Original subtitles

Alsjeblieft, vent van me.

Weet je waar dit op lijkt ?

Half bloem, half water. Eet ze. - Ik dacht aan Lake Michigan.

Of een sneeuwvlok ? - Gaan we naar Big Bear ?

Met kerst gaan we snowboarden, sneeuwballen gooien...

M'n eerste witte kerst. - Precies.

O nee. - Wat is er ?

Dit had ik ook al aan de kerstman gevraagd. Nu raakt hij in de war.

Ben je daar niet wat te oud voor ? - Hij bestaat, ik heb 'm gezien.

In je dromen. Als onze zoon wil slagen moet hij niet in sprookjes geloven.

Ik heb je brief onderschept. Daar had hij bijna 32 cent over de balk gegooid.

Als onze zoon dat nou leuk vindt. - Gaan we dit jaar echt ?

Natuurlijk, dat beloof ik je.

Ontbijt je mee ? We eten Lake Michigan. - Ik moet hollen. En dat meer is vervuild.

Waar vind je deze op lijken ? - Het is gewoon een pannenkoek, mam.

Ik geloof in de kerstman.

Hou maar op. Dat lukt je toch nooit. - Ik win toch.

Goedemorgen. - Daar heb ik geen tijd voor.

Kan ik u helpen ?

Deze week 5% extra kerstkorting bij Slykes Occasions.

Niet mis. - We doen ons best.

Ons nieuwe gebouw bevalt uitstekend. Bedankt u Mr. Slykes van ons.

Hij was blij dat hij ervan af was. Deel deze uit aan uw kennissen. Tot ziens.

Die wil vast z'n geld terug. - En wraak.

Hier is de garantie. Hij heeft 'm 31 dagen geleden gekocht.

Dat is handig om te weten. Kom mee.

Daar ben je. Die auto van jou raakt oververhit en slipt.

Er zat havermout in de radiator en zaagsel in de versnelling.

Ten eerste is dit niet zo'n soort occasion-dealer.

Ten tweede heb je maar een maand garantie gekocht.

En dat is nu 31 dagen en negen uur geleden. Ik kan niks voor je doen.

M'n geld terug. - M'n rug op.

Had maar een duurdere garantie genomen.

Wat moet ik nu ?

Kan je een beetje sleutelen ?

Dan gaat dit stuk schroot je handenvol geld kosten.

Zoveel geld heb ik niet. - Ik weet het. Rottig h�, je eerste auto.

Hier, pak aan. Doe het dan voor mij. - Dat kan ik niet.

Pak nou aan voor m'n baas het ziet.

Hier even tekenen.

Ik heb geen keus. - Volgende keer betere garantie nemen.

Mooi werk. Zo had ik 't ook gedaan. - Mr. Slykes, hoe is het ermee ?

Ik heb de omzet gezien. Het gaat prima, en met jou ook.

Ik werk er hard voor. - Dat hoor je nooit meer iemand zeggen.

Ik ga met pensioen, verhuizen naar Palm Springs.

Maar eerst zoek ik iemand die alle vijf filialen kan overnemen. Een opvolger.

Je staat er prima voor, maar de andere filiaalmanagers ook.

Het is lastig om te kiezen. Daarom heb ik iets briljants bedacht. Een wedstrijd.

De manager die tussen nu en kerst de meeste auto's verkoopt, wordt de baas.

Kantoor met air-conditioning, meer salaris, geen gepingel.

Een luizenbaan, als je hem krijgt.

Eric, van 't Van Nuysfiliaal, is 'n goeie. - Dat is een nul. Die ga ik vermorzelen.

De juiste instelling, daar hou ik van. Maar ik wil het zeker weten.

Op de kop getikt.

Als jij tot de kerst elke avond tot 12 uur open bent...

en je geeft 10, 20% korting, dan zou je nog wel 's kunnen winnen. Wat is er ?

Nou... - Voor de draad ermee.

We zouden naar Big Bear gaan. Teddy heeft nog nooit 'n witte kerst gehad.

Wij hebben zon. Zo bijzonder is sneeuw niet.

Ik heb al twee keer sneeuw beloofd, en ik laat hem steeds vallen.

Die is geinig. Sneeuw, vallen... Laat ook maar.

Volgend jaar mag hij met kerst mee naar Aspen.

Daar hebben we van die dieren die op kamelen lijken.

Gazelles.

Impala's ? - Nee, met een kop als van een ezel.

Lama's. - Ja, precies.

Zo lief, ze eten uit je hand. Tony... - Teddy.

Ook goed. Hij zal ze enig vinden. - Toch kan ik het niet maken.

Zelf maar weten. Ik dacht dat je dit snikhete parkeerterrein wel gehad had.

Ik doe 't. Maar als die lama's bijten, sleep ik u voor de rechter.

Zo mag ik het horen. Daar krijg je geen spijt van.

Breng die auto naar achteren en was 'm. Tot ziens.

Ik krijg je wel.

Tik, je bent 'm.

Even uitrusten, en dan ben jij. Ik heb de kerstman een fiets gevraagd.

Geloof jij in de kerstman ? - Jij niet ?

Dat wel, m'n pa niet. - Hij moet in de kerstman geloven.

Hoe kan hij alle kadootjes voor alle kinderen in een slee krijgen ?

Alle kinderen in de hele wereld. En in een nacht alles bezorgen ? Nee toch.

Ik weet niet hoe, maar hij doet het gewoon. Dat is de magie van kerstmis.

Het kan gewoon niet. - Je had 'm toch gezien ?

In een droom. Ik moet weg, ik moet kleren uitzoeken voor in de sneeuw.

De kerstman bestaat echt, ik heb hem ook gezien.

Dat wordt 'n record. Hij heeft al 3x goud, 6x zilver en 1x brons.

Sleept hij weer een medaille in de wacht ?

Weer 'n wereldrecord en 'n gouden plak voor de knul uit L.A.

Kijk, schat. We hebben alles gehuurd. - Breng maar terug, we gaan niet.

Ik moet tot de kerst overwerken. - Nu zeg je alweer onze kerstplannen af.

Vorig jaar moest ik met Ambrose naar de races. Dat was voor m'n werk.

Je wou gewoon de slooprace zien. En je moest ook zo nodig football kijken.

Ik had erop gewed. Stel dat we hadden verloren.

Leuke kerst zou dat zijn. - Je had 't beloofd.

Luister nou. Ik kan de baas worden van Slykes Occasions.

Dat louche handeltje ? Jij wilde toch hogerop ?

Gaan we niet ?

Het spijt me, Teddy.

Ik had het wel beloofd, maar als ik dit doe, kunnen we een mooier huis kopen.

Volgend jaar gaan we naar Aspen. Daar eten de lama's zo uit je hand. Ik...

Ik beloof het je. Tuurlijk pap. Ik begrijp het al.

Teddy trapt er nog in. Ik ken je langer dan vandaag.

We hebben het er nog wel over. Ik moet weg.

Naar m'n werk.

Lieve kerstman. Het enige wat ik vraag is dat m'n vader in u gelooft.

Dan zou hij de kerstgedachte begrijpen en aardiger zijn, ook tegen mam en mij.

Bent u er, kerstman ?

Help hem alstublieft de kerstgedachte te vinden. Liefs Teddy.

Ik kom vanavond nog twee auto's brengen.

Zonder papieren kan ik ze niet verkopen.

Tuurlijk wel, aan de juiste mensen wel.

Niet zonder autopapieren. Ik verkoop gebruikte auto's, geen gestolen waar.

Gestolen ? Wie zegt er dat ze gestolen zijn ?

Goed goed, we zullen het doorgeven.

Wat vind jij van die auto's ? - In prima staat.

Zeg maar dat ze van 'n dametje waren dat er alleen mee naar de kerk ging.

Uit de gratie, maar met de neus in de boter.

Wakker worden, maatje.

Ik zou 'm zo aan m'n moeder verkopen. - Wakker worden.

Wie ben jij ? - Lilith. Hallo.

Hoe kom je hier ? Heb je een auto gekocht ?

De baas heeft jou aangewezen. Ik ben een Helper.

Is dat een motorbende ?

Nee, de kerstman. Kerstmis. Wij maken het speelgoed en houden de lijsten bij.

Je lijkt wel een kabouter. Leuk pakje. - Zeg nooit kabouter. Ik ben 'n elf.

O, je bent een elf. Ga je roes uitslapen, dan zal ik de politie niet bellen.

Was ik de deur vergeten af te sluiten ?

Nee hoor. - Hoe kom je dan binnen ?

Een elvenkunstje.

Dit heeft m'n vrouw zeker bedacht. Hou maar op.

De Baas wil je aan de kerstgedachte herinneren.

Leuk bedacht.

Je snapt 't niet. Ik kom je voorbereiden op je taak als geheime kerstman.

Waarom ik ?

Daar kiezen we mensen voor uit die zijn vergeten waar Kerstmis voor staat.

Dat weet ik beter dan Rudolph. - Je hebt je belofte gebroken.

Ik breek geen beloftes.

O die, van de witte kerst. Big Bear.

En je zegt dat de kerstman niet bestaat. - Hij bestaat wel.

En dat lieg je, diep van binnen. Je draait nog wel bij.

Wat een nachtmerrie.

Liefje, hoe oud was dat kliekje ? - Noem me geen liefje, woordbreker.

Dat was kattenvoer, weet je nog ?

Zeker kortsluiting.

Ik rammel.

Hou nou 's op met eten. Straks gaat Eric nog winnen.

Over twee dagen is het al Kerstmis. - Ik werk me al kapot. Wat moet ik dan ?

Een publiekstrekker nemen. Hoe gaan de auto's die ik hier gedumpt had ?

Afgeleverd. - Ik heb eerst de autopapieren nodig.

Hier zijn ze.

Die had ik net nodig.

Jouw baas deugt niet. Dat kan je als geheim kerstman niet maken.

Wat moet jij hier ? - Je behoeden voor nog meer problemen.

Ik dacht dat het aan het eten lag. - Nee, ik ben je geweten.

Met wie praat je daar, knul ? - Die elf.

Ze gaat me in 'n kerstman veranderen. - Tjonge. Kan ze dat ook met mij doen ?

Ziet u haar niet ? - Gordon, hier.

Ik kwam je alleen waarschuwen voor je baas.

Een geheime kerstman moet zuiver zijn. - Laat me toch gewoon met rust.

Kom op, knul. Beheers je. Kom even mee.

Ziet u haar dan niet ? - Wie ? Wat ?

Ik geloof toch niet dat je geschikt bent. - Dat ben ik wel. Heus.

U had het over een publiekstrekker.

Ik heb 't: geheime kerstman. Ik ga als de kerstman.

En dan geef ik elk uur een auto kado...

aan degene die raadt op welke auto de sleutels passen die ik in m'n zak heb.

En die sleutels passen natuurlijk nooit. Prachtig.

Kom dus maar op met die auto's. - Zo mag ik het horen. Tot straks.

Ben ik nou helemaal gek geworden ? - Geheime kerstman, h� ? Wat ordinair.

Hou op me het leven zuur te maken. - Vind je dit al zo erg ? Wacht maar af.

Waar sta je naar te kijken, Rudolph ? Ik bedoel...

Niks hoor, Blitzen. Ik kwam alleen zeggen dat Teddy er was.

Je bent mooi op tijd om je ouweheer in actie te zien.

Koop deze auto niet. - Wat is er dan mis mee ?

Niks, ik wilde hem voor m'n zoon bewaren. Maar dat zal toch niet gaan.

Leuk bedacht. - Weinig kilometers, sportief.

Ik weet het niet. De prijs is wel erg laag.

Dat is omdat auto's niet verkopen met de kerst.

Als ik er niet elke dag een verkoop krijgen we geen kerstkadootjes.

Ik werk op commissie, en het valt niet mee de laatste tijd.

Dan neem ik hem. - Kom maar even mee naar kantoor.

Goed dat je hem nu koopt. Als je nog langer wacht, is hij vast al leeggelopen.

Er ligt overal olie. - Die Kirk toch.

De vorige die hier stond, lekte wat. Hij zou 't opruimen.

Daar. Ik zie er weer olie uitlopen.

Ik zie niks.

Ik ga ergens anders een auto kopen. Bedankt.

Graag gedaan.

Wat doe je nou ? - Ik help je.

Ja, van de wal in de sloot. Luister.

De wereld is hard. Er zijn twee soorten mensen: sukkels en winnaars.

Winnaars winnen dankzij de sukkels. Omdat de sukkels ze geld geven.

Maak het nou niet nog moeilijker voor papa.

Ons toneelstuk is vanavond. Dan kan je een wit voetje bij ma halen.

Ik kom. Het loopt vandaag toch niet.

En ga je scheren, dat ben je vergeten.

Jemig, wat krijg ik een ouwe kop.

Het zou me verbazen als papa komt. - Hij komt, echt waar.

Reken er maar niet te hard op. - Hij heeft 't beloofd.

Hopen kan nooit kwaad.

Dat moet het zijn. Hier zijn de sleutels. - Bedankt. Tot ziens, jongens.

Jij gaat morgen als elf. - Daar ben ik te groot voor.

Ik ben de kerstman, en ik ben niet dik genoeg.

Als we boffen, verkopen we nog wat.

Dit was de laatste keer. Het toneelstuk was vanavond, en jij was er weer niet.

Ik ben bij Linda tot ik heb bedacht wat de beste oplossing is.

Ze zijn bij me weg, en zitten nu bij haar zus.

Ja, moeder, dat weet ik. Ja. Dat had je al gezegd. Luister nou.

Goed. Ja, dat was ik ook van plan.

Ok�, dan bel ik je morgen.

Gaan we naar Phoenix ? - Als je vader niet verandert, misschien.

Dat doet hij. - Dat dachten we vroeger ook.

Maar 't gebeurt niet.

Wil je wat drinken ?

Om een goede kerstman te zijn moet je ook klinken als een kerstman.

De kerstman zegt niet: 'h� daar' of 'hoe gaat ie, kerel'.

Hij begroet mensen met: 'ho ho ho' en 'vrolijk kerstfeest'.

Oefenen.

Alsof je het echt meent.

Vrolijk kerstfeest.

Straks zie je eruit als de kerstman. Zorg dus maar dat je ook zo klinkt.

Au. Ik bedoel: vrolijk kerstfeest.

Ik zie er echt uit als de kerstman.

Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest. Hallo. Krent.

H�, makker.

Wil je een paar dollar verdienen ?

Natuurlijk. Zeg, wist jij dat je op de... - Weet ik.

Niet gek, h� ?

Je ziet eruit als de kerstman.

Wat een mooie baard. - Afblijven.

Hij voelt zelfs echt aan. Van wie heb je die ?

Ik ken iemand uit 't vak. Zeg maar.

Je ziet er goed uit. - Jij mag er ook wezen, hoor.

Haal je maar niks in je hoofd.

Je bent 'n half uur te laat. - Voor het laatst.

Hoezo ? - Mama wil naar Phoenix verhuizen.

Gaat het mis tussen je ouders ?

Het is afgelopen. Ze zijn zo koppig, geen van beiden wil toegeven.

Als pa nu maar z'n excuses aanbood. - Dan moeten wij dat voor hem doen.

Wat ? - kom maar mee.

We hebben 40 dollar nodig. - Waarvoor ?

Je hebt echt geen idee wat we doen. - Nee, geen idee.

Jongens snappen zoiets niet. Zo vader, zo zoon.

Ik heb maar drie dollar.

Hoe komen we nou aan geld ? - Ik weet wel iets.

Dat is ook voor 't eerst.

Kom maar naar voren, maar niet duwen. Er is ruimte genoeg.

Voor 25 cent mag u Teddy zien, de wonderbaarlijke elektrische jongen.

Niet kijken voor u aan de beurt bent.

Fijn u te schokken.

Die jongen heeft een boel talent.

Volgende.

Moet je zien.

Volgende.

Eindelijk iets wat ik kan. - Zeg dat maar niet te hard.

Maar we hebben die 40 dollar bijna. Volgende.

29 dollar en 52 cent. Hoeveel heb jij ?

22 dollar en 11 cent. Het is gelukt.

Mag ik dan nu weten waarvoor het is ? - Een bos rozen.

Bloemen ? Al dat werk voor een bos bloemen ?

Geen bloemen, rozen. Ben ik blij dat ik het nu pas vertel.

Waarom niks gaafs, 'n zakmes of zo ? - Felipe's Flowers zit om de hoek.

Koop 12 rode rozen en van 't geld dat je over hebt laat je er 'n kaartje bij doen.

Zeker met wat zwijmeligs erop. - Je leert het al.

Ga je niet mee ? - Dit moet je alleen doen.

Tekent u even ? - Van wie zijn ze ?

Het kaartje zit ertussen. - Nee maar.

Vrolijk kerstfeest. - U ook.

Ik weet dat ik een hork ben geweest, maar ik hou van je. Vergeef me.

Geef Teddy een voorschot op z'n zakgeld. Liefs, Gordon.

Hoi mam. Waar heb je die vandaan ? - Van je vader. Dat doet hij nooit.

Hij is ook een hork geweest. Vergeef 't hem, hij houdt van je.

Wat gek, dat zegt hij ook. Schattig. - Zo vader, zo zoon, h� ?

Nou niet overdrijven. Hij heeft nu wel genoeg geleden. Ik bel hem wel even.

Zoekt u nog een onweerstaanbaar kerstkoopje ? Ik heb er een voor u.

Ik ben Gekke Gordon van Slykes Occasions.

Ik heb occasions tegen afbraakprijzen. Bovendien geef ik er elk uur een weg.

Het kerst-prijzenfestival.

Als je raadt op welke auto de sleutels in m'n zak passen, krijg je 'm gratis.

Waarom ? Omdat ik gek ben, en jij bent gek als je niet naar Slykes komt.

Profiteer van onze kerstgedachte, want Gordon heeft ze niet meer op een rijtje.

Dus vooruit mensen, kom op. Kom naar Gekke Gordon.

Was dat je vader ? - Nee, er is een nieuwe. Gekke Gordon.

Ik ben gek dat ik dacht dat hij kon veranderen. Hij zet ons voor paal.

Heb je die meiden gezien ? - Hij doet z'n werk.

Nou, ik ook. Als hij voor kerstman wil spelen, prima.

Deze sneeuw kan hij krijgen.

Je vader begrijpt het gewoon niet.

Blijkbaar niet.

Dat staat erop. Inpakken maar.

En, wat vond u ervan ? - Jij weet wat de mensen willen.

Louie en Donny komen straks nog wat auto's afleveren.

Je hebt die baan al bijna in je zak. - Reken maar.

Wat sta je daar kerstspullen te poetsen ? Aan het werk, jij.

Je bent stout. Daar houdt hij niet van. - Ik zie en hoor je niet, ik negeer je.

Is het werkelijk ?

Ik wil niet genegeerd worden. - Ik luister.

Geef acht.

Hoewel mensen meestal niet kunnen geloven dat ze kerstman zijn...

doen ze vaak toch wat ze opgedragen wordt en worden er 'n beter mens van.

Ik... - Onderbreek me niet.

Jij lijkt op een kerstman, maar gedraagt je als een rund.

Reclame voor gestolen auto's past niet bij de kerstgedachte.

Je verwaarloost je gezin.

Ze laten me in de steek. - Jij hen ook.

En ik heb papieren van die auto's.

Mooie gloednieuwe ? Die zijn nep. - Dat geloof ik niet.

Geloof dit maar. Het is druk op de Noordpool en ik heb hier geen tijd voor.

Blijf op het rechte pad, Covington. Anders...

Ik hou je in de smiezen.

Naar zo'n stomme elf luister ik mooi niet.

Ik kan het hem maar beter vertellen. Teddy ?

Ik heb een boodschap bij je vader ingesproken dat we naar oma gaan.

Morgen gaan we weg. - Op eerste kerstdag ?

En Margo dan ? Zal ik haar ooit terugzien ?

We komen haar wel opzoeken. - Je mag hier altijd logeren.

Waarom maken jullie 't niet goed ?

We doen ons best. - Niet genoeg.

Hij trekt wel bij.

Volkswagens zijn voor 't volk. Maar Volvo's...

Past de sleutel op die auto ? - Laten we 's kijken.

Eens kijken of jij een gratis auto wint.

Verdraaid. - Donders.

Tja, zo gaan die dingen.

Zal ik je wat andere auto's laten zien ? - Nee, ik kijk nog even rond. Bedankt.

Weinig kilometers op de teller.

Ik ben de kerstman niet. Ga je moeder pesten.

Lekker strak in de lak. - Is ie zuinig ?

Het is er eentje voor in de stad, die zijn altijd zuinig.

Wij moeten praten. - Deze kant op.

Past de sleutel op die auto ? - Pleur op.

Hork.

Wil je echt geen pizza ? - Gek genoeg heb ik zin in kerst-eten.

Mama zegt dat we bij oma gaan wonen. - Gaan jullie naar Phoenix ?

Ze heeft je spotje gezien. - Ze vond 't niks zeker.

Zeg nou gewoon dat het je spijt.

Ik doe dit allemaal voor jullie. Daar zou ze me in moeten steunen.

Dat is toch geen schande ? - We gaan kerstochtend weg.

Zonder iets te zeggen. - Ze heeft wat ingesproken.

Jongen, na de kerstverkoop maak ik alles weer goed.

Maar nu moet ik doorgaan. Anders zou ik geen vent zijn.

Laat ik je moeder maar 's bellen.

Kom mee, Teddy. Je moeder en Gordon willen vast alleen zijn.

Je bent een kwartier te laat. - Ik laat m'n zoon niet alleen fietsen.

Hoe is 't met je ? - Prima.

Ik heb je spotje gezien. Heb je dan helemaal geen trots ?

De groeten. Zorg dat onze zoon niet midden in de nacht wegfietst.

Met een vader in plaats van een clown deed hij dat niet.

Een clown ? Ik ben de kerstman. - Kerstclown.

En straks de baas van Slykes Occasions.

Ik neem m'n zoon mee naar Phoenix. - Je ouders ? En je mag je pa niet eens.

Die is dood. Fijn dat je dat gemerkt hebt.

Ga dan maar naar Phoenix.

Ik heb geen ruimte meer. - Verkoop ze dan, er komen er nog vijf.

Eric van 't Van Nuys-filiaal heeft net zo veel ruimte en voor hem is 't geen punt.

Ik verkoop er meer dan ooit.

Als ik ze hier niet kwijt kan, breng ik ze wel naar Eric.

Wat zei ik je over die papieren ? - Zal ik ze maar naar Eric brengen ?

Ik vind er wel een plekje voor.

We gebruiken de parkeerplaats van 't jeugdhonk. Dat mag vast wel.

Die man deugt niet. - Wat een geweldig idee.

We nemen gewoon dat hele honk over, we gooien ze eruit.

Dat weet ik zo net nog niet, hoor. - Briljant. Ik wist dat je 't in je had.

Kom, we gaan dat tuig het slechte nieuws brengen.

Gordon. - Nou, goed dan.

Heel, heel lang geleden was er eens een jongetje dat Franklin heette.

Maar hij was ontzettend langzaam en hij had geen haar.

Goedemiddag Mr. Slykes, Mr. Covington.

Wat een mooi pak. Gaat u zo even langs...

Rot op. Jij en je straatschoffies mogen vertrekken.

Uitzetting. - Wat ? Op de dag voor Kerstmis ?

Ik ben bang van wel.

Wat hebben we misdaan ?

Dit kan je niet maken. - Hier heb ik geen invloed op.

Voor sommige kinderen is dit de enige opvang.

Zie ik eruit als een jeugdwelzijnswerker ? Ik ben zakenman.

Lees en huiver.

We moeten naar het jeugdhonk. Je vader gaat het ontruimen.

Kunt u het echt niet heroverwegen ? - Nee dus.

Dit kun je niet toestaan. - Hij is de baas, hij staat erop.

Jij bent de ergste die ik ooit heb gezien. Zelfs in de gevangenis.

Sta niet in jezelf te praten. Kom hier.

Nu moet je alleen nog even tekenen.

Wat was dat ? - Dit kon ik je niet laten doen.

Waar zijn we ? - Jouw huis, op kerstochtend 1967.

Kijk maar.

Kijk maar.

Vrolijk kerstfeest, lieverd.

Herken je deze kamer ? Deze mensen ? - M'n ouders en ik. Wat doen we hier ?

Niet zo snel. Daar kom je vanzelf achter.

Werkschoenen ?

Ik wilde een trein.

De wereld bestaat uit sukkels en winnaars. Jij moet een winnaar zijn.

Met een speelgoedtrein kom je nergens. Met schoenen kun je aan het werk.

Sneeuwruimen, grasmaaien, geld verdienen.

Hij is nog jong. - Hij moet leren wat er te koop is.

Snap je niet dat dat belangrijk is ?

Ik wilde een trein.

Ik wilde die trein echt.

Prima schoenen.

Vorig jaar een sneeuwschep. - Een prima sneeuwschep.

Als jij niet verandert, geeft Teddy dit door aan zijn kinderen.

Je moet veranderen, Gordon. Kom mee.

Lieve kerstman. Het enige wat ik vraag is dat m'n vader in u gelooft.

Dan zou hij de kerstgedachte begrijpen en aardiger zijn, ook tegen mam en mij.

Help hem alstublieft de kerstgedachte te vinden. Liefs Teddy.

Zie je ? - Hoe kan ik het goedmaken ?

Verander.

Hoe dan ? Ik heb het altijd zo gedaan. - Ja, van je vader geleerd.

Dat leer jij aan Teddy en hij aan zijn kinderen. Verander.

Handel zit me in 't bloed. Op zijn leeftijd deed ik al in tweedehands fietsen.

Het gaat mij om 't resultaat. - Het gaat niet om je omzet.

Of welke baan je ambieert. Maar om de liefde van je gezin.

Ze houden van me. - Ze gaan weg.

Dan hou je een leeg huis over.

Zou ze me Teddy echt afnemen, denk je ?

Wat denk je zelf ? Jij hebt het voor het zeggen. Het hangt van jou af.

Dat het ooit zover moest komen. Maar nu weet ik wat me te doen staat.

Hier, tekenen. En dan neem ik je mee naar de Pink Monkey.

Weet je waarom ? - Nee.

Omdat ik je die baan ga geven. Schiet op, dan hebben we 't gehad. Tekenen.

Doe het niet, pa.

Teken je die uitzettingsakte nou nog ?

Niet tekenen, pa. Je mag dit honk niet sluiten.

Nee, ik kan die kinderen niet op straat zetten.

Kan je dat niet ? Geef hier. - Goddank.

Mr. Slykes, het gaat alleen om de liefde in je gezin.

Ben je helemaal gek geworden ? - En die auto's van jou zijn gestolen.

We zijn zo terug.

Kom kinderen, we laten pizza's komen.

Pap loopt gevaar. - Dan gaan we hem helpen.

Haal 'm eruit. Hij is niet goed bij z'n hoofd, hij wilde ons plannetje verraden.

Wat denk je wel, ik ben een geheime kerstman.

Hij is dik genoeg. - Heb je hem zien eten ?

Bind hem vast. Zoek die lijsten op, we moeten de hele operatie afblazen.

Op de grond, snel.

Laat me los, ik ben de kerstman. Jij krijgt dit jaar niks in je schoen.

Wat gaan ze met hem doen ?

Wat mankeert jou ?

Zullen we de politie bellen ? - Nee, je pa handelt in gestolen auto's.

Gestolen auto's ? - Die autopapieren blijken nep te zijn.

Dan ga ik zelf wel naar binnen. - Laat me nadenken.

Nog een keer: ik ben een geheime kerstman.

Ik help de kerstman cadeautjes uitdelen en ik word geholpen door een elf.

Er is echt een steekje los.

Hoe dan ook, hij gaat me niet verraden.

Jij gaat zelfs de klappen opvangen.

Kijk, dit is de lijst met gestolen auto's uit het bejaardenoord.

Maar in deze herziene versie is het alleen een zaakje van jou en Donny.

Gaan jullie me erbij lappen ? - Het spijt me, Donny.

We moeten onze sporen uitwissen.

Ik beken alles

Stop hem in de achterbak.

In de loods bedenk ik wel wat we verder doen.

Wat moet dat ?

Je bent ontslagen. - Ik stap op.

Ettertjes, als je de politie belt zal ik jullie krijgen.

En Kirk, dan zit jij in de problemen.

Ik word al in 49 staten gezocht, ik ben weg. Het komt wel goed met je pa.

Ik dacht al dat je hier was. - Pa is ontvoerd.

Voor een miljoen losgeld. Je mag hier niet komen.

Echt waar. - Margo, ga naar huis. Teddy, instappen.

En m'n fiets dan ? - Die halen we nog wel op. Instappen.

Mam, het is echt waar.

Waar is hij nou ? - Geen idee.

Sukkel die je bent.

Ik heb het goed verknald. Had ik nou maar beter naar die elf geluisterd.

Had ik maar tijd besteed aan m'n gezin toen ze me nodig hadden.

Nu zie ik ze nooit meer terug.

Kreeg ik maar 'n kans om het allemaal goed te maken.

Wie ?

Hoezo ? Ik natuurlijk. Wie zei dat ? - Hierzo.

Ben jij de weg kwijt ? - Jij bent een uil. Een uil die kan praten.

Natuurlijk, en jij bent de kerstman. - Nee, ik lijk op hem.

Ja, vast. Wat doe je hier ? - Geen idee. Waar ben ik ?

De Noordpool. Heb je het koud ? - Nou en of, ijskoud.

Weet ik. Rot voor je. - Kun jij me helpen ?

Denk 't niet. Jij bent toch Gordy Covington ?

Sorry, makker. Je hebt het bij iedereen goed verbruid.

Ik heb rotstreken uitgehaald. - Nogal, ja.

Ok�, een hoop rotstreken. Maar ik ben veranderd, ik zie het nu in.

Ik wil bewijzen dat ik een nieuwe Gordon ben.

Mij best, maat. Loop naar 't noorden, daar is de kerstman.

Zou hij me helpen ? - Zo'n softie is ie wel. Probeer 't maar.

Je hebt gelijk. Het noorden ? - Rechtuit.

Bedankt. - Dat zal best.

De Noordpool. Tot kijk.

Ik heb het goed verknald. Hoe heb ik ooit zo blind kunnen zijn ?

Met kerst gaan we snowboarden, sneeuwballen gooien...

M'n eerste witte kerst. - Precies.

Hier, pak aan. Doe het dan voor mij.

Ik doe 't. Maar als die lama's bijten, sleep ik u voor de rechter.

Vorig jaar moest ik met Ambrose naar de races. Dat was voor m'n werk.

Ik ga als de kerstman.

Ons toneelstuk is vanavond. - Ik kom.

Naar zo'n stomme elf luister ik mooi niet.

Past de sleutel op die auto ? - Pleur op.

Zal ik ze maar naar Eric brengen ?

Nee, ik vind er wel een plekje voor.

Gaan we dit jaar echt ?

Natuurlijk, dat beloof ik je.

Hallo, aarde aan de kerstman. - Ik ben de kerstman niet, ik lijk op hem.

Natuurlijk. Je hebt een baard, een muts, en je bent dik.

Zo dik ben ik nooit. Ik liep ineens in dit bos, en ik weet niet eens waar ik ben.

Je bent een geheime kerstman, hoofdstuk 10 van het elvenhandboek.

Dat had ik ook moeten lezen.

Mooi is dat. Zelfs 'n elf weet het niet.

Ik ben stagiaire, en jij een geheime kerstman.

Laten we dan samen kijken waar we zijn.

Ga maar voor.

Wat is dit ? - De mijnschacht natuurlijk.

Waar zouden die kolen vandaan komen ? - Die heb ik vroeger zo vaak gehad.

Daar twijfel ik niet aan. Kom mee.

En hier maakt de kerstman de snoepjes voor alle zoete jongetjes en meisjes.

Tjonge jonge. - Ho, jij bent al dik genoeg. Kom mee.

We zijn er. Ik hoef niet verder. Nu zoek je het zelf maar uit.

Wat is dit dan ? - Hier worden al je vragen beantwoord.

Ik begrijp alleen nooit hoe de deur open moet.

Moeten we niet gewoon kloppen ? - Wat een geweldig idee. Doei.

Schiet op.

Kijk eens wie we daar hebben. - Ik ben veranderd. Dat zei ik toch ?

Ik sta versteld. Kom maar mee.

Waar ben ik ? - Het huis van de kerstman.

Voeten vegen. Straks krijg ik 't met mevrouw aan de stok.

Kom, dan laat ik je het huis zien.

Hoe weet ik zeker dat ik niet droom ? Au. Nee, ik droom niet.

Is hij thuis ?

De Baas ? Jazeker, die ligt al in bed. Hij is oud.

Moet je dit zien.

Wat is dit ? - Het boek van de geheime kerstmannen.

Dacht je dat hij al die kadootjes zelf afleverde ?

Dat deden deze mensen. De kerstman is meer de geest van de goede wil.

Wat zou het leven zijn zonder Kerstmis ? - Geen taart en eierpunch.

Geintje.

Denk 's aan alle liefde die zonder kerstmis nooit zou worden geuit.

Toe maar, teken maar.

Andrew Stevens.

Heel erg stout geweest.

Alle verlanglijsten van kinderen worden gelezen en gesorteerd op postcode.

Leest de kerstman ze dan niet zelf ? - Even onder ons: nee.

Er komen twee�nhalf miljoen brieven en het zijn er elk jaar meer. Hij is oud.

Goeiedag, geheime kerstman. - Ho ho ho, vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Dit is een ruimte waar we zien wie er stout is geweest en wie zoet.

Die ruimtes zitten overal in het huis.

Jij krijgt een flinke korting.

Ik ben namelijk de echte eigenaar. Slykes is maar een stroman.

Wat opwindend - Tjonge, de kerstman weet echt alles.

Het is al laat. Jij moet nog een magisch kerstmannenpak aan. Aan de slag.

Kom maar op.

Je rijtuig.

Geen rendieren ? - Mocht niet van hun vakbond.

Hier heb ik geen rijbewijs voor. - Rustig, hij is voorgeprogrammeerd.

Nu komt het op jou aan. Ik hou alleen toezicht.

Dit is de mini geschenken- verspreidingszoeker. De Mini.

De lampjes geven aan welke kado's onder welke boom moeten.

Waar zijn de kado's ? - Hierin.

Meen je dat ?

Wat een ruimte. - Dat weet ik.

Aan de slag.

Je zegt nog steeds: voorwaarts Dasher, Dancer, Prancer en Vixen...

Comet, Cupid, Donner en Blitzen.

En Rudolph.

Kijk je Mini na, dit is 't eerste huis.

Een honkbalknuppel en een paar rollerblades.

Een honkbalknuppel...

en rollerblades ? - Die weet ik nog. Die heb ik ingepakt.

Moeten we niet landen ? - Nee, als ik 't zeg, gooi je ze overboord.

Nu.

Ik begrijp niet hoe dit kan. - Ze gaan echt door de schoorsteen.

De meeste slee�n zijn uitgerust met PGBS.

Precisie Geschenken Bezorg Systeem. Van onze elven op de TU.

Kijk je Mini na. We hebben steeds maar vier seconden. Deze krijgt een puppy.

Succes, kleintje.

Kunnen we even wat eten ? Ik rammel. - Op kerstavond is alles dicht.

Niet in Las Vegas. - We zijn nog bezig. Kijk op je Mini.

Rochester 265. - Precies, het huis van je schoonzus.

Deze doen we op de oude manier. - Met genoegen.

Weet je, ik heb nooit kerstman gespeeld voor Teddy.

En nooit koekjes neergezet. Die zouden maar oud worden.

Nu weet je wel beter.

Dit is een kleinigheidje.

Een kadootje van mij.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Succes, kerstman. - Bedankt.

Dat gaat je best lukken.

Ja, dat gaat hem allemaal best lukken.

Vrolijk kerstfeest, Teddy. De kerstman is er.

Pap ?

Kerstman ?

Ze hebben een kerstman van me gemaakt, jongen.

Je bent het echt. De kerstman bestaat.

Je had helemaal gelijk. Wil je een ritje maken met de slee van de kertstman ?

Maar eerst heb ik iets voor je.

Vliegtickets naar Aspen. Krijgen we toch nog een witte kerst. Bedankt, pap.

Kom mee, we moeten over een kwartier in Tokyo zijn.

Wat een gave slee.

Een echte elf ? - Jazeker, dank je wel.

Hij noemt me tenminste geen kabouter.

Op naar het zuiden, we moeten iemand een lesje leren.

Ik weet dat 't kerstavond is, maar ik heb 'n plan. Jij wilde toch promotie ?

Ik ga verhuizen naar Palm Springs. Ik zoek een opvolger.

Nee, die is niks, dat had ik moeten weten.

Wat ga je er aan doen ? - Geven jullie me dekking ?

Momentje. Waarom duurt 't zo lang, sukkel ?

De auto's van tegenwoordig zijn zo lastig te stelen.

Luister... - Vrolijk kerstfeest, Ambrose.

Het feestje is daar. - Jij bent stout geweest.

Wie niet ?

Dag, kerstman. Ik heb het druk. - Ik begin net.

De kerstman laat niet met zich spotten. - Je bent echt de kerstman.

Jij was toch iets voor kinderen ? - Weer mis.

En ik weet alles van Gordon Covington. - Welke Gordon ?

Je liet hem voor die nep-baan gestolen auto's verkopen...

O, die Gordon. Die ken ik vaag. - Dat had je gedacht, knul.

Jij krijgt een ding met kerst: je mag een tijdje brommen.

Dat had je gedroomd, bolle.

Mooi afgemaakt.

Als je me toen dat rooie wagentje had gegeven...

was ik nooit 't slechte pad op gegaan.

Dat heb je gekregen. Maar je wilde 'n mooiere en die heb je toen gestolen.

Begin maar opnieuw. Kijken of we het nog kunnen.

Het is m'n rooie wagentje.

Politie ? De kerstman. Ik wil 'n misdrijf tegen de kerstgedachte aangeven.

Ja, ik wacht wel.

Vrolijk kerstfeest, baas.

Hou je kop.

Nu moet je weer naar huis, jongen.

Pa, dat was te gek.

Zo'n rit kan ik je niet elk jaar beloven, maar wel dat ik beter m'n best ga doen.

Dat zal ik je laten zien. - Dat weet ik. Ik hou van je, pap.

En ik van jou.

Tot morgen. - Dag, pap.

Wat nou ? Er zat een sneeuwvlokje in m'n oog.

Voorwaarts. - Voorwaarts ?

Opstijgen.

Ik ben vergeten te vertellen dat we morgen naar Phoenix gaan.

Wat doe jij uit bed ? - Ik had dorst.

Geen kadootjes openmaken voor het ochtend is.

Snel terug naar bed.

De kerstman kan het zonder jou ook wel af. Welterusten.

Mocht ik de slee maar houden.

Dat mag niet. Je moet alleen nog naar de ontmoeting.

Met hem.

Hier moeten we afscheid nemen. - Je hebt de handen aan me vol gehad.

Maar ik ben echt veranderd. - Wat voor werk ga je nou doen ?

Zou de Paashaas hulp nodig hebben ?

Laat 'm niet wachten.

Gordon, vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, kerstman.

Jij hebt de kerstgedachte op een unieke manier mogen ervaren.

Je hebt 'n nacht kerstman mogen zijn. Maar ik moet je nog een verzoek doen.

Als je je leven weer oppakt...

laat de kerstgedachte dan niet iets eenmaligs zijn.

Draag 'm altijd met je mee en gedraag je ernaar.

Ga nu, en maak iets fantastisch van je leven.

Dat zal ik doen. - Tot ziens, Gordon.

Tot ziens en bedankt.

Ik ben geen kerstman meer.

Een mooier geschenk kon ik me niet wensen. Dank u.

We gaan vandaag naar Phoenix. Schiet op.

Het is vast leuk om weer thuis te zijn. - Ik weet 't niet.

Je hebt hem alle kansen gegeven.

Dat weet ik wel, maar Teddy zal hem zo missen.

Hij was er nooit om gemist te worden. - Je hebt gelijk.

Kom nou op, pap.

Teddy, zullen we gaan ?

Nee, ik wil niet. - Dat weet ik.

Het is gewoon... Dit is beter voor ons allebei.

Als je vader ons terug wilde, was hij wel gekomen.

Kom maar.

Je hebt het gered.

De politie zit nooit achter mij aan.

Ik heb me zo gehaast. Ik hoorde het net.

Laat mij maar even. H� daar.

Ga weg. Zie je niet dat ze het net weer goed maken ?

Kom thuis. Ik ben veranderd. - Door te scheren en af te vallen.

Nee, van binnen. Ambrose is 'n hork, ik ben 'n hork geweest. Je had gelijk.

Ik besef nu dat jullie, m'n gezin, alles zijn wat ik nodig heb. Kom terug.

Jij moet in therapie. - Ik ben gisteravond kerstman geweest.

Omdat je op kerstavond open was. - Nee, een geheime kerstman. Echt.

Ik heb pakjes bezorgd in een slee, ik heb hem ontmoet. Ongelooflijk.

Zeg dat wel. - Ik ben mee geweest, het is echt waar.

Geintje zeker ? - Echt, ik ben veranderd. Ik zweer 't je.

Kom weer thuis. Ik hou van je. Ik hou van onze zoon.

Ik hou ook van jou.

Dat heb je mooi gezegd.

Kom gezellig koffie drinken. - Ach, het is Kerstmis.

Hoe hard ging hij ? - Geen idee, ik verveelde me.

Er gebeurde niks. En zo kom je meisjes tegen.

Wist je al dat we naar Aspen gaan ? - Aspen ? Dat kunnen we niet betalen.

Een geschenk van een goede vriend. - Zeg dat wel.

Een geweldige vriend.

Aspen wordt genieten met die prachtige bergen.

Ik doe 't. Maar als die lama's bijten, sleep ik u voor de rechter.

Volgende.

Het is m'n rooie wagentje.

Zeg nooit kabouter. Ik ben 'n elf.

Ja, dat gaat hem allemaal best lukken.

Als je je normale leven weer oppakt, laat 't dan niet bij 'n gedachte blijven.

Hou hem altijd in gedachten.

Hier worden al je vragen beantwoord.

Goddank.

Zo'n softie is hij wel.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : BekO www.ondertitels.nl