Original subtitles

PRESENTS A CHRISTOPHER DOYLE FILM

You will do anyone,

anytime,

that's your job, Ojka.

Ernest.

We prefer brunettes, don't we?.

This hair suits you, Matylda.

Call me.

Leave him, Misiek.

He is with them.

Come on! Let's go.

The boys are waiting.

Are you threatening me?.

You'll do anyone.

Anytime.

That's your job, Ojka.

- He knows my name. - Which one?.

Matylda?. Ojka?. Slut?. Whore?. Bitch?. Which one?.

Come on.

It's your job, isn't it?.

You do Wolski.

- Great! - What's your problem?.

- He knows my name! - So fucking what?.

You do him here.

Here.

Bitch.

Here!

Tell her about...

the someone on the other side.

One-touch dialing. Push one button.

There's always someone on the other side.

He's all yours, Misiek.

Come on, whale.

Stop!

How do you want it?.

Come on.

I want it here... I want it now.

Allo?.

No, he's not here.

He's out whoring.

Whoring.

- Check under the pillow. - It's not here.

It must be somewhere.

That's our son.

It's not here.

Fuck.

Maybe it's fallen somewhere.

Come here.

Shit.

Hello.

- We're flying to Majorca on Wednesday. - Of course, darling.

One single, point-blank shot to the head. No blood. No exit wound.

- Could you repeat slower please?. - No exit wound, bullet stuck in the head.

No fight, no bruises, they took him by surprise.

Time of death 3:.30 and 4 a.m.

Lipstick and dribble on the face.

Sex before death.

- lntercourse?. - No, sex.

Cocaine and alcohol.

Is this evidence?.

young girls come to the cities...

the good life of comsumer society...

exploited by organised crime...

Officials 'personal interests...

rich Patrons...

connections...

ifyou had a choice...

Hot, isn't it?.

So, you come to Warsaw.

Good life, good job...

Soon you get bored.

You go to bars,

hotels...

you come to Warsaw.

Everything is fine.

Good life, goodjob...

you get bored.

you want to change something.

you choose guys,

you can have anyone.

you think it's you who choose.

But now,

now a man is choosing you.

This hair suits you, M atylda.

Party spoksman Mr Lewinsky explains:

Girls come to the big cities like Warsaw.

Soon they're exploited by groups close to organized crime...

rich "guardians " or "patrons " with connections. We have to stop it.

Let them find their own way.

Let's not condemn them to conduct humiliating labour.

Let's give them a real alternative.

Honest work and an ordinary but decent life.

According to our tradition.

That's a choice for them. That's the choice for Poland.

That's the way our party offers.

We have been telling this for years, that the degeneration

of true polish values...

the decline of our traditional Catholic values by the erosion of the family group,

selfish self interest and speculation, liberalism...

As spokesman Lewisky just confirms Poland needsa return to decisive

and committed leadership. Someone who can be trusted and respected.

Someone who can execute the Government intentions to protect our traditions

and values our property and our loved ones from the infiltration of

German crime groups with Austrian bank accounts.

And serve process ofjustice to those who deserve it and no mercy for all who don 't.

Wolski's case will be the test or the government.

Will inspector Grottger manage it? Can he overcome his tainted past and

reputation and do this? We wait and we watch.

When we are ready,

you won 't be Matylda, you won 't be Ojka.

you 'll have a new story.

Clear the investigation area.

Immediately.

you have entered a zoned area. No access.

Clear the investigation area.

Repeat: clear the area.

Do not cross Police lines.

Good job, comrade.

Stay in there.

Do not cross Police lines.

I'm nobody.

I'm nobody.

Ex minister Wolski is not what Solidarity made ofhim.

Unexplained budgetary excesses, tax evasion, two million US dollars...

Indiscrete Night-life exploits have tarnished this government's credibility.

The Ministry claimed the Police Force is the "cleanest"in recent history, and that...

they have leads as to the whereabouts of Matylda /Ojka - the bar girl

Senator Wolski is said to have spent his last minutes with.

Described as an attractive 23 year-old blonde,

slim with an slightly dark, tanned complexion.

Her role in this tragedy remains unknown.

Though it is certain she was the last to see him alive.

What the fuck do you want?.

What do I want?.

What does anyone want?.

From you?.

All these girls work the same clubs, don't they?.

No, they just have the same boss... the same clients Matylda does.

- You mean Wolski?. - And the rest.

Yes?.

We need to talk.

You can't afford me.

Fuck off.

None of them talk much, do they?.

The front door's not always the right door.

- So which one's the right one?. - The one that opens.

What people stay here?.

Sailors.

There is always some clue in a place like this.

- You mean the Boss doesn't know it?. - Sure, but now he wants us to know.

It's all a game, right?.

No one shows their cards. You have to read them.

What game can a "go-for" like Misiek teach us?.

Who does what with who...

Isn't there a safer way?.

Bravo.

Care for a game?.

What are the rules?.

The white ball wins. The new rules, comrade.

- My team always wins. - I'm playing for the old team.

I've played your game long enough.

This time you've gone too far.

Next time tell me what the fuck you really want.

What do I want?.

What could anyone want from a whore like you.

Hot, isn't it?.

Go fuck yourself.

you will fuck.

Who we tell you to.

Something wrong?.

Don't you think you should call someone?.

I was told to lead him out of the club.

You killed him.

I'm nobody.

- Exactly. That's why you are here. - Fuck you!

Don't swear.

Don't swear.

Don't swear Matylda.

you will fuck.

Who we tell you to.

That's why you're here.

'cause you do good what you do.

You never wanted to meet a rich, powerful guy?.

Like a Politician?.

We will fix that for you...

and you will...

go out with him.

You'll tell us about him...

you'll find this and that out...

You'll do it. For yourself.

For your mother. For your sister.

We wanted freedom and we have freedom.

For many decades every Sunday we sung: "God, please give us back a free homeland".

And now what?

How do we deal with this freedom? Do we use it wisely?

According to God's will? The answer is No! No! No!

This so called FREEDOM has become a new from of imprisonment!

Imprisonment by money!

The whole world has chosen this way. No one wants to stay behind.

THEy say "Poles, don 't be old-fashioned!"

Abortion, euthanasia and homosexual marriages...

"We are giving you the freedom now to choose. "

That's what THEy say. What's your answer? you repeat what they say...

Each according to his means each gets what he or she deserves.

It's Christ's way. It's the truly Polish way.

M ati...

You know why...

I can't join you...

on this happy day.

Just want this to tell you...

to know... you make me proud...

Mom, it's the cops again.

Why are you so late?.

Good morning M'am.

Why are you so late?.

I was watching her, but they were faster.

- I didn't know it would happen so fast. - Your time is your business.

My time is my daughter.

- You must tell me, what... - Is she ok?.

- I can't... - Give me your word that she will be safe.

She will be fine.

Don't come anywhere near us until she is.

Care for a game?

I'm not playing.

But we will play with white ball.

That's why I won't play.

So now it's a game with little black balls?

What the fuck do you want?

It only takes one little black ball.

Y es, and it's where you put it that counts.

Do you need anything?.

No... I'm managing fine.

Inspector...

George here...

We 've found her bag.

They got here first.

Get what's left.

I see a pattern.

This place is number 1 33.

The same last numbers as Remics cell phone.

Hey kid...

They're playing with us like they're playing with her.

The clues aren't a code.

They're a game.

Sometimes the way the game is played is right there...

in front of your eyes.

Show me what you found.

Turn that shit off!

That place was number 1 33.

The same as Remics cell.

- It must connect somehow Lewinsky. - It's upside down.

My dear Matylda,

my "brave fighter".

Be true to your name.

Don't be so naive.

Ifyou took the phone when I gave it to you,

now you'd be in touch with me.

Good evening Warsaw...

It's a sunny day

good for thinking and walking.

So Matylda can see where she's at.

We know the Warsaw fog doesn't lift often.

She should had trusted me...

and taken the phone.

And now for breaking news...

Ojka thought that she was clever...

Maybe too clever for herself.

She knows nothing about the realworld.

One-touch dialling. There's always someone at the other end.

New number new life.

Don't you get it?.

When you're ready... You won't be Matylda, you won't be Ojka.

We'll give you a new name.

We'll give you a new phone.

Forever.

you won't need any other anymore.

See what I mean?

Please...

Iet me out of here.

What do you want from me?.

- Matylda... - Please...

Ojka.

Let me out of here.

Matylda, Ojka... It's only a name.

We'll give you a new one.

And we will get the information.

Information.

What?.

What now big boy?.

Come on, take me here.

Yes, I'm a moron. I'm a dumb fuck.

I do what I'm told.

I fucked Wolski?.

Yes.

I fucked Wolski.

you fucked Wolski?

And now we fuck you.

Majorca, Majorca.

Remember we are going to Majorca?

Come on, hand it over.

Where is it?.

Come on, give it back!

yes, I'm a moron.

Repeat!

I'm a moron.

yes, I'm a moron.

I'm a dumb fuck.

I'm a dumb fuck.

I do what I'm told.

I do what I'm told.

I fucked Wolski.

I fucked Wolski?

you fucked Wolski.

Stop here.

Play it again.

T ell me what you see.

T ell me what numbers... what patterns you see.

Rewind to see what you see.

Jesus, it's that car again.

Fuck Democracy!

Remember how it used to be?.

So now we're back, we're back to where we belong.

You're all fucked up.

What's he saying?. Stop it!

What's he saying?.

- What are you doing?. - Lip-reading.

Lip-reading?. So lip-read faster!

You got it?.

New...

Now we're back.

No change.

Inquisitor...

He needs us. You got it?.

Trusts us.

Ten years...

On the top...

We're back where we should be. Fuck Democracy!

Inquisitor...

We take control.

It's our duty. And best we're together again.

Our way.

I'll show you how we fuck them.

This is how we do it. We do it our way.

- What's he talking about?. - How should I know?.

I'll find out.

Wait...

- See that... - See what?.

Let me show you.

That's not it.

No, no, no...

Rewind!

Find it yourself.

Hello.

Hello.

Get it right this time.

Do something right for a change. Get them. Save our Matylda.

Boss. This is not what the rules say.

You're right. We're not supposed to curse.

Fuck. Kiss my ass.

I do what you do.

And I like it.

So who should I call?. Tell me.

You won't kill me, right?.

Motherfucker.

When I call Misiek, Wolski is killed... When I call you Misiek is killed.

So who do I call so you get killed?.

Kiss my ass!

It's a puzzle, isn't it?.

How things have changed.

These 1 2 years for some of us... But, look at you, ha.

I made a mistake. I've paid for it. I moved on.

And you?.

What's your plan?.

133?

I'll give you 133, you fuck.

you and that cop Ernest.

But Grottger is ours.

They're all ours.

Not you, you fuck. Time to join the others traitors.

I'm done. Do your job.

I would have hanged him if I were you.

you fuck. Time to join the others traitors.

Levy is losing control.

We have to move now before it's too late.

No, minister. It's not too late.

yes, sir.

Europejski.

You come to Warsaw,

everything is fine.

Good life, good job...

But you want to change something.

And there you go:. cheap bars, hotels...

But you're gifted.

You choose guys.

Time to choose the right guy for a change.

When you are done...

you won't be Matylda, you won't be Ojka.

We 'll give you a new story.

"Your mother left Poland in 1 984."

"You graduate from Lublin University., degree in Communications."

I graduate from what I want.

I graduate from everywhere.

I am who I am. No one tells me who I am.

Let me show you.

I'm nobody. See?

I'm nothing.

Which hair do you prefer?.

I like the way you are now.

So, what next?.

We'll soon find out.

Park it. What's the scoop on Remik?.

- We lost him 1 2 years ago... - Same time as Lewinsky.

Lewinsky was with us?.

Yes.

Did you tell anyone else?.

Disappear. Eat your mobile and buy a pre-paid.

When you find something, text "Majorca".

I'll call you right back.

Bye.

Remik, Lewinski dumped twelve years ago. So what's with Ernest and you?.

What?.

And?.

Wait a second.

Have you got anything?.

Give me a while.

I think I have something. Look. Transpol.

Fuck. This is it. Print it.

What?.

Fuck...

Majorca.

Yes, we'll leave on Wednesday.

Happy Name Day,

Sweetest.

I'm going to miss my sister.

It's all taken care of.

You know what we have to do.

I'll be your whore.

I'll do what you want.

This one is for us.

Inspector, your activities oflate have been unexpectedly provocative.

We are just doing ourjob.

you are doing a job none have done before. you are more active than...

The government has given us more authority. I am using it.

- To bite the hand that feeds you. - We do not prosecute.

We are professi...

M ati?.

Faith must be earned not assumed.

- you're no Saint, lnspector. - We have our martyrs.

To what cause?

A future we must take decisive action to deserve.

I'll be your whore.

People want proof not platitudes.

I'll do what you want.

Trust takes time we have used our time well and I can prove it.

Weather report...

yes, Sir... Europejski. All under control.

Y es,chief... Europejski. All under control.

At last?.

At last.

You're so much like your mother...

Mati.

Matylda.

We named you well "brave fighter".

Our girl is safer this way,

I'll bring you back when it's over.

Aufwiedersehen.

See you.

This is "Family".

Something special.

6 MONTHS LATER

Ich liebe dich.

Get up

Wake up

Directed by

Director of Photography

Producer

Co-Producers

A Polish Film lnstitute Co-financed Production General Director Agnieszka Odorowicz

Creative Producers

Enjoy the break.

Don't get sunburnt.

Kids...

Kids.

Don't get sunburnt.

Enjoy the break.

Beautiful beach, isn't it?.

A beautiful city deserves a beautiful beach.

Executive Producer

Edited by

Production Designer

Music

Sound

Costume Designer

Make-up Artist

Production Manager

Supervising Producer