Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
He"s Doza's most trusted
lieutenant. El Lazo.
2
00:00:06,615 --> 00:00:08,617
He"s former
Mexican Special Forces.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,314
Many fear El Lazo
more than Doza.
4
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
He"s killed at least 100 people.
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,622
We find Lazo, we find Doza.
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,276
Carla, help us,
7
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
and you can go back
to your life.
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
Nobody"s answering
9
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
at Carla"s.
We"re on our way now.
10
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
I got eyes on Lazo.
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
He"s in the silver Mercedes
heading east.
12
00:00:24,633 --> 00:00:25,590
Jason, I have a bad feeling.
13
00:00:25,634 --> 00:00:26,698
I think we could be burned.
14
00:00:26,722 --> 00:00:27,962
Nothing about this feels right.
15
00:00:29,551 --> 00:00:30,856
We"re pinned down
from all sides.
16
00:00:30,900 --> 00:00:33,598
Havoc Base,
we have troops in contact.
17
00:00:33,642 --> 00:00:34,773
Go through "em."
18
00:00:54,141 --> 00:00:56,882
Hey!
19
00:00:58,928 --> 00:01:00,538
Incoming!
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,027
Havoc, this is 3.
Where the hell is our QRF?
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,029
That"s good copy, Bravo 3.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,378
QRF is getting spun up now.
23
00:01:16,206 --> 00:01:18,208
They drove right into a setup.
24
00:01:18,252 --> 00:01:20,776
El Lazo knew that Bravo
was following him.
25
00:01:20,819 --> 00:01:23,953
How? I"m gonna get on it.
26
00:01:30,481 --> 00:01:33,441
Ray! Lazo, Lazo!
27
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
Wait, wait, we need him alive.
28
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
Go! Go! Come on,
let"s go, let's go!
29
00:01:48,456 --> 00:01:49,631
Pull him out.
30
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
Let"s go. Come on.
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,594
Let"s go!
32
00:01:58,379 --> 00:02:00,859
How long until ISR
reaches Bravo"s position?
33
00:02:00,903 --> 00:02:02,600
25 mikes.
34
00:02:06,952 --> 00:02:08,389
Break contact east.
35
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
Go, go!
36
00:02:18,181 --> 00:02:20,140
Brock!
37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
Son, hold that building!
38
00:02:34,154 --> 00:02:36,721
Move, move!
39
00:02:37,635 --> 00:02:39,333
Move it!
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Get him in there.
Get him in there.
41
00:02:46,992 --> 00:02:48,951
Hey!
42
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
Last man!
43
00:02:59,570 --> 00:03:02,225
Havoc, this is Bravo 6. We"re
still taking heavy contact.
44
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Bravo 6.
45
00:03:03,487 --> 00:03:05,533
QRF is 30 mikes out.
46
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
Hey, everybody good?
47
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
What? Yeah, I"ve got all my parts.
48
00:03:08,840 --> 00:03:09,972
I don"t know!
49
00:03:19,329 --> 00:03:20,983
We got to go!
50
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
Any way but that way.
51
00:03:22,680 --> 00:03:24,465
Follow me.
52
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
Here. Hold up here.
53
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
Trent, he"s bleeding out. I got him.
54
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Havoc, this is 1.
55
00:03:56,323 --> 00:03:57,561
Notify QRF
we"re five blocks east
56
00:03:57,585 --> 00:03:58,716
from our position.
57
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
- J, the church.
- Move.
58
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
Ready.
59
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
Last man.
60
00:04:39,627 --> 00:04:40,323
Get Havoc our location.
61
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
Roger that.
62
00:04:42,369 --> 00:04:44,893
Colonel, stay here.
63
00:04:48,679 --> 00:04:50,333
We"re low on med supplies.
64
00:04:50,377 --> 00:04:51,856
Couldn"t get to my main aid bag.
65
00:05:03,172 --> 00:05:05,392
Havoc, this is Bravo 2.
66
00:05:05,435 --> 00:05:08,786
We are currently trapped inside
a church on the north side
67
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
of Calle El Camino and Pladano.
68
00:05:10,397 --> 00:05:12,616
How copy?
69
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
That"s good copy, Bravo 2.
70
00:05:14,531 --> 00:05:16,751
QRF is loading up.
71
00:05:16,794 --> 00:05:17,752
ISR inbound.
72
00:05:17,795 --> 00:05:18,795
Roger that.
73
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
Havoc, this was
a coordinated ambush.
74
00:05:22,365 --> 00:05:25,847
Doza had to know that we were
tailing Lazo from the club.
75
00:05:25,890 --> 00:05:27,370
There had to be a leak.
76
00:05:27,414 --> 00:05:28,676
Strong copy, Bravo 2.
77
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
We"re working
on that problem now.
78
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
Let"s focus
on getting you out of there.
79
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
Roger that. Bravo 2 out.
80
00:05:44,909 --> 00:05:46,520
We got a leak?
81
00:05:46,563 --> 00:05:47,999
Could be anybody.
82
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
Well, not just anybody.
83
00:05:49,436 --> 00:05:50,630
Somebody with
operational details.
84
00:05:50,654 --> 00:05:54,310
Somebody close to us.
85
00:05:57,748 --> 00:05:59,881
Back"s secure.
We"re moving upstairs.
86
00:05:59,924 --> 00:06:01,883
Copy that. Keep me posted.
87
00:06:04,755 --> 00:06:08,368
Drove right into a damn ambush.
88
00:06:08,411 --> 00:06:11,283
Way outside the QRF. Jason
should"ve called off that tail.
89
00:06:11,327 --> 00:06:13,285
I know.
90
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
Hey.
91
00:06:23,948 --> 00:06:25,254
How"s he doing?
92
00:06:25,297 --> 00:06:26,255
Internal hemorrhaging
93
00:06:26,298 --> 00:06:28,126
into his abdominal cavity.
94
00:06:28,170 --> 00:06:31,086
He needs secondary care ASAP
or he"s gonna bleed out.
95
00:06:31,129 --> 00:06:33,107
Do whatever you need to do
to save him. You understand me?
96
00:06:33,131 --> 00:06:36,091
We lose him, we lose Doza.
We lose Doza, we got nothing,
97
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
we"re back to square one.
98
00:06:41,792 --> 00:06:44,099
Godly man?
99
00:07:31,276 --> 00:07:36,630
Sí.Saint Jude, the patron
saint of lost causes.
100
00:07:36,673 --> 00:07:39,502
So we must be in
the right place, no?
101
00:07:41,330 --> 00:07:43,898
Yeah, I guess so.
102
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
Hey, you know, Jude is revered
103
00:07:46,988 --> 00:07:50,818
for listening to the petitions
of the good and the evil.
104
00:07:50,861 --> 00:07:56,040
The cartel? They venerate him.
105
00:07:58,086 --> 00:08:01,393
Yeah, well, I suppose you need
a special kind of saint
106
00:08:01,437 --> 00:08:02,830
in a place like this.
107
00:08:05,615 --> 00:08:08,444
How long till Doza"s men
get here?
108
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
Not long.
109
00:08:12,492 --> 00:08:15,625
Hey, come on.
Let"s go, let's go.
110
00:08:15,669 --> 00:08:19,324
Hey, upstairs is secure.
Come on. Get in here.
111
00:08:19,368 --> 00:08:23,328
Found this. We used some of the
gauze for my little boo-boo.
112
00:08:23,372 --> 00:08:25,243
It"ll help. This way. Go.
113
00:08:25,287 --> 00:08:26,506
Hey. Hey.
114
00:08:26,549 --> 00:08:27,874
He call anyone? No outgoing calls or texts,
115
00:08:27,898 --> 00:08:29,552
but there"s
a landline upstairs, too.
116
00:08:29,596 --> 00:08:32,816
Colonel, I need you
over here, I need your help.
117
00:08:35,253 --> 00:08:38,213
I speak English, poco.
118
00:08:38,256 --> 00:08:39,693
Who are you?
119
00:08:39,736 --> 00:08:41,695
We"re your friends.
We"re here to help.
120
00:08:41,738 --> 00:08:42,870
Con armas. With guns.
121
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
Padre,
122
00:08:44,480 --> 00:08:45,892
we"re very sorry
for bringing this all to you.
123
00:08:45,916 --> 00:08:47,415
We will try to get out of here
as soon as possible.
124
00:08:47,439 --> 00:08:48,591
We don"t want to cause you
any more trouble
125
00:08:48,615 --> 00:08:49,703
than we already have.
126
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
Did you tell anyone
that we are here?
127
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
You saw my phone.
128
00:08:52,836 --> 00:08:55,491
Did you tell anyone
that we are here?
129
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
No.
130
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
They woke me
coming up my stairs.
131
00:08:59,060 --> 00:09:00,690
Whoa, whoa, you-you slept
through a gunfight
132
00:09:00,714 --> 00:09:02,874
that was taking place two blocks
away, but we woke you?
133
00:09:07,111 --> 00:09:08,741
He says they"re firing
and shooting every night,
134
00:09:08,765 --> 00:09:10,419
so he"s used to sleeping
right through it.
135
00:09:13,596 --> 00:09:17,295
But he"s not used to American
soldados in his quarters.
136
00:09:17,339 --> 00:09:18,534
How do you know we"re soldiers?
137
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
I live among soldados.
138
00:09:20,168 --> 00:09:23,084
Cartel or not, you
have the same eyes.
139
00:09:23,127 --> 00:09:26,217
This Saint Jude.
He"s popular with the cartels.
140
00:09:26,261 --> 00:09:27,697
They come here?
141
00:09:27,741 --> 00:09:29,699
They got a saint
for these scumbags? Sonny.
142
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
Of all the churches we pick,
143
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
it"s a cartel one. Narcos come here, yes.
144
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
But I have no love for them.
145
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
No love.
146
00:09:41,145 --> 00:09:43,060
He says he hates the narcos,
147
00:09:43,104 --> 00:09:45,236
and Doza"s killed many,
many, many friends of his.
148
00:09:46,324 --> 00:09:47,587
But because he"s a priest,
149
00:09:47,630 --> 00:09:48,870
he can"t turn his back on them.
150
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
Because if he did, they
would kill him, too.
151
00:09:51,982 --> 00:09:53,481
We should bail, boss,
while we still can.
152
00:09:53,505 --> 00:09:55,725
Coppertone"s right.
We are low on ammo,
153
00:09:55,769 --> 00:09:58,119
and Doza"s guys are gonna
find us any minute.
154
00:09:58,162 --> 00:09:59,773
If we move Lazo, he could die.
155
00:09:59,816 --> 00:10:00,967
Lazo"s gonna die no matter what.
156
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
Maybe. Not before we get
157
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
the information we
need to get Doza.
158
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
He"s former special forces, J.
159
00:10:06,475 --> 00:10:07,800
You really think
we"re gonna crack him?
160
00:10:07,824 --> 00:10:09,217
Waiting for the QRF, period.
161
00:10:09,260 --> 00:10:12,655
Sonny, you and Brock,
overwatch, up top.
162
00:10:12,699 --> 00:10:14,222
Clay, take the colonel,
up front.
163
00:10:14,265 --> 00:10:17,442
Ray, take the padre.
You"re with me.
164
00:10:19,793 --> 00:10:23,187
Is Jace serious? His call
got us into this trick bag.
165
00:10:23,231 --> 00:10:24,711
I trust Jason.
166
00:10:24,754 --> 00:10:26,340
We"re low on ammo,
QRF is 30 minutes out.
167
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
You want to wait here?
168
00:10:27,583 --> 00:10:28,845
You trust that?
169
00:10:28,889 --> 00:10:30,630
The call"s been made.
170
00:10:30,673 --> 00:10:32,303
Now, you heard the man.
Get to your positions.
171
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
Let"s go.
172
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
Bravo 2, QRF is moving out.
173
00:10:44,556 --> 00:10:46,384
That"s a good copy,
Havoc. Break.
174
00:10:46,428 --> 00:10:47,864
Interrogative.
175
00:10:47,908 --> 00:10:49,233
Any movement
on our leaky ship problem?
176
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Negative.
177
00:10:50,388 --> 00:10:52,042
We"ll sort if out after QRF.
178
00:10:52,086 --> 00:10:54,392
Check.
179
00:10:54,436 --> 00:10:57,395
Bravo 2 out.
180
00:11:52,320 --> 00:11:54,888
CISEN is sending help.
181
00:11:56,237 --> 00:11:58,761
We"re safer if we wait for them.
182
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
They got to Carla.
183
00:12:00,807 --> 00:12:02,765
She gave up Lazo"s name.
184
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
They probably tortured it
out of her.
185
00:12:07,727 --> 00:12:10,120
I don"t see any signs
of torture.
186
00:12:11,643 --> 00:12:14,777
It wasn"t Carla who gave us up.
187
00:12:14,821 --> 00:12:17,258
Had to be someone
from the inside.
188
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
What makes you so sure?
189
00:12:18,912 --> 00:12:23,481
How did Doza know we got
to Carla in the first place?
190
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
Let"s go!
191
00:12:47,592 --> 00:12:49,551
He"s stable for now.
192
00:12:49,594 --> 00:12:51,596
Your men left you, Lazo.
193
00:12:51,640 --> 00:12:53,555
Slithered away like snakes.
194
00:12:53,598 --> 00:12:54,817
We"re your only shot at life;
195
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
That is, if you talk.
196
00:12:57,037 --> 00:12:58,821
Americans.
197
00:12:58,865 --> 00:13:01,911
But who? Not contractors.
198
00:13:01,955 --> 00:13:04,000
Contractors would be
dead by now.
199
00:13:06,307 --> 00:13:08,657
DHS, no.
200
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
Special forces. That what you think?
201
00:13:10,877 --> 00:13:13,793
Sí.I see myself in you.
202
00:13:13,836 --> 00:13:16,143
There"s no you in me.
203
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
There is.
204
00:13:17,840 --> 00:13:19,450
Much more than you think,
my friend.
205
00:13:19,494 --> 00:13:21,844
Doza"s in the city.
I want to know where he is.
206
00:13:21,888 --> 00:13:24,760
Of course you do.
207
00:13:24,804 --> 00:13:27,284
Tell me where he is,
you get to live.
208
00:13:27,328 --> 00:13:28,851
Where is he? Where"s Doza?
209
00:13:28,895 --> 00:13:30,722
Demonio.
210
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Sí, padre.
211
00:13:47,957 --> 00:13:49,176
Rebel 1.
212
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
Be advised we have three enemies
213
00:13:51,526 --> 00:13:53,006
window shopping
for American scalps.
214
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
Got about 10 minute max
before they come knocking.
215
00:13:55,660 --> 00:13:57,140
3, I need more men down here.
216
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Roger that.
217
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
My men are getting close, right?
218
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
Sit down, gringo.
219
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
Relax.
220
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
6, to me. Stay afraid.
221
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
You"re gonna die soon!
222
00:14:14,288 --> 00:14:15,942
We can"t take them
externally, all right?
223
00:14:15,985 --> 00:14:17,397
Someone"s gonna spot
the bodies in the street.
224
00:14:17,421 --> 00:14:18,901
Take him inside.
225
00:14:18,945 --> 00:14:20,400
100% they"re gonna be checking
in with their superiors.
226
00:14:20,424 --> 00:14:22,054
Couple minutes of silence
and the rest of them
227
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
will be all over us.
228
00:14:23,558 --> 00:14:25,057
I"ll tell you what,
you better start praying that.
229
00:14:25,081 --> 00:14:26,735
QRF shows up
before Doza"s cavalry does.
230
00:14:26,778 --> 00:14:28,582
All right, look, here"s the
plan We"re gonna wait for them
231
00:14:28,606 --> 00:14:29,932
to come inside,
we"re gonna take them quietly.
232
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
That"s gonna buy us
a few minutes, got it?
233
00:14:31,696 --> 00:14:32,915
Want to kill these lights?
234
00:14:32,959 --> 00:14:34,438
Yes. No.
235
00:14:34,482 --> 00:14:36,310
Offerings are made 24/7.
236
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
Dark church is a red flag.
237
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Might as well
announce we"re here.
238
00:14:39,966 --> 00:14:41,402
All right. Right, of course.
239
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
So that"s the plan, all right?
240
00:14:44,971 --> 00:14:47,408
Ray and I,
we"ll deal with this scumbag,
241
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
get the information we need to
find out where Doza is. Got it?
242
00:14:50,280 --> 00:14:52,761
Good luck with that.
243
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
Can"t stop
the internal bleeding.
244
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
What"s he need?
245
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Blood; Got one bag
O negative with us.
246
00:15:07,689 --> 00:15:08,908
Universal donor.
247
00:15:08,951 --> 00:15:11,649
Give it to him.
248
00:15:11,693 --> 00:15:14,000
It"s the only blood I have.
249
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
We give it to him,
250
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
I"m screwed if I need
to transfuse one of us.
251
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
Give it to him. Can"t talk dead.
252
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
Jason, he ain"t
gonna talk, period.
253
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
Give him the blood.
254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
You"re gonna risk it
on this scumbag?
255
00:15:26,795 --> 00:15:28,579
Give it to him. Up front.
256
00:15:44,987 --> 00:15:46,858
That"s our only blood bag?
257
00:15:46,902 --> 00:15:49,035
Yeah, and my guess is
258
00:15:49,078 --> 00:15:51,994
we"re gonna need it,
"cause the weather report says
259
00:15:52,038 --> 00:15:53,735
80% chance of raining bullets.
260
00:15:53,778 --> 00:15:55,215
Enough.
261
00:15:55,258 --> 00:15:57,913
What you just say?
MARTINEZ I said, enough.
262
00:15:57,957 --> 00:16:00,524
Questioning the man that leads
you is the fastest way to death.
263
00:16:00,568 --> 00:16:02,483
Lazo?
264
00:16:02,526 --> 00:16:05,616
He"s our only way
right now to Doza, okay?
265
00:16:05,660 --> 00:16:06,791
Yeah, I"m aware of that.
266
00:16:06,835 --> 00:16:08,097
But he ain"t gonna talk
267
00:16:08,141 --> 00:16:09,553
and we"re being asked
to sacrifice a lot.
268
00:16:09,577 --> 00:16:11,033
Yeah, well, I would have
sacrificed everything
269
00:16:11,057 --> 00:16:13,189
to get Doza.
270
00:16:13,233 --> 00:16:14,408
I"ve never been this close.
271
00:16:18,064 --> 00:16:20,327
You two understand
that we"re dealing with a virus?
272
00:16:20,370 --> 00:16:22,503
See, here...
273
00:16:22,546 --> 00:16:25,897
everyone is born infected.
274
00:16:25,941 --> 00:16:28,117
The cartel is their only choice.
275
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
How hopeless is that?
276
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
There"s no escape.
277
00:16:33,557 --> 00:16:37,213
They"re in the slums,
in the skyscrapers of Polanco,
278
00:16:37,257 --> 00:16:40,695
in Congress, and look,
even a priest?
279
00:16:40,738 --> 00:16:44,742
A priest, he can"t even hide
in the house of God.
280
00:16:48,181 --> 00:16:52,054
Lazo dies,
this virus will spread.
281
00:16:52,098 --> 00:16:55,231
Well, the virus has
already spread, amigo.
282
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
And it"s about to come knocking.
283
00:16:57,233 --> 00:16:58,843
¿Comprende?
284
00:16:58,887 --> 00:17:00,062
Bravo 6.
285
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Move the padre
before the fireworks start.
286
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
3, you "re with him. Let" s go.
287
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
Yeah, roger that.
288
00:17:08,462 --> 00:17:09,767
Hey, Padre, let"s go.
289
00:17:09,811 --> 00:17:11,204
In the back.
290
00:17:11,247 --> 00:17:12,727
Move.
291
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
Here, here. No, this way.
292
00:17:14,903 --> 00:17:16,426
Down, keep your mouth shut.
293
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
Sonny.
294
00:17:39,101 --> 00:17:40,711
What"s up?
295
00:17:40,755 --> 00:17:43,105
Something"s bothering me.
296
00:17:43,149 --> 00:17:44,802
About? Martinez.
297
00:17:44,846 --> 00:17:46,413
Only a few people
298
00:17:46,456 --> 00:17:48,676
outside Bravo Team
knew we had Carla.
299
00:17:48,719 --> 00:17:52,201
Lopez has been marked for death.
300
00:17:52,245 --> 00:17:55,683
You and I have been
working on this for months.
301
00:17:55,726 --> 00:17:58,294
That leaves Martinez.
302
00:17:58,338 --> 00:18:00,253
Martinez backed Jason"s
plan real quick.
303
00:18:00,296 --> 00:18:02,385
Made it easy to
set up that ambush.
304
00:18:02,429 --> 00:18:05,258
Now he"s pushing for
Lazo to stay alive.
305
00:18:05,301 --> 00:18:07,956
What if it"s not
about Doza"s location?
306
00:18:07,999 --> 00:18:10,045
You think it"s about getting
Lazo out alive? Yeah.
307
00:18:10,089 --> 00:18:12,830
And getting us killed
in the process.
308
00:18:12,874 --> 00:18:14,615
Martinez? No, no, no.
309
00:18:14,658 --> 00:18:17,226
I-I don"t believe that.
We"re missing something.
310
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
Are we?
311
00:18:18,662 --> 00:18:20,118
He"s been fighting
the cartel for years,
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,275
it doesn"t track. Unless...
313
00:18:22,318 --> 00:18:23,885
Unless what?
314
00:18:23,928 --> 00:18:26,583
Unless they flip him
within the past few days.
315
00:18:26,627 --> 00:18:30,457
His family has been
hiding in Zacatecas.
316
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
Well, if Doza got to his family,
317
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
Martinez would do anything
to save them.
318
00:18:34,678 --> 00:18:36,767
Would he?
319
00:18:36,811 --> 00:18:38,832
Wouldn"t you? If they got to
your brother, your sister?
320
00:18:38,856 --> 00:18:41,990
I hope I never have
to make that choice.
321
00:19:09,931 --> 00:19:11,280
Bravo 1.
322
00:19:11,324 --> 00:19:13,674
This is Bravo 5.
Three of Doza"s men.
323
00:19:13,717 --> 00:19:15,719
25 meters south of our location.
324
00:19:21,290 --> 00:19:23,205
My men are here.
325
00:19:23,249 --> 00:19:24,356
Yeah, and they"re about to die.
326
00:19:24,380 --> 00:19:26,121
More will come.
327
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
Yeah, and they"ll die too.
328
00:19:27,427 --> 00:19:29,342
And you with them, Lazo.
329
00:19:29,385 --> 00:19:31,082
Unless you tell us
where Doza is.
330
00:19:32,301 --> 00:19:34,347
Doza is everywhere.
331
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
Doza is part of everything
and everyone.
332
00:19:37,001 --> 00:19:38,240
Soon as we start
slinging bullets,
333
00:19:38,264 --> 00:19:39,787
I"m gonna shoot this guy
in the face.
334
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Havoc, this is 1.
335
00:19:41,397 --> 00:19:42,877
Need an ETA on the QRF.
336
00:19:42,920 --> 00:19:44,313
Bravo 1.
337
00:19:44,357 --> 00:19:47,229
QRF is 15 mikes out,
ISR should be over your position
338
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
in 5 minutes.
339
00:19:48,404 --> 00:19:49,729
Copy that.
Standing by to stand by.
340
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
If the enemy comes
at us quickly,
341
00:19:51,190 --> 00:19:52,470
we"re not gonna
have enough ammo.
342
00:19:54,280 --> 00:19:56,934
We"re taking our chances;
We"re staying here.
343
00:19:58,762 --> 00:20:02,375
You got a problem
with that, Spenser?
344
00:20:02,418 --> 00:20:03,767
Can"t get Doza if we're dead.
345
00:20:07,336 --> 00:20:08,772
I"ll post overwatch.
346
00:20:08,816 --> 00:20:10,252
Yep.
347
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
J, you sure? Yep, I"m sure.
348
00:20:12,428 --> 00:20:14,735
I got something to say. What is it, Sonny?
349
00:20:14,778 --> 00:20:16,432
Ain"t about staying
or going, either.
350
00:20:16,476 --> 00:20:18,782
Okay, look, we were ratted out,
we all know that.
351
00:20:20,131 --> 00:20:22,090
My concerns are with Martinez.
352
00:20:23,439 --> 00:20:25,479
Not gonna lie, J; I"ve been
having the same thought.
353
00:20:26,442 --> 00:20:27,835
I don"t see it.
354
00:20:27,878 --> 00:20:30,577
Well, maybe you"ve been focusing
on something else.
355
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
Why don"t you go post security?
356
00:20:38,237 --> 00:20:40,456
Brother, you got to
at least consider the fact
357
00:20:40,500 --> 00:20:43,111
that Martinez may not
be who we think he is.
358
00:20:45,679 --> 00:20:46,984
Let"s go ask him.
359
00:20:47,028 --> 00:20:48,159
Come on. Okay.
360
00:20:56,559 --> 00:20:57,778
What"s wrong?
361
00:20:57,821 --> 00:21:00,389
We were set up.
I led us into an ambush.
362
00:21:00,433 --> 00:21:02,783
No, you made the right call.
363
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
It was a good one.
364
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
I"m not talking about that.
365
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
I"m talking about how.
366
00:21:10,791 --> 00:21:13,750
How did they know
that we were coming here?
367
00:21:15,143 --> 00:21:16,753
You just said you were set up.
368
00:21:16,797 --> 00:21:18,581
We. We were set up.
369
00:21:18,625 --> 00:21:21,541
Yeah. "We."
370
00:21:21,584 --> 00:21:24,283
Yeah, we. We were set up.
371
00:21:27,198 --> 00:21:29,113
It must have been someone
from the inner circle.
372
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
It"s not one of your men.
373
00:21:32,160 --> 00:21:34,771
So, it must be one of mine.
374
00:21:36,860 --> 00:21:38,427
Or even me.
375
00:21:41,996 --> 00:21:43,171
Yeah?
376
00:21:43,214 --> 00:21:44,651
You"re hiding something from me.
377
00:21:44,694 --> 00:21:47,262
Yes, I am.
378
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
I"m gonna take
your weapon from you.
379
00:21:54,443 --> 00:21:55,705
Don"t move, Colonel.
380
00:22:12,592 --> 00:22:14,507
You were hit. When?
381
00:22:14,550 --> 00:22:17,161
During the ambush.
382
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Why didn"t you tell us?
383
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
Why didn"t you say something?
384
00:22:20,556 --> 00:22:22,341
Because I knew
that you would use
385
00:22:22,384 --> 00:22:23,864
the medical supplies to save me.
386
00:22:23,907 --> 00:22:27,215
Lazo has to stay alive.
387
00:22:27,258 --> 00:22:28,390
Lazo, alive.
388
00:22:28,434 --> 00:22:31,001
You find where Doza...
389
00:22:31,045 --> 00:22:32,525
All call signs,
390
00:22:32,568 --> 00:22:35,397
we have three enemies
outside the front door.
391
00:22:37,486 --> 00:22:41,360
Stay low, okay?
We"ll fix you up.
392
00:22:41,403 --> 00:22:42,970
Cover all positions.
393
00:22:43,013 --> 00:22:44,232
We"re gonna take them inside.
394
00:22:44,275 --> 00:22:45,668
We"re gonna do this
very quietly.
395
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
Stay low.
396
00:22:50,804 --> 00:22:54,242
Okay. Okay.
397
00:23:38,068 --> 00:23:41,420
Bravo 1, we got eyes
on the third enemy target.
398
00:23:41,463 --> 00:23:45,075
Check. Hold what you got.
Wait till he comes inside.
399
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
¿Bueno?
400
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
He"s got a phone.
401
00:24:15,410 --> 00:24:16,410
No clear line of sight.
402
00:24:24,463 --> 00:24:27,683
Did he take a slug? Back in the ambush.
403
00:24:27,727 --> 00:24:30,120
He didn"t say anything 'cause
he wanted to keep Lazo alive.
404
00:24:30,164 --> 00:24:32,688
Help me move him. Here we go.
405
00:24:37,563 --> 00:24:40,522
I told you, more men will come.
406
00:24:40,566 --> 00:24:42,486
Shut your mouth. Get to your positions,
will you?
407
00:24:44,483 --> 00:24:46,397
Boss.
408
00:24:48,182 --> 00:24:50,314
Martinez didn"t
rat us out. So who?
409
00:24:53,753 --> 00:24:55,929
All right, look, radio Havoc,
tell them about Martinez,
410
00:24:55,972 --> 00:24:57,800
see if they can get to Mandy.Copy.
411
00:25:05,547 --> 00:25:07,984
Master Chief Hayes.
412
00:25:15,296 --> 00:25:17,994
Last rites.
413
00:25:18,038 --> 00:25:20,519
Bravo 6, I need you
on the first deck.
414
00:25:20,562 --> 00:25:21,650
Bring the padre.
415
00:25:21,694 --> 00:25:24,479
Bravo 5, keep overwatch.Check.
416
00:25:27,047 --> 00:25:30,659
Are you ready to die, amigo?
417
00:25:30,703 --> 00:25:34,228
Are you, Lazo?
418
00:25:34,271 --> 00:25:38,885
When you meet your maker
tonight, what are you gonna say?
419
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
Everything you done in life,
420
00:25:40,626 --> 00:25:42,584
everything, it"s all been bad.
421
00:25:42,628 --> 00:25:44,151
You got no chance, boy.
422
00:25:44,194 --> 00:25:45,848
Not in front of God.
423
00:25:48,459 --> 00:25:50,418
Padre, give him his last rites.
424
00:26:38,858 --> 00:26:41,208
They"re getting close.
425
00:26:44,080 --> 00:26:46,300
They will keep on coming
until this whole place
426
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
crumbles to the ground.
427
00:26:47,997 --> 00:26:51,522
No one can stop them. No one.
428
00:26:51,566 --> 00:26:53,786
Not here in Ixtapaluca.
429
00:27:02,708 --> 00:27:04,057
He"s gone.
430
00:27:29,169 --> 00:27:31,475
A good man died
431
00:27:31,519 --> 00:27:34,087
because we kept that scum alive.
432
00:27:34,130 --> 00:27:37,830
Hey, how about a little
respect, Spenser?
433
00:27:37,873 --> 00:27:40,354
He sacrificed his life
so we could continue the hunt.
434
00:27:42,051 --> 00:27:44,445
Shouldn"t have taken a bullet
in the first place.
435
00:27:44,488 --> 00:27:47,491
What the hell is wrong with you?
What is it that you think
436
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
that you see is going on here?
437
00:27:49,580 --> 00:27:52,671
I see you wanting
Doza for Lopez.
438
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
Now for Martinez, man.
439
00:27:55,543 --> 00:27:57,980
Look, Jason, maybe
it"s clouding you.
440
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
No, it"s driving me.
441
00:27:59,199 --> 00:28:00,940
That drive, does that take,
442
00:28:00,983 --> 00:28:02,439
does that take priority
over our team?
443
00:28:02,463 --> 00:28:05,379
Never. Never.
444
00:28:05,422 --> 00:28:07,860
Feels that way, man.
It feels like it"s...
445
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
feels like it"s personal.
It"s not.
446
00:28:09,862 --> 00:28:11,733
You"re missing it.
447
00:28:11,777 --> 00:28:13,604
Most of what we do, what is it?
448
00:28:13,648 --> 00:28:16,390
Infil, hit target, exfil,
mission complete.
449
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
Stir, rinse, repeat.
450
00:28:18,218 --> 00:28:20,524
Different.
451
00:28:20,568 --> 00:28:23,397
This one"s different.
452
00:28:25,225 --> 00:28:26,748
Not personal.
453
00:28:28,489 --> 00:28:31,231
This guy Doza, he"s pure evil.
454
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
Rips families apart,
455
00:28:32,711 --> 00:28:34,538
tortures them,
456
00:28:34,582 --> 00:28:38,455
viciously kills them
just because he can.
457
00:28:38,499 --> 00:28:42,068
That"s what drives me.
458
00:28:42,111 --> 00:28:44,418
Failure"s not an option.
459
00:28:44,461 --> 00:28:47,421
Every decision I"ve made
has always been
460
00:28:47,464 --> 00:28:50,076
about mission success and what"s
best for the team. That"s it.
461
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
Don"t ever doubt that. Never.
462
00:28:54,384 --> 00:28:56,299
Got it?
463
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Roger that.
464
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
Good. Positions.
465
00:29:03,698 --> 00:29:04,743
Padre...
466
00:29:09,835 --> 00:29:10,966
Sí.
467
00:29:11,010 --> 00:29:13,012
No..
468
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
He"s Catholic.
469
00:29:14,840 --> 00:29:16,580
He wants last rites.
I cannot deny them.
470
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Well, he"s not gonna get it.
I"m saying no.
471
00:29:18,931 --> 00:29:20,497
You have no right to do that.
472
00:29:20,541 --> 00:29:22,586
I have the power, Padre,
and I"m saying no.
473
00:29:22,630 --> 00:29:25,502
Jason, you are going too far. No, I"m not.
He's not afraid of this life.
474
00:29:25,546 --> 00:29:27,766
I think he"s afraid
of his next life.
475
00:29:27,809 --> 00:29:28,984
That"s what he's afraid of.
476
00:29:29,028 --> 00:29:31,595
No confessions, no last rites.
477
00:29:31,639 --> 00:29:33,486
You"re gonna meet your maker,
you"re gonna meet God
478
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
with the blood of everyone
that you"ve killed
479
00:29:35,556 --> 00:29:36,992
all over your hands
480
00:29:37,036 --> 00:29:40,604
and God is gonna spit you out.
481
00:29:43,782 --> 00:29:47,046
Tell me where Doza is
482
00:29:47,089 --> 00:29:50,005
and Padre here,
he"ll give you your last rites.
483
00:29:54,967 --> 00:29:56,098
No.
484
00:29:56,142 --> 00:29:57,752
Go to hell.
485
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
Even the worst sinners,
486
00:29:59,493 --> 00:30:01,853
they go to paradise when they
repent. Isn"t that right, Ray?
487
00:30:05,194 --> 00:30:07,849
You got ten minutes, tops,
before you"re dead.
488
00:30:07,893 --> 00:30:10,852
You tell me where Doza is,
489
00:30:10,896 --> 00:30:14,116
only God knows how many lives
you"re gonna save.
490
00:30:17,032 --> 00:30:21,254
You don"t tell us,
anything less than that,
491
00:30:21,297 --> 00:30:22,908
you"re gonna be
eating roaches in hell.
492
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
Bravo 1, this is Havoc Base.
493
00:30:29,088 --> 00:30:31,394
ISR is over your position.
I see what appears to be
494
00:30:31,438 --> 00:30:32,743
20 enemy combatants
495
00:30:32,787 --> 00:30:34,571
200 meters south of your pos.
496
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Ray, Trent, take Lazo
up to the rectory.
497
00:30:37,531 --> 00:30:40,012
Bring the padre. Hey.
498
00:30:40,055 --> 00:30:42,362
I want you to handle this
the way I would want it handled.
499
00:30:42,405 --> 00:30:44,886
Copy. Good.
500
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
Clock"s ticking. Move.
501
00:30:46,975 --> 00:30:50,500
Trent, I"ll need you back down. Roger that.
502
00:30:50,544 --> 00:30:52,851
It"s wrong to deny him
last rites.
503
00:30:52,894 --> 00:30:54,940
Trent.
504
00:30:57,899 --> 00:30:59,553
You, nor your friend, are God.
505
00:30:59,596 --> 00:31:03,252
Padre.
506
00:31:45,512 --> 00:31:46,905
Okay, here we go.
507
00:31:46,948 --> 00:31:48,341
We got about
ten soldiers coming.
508
00:31:50,778 --> 00:31:52,214
Scratch that, make it 15.
509
00:31:52,258 --> 00:31:53,520
All stations,
510
00:31:53,563 --> 00:31:56,392
watch your ammo count.
Make your shots count.
511
00:32:01,484 --> 00:32:04,139
Hey, Lazo, you really
believe in God?
512
00:32:04,183 --> 00:32:07,273
- Do you?
- Yeah.
513
00:32:07,316 --> 00:32:09,666
Then do all you can
to save your soul.
514
00:32:09,710 --> 00:32:12,626
You"re a religious man.
515
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
You"d let me die
without confession?
516
00:32:26,379 --> 00:32:27,771
Martinez.
517
00:32:27,815 --> 00:32:31,558
You told me his family
was in Zacatecas,
518
00:32:31,601 --> 00:32:34,039
but he told me
they were in Spain.
519
00:32:34,082 --> 00:32:36,476
He probably tells everyone
something different
520
00:32:36,519 --> 00:32:39,000
to protect their true location.
521
00:32:40,132 --> 00:32:42,482
Who"s in Zacatecas?
522
00:32:45,572 --> 00:32:48,618
You told me you were
an only child,
523
00:32:48,662 --> 00:32:50,664
but when I asked you
what you would do
524
00:32:50,707 --> 00:32:52,666
if they got to your brother
or your sister,
525
00:32:52,709 --> 00:32:57,018
you didn"t deny having
a brother or a sister.
526
00:33:02,632 --> 00:33:05,809
It wasn"t Martinez
they got to. It was you.
527
00:33:05,853 --> 00:33:08,508
Who is in Zacatecas?
528
00:33:15,123 --> 00:33:17,212
My sister,
529
00:33:17,256 --> 00:33:19,127
Yolanda.
530
00:33:19,171 --> 00:33:21,173
Her two girls.
531
00:33:33,837 --> 00:33:35,622
You"re not a cold-blooded
killer, Rita.
532
00:33:35,665 --> 00:33:38,494
No, but they are.
533
00:33:38,538 --> 00:33:40,670
I can"t lose my family to this.
534
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Santa María,
535
00:33:43,238 --> 00:33:46,154
llena eres de gracia
536
00:33:46,198 --> 00:33:48,504
El Señor es contigo.
537
00:33:48,548 --> 00:33:50,985
Bendita tú eres
entre todas las mujeres,
538
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.
539
00:33:53,205 --> 00:33:55,337
Santa María, Madre de Dios,
540
00:33:55,381 --> 00:33:57,861
ruega por nosotros pecadores,
541
00:33:57,905 --> 00:33:59,425
ahora y en la hora
de nuestra muerte...
542
00:34:14,400 --> 00:34:18,926
Bravo Team,
QRF is coming in five.
543
00:34:46,171 --> 00:34:48,173
Incoming!
544
00:35:17,071 --> 00:35:19,726
All stations, be advised,
I see two enemy combatants
545
00:35:19,769 --> 00:35:21,989
outside the north entrance
of the church.
546
00:35:42,705 --> 00:35:43,880
Lazo.
547
00:35:43,924 --> 00:35:45,665
You want to die damned?
548
00:35:45,708 --> 00:35:47,406
You"re on your way out.
549
00:35:47,449 --> 00:35:48,929
What do you want
your final act to be?
550
00:35:54,500 --> 00:35:56,284
What do you want
your final act to be?
551
00:35:57,372 --> 00:35:58,852
Hey! Lazo!
552
00:35:58,895 --> 00:35:59,983
Come on!
553
00:36:02,377 --> 00:36:04,336
Okay.
554
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
I will tell you...
555
00:36:06,425 --> 00:36:08,470
Once chance. No games.
556
00:36:17,349 --> 00:36:20,178
Sit. Sit down.
557
00:36:29,578 --> 00:36:33,800
When I joined CISEN,
I rewrote my history.
558
00:36:33,843 --> 00:36:37,456
No one knew I had a sister,
except a few in the agency.
559
00:36:37,499 --> 00:36:42,461
Someone inside turned,
told Doza about her... Yolanda.
560
00:36:42,504 --> 00:36:45,464
They sent me pictures
of my sister
561
00:36:45,507 --> 00:36:48,467
and my two nieces shopping.
They were that close to them.
562
00:36:48,510 --> 00:36:50,314
Then we go get them. We
get them some protection.
563
00:36:50,338 --> 00:36:55,125
There is no protection anywhere,
564
00:36:55,169 --> 00:36:58,085
because Doza is everywhere.
565
00:36:58,128 --> 00:36:59,608
Doza will be dead soon.
566
00:36:59,652 --> 00:37:01,131
Then another Doza comes.
567
00:37:01,175 --> 00:37:03,090
Then another Doza dies.
568
00:37:03,133 --> 00:37:05,745
That"s what we do.
You don"t do this.
569
00:37:05,788 --> 00:37:07,529
Turn?
570
00:37:12,360 --> 00:37:15,015
Tell him. Tell him he can"t lie.
Not under last rites.
571
00:37:19,759 --> 00:37:21,630
Where"s Doza?
572
00:37:27,070 --> 00:37:28,439
Padre, stop! Stop! This isn"t right!
573
00:37:28,463 --> 00:37:29,812
Where"s Doza?! Tell me!
574
00:37:33,338 --> 00:37:36,689
It"s a safe house.
575
00:37:36,732 --> 00:37:38,865
It"s a safe house
for when things go wrong.
576
00:37:38,908 --> 00:37:39,908
Address.
577
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
Padre, give him his last rites.
578
00:37:52,357 --> 00:37:55,838
I can"t.
579
00:37:55,882 --> 00:37:58,188
He"s dead.
580
00:38:02,541 --> 00:38:04,673
Stay low, Padre.
581
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
Last box!
582
00:38:22,952 --> 00:38:24,911
All stations, this is Bravo 2.
Be advised,
583
00:38:24,954 --> 00:38:27,087
I did a battlefield
interrogation and have been told
584
00:38:27,130 --> 00:38:30,395
to check out the warehouse
at the end of the Candela Line.
585
00:38:39,142 --> 00:38:43,103
They told me what
they would do to my nieces.
586
00:38:43,146 --> 00:38:47,281
Rape them, and torture them
to death in front of my sister.
587
00:38:48,935 --> 00:38:52,112
All because I"m fighting
a war that cannot be won.
588
00:38:52,155 --> 00:38:56,072
And even if it could be,
is it worth it?
589
00:38:56,116 --> 00:38:59,641
Is anything worth that?
590
00:39:16,615 --> 00:39:18,878
I am sorry.
591
00:39:24,971 --> 00:39:27,974
Rita?
592
00:39:28,017 --> 00:39:30,019
I"m gonna come after you.
593
00:39:30,063 --> 00:39:32,500
And I will find you.
594
00:39:32,544 --> 00:39:34,502
I know.
595
00:39:51,084 --> 00:39:53,216
Havoc, this is 1. We"re gonna
get shot out of here.
596
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Stand by, Bravo 1.
597
00:40:26,336 --> 00:40:29,122
Bravo 1, this is Havoc
Actual. You want to let me in?
598
00:40:29,165 --> 00:40:31,690
Password.
599
00:40:31,733 --> 00:40:33,692
Rosebud"s the password.
600
00:41:03,461 --> 00:41:05,332
Lazo?
601
00:41:05,375 --> 00:41:07,639
He"s dead.
602
00:41:22,654 --> 00:41:26,092
He sacrificed his life
for his country.
603
00:41:28,224 --> 00:41:31,837
He was a hero.
604
00:41:31,880 --> 00:41:33,839
Hey.
605
00:41:33,882 --> 00:41:37,146
We"re at Doza's doorstep now.
606
00:41:37,190 --> 00:41:39,279
Only thing left,
607
00:41:39,322 --> 00:41:42,064
we put a bullet in his head.
608
00:41:45,590 --> 00:41:48,375
Let"s load up and move out.
609
00:42:00,605 --> 00:42:02,520
Ayudame.
610
00:42:40,862 --> 00:42:43,822
Captioning sponsored by.
611
00:42:43,865 --> 00:42:46,825
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
42027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
