolig.

Du var s�kert j�vligt orolig. Du l�mnade mig igen, John!

Vad �r det f�r fel p� dig?

Klarar du dig, Dawn?

Varf�r l�mnade du mig igen?

Urs�kta, familjegr�l. Kan vi f� vara ensamma?

Du �r inte f�rl�ten �n.

-Jod�. -Nej, det �r du inte.

-Allvarligt talat, jag var r�dd. -Vi tar en pratstund.

Vad s�gs om det h�r?

Det var som fan! Vad �r det?

Stora saker. Sa jag inte det?

Vad �r det?

Det som beh�vs f�r att ta dig h�rifr�n.

Jag g�r vad som helst f�r att f� dig tillbaka.

-Det �r riktigt mycket kokain. -Mot v�dret.

En kallfront n�rmar sig �sterifr�n. Den f�reb�dar ov�der.

Sp�nn fast skidorna p� biltaket. Det ser ut att bli sn�.

Massor av sn�.

Det var j�vligt bra.

Det blir bara b�ttre. Vad vill du ha?

-S�g vad du vill ha. -Jag vill ha en till.

Visst.

-Nej. -Nej, sn�lla.

-Visst. -Sn�lla?

Okej.

Ut ur mitt hus!

Din horaktiga, syndiga lilla...

Tarotkort!

Dj�vulsdyrkare!

Fan, Billy �r redan h�r.

Jag kommer om fem minuter.

-B�sta �kattraktionen p� Disneyland? -Matterhorn, men...

T�nk p� den. Jag kommer om fem minuter.

-Ser du den? -Ja, den...

S�g inget, t�nk bara p� den. Jag kommer strax.

Men, �lskling?

-Jag m�ste kissa. -Okej.

H�r.

Fan ocks�.

Lugna ner dig!

Kom hit.

Vad h�nde?

Jag vill inte att du ska beh�va h�lla p� med det d�r.

Jag kan arbeta.

Jag lovade att ta dig h�rifr�n.

-Jag kan arbeta. -Du beh�ver inte arbeta.

H�r �r lite fickpengar.

-�r du redo? -Ja.

-�r du redo f�r 10 East? -Ja.

Ska vi? Vart vill du �ka?

Vart som helst. �verallt!

-Vart ska vi? -Vi m�ste prata.

Vi borde bara vara v�nner, tills du fyller 20.

Jag hatar dig.

-Tycker inte du det? -Nej.

Jag kan inte titta p� dig.

-Sluta! -Det �r sant.

Jag kan inte koncentrera mig.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig.

Vart ska vi?

-Jag har ett �rende f�rst. -Nej.

Bara ett, sen �ker vi.

Vi m�ste byta inneh�llet i v�skan mot kontanter.

John, g� inte.

Sn�lla?

Sn�lla, stanna h�r.

Vi sl�r double-zeros. Vi m�ste kvittera ut vinsten innan vi l�mnar bordet.

Jag �lskar dig.

Det h�r �r till dig. L�s d�rren.

-Vad �r det? -Ingenting.

F�rl�t.

-Vad? -F�rl�t.

Var har du varit?

Vad har h�nt?

Vad �r det d�r?

En olycka.

-�r du okej? -Olycka.

Det var en seriekrock.

Det var en seriekrock p� v�g 118.

Jag �r ledsen att du fick v�nta.

Det g�r inget.

Jag �r ledsen.

-Jag �r ledsen att du tr�ffade mig. -Tyst med dig.

Jag �r s� ledsen.

Southland �r i chock �ver ett antal-

-brutala mord p� Wonderland Avenue tidigare idag.

Los Angeles polisen �r f�rtegen om det som har h�nt.

Allt vi vet �r att fyra personer �r d�da.

En har livshotande skador.

Vi har talat med grannarna.

De s�ger att de inte k�nde dem som bodde i huset.

De s�g folk komma och g� oavbrutet-

-vilket f�tt polisen att misst�nka att morden kan vara drogrelaterade.

Detektiv Sam Nico ska h�lla en presskonferens ikv�ll.

Vi kommer d� att f� h�ra mer-

-om det som har h�nt h�r p� Wonderland Avenue.

Polisen �r f�rtegen om det som har h�nt.

Det vi vet �r att fyra personer �r d�da.

En �r livshotande skadad.

En polisman beskriver det som, jag citerar-

-"den v�rsta brottsplats jag n�gonsin sett".

En del s�ger att brottsplatsen-

-�r lika brutal som vid mordet p� Sharon Tate 1968.

Nash, de f�rbannade j�vlarna...

H�ll k�ften! Jag skjuter tillbaka ditt svarta arsle till Afrika.

Hall�.

Enligt nyheterna �r fyra personer d�da, en �verlevde. Vet du vem?

-David, �r det du? -Vem �verlevde?

Jag tittar just nu.

Jag vill k�pa tillbaka det Billy levererade.

Jag har redan s�lt det.

Fan, jag �r d�d.

Jag tar hand om det. Oroa dig inte.

Ska du ta hand om Eddie Nash?

Eddie Nash?

H�ll tyst om det h�r, annars d�dar jag dig.

Du m�ste g� till polisen.

-Jag kommer. -Nej, jag fixar det.

�r du galen?

Jag har v�nner.

De kan beskydda dig, lita p� mig.

M�t mig vid huset imorgon bitti.

Herregud, David.

Vad har du gjort?

-Din j�vel! -Inga vittnen.

Nej, David!

�r du helt galen?

Cruz, avdelningen f�r r�nmord.

Ett �gonblick.

Vi f�r se. Vi f�r se.

Det st�mmer.

Okej.

Visst.

Eddie Nash?

-Han �ger Starwood, eller hur? -Ja, det g�r han.

Vi �ker en sv�ng.

Eddie Nash.

Hans riktiga namn �r Adel Nasrallah.

Han stiger av planet fr�n Palestina 1953, utfattig.

Han har fyra sekiner och en v�ska fylld av skit.

1954 har han ett korvst�nd p� Hollywood Boulevard-

-utanf�r restaurang Seven Seas.

1960 �ger han st�llet.

Han investerar f�rtj�nsten fr�n Seven Seas i tv� nya st�llen.

De g�r �t helvete.

1969 har han 20-25 utsk�nkningstillst�nd.

-Han har v�nner. -Ja, han har v�nner.

Han �r Hollywoods st�rsta nattklubbs�gare.

Han har figurerat i en mordbrandsutredning i fem �r.

�nd� �ter han middag med brandchefen tv� g�nger i veckan.

Det ryktas att han �ger 40 tunnland �kenmark fylld av m�nskliga kranier.

T�nderna �r utdragna, s� vi inte kan identifiera dem.

-Gud. -N�stan.

Eddie Nash.

Billy och Joy.

Ronnie.

Susan.

Mr Lind.

Detektiv Nico, det h�r �r detektiv Cruz.

Den h�r... Kommer hon att klara sig?

Barbara Richardson.

Butterfly.

Mr Lind.

Mr Lind.

Ska vi g� in?

Vill ni h�ra en historia?

Det b�rjade med pistoler.

Fyra antika pistoler som Ron Launius inte kunde s�lja.

Var Ron Launius din v�n?

Vi gjorde aff�rer.

Vilken typ av aff�rer?

Ni har inte l�st upp mina r�ttigheter.

Inget jag s�ger kan anv�ndas som bevis.

Vi vill bara h�ra din historia.

Visst.

Jag m�tte Ron Launius i Chino, 1973.

Vi h�ll kontakten. Han och Billy kom hem till mig i Sacramento.

De hade en verksamhet som b�rjat l�na sig bra.

Droger?

Var han och Billy Deverell partners?

Ja, de drev allt fr�n huset.

3678 Wonderland.

Billy...

Billy var en bra kille.

Stark, p�litlig...

Han ville dra sig ur, men det h�r livet var f�r bra.

De kom �ver stora m�ngder heroin billigt-

-sp�dde ut det, och s�lde det �ver hela staden.

Aff�rerna gick s� bra att de beh�vde hj�lp.

Det var s� Barbara och jag kom in i bilden.

N�r vi kom var partyt i full g�ng. Kroppar �verallt.

Det var som att vara tillbaka i ungdomens v�r.

Vi hade �kt hela dagen.

Allt jag ville ha var n�gonstans att sova.

Jag gick uppf�r trappan, s�g alla gamla v�nner-

-och alla leenden.

Fan, vad det var sk�nt att vara hemma.

Davey!

Jag s�g Cherokee direkt.

Han var en av Ronnies killar. Han visade mig runt.

D�r var Billy och hans fru Joy, det var hennes hus.

Hon hade besegrat br�stcancer, och b�rjat leva upp igen.

Hon var en gener�s kvinna.

Trevligt, tack.

-Var �r han? -D�r uppe.

Ron var d�r. Det var d� jag s�g pistolerna f�r f�rsta g�ngen.

Ronnie!

Davey.

Han var of�rskr�ckt.

Riktade du en pistol mot hans huvud, steg hans puls inte �ver 70.

�r det varmt h�r inne? Jag �r stekhet.

Sommartid, snedtjackstid.

Tycker du det �r varmt? Jag s�g D�den leka i Grass Valley.

Du m�ste vara Barbara. Har du trevligt?

Det b�sta party jag varit p�.

Det �r bara b�rjan. Allt kan h�nda i LA p� sommaren.

Har du sett mina nya leksaker?

-�r de riktiga? -Ja, jag har tv� till i s�ngen.

De �r v�rda mycket, Ronnie.

Jag kan inte hitta n�gon k�pare.

-Slim Jim d�? -Han s�ger att de �r f�r heta.

Kom nu.

Var ska vi sova?

S�g ni soffan n�r ni kom in? D�r ska ni sova.

Jag ville vara ensam med Barbara. F� litet lugn och ro.

Hon var s� glad att vara d�r.

Hon hade aldrig varit s�der om Bakersfield.

Nu var hon i LA. Jag hade sagt att hon kunde bli Lana Turner.

Eller Barbara Eden.

Hon trodde mig.

Det �r f�r j�vligt.

Det �r f�r j�vligt.

Var var jag?

Du var p� ett party.

Ja.

Det var d� jag tr�ffade honom.

Han pratade med Ron.

Ronnie.

John Holmes, min partner, David Lind.

Tjena. Aff�ren med araben...

John! Det �r min partner, Dave.

Trevligt.

Jag ber�ttade om en aff�r med en arab, en rik aff�rsman.

Han kallar mig broder och har tonvis med pengar och droger.

John Holmes?

-Den John Holmes? -Ja.

-Festade Johnny Wadd p� Wonderland? -Hela tiden.

Killen �r en j�vla kokainmissbrukare. Han �r helt fast i det.

Vem �r John Holmes?

Porrstj�rnan.

Sam, killen �r en legend.

Ingen aning.

Jag visste vem han var, men jag brydde mig inte.

Han struntade i mig ocks�.

Ron, jag ljuger inte.

-�r du John Holmes? -Nej.

Ljug inte f�r henne.

-Vad heter du? -Janet.

Vill du se den?

-Ja. -Jas�?

-Visa henne, John. -Sluta, Ron.

Visa henne. Annars skjutar jag den.

Den kan vara laddad.

Jag skjuter den.

J�sses!

-F�r jag r�ra den? -Vars�god.

Trevlig kv�ll, mina damer.

Stoppa in den, John.

Alla kom inte hit f�r att titta p� din kuk.

Varf�r h�ll John Holmes till p� Wonderland?

Han hade br�nt alla andra langare i stan.

Ronnie l�t honom h�llas.

John �r en skith�g. Han f�r olycka med sig.

Men Ronnie... Han gillade omv�xling-

-och John... Han gillade v�ra droger.

Jag beh�ver en fix.

Det finns inget f�rr�n till helgen.

Jag kan inte v�nta. Pratade du med Diaz?

Ingen har n�got.

Jag k�nner en tjej i Tarzana. Hon kanske kan ringa ett samtal.

-Jobbar hon p� Captain Pizza? -En j�vla pizzasylta?

Tror du att jag vill ha pizza? Tror du att jag �r hungrig?

Allt jag vill ha �r droger.

Araben har h�gklassigt heroin.

Ingen hade n�got. Ronnie hade abstinens, s� han chansade.

Var araben Eddie Nash?

Jag ins�g inte det d�.

Holmes erbj�d sig att ta Ronnies pistoler till araben-

-och byta dem mot heroin och gr�s.

Det l�t bra, men han var borta i �tta timmar.

Han kom tillbaka tomh�nt och h�g som ett hus.

Var �r han, det �r tio minuters v�g? Jag ska d�da den ormen.

Killen �r en crackmissbrukare. Vad f�rv�ntar du dig?

-Fick du tag i det? -Nej.

Araben var helt galen.

Han hade t�nt p� i tre dagar. Han h�ll mig f�ngen.

-Han stal pistolerna... -Skitsnack, din j�vel!

Varf�r skulle jag ljuga? Ron, Ron, Ron!

Inte i mitt hus!

Det var skitsnack! Ronnie var ursinnig.

-Billy gav John... -Tv� dagar, du har tv� dagar.

Pengarna eller pistolerna inom tv� dagar.

N�sta g�ng struntar jag i om jag f�r din hj�rna p� mina v�ggar.

F�rsvinn h�rifr�n.

Vi s�g inte John p� flera veckor.

Jag trodde inte vi skulle f� se honom igen.

Men tv� veckor senare...

-Susan kommer hit. -Din fru?

-Ja, n�sta vecka. -Blir det problem?

Nej, det �r...

Herre j�vlar.

Titta vem som kom.

-Hej, John. -Ron, jag har n�got stort �t dig.

Jag ska nita den j�veln!

Jag var hos araben i tisdags...

-Vet du ens vem araben �r? -Skit samma. En halv miljon.

En halv miljon i byte.

Jag misst�nkte att han f�rs�kte slingra sig.

Jag hade ingen aning.

Du visste inte att araben var Eddie Nash?

-Inte d�. -Du m�ste ha anat n�got.

Nej! Jag trodde det var skitsnack.

Du vet, "det stora klippet", "den perfekta st�ten".

N�r n�sta m�nads leverans kommer har han m�nadens f�rtj�nst kvar.

-Det �r tv� m�naders v�rde. -Jag k�per det inte.

-Det �r en guldgruva. -Har du n�gon plan?

Ska vi bara dundra in, som i "kanonerna p� Navarone"?

Jag kan rita en karta.

-Ritade han en karta? -Ja.

Han erbj�d sig att l�sa upp k�ksd�rren s� vi kunde ta oss in.

Hur m�nga g�nger har du varit d�r? 20, 30?

Jag har g�tt dit i tv�, tre �r. Han kallar mig broder.

Det avgjorde saken f�r Ronnie. Jag s�g det i hans �gon.

Han beslutade sig.

Vi tog en titt p� st�llet. Jag gillade det inte.

Huset l�g precis vid tomtgr�nsen.

John var fruktansv�rt �vertygande.

Ju mer han sa att det fanns, desto mer intresserad blev Ronnie.

Jag bad honom l�ta bli.

Bl�s av det.

Susan �r h�r, ta det lugnt.

Umg�s, red ut saker och ting.

Vi ska reda ut saker och ting.

P� en strand.

Maui.

Han hade best�mt sig.

Om han nu t�nkte g�ra det-

-var det b�st att jag f�ljde med, s� att inget h�nde.

Backa tillbaka lite. N�r kom Susan Launius?

P� s�ndagen. Hon och Ronnie hade problem-

-s� hon kom f�r att ordna upp saker och ting.

Du ser bra ut. Jag h�mtar resten.

Ronnie, vad �r det h�r?

Du sa att det skulle bli annorlunda den h�r g�ngen.

B�rja inte nu.

-Du sa att du var ren. -Jag �r ren.

-Renare. -Du s�g mig i �gonen och lovade.

B�rja inte nu!

Du b�rjar s� h�r varenda j�vla g�ng.

Var sn�ll och k�r mig hem.

Jag vill inte vara h�r. K�r mig hem.

P� eftermiddagen fick John st�lar f�r att �ka till araben.

Han skulle k�pa droger och l�mna k�ksd�rren ol�st.

John.

K�ksd�rren.

Det kr�vdes tre trippar f�r att f� det gjort.

Klockan fyra p� morgonen d�k han upp och sa att det var klart.

Ta honom.

Tuta om du ser n�got.

L�ter enkelt, chefen.

Rock and roll.

Jag beh�ver ett mellanm�l f�rst.

Var ni h�ga under r�net?

Inte jag. Aldrig n�r jag jobbar.

-L�gg av, vad tror du... -V�nta lite.

N�r kom ni till huset?

Runt �tta p� morgonen.

Vi gick in genom k�ksd�rren. Den var ol�st, precis som John sagt.

Ner p� golvet!

Ner p� golvet, innan jag d�dar er!

Ner p� golvet, allihop.

Sk�t du honom?

Jag snuddade vid honom, n�r Ronnie knuffade till mig.

Snuddade vid honom?

Det var ett k�tts�r.

Vad fan g�r du, Ronnie?

-Vad fan? -Titta p� bordet!

Vem fan bryr sig? Vem fan bryr sig?

-Ge mig din hand. -Kom igen.

G� upp till kassask�pet.

Jag vill inte d�. D�da mig inte.

Vi l�mnade Billy och gick upp till kassask�pet.

John hade sagt att det fanns ett kassask�p under s�ngen.

Var �r det?

Eddie?

Inget v�ld. Jag s�ger vad ni vill.

Ber�tta sanningen d�!

Vad �r kombinationen?

Det finns inget d�r.

Nu ska du �ppna munnen och tala om kombinationen.

Tala om kombinationen.

36...

25, 60.

Var �r resten?

Jag skjuter skallen av dig om du inte ber�ttar det.

Drogerna �r p� Starwood.

D� slog det mig.

Det var Eddie Nash. Vi r�nade den j�vla Eddie Nash.

Vi var bl�sta. Om jag vetat att det var Nash...

Vi vet vem Eddie Nash �r. Forts�tt med din historia.

Vi letade igenom st�llet.

Tog s� mycket vi kunde, och stack.

Var var mr Holmes under tiden?

Han v�ntade i huset. Jag bad Ronnie h�lla sig lugn.

Men Stork�ft kunde inte h�lla sig.

De �r h�r, de �r h�r!

Ni kan inte ana hur mycket vi fick.

-Hur mycket? -Gissa.

-Allt? Kassask�pet ocks�? -Ja.

Jag visste att det skulle g�.

Ta hand om de h�r. Vi kollar dem senare.

Jag har f�tt tillbaka mina pistoler!

S�kra pengar.

1,2 miljoner? Inte illa.

Det var ett bra kap, och ingen kom till skada.

Sedan d�?

Holmes b�rjade gn�lla om sin andel. Han fick en �ttondel, men ville ha mer.

Skojar du? Det �r inte min andel.

Idiotskatt. Nu �r vi kvitt.

-Kvitt, f�r vad? -Pistolerna.

-Vi tog tillbaka pistolerna! -Jag tog tillbaka pistolerna.

Du �r skyldig oss f�r kokainet.

Jag har redakt�rer att betala. Det h�r �r inte min andel.

Vad ska jag ska s�ga?

Du ska s�ga att jag ska f� min andel!

�delstenarna d�?

Vill du v�nta p� �delstenarna? Bra.

Joy och jag ska ta dem till Slim och s�lja dem.

D� kan du f� din andel.

S� �r det, John.

Holmes fixade det och k�nde sig ber�ttigad.

Vi tog alla risker. Han satt hemma med tjejerna.

Vid den h�r tidpunkten-

-best�mde jag mig f�r att ta en tripp med heroin.

Som bel�ning f�r ett v�l utf�rt jobb.

Efter det �r det lite suddigt.

Din andel fr�n �delstenarna. F�rsvinn nu.

-Du skojar. -Jag skojar inte, John.

Jag har redakt�rer...

Jag skiter i dina redakt�rer.

-Vi �r j�vligt tr�tta p� dig! -Jag har en deadline.

-Du har en deadline? Vi d�? -Det �r inte min andel.

Jag �r tr�tt p� det h�r! F�rsvinn h�rifr�n!

-Ge dig iv�g! -Jag s�ger bara...

-Var �r din pistol, David? -Nej, det �r lugnt.

Underbart.

Jag �r s� j�vla tr�tt p� honom.

T�nker du ta hand om det?

Vi har pengar, vi fixar det.

Jag reste till Sacto dagen efter.

Jag l�mnade kvar Barbara.

Jag s�g nyheten p� TV.

-Det m�ste vara Holmes. -Varf�r?

Hall�?

Joey, det passar inte s� bra just nu.

Prata med Billy.

Nej, vi har st�ngt f�r dagen.

Lyssna h�r... Fr�n och med nu ligger vi l�gt.

Billy var v�ldigt best�md.

Inga aff�rer i huset.

Allt ska ske i Canyon Store.

Bara den inre kretsen i huset.

Ingen t�nder p� om inte jag s�ger att det �r okej.

Holmes, lyssnar du?

Det �r lugnt, det �r lugnt.

Ingen kunde ta sig f�rbi grinden som inte k�nde Billy personligen.

John var den enda som k�nde till r�net mot Nash.

Den skith�gen tjallade p� oss.

Han sl�ppte in Nash, och fick min Butterfly d�dad.

-Ni �r galna. -Vi tar in Nash. Han d�dade dem.

-Ni har bara indicier. -Vi har tagit in folk p� l�sare grunder.

Ni talar om Eddie Nash.

Honom tar man bara in om man har �gonvittnen.

Vad har ni? N�gra pundare som r�nade Eddie Nash?

Skitsnack.

Leta reda p� John Holmes.

S�ger han att Eddie Nash viftade med ett j�rnr�r kanske vi arresterar honom.

S�tta dit Eddie Nash, vansinnigt.

Kan jag f� en cigarrett?

Tack.

De sa p� nyheterna att fyra personer �r d�da.

Fyra?

-Hur l�nge har jag varit borta? -En dag.

Du har tagit mig dit. Det var det huset, John.

-Du vet, huset. -Jas�?

Du hade en mardr�m, du skrek om blod. Du skrek i s�mnen.

Jag hade en...

Min n�sa... Mot kofferten.

Jag slog n�san mot... Kofferten mot n�san.

LAPD, stilla! Upp med h�nderna!

Dawn, jag vill att du tittar p� de h�r fotografierna.

Har du sett det h�r huset?

Nej.

�r du s�ker?

Det h�r d�?

Nej.

F�r jag se.

Mera bl�tt.

�lskling...

S�g: "jag heter Gabrielle".

-S�g det. -Jag heter Gabrielle.

-S�g det. -Jag heter... Hej, jag...

Vad fan s�ger du?

Herregud, John!

H�ll k�ften!

Var uppm�rksam, annars hugger han huvudet av dig-

-och begraver dig i �knen.

-Jag vet! -Titta i spegeln.

F�rl�t, f�rl�t, f�rl�t.

-Titta i spegeln. -Fan!

Titta i spegeln.

-Vad heter du? -Jag heter Gabrielle.

Djupa andetag. Jag har varit med 1 000 kvinnor, det �r ingenting.

Jag vill inte g�.

Du beh�ver inte, om du inte vill.

Du beh�ver inte g�.

G� bara in och h�lsa.

Bara tio minuter.

Vi �r skyldiga honom mycket pengar.

Du �r vacker.

Det �r bra.

K�nner du igen honom?

Nej.

God jul, raring.

Nash!

Vad ska jag g�ra?

Dansa f�r mig.

Bara dansa?

Dansa.

Fan.

Dawn.

Jag hade fel, f�rl�t.

Kom n�rmare.

Det �r fel, f�rl�t �lskling.

R�r vid mig.

Har du aldrig sett honom?

Jag borde ha kommit ih�g om jag tr�ffat n�gon som han.

Eller hur?

Okej.

Det h�r �r min partner, Luis Cruz. Han k�r dig hem.

Jag skrubbar bort det.

Du vet v�l att jag �r ledsen?

�r du klar?

Har du n�gonstans att ta v�gen?

Ska jag f�lja med?

-Nej, det g�r bra. -�r du s�ker?

Ja, tack.

Jag har ingenstans att ta v�gen.

Okej, kom in.

Ska jag inte f�lja med?

Nej, det g�r bra. Tack.

-Jag �r inte hungrig. -�t nu.

Det s�msta beslut man kan ta-

-�r att ta beslut p� fastande mage.

...inblandad i Laurel Canyon morden.

Polisen har tagit porrstj�rnan John Holmes i f�ngsligt f�rvar.

Holmes, k�nd som Johnny Wadd i vuxenfilmindustrin-

-har haft huvudrollen i �ver 1 000 porrfilmer.

Morden p� Wonderland Avenue...

Han har inte filmat p� tv� �r.

Det vet jag inget om.

Hur John Holmes �r inblandad i morden �r fortfarande oklart-

-men vi f�r veta mer imorgon, d� han st�lls inf�r r�tta i Los Angeles.

Vi har f�tt uppgifter om Holmes privatliv.

Dokument fr�n domstol tyder p� att porrstj�rnan �r gift-

-men har separerat fr�n sin fru...

Varf�r �r du tillbaka hos honom, Dawn?

Jag har inte sett dig p� ett �r. Jag trodde att du hade kommit ifr�n honom.

Det hade jag.

Jag gav mig av, Sharon.

Till Oregon. Jag var d�r i tv� m�nader.

Jag jobbade som sjuksk�terska, som du.

Han ringde hela tiden.

Han slutade inte.

Tre g�nger per dag.

F�rst svarade jag inte.

Varje kv�ll sa han till min mamma-

-"h�lsa Dawn att jag �lskar henne. S�g god natt fr�n mig."

Jag b�rjade ta samtalen.

Jag sa inte ett ord.

Ingenting.

Han sa...

Han sa: "jag kan h�ra dig andas, �lskling."

Mina andetag var nog f�r att han skulle forts�tta.

Han var inte ensam, han hade mig.

Han utnyttjar dig, Dawn. N�r ska du inse det?

-Han har gjort det i fem �r. -Nej, det har han inte.

Vet du varf�r? Jag �r hans tjej.

Jag �r hans tjej.

Det har jag varit sedan jag var 15.

Sedan natten p� stranden, har jag varit hans tjej.

Du m�ste bort fr�n honom.

Ta allt det d�liga och stoppa det i en l�da.

St�ll in l�dan i garderoben och titta aldrig i den igen.

Sedan g�r du vidare.

Han vill tala med oss.

Vi ger John beskydd om han ber�ttar allt.

Men han oroar sig f�r er s�kerhet.

Han vill tr�ffa er innan han s�ger n�got.

Var �r han?

I en svit p� hotell Bonaparte.

Dawn, vill du tr�ffa John?

Ja, vill inte du?

-Kan vi f� vara ensamma? -Visst.

Hej.

S�g ingenting, rummet �r avlyssnat.

Vi m�ste prata lite.

De har erbjudit mig ett avtal. Jag t�nker acceptera det.

De ordnar ett program f�r vittnesskydd om jag ber�ttar allt.

Men jag s�ger ingenting, om vi inte f�r �ka alla tre.

Alla tre?

-De gick med p� det. -Vilka tre?

Du, jag och Dawn. Vi kan �ka imorgon.

Jag t�nker inte �ka n�gonstans imorgon.

Det ordnar sig, Sharon. Du f�r hj�lp att packa.

Jag t�nker inte ing� i ett program f�r vittnesskydd med dig. S� �r det.

-Jo. -Nej.

-Det blir en nystart. -Jag �ker ingenstans.

Det blir den nystart vi pratat om.

Allt vi planerat kan bli verklighet.

Jag vill inte ha en nystart med dig, John.

Lyssna nu...

Nej, du ska lyssna. Jag har f�tt nog av att st�tta dig.

Skulle jag �ka och aldrig f� tr�ffa min familj igen?

Det har g�tt f�r l�ngt.

-Om du inte hj�lper mig �r jag d�d. -Du �r redan d�d.

Det �r det sista jag ber om. Du m�ste g�ra det!

Sluta, John.

Vad? Sharon...

-Underst� dig inte att gr�ta. -Om du inte hj�lper...

Det fungerar inte l�ngre.

Tror du att jag �ker n�gonstans med dig nu?

Sharon, jag klarar inte det h�r utan dig.

Du klarar det inte?

Du sa att du klarade allt. Minns du det?

Se nu hur du klarar dig, John.

-Varf�r kom du hit? -Vad hade jag f�r val?

-Vad jag hade f�r val? -Varf�r har du inte skilt dig fr�n mig?

Jag vet inte.

F�r att du �lskar mig, och vill hj�lpa mig.

Det �r f�r sent, John.

-Titta p� mig. -Nej.

Jag vet att du �lskar mig, och jag �lskar dig.

Minns du den d�r dagen f�r 15 �r sedan i badrummet, n�r du m�tte dig sj�lv.

-Ja. -Minns du det?

Minns du vad du sa till mig?

Jag sa att jag �ntligen visste vad jag ville g�ra med mitt liv.

Ja, det sa du.

Minns du vad jag sa till dig?

-Vad sa jag? -Vad vill du att jag ska s�ga?

Du sa, att om jag s�lde min...

Vad sa jag till dig?

S�g vad du �r. Vad sa jag till dig?!

Du sa att den som s�ljer sin-

-kropp �r en hora.

H�ll dig borta fr�n huset.

-Hur m�r min tjej? -Bra.

Tack f�r att du kom med s� kort varsel.

Kommisarie Nimziki sa att det var br�ttom.

Har han styrkt Linds vittnesm�l?

-Han ger vinkar. -Vinkar?

Han vet mycket.

Men han h�ller inne med det.

Vad vill han ha?

-Immunitet. -N�got mer?

-Beskydd. -Verkligen?

-Hur m�nga tror du? -Ingen aning.

-Du har inte r�knat? -Nej.

-De flesta m�n g�r det. -Jas�.

Varf�r tror du det �r s�?

Jag vet inte. F�f�nga kanske.

-Jag t�nkte mig Boca. -Boca Raton?

-Finns det n�got annat Boca? -Nej, bara ett.

Jag har bara h�rt om Boca Raton.

Jag t�nker p� Boca. Jag t�nker p� en alligator.

Kan ni ge mig en alligator?

Jag kan se Boca, jag kan se andelsl�genheten-

-jag kan se en alligator i en k�tting.

Visst, visst.

Jag beh�ver n�got p� Eddie Nash.

F�r protokollet. Kan du ber�tta om r�net?

Vilket r�n?

-Hej, Bill. -Hej, John.

-Hur �r det? -Bra.

-Kul att se dig. -Dig ocks�.

Jag snackar inte inf�r de h�r killarna.

-Fick du cigarrerna jag skickade? -De var goda.

De b�sta.

-Du har god smak. -Ja. Du ser bra ut.

Tack, John.

-Var jobbar du? -Administrativa avdelningen.

Administrationen? Har du ett skrivbordsjobb?

-Det �r ju helt sjukt. -Jag �r gammal, John.

Jag antar det. Br�t du benen, eller n�got?

Jag har det bra. Det har inte du, enligt vad jag h�rt.

Vad har du h�rt?

Du h�ller p� med droger, umg�s i fel kretsar.

Ja, jag �r narkoman.

Jag vet, John.

Jag k�nner till r�net som du och de d�da p� Wonderland gjorde mot Eddie Nash.

Jag �r inte h�r som polis, utan som v�n.

Jag vet, tack f�r att du kom.

Alla har varit bra.

Vill du ber�tta om det, eller �r det h�r bara sl�seri med tid?

-Kom igen. Kan vi �ka en sv�ng? -Tyv�rr inte.

Har du kokain?

Nej.

Kaffe d�? Med en massa sockerbitar.

Ber�tta, John. Ber�tta vad du vet.

Har vi ett avtal?

Prata med mig, John. Ber�tta om det.

Visst, jag ska ber�tta en historia.

Men har vi inget avtal, �r det bara en historia.

Jag lyssnar.

Jag ska ber�tta en historia som heter "Wonderland".

P� Wonderland finns ett hus som alla vill ska brinna ner.

Hyreskontraktet st�r p� Joy Miller.

En rik v�sterntjej som trillade dit, fick cancer-

-opererade bort br�sten, och fortsatte injicera.

Hennes man, Billy Deverell �r en lantis som inte kan-

-g�ra n�got, om inte Ron Launius kommit med id�n.

Ronnie �r galen och ober�knelig.

Han var hygglig mot mig. Tills han b�rjade umg�s med en sliskig j�vel.

En kille fr�n Sacramento. En iskall m�rdare-

-l�gnare, tjuv och v�ldt�ktsman.

Vad heter han?

David Lind. Tro inte ett ord han s�ger.

Du vet att jag kan bed�ma folk.

Han blev hj�rnan.

N�r de blev h�ga, kom han p� den perfekta l�sningen.

Vilken d�?

De stal.

Saker som inte anm�ls stulna.

-Droger? -Droger, vapen, pengar, allt.

De tog allt, smash and grab.

Hur blir det med kaffet?

Jag k�nde en f�rstklassig h�lare i Donas.

-Eddie Nash? -Ja.

�r han din v�n, eller langare?

Vi f�rdrev tiden. Jag �r ingen korgosse, Bill.

Jag visar g�rna b�ten f�r dig.

-�r det din b�t? -Nej.

Hall�...

Jag k�nner igen dig, du �r Johnny Wadd!

-Ja. -Johnny Wadd p� min b�t!

Jag �lskar dina filmer.

-Ditt namn? -Eddie Nash.

Det �r min b�t. Jag �r ditt st�rsta fan.

Jag har sett alla dina filmer. F�rsvinn!

Stor stj�rna, John Wadd. V�ldigt stor.

Kom hem till mig n�gon g�ng.

-Vi h�ller till d�r och festar. -Visst, visst.

Jag g�r kaffe, sedan g�r vi lite annat.

F�rst�r du vad jag menar?

Jag k�nde honom.

De gjorde en stor kupp... Tack.

De gjorde ett lyckat kap i West Covina. Fyra antika pistoler, museif�rem�l.

Jag trodde inte att Eddie var intresserad.

Jag sa det till David.

Jag ville inte f� skit f�r det, s� jag �kte dit.

Jag hade r�tt.

Eddie kan inte s�lja pistolerna. Han s�ger att de �r heta.

Vi fick 2 000 dollar, som s�kerhet.

Skitsnack.

J�vla skitsnack.

Eddie Nash �r en j�vla l�gnare.

N�gon borde kl�mma �t honom.

Det �r l�ngsiktiga pengar.

Jag kom med d�liga nyheter, vad kunde de g�ra?

Det �r Eddie Nash, eller hur?

Tv� veckor senare kallade de p� mig.

-David fr�gade... -Pratar du ofta med Nash?

Jag var d�r i tisdags.

N�mnde han antikviteterna?

-Fortfarande 2 000. -Det �r v�ra pistoler.

Hur m�nga g�nger har du varit i huset?

20, 30 g�nger.

Kan du rita en karta?

En karta? Varf�r d�?

-Bry dig inte om det, John. -Gjorde du det?

�ver vad, palmerna? K�p Thomas Guide ist�llet.

Vi �kte dit. Det var Davids id�.

David, Ronnie och Billy. Vi satt i bilen utanf�r Eddie Nashs hus.

In genom k�ket.

Definitivt.

David ritade en karta.

Jag f�rs�kte f� honom att l�ta bli. Jag satt d�r i bilen och sa...

Ni skojar v�l?

H�ll k�ften, John.

David fick dem exalterade.

De best�mde sig f�r att sluta snacka, och b�rja agera.

Jag k�nner en aktris i Tarzana.

Hon har en v�gg med TV-apparater och tre mikrov�gsugnar.

�r du nigger, eller?

Har du n�gon hj�rna, eller �r allt i kuken?

Vill du stj�la en mikro? Vad ska vi med en mikro till?

-V�rma mat med. -Tror du att jag �r hungrig?

Allt jag vill hetta upp nu �r narkotika.

Jag kan inte t�nka klart.

Staden �r som en �ken.

Har den j�vla marijuanan torkat bort?

Jag vill ha heroin!

David, jag skulle ju inte r�ka s� mycket. Du vet hur jag blir.

Vet du ens vem Eddie Nash �r?

Tror du jag bryr mig?

De sa att jag skulle samarbeta-

-eftersom jag k�nner honom. Som om det skulle betyda n�got.

Jag vill inte bli inblandad.

Lyssna nu. Vi ska g�ra det h�r-

-om vi s� ska sl� in hans skalle f�r att komma �t grejerna.

Jag s�g det i deras �gon.

De hade best�mt sig.

Jag varnade Eddie tre g�nger.

Eddie, jag ljuger inte. L�mna tillbaka pistolerna.

Dra �t helvete, du och dina v�nner.

Kokainet hade gjort honom psykotisk. Tio dagar i rad.

Vill du ha pistolerna?

Idiot!

Kom och ta dem fr�n Nash.

Jag s�g honom i �gonen och t�nkte-

-hellre han �n jag.

Hellre han �n jag.

Vad ville de att du skulle g�ra?

K�ksd�rren.

Det �r lugnt.

De ville att jag skulle l�sa upp k�ksd�rren.

Gjorde du det?

Ja, det gick bra.

Ta honom.

Jag beh�ver ett mellanm�l.

Har du kokainet?

Vi gjorde det!

-Hur mycket fick ni? -Allt!

-Tog ni kassask�pet? -Till och med badrummet!

Jag sa ju att vi skulle fixa det, Sue.

Efter r�net kom de tillbaka till Wonderland.

De skrek och jublade �ver allt de hade med sig.

-Vad d�? -Allt. Pistoler, pengar, droger.

De l�g inte l�gt heller.

Telefonen ringde, och de svarade.

Hall�?

Du kan aldrig gissa vem vi just gjort en st�t mot.

Gissa en g�ng till.

Gissa igen! Ronnie vill tala om det.

Eddie Nash!

Ber�ttade de att de r�nat Eddie Nash?

Kan du fatta det? De langade telefonen mellan sig.

Vem pratade de med?

Alla som ville lyssna. Alla deras kunder.

Jag sa att vi borde ligga l�gt. De lyssnade inte.

Hur smart var det?

Jag stack.

Vart d�?

Till Santa Monica n�gra dagar.

L�g l�gt, sedan ringde jag Eddie.

Ringde du Eddie Nash?

Ja, jag t�nkte �ka.

Jag �nskar att jag hade �kt.

Vad t�nkte du p�?

Om jag inte ringde skulle jag aldrig kunna visa mig i LA igen.

Vad sa han?

Bill, det var lugnt.

Hej, det �r John.

Han sa inget om r�net.

Okej, jag kommer.

-Johnny boy. -Hur �r det?

-Hej. -Broder.

-Kul att se dig. Var har du varit? -Lite varstans.

Bra att du kom. Jag vill att du g�r mig en tj�nst.

-Visst, vad som helst. -Jag vill att du ska tigga.

-Vad? -Tigga, din j�vel!

Nej, Eddie!

-Tror du jag �r dum? -Nej, Eddie!

Du tog hit de d�r m�nniskorna.

Jag litade p� dig!

Kr�la! Kr�la som en hund!

Han kr�lar inte snabbt nog. F� honom att flyga, Greg.

Vet du vad de gjorde?

Vet du vad de gjorde mot Nash?

Gillar du det h�r, j�vla blatte? Din slemmige fan.

Jag ska ta reda p� vilka ni �r, era j�vlar.

Jag ska slita ut era �gon.

Sug p� den h�r, blatteb�g. Sug p� den.

Ge mig kombinationen.

De satte p� mig handklovar.

De slog mina kvinnor.

De sl�pade mig till �verv�ningen.

De stoppade en pistol i min mun.

Hur k�nde de till kassask�pet under s�ngen?

-Vet du vad de gjorde mot Greg? -Amat�r. D�da mig eller st�ll in julen.

H�ll k�ften, nigger! Jag skjuter tillbaka dig till Afrika.

Dra �t helvete! Det �r amat�rernas afton!

-Inga vittnen. -Nej, David!

Vill du se vad de gjorde mot Greg? Visa honom Greg.

De sk�t heroin i mitt badrum.

De drog i sig kokain p� min dotters spegel.

P� min dotters spegel!

Vill du ha?

Nej, den d�r skiten d�dar.

Nu avslutar vi det h�r.

T�nde de p� under r�net?

Ja.

-P� v�gen ut... -John Holmes h�lsar!

-Vad? -Han tjallade p� mig.

Nash letade efter mig i tv� dagar, s� det var otur att jag ringde.

Vad ska vi g�ra nu?

Mary Holmes-

-4315 West Jefferson, Pataskala, Ohio.

Sharon Holmes, 2438 West Glendale.

Du ska tala om vem som r�nade mig.

G�r du inte det-

-ska jag d�da alla i boken. Din mamma, din syster, din flickv�n-

-din niece Gabrielle, allihop.

Jag ska tortera dem till d�ds.

Medan jag g�r det, ska jag s�ga att det �r din f�rtj�nst.

N�r de �r d�da...

N�r de �r d�da, ska jag hugga av din 35-centimeters kuk-

-hacka den i sm�bitar, och trycka ner den i halsen p� dig!

Nu ber�ttar du...

Vem r�nade mig?!

Om Eddie Nash hade en pistol mot ditt kn�-

-och hotade att d�da din fru, vad skulle du g�ra?

Jag skulle ber�tta.

Helt r�tt, jag ber�ttade.

Vad sa han?

Du ska g�ra samma sak mot dem, som du gjorde mot mig.

Vad menade han?

Jag skulle hj�lpa hans killar in i huset p� Wonderland.

Ja?

Det �r John.

Vad?

Det �r John.

Hur �r det?

Ta f�r dig, John.

Vi ses.

Helt j�vla otroligt.

S� du l�mnade d�rren ol�st?

Nej.

P� gl�nt.

S�g du Greg eller Danny g� in i huset?

H�rde du n�got?

Nej.

P� gatan utanf�r d�?

S�g du dem p� gatan?

S�g du dem i bilen, eller g�ende mot huset?

Nej, jag s�g varken Diles, Greg eller Eddie efter jag g�tt ur bilen.

-Gick du tillbaka? -Till Eddie?

Nej, till Wonderland?

Nej.

�r du s�ker?

Varf�r skulle jag g� tillbaka?

-John... -Nu kommer det.

Var du n�rvarande n�r morden intr�ffade?

Nej.

H�ll kvar honom, h�ll kvar...

S�g du n�r de m�rdades?

Nej.

Bill, s�ger du att jag �r en m�rdare?

Kom igen.

De levde allts� n�r du gick d�rifr�n?

Ja, de levde n�r jag gick.

Eddie Nash fick dem m�rdade f�r ett r�n du fixade.

Kom igen, Ward.

Ja.

Kan du vittna om det?

Nej. Har du inte lyssnat?

Han �r m�rkrets furste.

Vad snackar du om? Vet du vem Eddie Nash �r?

Jag har arbetat h�r i 20 �r, jag vet vem han �r.

Vad menar du?

Jag kan inte beskydda dig om du inte g�r det officiellt.

Jag tror du kan beskydda mig. Jag litar inte p� dem.

Vad ska jag s�ga till dem?

S�g vad du vill.

J�vla fj�skande.

Han ger oss ingenting. Inte ett j�vla smack.

Han varken anger Nash, eller medger att han var d�r.

Coronerns prelimin�ra rapport s�ger-

-att mordvapnen var r�fflade j�rnr�r, en tum i diameter.

De fick skallarna inslagna. Stora benbitar fattas.

Tre kvinnor. Skith�gen d�r inne fixade det.

Jag har g�tt dit i flera �r. Han kallar mig broder.

Han l�mnar ut Nash, och l�ter andra g�ra skitjobbet.

Han blir bl�st p� sin andel, och blir f�rbannad.

-Hur �r det, Johnny? -Hej.

Han sticker hem till Nash.

John, min broder.

Han tjallar. Han ger Nash g�nget fr�n Wonderland.

Han serverar dem p� silverfat. Han ger igen.

Grannarna s�ger att det h�rdes ov�sen.

De trodde det r�rde sig om terapi med primalskrik.

Det var en perfekt plan.

Folk kom och gick hela tiden. Det var alltid fest.

Lite ov�sen skulle inte f� n�gon att reagera.

Men han r�knade inte med att David Lind skulle �verleva.

Det m�ste vara Holmes. Han tjallade p� oss.

Jag har l�st Linds uttalande.

Han utm�lar sig sj�lv som en �ngel. Han ljuger som fan.

Jag blev knuffad och min pistol avfyrades av misstag.

Vi vet inte om n�got �r sant. Han visste vem Nash var hela tiden.

Ta dit pistolerna, annars hugger jag huvudet av dig.

Vilken tjuv vet inte vem han r�nar?

Vilken idiot lurar den st�rsta gangstern i LA?

Hej, Eddie...

F�r att �terv�nda som om inget h�nt?

Var har du varit?

Jag har en historia jag tror du vill h�ra.

David Lind �r inte h�lften s� stor l�gnare som han.

David Lind f�rlorade sin k�resta. Han vet att Holmes �r ansvarig.

Det skulle inte f�rv�na mig om Holmes planerade morden fr�n b�rjan.

Du h�rde vad han sa.

Han skulle d�da alla i min adressbok. Ditt namn finns d�r, Bill.

Skit i adressboken! Det �r bara p�hitt.

Han visste att vi lyssnade, han vill inte ha skit.

Inte Lind heller.

Fyra personer f�r skallarna inslagna. Inte ett enda vittne.

Han var i huset, lika s�kert som Jesus var p� korset.

Vi har s�krat 38 olika avtryck.

Fr�n v�r kille?

Inklusive att handavtryck, en halv meter fr�n Ron Launius huvud.

Tror du att han h�ll i j�rnr�ret?

Antingen f�rs�kte han d�da honom, eller knulla honom.

Du har l�st Linds uttalande. Holmes hatade Launius.

Launius f�r�dmjukade honom offentligt.

Det skulle inte f�rv�na mig om han dunkade p� honom.

Du kan inte binda honom till brottsplatsen.

Att han ens finns till binder honom till brottplatsen.

Han beh�vde inte vara d�r, Nico.

Nash vet att han �r livr�dd. Han h�ller tyst.

Jag k�per inte det, Nash �r inte dum.

Han riskerar inte sin frihet.

Jag har k�nt John i tio �r.

Jag har inte tr�ffat honom mycket p� sistone, men han �r inte kapabel...

Jag vet inte vilka du k�nner.

Allt jag vet �r att killen d�r inne �r crackmissbrukare.

Det man kan s�ga om crackmissbrukare, �r att de �r fulla av skit.

Han driver med oss.

En kilometer kuk, men ingen stake.

Hade han stake skulle han s�ga: "jag gjorde det".

Det kommer han inte att g�ra.

Det �r ditt bud.

Fan. Vi m�ste sl�ppa honom.

Hej, Sharon. Tack f�r...

-Var �r Dawn? -Hon �r i bilen, men...

-Jag vill tala med henne. -�r det en bra id�?

Sharon, ta det lugnt.

Sn�lla.

-Hej. -Tack.

-Ta hand om honom. -Det ska jag.

-Ta hand om dig sj�lv i f�rsta hand. -Jag ska.

-Lova. -Jag lovar.

Ta hand om den h�r lille gynnaren ocks�.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig.

-Det �r allt jag kunde f� tag i. -Tack, Sharon.

-Jag betalar tillbaka... -Sluta ljuga.

-Jag ljuger inte. Vi ska betala... -Se det som en muta.

Du borde f�rst� den termen.

Jag mutar dig f�r att du ska f�rsvinna ur mitt liv.

Sharon?

Sharon.

Sharon?

Vad g�r du h�r?

Jag har r�kat ut f�r en olycka.

F�r jag komma in?

Herregud, John. Kom in.

-Klarar du dig in? -Ja. F�rl�t.

-Herregud. -F�rl�t.

-Jag har r�kat ut f�r en olycka. -Jag ser det.

Kan jag f� ta ett bad? Jag beh�ver ett hett bad.

-Du m�ste kanske �ka till sjukhus. -Nej.

-Det �r lugnt. -Jag m�r inte bra.

Jag t�nker s�tta dig i den h�r stolen, John.

S�tt dig ner.

Kan du tappa upp badvatten?

-Det g�r inte bra h�rute. -Okej.

-Sn�lla. -Lyssna p� mig.

-Nej. -Du �r i chocktillst�nd.

-Jag m�ste unders�ka dig. -Sn�lla, tappa upp ett hett bad.

Sharon, tappa upp badvatten!

F�rl�t.

Hett vatten.

-H�ll dig lugn. -Okej.

Du har en huvudskada.

F�rl�t att jag skrek, men...

John?

F�rsiktigt.

F�rsiktigt.

Jag g�r i nu.

Blunda nu. Det h�r kan svida om du f�r det i �gonen.

Jag l�ngtar hem.

Var �r s�ret?

Det �r s� mycket blod. Jag m�ste f� bort det.

-John, var �r s�ret? -Mer varmvatten.

-Som fyrverkeri... -Var �r s�ret? Det finns inget s�r.

Det �r inte ditt blod, John.

Vems blod �r det?

Jag beh�ver en tv�ttsvamp. Det g�r inte bort. Man m�ste skrubba.

-John, John! -Vad?

Vad har h�nt?

Fem personer �r d�da, Sharon.

De blev m�rdade.

P� Wonderland.

De borde inte ha gjort s� mot honom. De f�rnedrade honom inf�r Nash.

De var s� dumma.

-Jag h�nger inte med, John. -Han hade min bok.

Han hade min adressbok.

Han hade alla namnen i den.

Han sa att han skulle d�da er.

S� jag ber�ttade.

De �kte till Wonderland. De tvingade mig att �ka med.

Jag gjorde det f�r oss. Han hade era namn och skulle d�da er.

Vad gjorde du f�r oss?

Jag var tvungen. Jag hade inget val.

S� mycket blod. Rons huvud var som ett fyrverkeri.

Jag s�g inuti hans huvud.

Det �ppnades som en grapefrukt.

Vad gjorde du, John?

Jag stack innan n�got h�nde.

Jag f�rst�r inte vad du...

Vad gjorde du?!

Jag stack innan n�got h�nde.

Men, jag...

Nej, jag vill inte veta.

-Sharon... -Jag vill inte veta.

Du m�ste h�rifr�n.

Jag vill inte ha dig i mitt hus.

-Jag vill att du g�r. -Visst.

Du f�rst�r �nd� inte.

-Jag f�rst�r. -Vad din make tvingades g�ra...

Snusk i mitt liv igen!

Snusk? Vet du vad snusk �r?

Det din make tvingades g�ra med b�garna p� Peanuts.

Du �r inte min make!

Du �r en gigolo.

Nej, jag �r Johnny Wadd!

Vet du vad de ville ha p� Wonderland?

Vad Eddie ville ha?

Saken... Saken som g�r mig till stj�rna.

-Fattar du hur det �r? -Vilken "sak"?

Den h�r j�vla saken!

Alla vill ha den.

-Minns du n�r du �lskade den? -Det var l�nge sedan.

Du l�mnade mig!

-Skitsnack. -Det �r inte skitsnack!

Skitsnack, John. Du l�mnade mig! Det �r inget att diskutera.

Du l�mnade mig den d�r dagen i badrummet.

Du valde den d�r saken f�re mig.

Den d�r �ckliga saken f�r mig att m� illa.

Jag �r n�gon, Sharon. Jag �r en stj�rna.

Du �r en hora, John.

Jag �r en �verlevande! �r jag avskum?

�r jag snuskig? Jag lever.

Folket p� Wonderland kommer aldrig att skratta �t mig igen.

De fick sitt med ett j�rnr�r, men jag lever fortfarande.

Det h�r fallet kan f� fart p� v�r karri�r.

Det h�r fallet kan avsluta v�r karri�r.

Vi har inget p� Nash utan ett �gonvittne.

Jag pratade med Nimziki i morse.

-Nash �r o�tkomlig tills i november. -Skit.

-Vems r�v slickar Nimziki? -Allas.

Det �r en j�vla v�rjf�ktning.

Ms Launius?

-Kan hon h�ra oss? -Jag vet inte.

Ron, du sa att det skulle bli annorlunda den h�r g�ngen.

B�rja inte med det d�r igen!

Ms Launius?

Kan ni h�ra mig?

Jag beh�ver dig.

-Jag beh�ver dig h�r. -Fan ocks�.

Jag blir galen h�r nere.

Kom igen, kom igen.

-Det h�ll inte l�nge. -H�ll k�ften.

Kan ni ber�tta vad som h�nde med er.

Skuggor.

Skuggor, skuggor.

-Vad sa hon? -Ingenting.

-Ja? -Det �r John.

-Nej, Holmes. -Sl�pp in mig.

Nej.

Titta! Titta! Sluta, John!

Sluta, John! Sluta, John!

Titta, din j�vel!

Titta p� hennes spr�ckta skalle. Tittar du, Johnny?

Titta vad du gjorde.

Du �r en d�lig m�nniska, Johnny! Vill du j�vlas med mig?

Vi sticker.

Det �r din tur nu.

Det �r julafton.

Dags att jobba nu, Johnny.

Dags att b�rja jobba...

-G�r det nu, Johnny. -Nej.

Kom igen! G�r det nu, Johnny.

G�r det nu, Johnny!

Sl� till den j�veln!

Just s�! Just s�!

Sl� till honom! �lska det!

Sl� honom! Sl� honom! Se p� dig!

Se p� dig, Johnny!

Johnny g�r en film!

-En mardr�m igen, �lskling? -Nej.

Vad �r klockan?

Sex.

Morgon eller kv�ll?

Morgon.

Sa jag inte att jag skulle ta dig d�rifr�n?

-Jo. -Gjorde jag inte?

-Gjorde jag inte? -Jo.

Vem �r min tjej?

Jag �r din tjej.

John Holmes och Dawn flydde till Florida under antagna namn.

Holmes arresterades sex m�nader senare och �talades f�r fyra mord.

Han vittnade aldrig och frik�ndes p� alla punkter. Han dog av AIDS 1988.

David Lind var huvudvittne i �talet mot John Holmes och Eddie Nash.

B�da r�tteg�ngarna resulterade i frik�nnanden.

Sharon Holmes vittnade aldrig mot sin man.

Efter Johns d�d avsl�jade hon att han bes�kt henne morgonen efter morden.

Hon har fortfarande n�ra kontakt med Dawn.

Susan Launius �verlevde sina sv�ra skador.

Vid vittnesf�rh�ren kunde hon inte minnas annat �n skuggor.

Hennes vistelseort �r ok�nd.

Dawn Schiller flydde med John till Florida. Hon angav honom f�r polisen-

-och s�g honom aldrig mer. Hon har just avslutat en bok om sina upplevelser.

Hon bor i Northwest Pacific tillsammans med sin man och dotter.

Eddie Nash �talades 2000. Han befanns skyldig till bedr�geri och anstiftan-

-vid Wonderland morden den 1 juli 1981. Han d�mdes till f�ngelse i 37 m�nader.

Han uppeh�ller sig f�r n�rvarande i Los Angeles-omr�det. Som en fri man.